Estás a ouvir-me, MORPHO?
Gostaríamos de avançar, por favor,
seu maldito biscoito da sorte eletrónico!
Dusty, acho que a avariaste.
Não a avariei nada.
Estavas a esmurrá-la com os punhos.
Só me apoiei nela com alguma força enquanto fazia algumas perguntas.
E agora diz "consulte o guia"?
Mas onde está o guia?
Achas que se esta coisa viesse com um guia, eu não diria nada?
Pai, temos de falar contigo. Onde está a mãe?
Não sei, Trina. Estou a meio de uma coisa.
O Jacob e eu... sabes, temos estado mais próximos há já algum tempo...
Sim. Estou felicíssimo por vocês. Isso é fantástico.
Mas, agora, estamos à procura do guia da MORPHO.
- Quê? - Bem, o Sr. Johnson e eu
pressionámos o ecrã com os punhos... - Então?
... e agora, diz: "Consulte o guia."
- Mas onde está o guia, Jacob? - Não trazia um guia.
- Diria que a avariou. - Não avariei nada. Porque é que...
Não é... Eu só quero obter o raio de algumas respostas,
porque as malditas visões estão a fazer as pessoas perderem a cabeça.
Certo. Creio que é má altura para falar sobre vivermos juntos.
Pois. Nunca vi o teu pai assim.
Para já, porque não falas com o teu pai
e lhe dizes que os meus pais aceitaram?
Vivermos juntos? Queres que lhe minta?
Não é mentira. Os meus pais vão aceitar, então, é mais uma... pré-verdade.
Certo. E tu, que vais fazer?
Vou procurar a minha mãe, e encontramo-nos mais logo.
- Bom plano? - Acho que sim. Mas e se nós... Tri... Certo.
GUIA
Boa tarde, "Deerfieldienses".
Bem-vindos ao desfile do Deercoming.
E, se me permites, estás uma visão deslumbrante, Hawaii.
Bem, obrigada, Treinador Eagleson.
E por falar em visões,
muita gente tem pensado no seu potencial, este ano,
mas eu só consigo pensar em se o veado do Deercoming
vai, potencialmente, aparecer no final do desfile.
Tudo indica que sim.
E por falar em sinais, a interpretar "The Sign", dos Ace of Base,
eis a banda da Secundária de Deerfield!
Patético.
Desculpe? Trabalhei muito neste carro alegórico.
O veado do Deercoming é sempre assim tão otário?
Faz parte da tradição.
É engraçado que toda a gente diga que não há mais veados em Deerfield.
- É engraçado porquê? - Porque eu vi um.
Apareceu no meio da estrada quando eu tentei partir.
- A sério? - Sim. Foi muito estranho, na verdade.
Era todo branco, tipo albino. Fiquei um pouco assustada.
Foi por isso que voltaste?
Suponho que sim. Não sei.
Não sei porque voltei.
Quero dizer, não sei se há um propósito maior.
Sou a única que não pode ter uma visão.
Queres ter uma visão?
Bem, às vezes pergunto-me... Se eu tivesse usado a MORPHO...
Em tanto tempo que passei no outro bar.
- Como sabes que não continua lá? - Como assim?
Bem, presumiste que a MORPHO te seguiu até aqui,
mas como sabes que é a mesma MORPHO?
- Bem, não sei, mas... - Talvez não seja demasiado tarde.
Talvez ainda consigas obter o teu cartão.
Olhem para isto.
Aí vêm a Martha e a Rose, as cocapitãs da Cruisin' Cruise Inn.
Recentemente, colocaram um fosso e sabem mesmo agitar as águas.
Se virem este carro alegórico a balançar, deixem-no lá estar.
Natalie. Cassie. Onde estão?
Vá lá. O nosso carro alegórico está quase a sair.
Estamos aqui. Estávamos a vestir os fatos.
Ena! Mamma mia. Olhem para isto.
Acho que são as mais belas almôndegas que eu já vi. Meu...
Raios! Natalie, dá vontade de te comer.
E, Cassie, com todo o respeito,
também daria uma mordidela platónica em ti, está bem?
- Mas agora, temos de ir. - Certo. Estamos prontas.
Só queríamos ensaiar a coreografia mais uma vez.
Certo. Tudo bem.
Felizmente, somos os penúltimos, mesmo antes do veado,
que é o posicionamento ideal para o prémio.
Olhem, acho que devíamos aproveitar ao máximo esta oportunidade,
com um anúncio importante, ou assim.
Muito bem. Que tens em mente, Cassie?
Muito bem, eu sei que sempre foste contra fazer entregas.
Entregas? O Giorgio's é um restaurante
de experiências imersivas, Cassie. - ... imersivas.
Mas que tal uma carrinha de almôndegas?
Só almôndegas, entregues porta-a-porta numa carrinha.
A resposta é sim.
- Espera, a sério? - Uma almôndega-móvel.
Tem sinergia. Adoro.
- Ele adora! - Giorgio, não fazes ideia
o que significa ouvir "sim", para variar. Sentir que sou valorizada.
Para. És valorizada, Cassie.
E eu preciso das tuas ideias para expandir o meu negócio.
E tenho de expandir o negócio
para dar à Natalie o maior casamento do mundo.
Giorgio.
Não. E ainda falta muito para o casamento, não?
E se não faltasse?
- Natalie. - Sim?
Que vais fazer na véspera de Ano Novo?
Esta véspera de Ano Novo?
Não sei.
Provavelmente escalada indoor e um banho turco. Não sei.
Queres fazer um casamento?
Nat, ouviste-o?
Sim! Isso é um "sim"?
Creio que é um "sim".
Sim. É um "sim". Sim!
- Nat. - Certo, vou andando.
- Está bem. - Sim!
O próximo carro é um perigo.
Para a minha cintura, isto é.
É da Deerfield Dough,
a doce padaria com coração de massa frita.
E olha o que prepararam este ano.
Muito bem. Já vi queques grandes, mas isto é ridículo.
- Pai. - Sim.
Pai, encontrei o guia.
Como?
Onde encontraste isto?
Trouxe-o de casa do Jacob.
Porque é que ele não me disse, quando falei do guia?
- E tu, porque não disseste nada? - É o cartão do Kolton,
e o Jacob não sabe o que diz. Não queria ver.
Pegaste nisto sem lhe dizer?
Bem, sim, mas ele não vai dar pela falta.
Troquei-o por um dos cartões de teste.
Credo, Trina.
A ideia foi tua.
Tu é que bateste na máquina. Tu é que querias o guia.
Estavas a passar-te, pai. Estavas completamente descontrolado.
- Desculpa por te querer ajudar. - Está bem.
Que se passa? Já lhe disseste?
Disse-me o quê? Não disseste que o Jacob não sabe?
Espera, de que estavam a falar?
Trouxe o cartão do Kolton, desculpa.
Mas, tipo, se a MORPHO precisa dele para passar à próxima...
... próxima fase. - Fase.
E que tem o cartão do Kolton a ver com a próxima... próxima fase?
Tem escrito "Guia" ou assim?
Bom, em nossa defesa, não te dissemos isso.
És apenas bom a adivinhar.
Mas que raio, Trina? Eu disse-te que não queria saber.
Eu sei. Desculpa. Peço imensa desculpa.
Ouçam. Muita gente cometeu muitos erros. Pronto.
Talvez tenhas roubado o cartão MORPHO do irmão morto dele e mentido.
Mas eu avariei a MORPHO, sabem?
Na verdade, não a avariei.
- Até desbloqueei uma mensagem útil. - E que fiz eu de errado?
Nada, Jacob. Na verdade, foi só a Trina.
- Meu Deus, pai! - Mas, sabem,
o principal desenvolvimento a ter em mente é que já temos o guia.
Bem, eu sei que tu...
... provavelmente, querias guardar o cartão, Jacob.
Mas podes guardar uma fotografia do cartão.
E, claro, terás sempre a recordação do cartão.
Está bem. Tomem lá, porra. É vosso.
Jacob.
Povo de Deerfield, isto é um número de escapismo.
Durante a fase de crisálida do ciclo de vida da borboleta,
pode parecer que não está a acontecer nada.
Mas dentro da pupa,
tem lugar todo o tipo de eventos mágicos.
Com licença.
A lagarta decompõe-se completamente,
dissolve-se em gosma. - Desculpe.
Mas não morre.
Está a tornar-se algo novo, algo ainda mais belo do que antes.
Jacob, posso tentar explicar?
Não te devia ter mentido. Tenho-me esforçado muito para não mentir.
Sim? Bem, és péssima nisso.
Eu sei.
Só estou a tentar não magoar ninguém.
Disseste que não querias saber,
e achei que seria mais fácil para ti se dissesse que não tinha visto.
Mas, depois, levaste-o.
Invadiste a minha casa, o meu quarto.
Não invadi a tua casa, Jacob. Tu deste-me uma chave.
- A porta estava aberta. - Levaste o cartão do meu irmão, Trina.
- Porque é que é teu? - Quê?
Tiraste-o da carteira do Kolton. Porque é que é teu?
Sim. Está bem, pronto. Ele era teu namorado.
Nem sequer me ias contar.
Podemos esquecer isto? Esquece, Trina.
- Por favor. Esquece. - E quê, já não queres viver comigo?
Eu acho que preciso de estar sozinho.
É como a minha visão, certo?
"Só um jogador."
Cass.
Cass, somos a seguir. Estás pronta?
Sim, eu estou pronta. E tu?
Porque estás a falar como a Susan, a fumadora viciada em jogo?
Certo, eis a questão.
Posso ter perdido a voz a gritar sobre o casamento
e não posso cantar contigo.
Mas estou aqui para ti emocionalmente. De coração. De almôndega para almôndega.
Céus, Nat,
vou ter de fazer isto sozinha? - Não, sozinha, não.
Eu ainda vou disparar parmigiana
dos canhões de papelinhos nos momentos certos.
- Está bem. - Tu consegues.
Certo.
Cass. Ena! Santa almôndega, olha para ti.
Dusty, podes... Agora não, está bem?
Agora não o quê? Eu só vinha pedir desculpa.
- Certo. - Tenho andado
muito distraído ultimamente,
e sei que mereces melhor.
Obrigada.
Estava a dar demasiado poder ao raio da máquina, e depois...
... depois soube que eu estava na visão da Alice,
e isso deixou-me à nora.
- Fiquei confuso. - Tu estavas na visão da Alice?
Aparentemente. Que importa?
Quero dizer, eu estou na tua vida, e tu estás na minha,
e é só isso que importa.
Mas disseste que estavas confuso. Confuso quanto a quê?
Não. Já não estou confuso.
Ainda estavas indeciso entre mim e a Alice?
Não. Não, não penses isso.
Dusty, tu é que quiseste encurtar a "autoexploseparação".
Porque o farias, se ainda pensas na Alice?
- Eu... - E porque estamos a fingir
que tudo está bem entre nós, quando claramente não está?
Como achámos que podíamos tirar um tempo, fazer o que nos apetecesse
e continuar com as nossas vidas como se nada tivesse acontecido?
Não. Tenho de ir cantar para o Giorgio no desfile, por isso...
Sim. Não queremos perder isso.
Sabes que mais?
Não quero mesmo perder isto.
E não vou permitir que tu
ou os teus comentariozinhos da treta me voltem a inibir.
Que quer isso dizer?
Que eu vou subir ao cimo daquela torre de esparguete,
e vou cantar a porra da minha canção.
Nat!
FAÇA DA CERVEJA O SEU OXIGÉNIO
Estás bem?
Sim. Estava só a pensar na última vez que aqui estive.
- Queres esperar cá fora? - Não. Vou contigo.
Está fechado?
Creio que sim. Já há algum tempo, parece.
Queres telefonar ao proprietário?
Do bar que abandonei? Não, de todo.
Tens uma chave?
Isso também serve.
Eles têm o poder.
Eles têm a energia. É a Deerfield Power & Energy.
Liderados pelo fotógrafo de árvores a tempo parcial
e brasa a tempo inteiro, Glen Steichman.
Eu amo-te, Glen!
Acho que eu é que apanhei esse.
Isto é muito importante.
A todos os caçadores. Ao puxar o trenó, não se apressem.
Deem às crianças tempo suficiente para me apreciar,
para me celebrar.
- Entendido? - Entendido, Izzy.
Desculpe o atraso. Escorreguei e caí, mas não se preocupe.
A minha médica diz que estou em condições.
Graças a Deus. Estava prestes a cancelar o desfile.
Não é necessário.
Como profissional médica, posso atestar que o Beau está apto
para fazer truques de patinagem, tirar a camisa, o que for preciso.
Isso é a última coisa de que preciso.
Nada deve desviar a atenção do veado.
Izzy, estás incrível.
Que se passa?
É como num casamento? Não te posso ver antes de chegares?
Deem-me licença, tenho de falar com uma eleitora.
Tudo bem. Vamos dar umas voltas para aquecer.
Adeus.
Eleitora?
Não fiques ofendida.
Quando estou em modo de política,
tenho de ignorar o centro de prazer do meu cérebro
para poder dar às pessoas 100 % da minha atenção.
É isso que se passa?
Ou tens vergonha de ser vista comigo?
Não sejas absurda.
Se queres tanto a minha atenção no dia do Deercoming, então, pronto.
Olhem só. A Izzy anda a safar-se!
Desculpa. As minhas mãos estão um pouco suadas, nestes cascos.
Muito bem, minha gente. Aí vem ele.
O penúltimo carro alegórico do desfile.
A fazer jus à posição,
é o Restaurante e Centro Desportivo Giorgio's.
Oiçam bem, cidadãos.
A Natalie e eu marcámos a data da boda e toda a cidade está convidada! Todos!
Crianças, bebés. Tragam os vossos cães. Gatos, não, por favor.
E não é tudo.
Por favor, deem as boas-vindas à minha co-capitana,
que traz um anúncio especial.
Povo de Deerfield,
o Restaurante Giorgio's nunca fez entregas de qualquer tipo.
Mas sabem que mais?
Acabou de vez.
Acabou essa política
e agora vendemos... almôndegas ao domicílio!
Vamos fazer grandes mudanças, pessoal.
Mas o que não muda é o nosso serviço rápido e de qualidade.
No Giorgio's, há sempre uma mesa para vocês,
o que significa que nunca ficarão na fila de espera.
É sexta à noite e estou sozinha em casa
Então, ligo à malta, digo: "Onde é a festa?"
Quero ir beber uma cerveja E afogar-me nas minhas lágrimas
Meu, isto não está certo Não me podem manter aqui
Eu estou na fila de espera
Não sei o que fazer
Não sei o que fazer sem o teu amor
Se não posso estar contigo
Vou começar algo novo
E, amor, eu vou sair por cima
Disseste que me amarias para sempre
Para ti "sempre" significa "nunca"
Não me deste razões para duvidar de ti
Mas agora Tenho de seguir em frente sem ti
Eu estou na fila de espera Mas agora vou avançar
Sabes que vou avançar sem o teu amor
Se não posso estar contigo Vou começar algo novo
E, amor, eu vou sair por cima
Finalmente, vou avançar sem o teu amor
E, amor, eu vou sair por cima
Vamos, Cassie!
Ora merda.
Pois. Não sei porquê, mas achava mesmo que podia estar aqui.
Pois, mas não está.
Alguém quer um copo?
E agora, o momento por que todos esperávamos.
É o veado do Deercoming!
Quê? Isto é extremamente dececionante.
Pela primeira vez, o veado não veio,
o que significa que, este ano,
ninguém recebe excrementos de veado caramelizados.
Muitas crianças vão para casa desiludidas.
Onde se meteu ela?
Ouviste-o?
Muitas crianças estão desiludidas por tua causa.
Não! Que se lixem. A vida desilude.
- Mais vale aprenderem isso cedo, certo? - Sim.
És a minha eleitora preferida.
Um "veadoce"?
- Não. - Vá lá.
- Nunca na vida. - Por favor.
- Não. - Sim.
Por favor, não.
Isso parece...
Sei que não devia perguntar isto, mas também tenho de perguntar isto.
Porque não usaste a MORPHO antes?
Estou só curioso.
Após tanto tempo neste bar,
e mesmo depois de ires para Deerfield e ouvires toda a gente a falar disso,
dois dólares não é muito, para saber o nosso potencial.
Acho que foi essa palavra. "Potencial."
Das poucas coisas de que me lembro acerca do meu pai
é que ele estava sempre a falar-me do meu potencial,
e, no entanto, não mexeu uma palha para me ajudar a alcançá-lo.
Ele nunca quis saber de mim.
Então, evitei fazer o que quer que fosse com a educação que ele me comprou
e tudo o que pudesse ser interpretado como alcançar o meu potencial.
Pois é, ele lixou-me bem.
Mas nem toda a gente nasceu para ser pai.
Não sei como me convenceste a fazer isto.
Quero dizer, tu é que és obcecado com sinais.
Tu é que achas que tudo tem um significado, mas...
Mas não há nada para mim, aqui.
- Hana. - Que foi?
Vamos ouvir?
Podes dar-me um minuto?
Está bem. Estarei lá fora.
Cass, cantaste tão bem!
- Achas mesmo? - Sim.
A tua mãe ficou tão intimidada que nem conseguiu mostrar a cara.
- Espera, então, ela não viu? - Acho que não.
Não sei o que lhe aconteceu, mas tu roubaste o espetáculo.
E também, queria só dizer,
estou muito entusiasmado por a Trina vir viver connosco.
Presumo que ela vai trazer as suas... coisas femininas,
mas se achares que é preciso algo...
Desculpa. Acabaste de dizer que a Trina vai viver com vocês?
Se calhar, não devia ter dito.
O Jacob disse que tu e o Dusty concordaram.
Desculpa. Podes dar-me um segundo?
Mãe, cantaste tão bem.
Não me abandones.
- Quê? - Não posso estar mais com o teu pai.
Preciso de mais do que seis semanas.
E peço imensa desculpa.
Desculpa desiludir-te tanto, mas,
por favor, não vás viver com o Jacob, está bem?
Por favor, fica comigo.
Está bem.
Está bem?
Pronto.
- És feliz? - Não sei se isto é ser feliz, Cass.
Nunca tive de pensar nisso e estava muito bem assim.
Mas agora, por causa da merda da máquina,
não paro de pensar nisso.
Esta máquina recorda-nos
que as nossas vidas têm mais do que um caminho.
PROFESSOR/ASSOBIADOR
Transporte-se a uma memória de um lugar.
Um lugar real. Um lugar tranquilo.
- Já está? - Sim.
Onde está?
Estou a fazer esqui.
Por favor, descreva-o.
Há neve.
Mais descritivo, por favor. Preciso que se transporte mesmo para lá.
Muito bem. Estou a esquiar. Há neve.
Tenho, talvez, uns 20 anos. E estou sozinho.
Sabe, eu fui pelo caminho errado, ao...
Ou pela ladeira errada, ou lá como se chama.
E começo a descer muito depressa.
E estou a descer tão depressa, pela face desta montanha.
E nunca dou o salto.
E não sei o que vai acontecer, mas é...
Céus, parece que... Sinceramente, sinto que vou...
... que vou morrer.
Mas também me sinto muito vivo.
Olá, pequenote.
Muito bem, veado.
CONSULTE O GUIA
PARA ATINGIR
O SEU POTENCIAL
TEM DE DESCOBRIR
QUEM É
CONTINUAR?
Muito bem. Estamos agora a 3 de setembro,
e estou aqui com a Hana.
Diz olá, Hana.
Tens de falar para o gravador.
Pronto.
Então, que fizemos hoje?
Fomos ao parque.
Muito bem, e...
Comemos gelado.
Sim, comemos gelado. E que mais?
Demos abracinhos.
- E... - Papá!
Muito bem, Hana.
Há mais alguma coisa que queiras dizer para o gravador?
Não.
Pronto, vamos à nossa canção. Pronta?
Sim.
Cá está ela. A única e inigualável Hana.
Olá?
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira