Boleh dengar saya, MORPHO?
Kami mahu teruskan sekarang.
Awak fikir awak biskut tuah!
Dusty, saya rasa awak rosakkannya.
Taklah.
Awak hentam menggunakan penumbuk awak.
Saya cuma bersandar padanya secara paksa dan bertanya soalan padanya.
Sekarang ia kata, "Sila tengok panduan"?
Tapi mana panduannya?
Awak fikir kalau mesin ini ada panduan, saya akan menyimpannya?
Ayah, kita perlu berbincang. Mana mak?
Entahlah, Trina. Ayah tengah buat sesuatu.
Jacob dan saya, ayah tahu sudah agak lama kami semakin rapat...
Ya. Ayah sangat gembira. Baguslah.
Tapi sekarang, kami sedang mencari panduan untuk MORPHO.
- Apa? - En. Johnson dan ayah
- menumbuk skrin... - Hei.
...dan sekarang ia mengatakan, "Sila baca panduan."
- Tapi mana panduannya, Jacob? - Ia tiada panduan.
- Bunyinya macam awak rosakkannya. - Taklah. Kenapa orang...
Saya cuma mencari jawapan
sebab bayangan ini buat orang hilang kawalan.
Okey. Sekarang bukan masa sesuai untuk tanya tentang tinggal bersama-sama.
Ya. Saya tak pernah nampak bapa awak begini.
Buat masa ini, apa kata awak bercakap dengan bapa awak
dan beritahu dia ibu bapa saya setuju?
Setuju kita tinggal bersama-sama? Awak mahu saya menipu?
Ia bukan menipu. Ibu bapa saya pasti setuju, jadi ia macam separuh benar.
Okey. Awak mahu buat apa?
Saya mahu cari ibu saya dan kita akan berjumpa nanti.
- Boleh? - Ya. Apa kata kita... Tri, okey.
PANDUAN
Selamat tengah hari, penduduk Deerfield.
Selamat datang ke Perarakan Deercoming.
Ingin saya katakan, awak bayangan yang sungguh indah hari ini, Hawaii.
Terima kasih, Jurulatih Eagleson.
Bercakap tentang bayangan,
ramai orang berfikir tentang potensi mereka tahun ini,
tapi saya cuma fikir tentang sama ada rusa Deercoming
akan muncul pada penghujung perarakan ini.
Semua petanda menunjukkan ya.
Bercakap tentang itu, "The Sign" oleh Ace of Base akan dipersembahkan
oleh pancaragam Sekolah Tinggi Deerfield!
BAR BEDFORD
Menyedihkan.
Tolonglah, saya bekerja keras untuk kereta berhias ini.
Rusa Deercoming memang teruk dari dulu?
Ia sebahagian daripada tradisi.
Lucu semua orang cakap tiada lagi rusa di Deerfield.
- Kenapa pula lucu? - Sebab saya nampak rusa.
Ia berlari di depan kereta saya semasa saya cuba pergi.
- Yakah? - Ya. Agak pelik sebenarnya.
Warnanya putih, macam albino. Ia buat saya takut.
Sebab itu awak patah balik?
Mungkin. Entahlah.
Entah kenapa saya kembali.
Mungkin saya ada tujuan lebih penting.
Hanya saya yang tak dapat bayangan.
Awak mahu bayangan?
Kadangkala saya terfikir, kalaulah saya gunakan mesin MORPHO...
Sepanjang saya berada di bar sebelum ini.
- Macam mana awak tahu ia tiada di sana? - Apa maksud awak?
Awak andaikan MORPHO ikut awak ke sini,
tapi macam mana awak tahu ia mesin MORPHO yang sama?
- Rasanya saya tak tahu tapi... - Mungkin belum terlambat.
Mungkin awak masih boleh dapatkan kad awak.
Lihatlah ini.
Kita ada Martha dan Rose, kapten bersama Rumah Penginapan Cruise.
Baru-baru ini mereka buat parit, dan sekarang mereka menaiki bot.
Bot bergoyang-goyang, masuk adalah dilarang.
Natalie. Cassie. Kamu di mana?
Mari. Giliran kereta berhias kita akan tiba.
Kami dah siap. Kami baru pakai kostum.
Wah, aduhai! Tengoklah ini.
Awak nampak macam bebola daging paling menarik saya pernah nampak. Aduhai!
Hebat! Natalie, awak nampak sedap dimakan.
Cassie, sekadar gurauan, saya pun mahu
gigit awak sedikit, okey?
- Tapi sekarang, kita perlu pergi. - Okey. Kami dah sedia.
Kami cuma mahu berlatih menari untuk kali terakhir.
Okey. Semuanya okey.
Mujurlah, kita yang kedua terakhir akan masuk berarak, sebelum rusa,
ia posisi yang bagus.
Saya rasa kita patut gunakan peluang ini sebaiknya
dengan pengumuman sangat besar atau sesuatu.
Okey. Apa pendapat awak, Cassie?
Saya tahu awak tak suka penghantaran.
Penghantaran? Giorgio's ialah restoran makan di sini
- dengan pengalaman mengasyikkan, Cassie. - ...pengalaman asyik.
Bagaimana dengan trak bebola daging?
Penghantaran bebola daging menggunakan trak rumah ke rumah.
Jawapannya ya.
- Betul? - Kereta bebola daging.
Ia sinergi. Saya sukakannya.
- Dia sukakannya. - Giorgio, awak tak tahu
perasaan saya dengar awak bersetuju kali ini, saya rasa dihargai.
Sudahlah. Awak dihargai, Cassie.
Saya perlukan idea awak kalau saya mahu kembangkan perniagaan saya.
Saya perlu kembangkan perniagaan
jika saya mahu adakan perkahwinan terbesar di dunia untuk Natalie.
Giorgio.
Tak. Perkahwinan kita lama lagi, bukan?
Bagaimana kalau tidak?
- Hei, Natalie. - Ya?
Awak buat apa pada Malam Tahun Baru?
Malam Tahun Baru ini?
Saya tak tahu.
Mungkin daki tembok dalam bangunan dan mandian Turki. Entahlah.
Mahu adakan majlis perkahwinan?
Nat, awak dengar apa dia cakap?
Ya. Awak setuju?
Saya rasa dia setuju.
Ya. Awak setuju, ya.
- Nat. - Okey, saya pergi dulu.
- Okey. - Ya!
Kereta berarak seterusnya ialah berita buruk.
Untuk saiz pinggang saya.
Ia Doh Deerfield,
kedai roti lazat yang menjadikan doh sebagai fokus!
Lihat apa mereka sediakan tahun ini.
Okey. Saya pernah nampak kek cawan besar tapi ini luar biasa.
- Ayah. - Ya.
Ayah, saya dah jumpa panduan.
Apa itu?
Di mana kamu jumpa?
Di rumah Jacob.
Kenapa dia tak beritahu ayah tentang ini?
- Kenapa kamu tak cakap apa-apa? - Itu kad Kolton,
dan Jacob tak tahu bayangan kadnya. Dia tak mahu lihat.
Kamu ambil ini tanpa beritahu dia?
Ya tapi dia takkan sedar panduan itu tiada.
Saya menukarnya dengan kad ujiannya yang kosong.
Aduhai, Trina!
Ini idea ayah.
Ayah yang tumbuk mesin dan mahukan panduan itu.
Ayah ketakutan dan hilang kawalan.
- Maaf saya mahu bantu ayah. - Okey.
Apa yang berlaku? Dah beritahu dia?
Beritahu apa?
Ayah fikir kamu cakap Jacob tak tahu.
Sekejap, kamu cakap tentang apa?
Saya ambil kad Kolton dan saya minta maaf.
Tapi kalau MORPHO perlukannya untuk pergi ke...
- peringkat seterusnya. - Seterusnya.
Apa kaitan kad Kolton dengan peringkat seterusnya?
Ia tertulis "Panduan" atau apa?
Kami tak cakap begitu.
Awak cuma hebat meneka.
Apa ini, Trina? Saya dah cakap saya tak mahu tahu.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Hei, dengar. Semua orang di sini buat banyak kesilapan. Okey.
Mungkin awak curi kad MORPHO abangnya yang dah mati dan menipu tentangnya.
Tapi ayah rosakkan MORPHO, tahu?
Sebenarnya ayah tak rosakkannya.
- Sebenarnya ayah temui petunjuk berguna. - Apa salah saya?
Awak tak buat apa-apa salah, Jacob. Sebenarnya hanya Trina.
- Oh Tuhan, ayah. - Tapi awak tahu...
perkara utama di sini ialah kita perlu ingat sekarang kita dah ada panduan.
Saya tahu awak...
...mungkin terfikir mahu simpan kad itu, Jacob.
Tapi awak boleh ambil gambar kad itu dan menyimpannya.
Dah tentu awak akan sentiasa ada kenangan kad itu.
Baiklah. Ambil sajalah. Itu milik awak.
Jacob.
Rakyat Deerfield, ini aksi melepaskan diri.
Semasa peringkat kepompong dalam kitaran hidup rama-rama,
nampak macam tiada apa-apa berlaku.
Tapi di dalam pupa,
banyak perkara menakjubkan berlaku.
Beri laluan. Maaf.
Ulat tak jadi apa-apa,
- larut menjadi bahan lekit. - Maaf.
Tapi ia bukan mati.
Ia menjadi sesuatu yang baru, sesuatu yang lebih cantik.
Jacob, boleh saya cuba jelaskan?
Saya tak patut tipu awak. Saya berusaha untuk tak menipu.
Ya. Awak tak pandai menipu.
Saya tahu.
Saya cuba untuk tak menyakiti orang.
Awak cakap awak tak mahu tahu,
dan saya fikir lebih mudah untuk awak kalau saya cakap saya tak tengok kad itu.
Kemudian awak ambil kad itu.
Awak pecah masuk rumah saya dan masuk ke bilik saya.
Saya tak pecah masuk, Jacob. Awak beri saya kunci.
- Pintu tak berkunci. - Awak ambil kad abang saya, Trina.
- Kenapa pula ia kad awak? - Apa?
Awak ambil kad itu dari dompet Kolton. Kenapa pula ia kad awak?
Ya. Okey, baiklah. Dulu dia teman lelaki awak.
Awak tak mahu beritahu saya tentang itu.
Boleh berhenti cakap tentang ini? Sudahlah, Trina.
Tolonglah. Lupakan.
Awak tak mahu tinggal bersama saya lagi?
Saya fikir saya perlu bersendirian.
Macam bayangan saya, bukan?
"Seorang pemain sahaja."
Cass.
Cass, kita selepas ini. Awak dah bersedia?
Ya. Saya dah bersedia. Awak?
Kenapa awak bercakap macam Susan, kaki judi perokok tegar?
Okey, begini.
Mungkin suara saya hilang sebab menjerit tentang perkahwinan saya.
Sekarang saya tak dapat menyanyi bersama awak.
Tapi dari segi emosi, saya bersama awak. Hati ke hati. Bebola ke bebola.
Oh Tuhan. Nat, saya...
- Saya terpaksa lakukan ini sendiri? - Tak, awak bukan bersendirian.
Saya masih akan menembak parmigiana
daripada meriam konfeti pada masa yang sesuai.
- Okey. - Hei, awak boleh lakukannya.
Okey.
Cass. Wah! Aduhai, lihatlah awak!
Hei, Dusty. Boleh tak jangan sekarang?
Jangan apa? Saya datang untuk minta maaf.
- Okey. - Saya dah...
Kebelakangan ini saya sangat terganggu.
Saya tahu awak layak dapat lebih baik.
Terima kasih.
Saya terlalu fokus pada mesin bodoh ini kemudian...
saya dapat tahu saya ada dalam bayangan Alice.
Ia buat saya keliru.
- Ia buat saya bingung. - Awak ada dalam bayangan Alice?
Nampaknya begitulah. Tak kisahlah.
Saya dalam hidup awak dan awak dalam hidup saya.
Itu saja yang penting.
Tapi tadi awak cakap awak keliru. Keliru tentang apa?
Tak. Saya dah tak keliru.
Awak masih mahu pilih antara saya dan Alice?
Tak. Jangan fikir begitu.
Dusty, awak yang mahu tamatkan penerokaan diri lebih awal.
Kenapa buat begitu kalau masih berminat pada Alice?
- Saya... Saya, - Kenapa kita berpura-pura
semuanya okey sedangkan hakikatnya tak?
Kenapa kita fikir kita boleh berjauhan
untuk buat apa-apa saja kita mahu
dan teruskan hidup kita seolah-olah tiada apa-apa terjadi?
Tak, saya perlu menyanyikan lagu saya untuk Giorgio dalam perarakan, jadi...
Ya. Awak tak mahu terlepas.
Beginilah.
Sebenarnya, saya tak mahu terlepas.
Saya takkan biarkan awak
atau komen dungu awak menghalang saya.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya akan naik di atas menara spageti,
dan menyanyikan lagu saya.
Nat!
BAR DAN GRIL WHISTLE STOP MINUM BIR ANDA SEPERTI MENYEDUT OKSIGEN
Awak okey?
Ya, saya cuma terfikir kali terakhir saya di sini.
- Mahu tunggu di luar? - Tak. Saya akan masuk bersama awak.
Tutup?
Rasanya. Nampak macam ia dah lama tutup.
Mahu telefon pemiliknya?
Pemilik bar yang saya tinggalkan? Tak mahu.
Awak ada kunci?
Itu pun boleh.
Mereka berkuasa.
Mereka bertenaga. Mereka Deerfield Power & Energy.
Diketuai oleh jurugambar pokok sambilan
dan juruteknik elektrik, Glen Steichman.
Saya sayang awak, Glen!
Rasanya saya tangkap ciuman itu.
Ini sangat penting.
Untuk semua pemburu, apabila tarik kereta luncur salji, jangan tergesa-gesa.
Beri masa secukupnya kepada budak-budak untuk rasa gembira,
untuk meraikan saya.
- Faham? - Faham, Izzy.
Maaf, saya lewat. Ada kesilapan sedikit tapi jangan risau.
Doktor cakap saya okey.
Syukurlah. Saya dah bersedia mahu batalkan perarakan.
Tak perlulah sampai begitu.
Sebagai pegawai perubatan, saya sahkan Beau sihat
untuk buat helah luncur atau tanggalkan bajunya atau apa saja awak perlukan.
Itu perkara terakhir saya perlu.
Beri perhatian penuh pada rusa.
Izzy.
Awak nampak hebat.
Kenapa?
Ini macam perkahwinan? Saya tak patut jumpa awak sebelum majlis?
Maaf, saya perlu bercakap dengan konstituen.
Semuanya okey. Kami akan buat beberapa pusingan sebagai regangan.
Pergi dulu.
Konstituen?
Jangan terasa.
Apabila saya dalam mod politik,
saya mesti abaikan pusat nikmat otak saya
supaya saya boleh beri fokus sepenuhnya kepada rakyat.
Itu yang berlaku?
Atau awak malu dilihat bersama saya?
Mengarut.
Kalau awak terdesak mahukan perhatian saya
pada hari Deercoming, inilah dia.
Tengok ini. Izzy semakin sibuk.
Maaf. Tangan saya berpeluh di dalam telapuk ini.
Okey, semua. Ini dia.
Kereta berhias kedua terakhir untuk perarakan ini.
Meletakkan yang terbesar di kedudukan kedua terakhir,
adalah Restoran dan Pusat Sukan Giorgio's.
Okey, dengar sini, semua.
Natalie dan saya dah tetapkan tarikh perkahwinan kami dan kamu semua diundang!
Kanak-kanak, bayi, anjing kamu. Tak mahu kucing.
Bukan itu saja.
Mempersilakan kapten bersama saya
dengan pengumuman perniagaan khas.
Penduduk Deerfield,
Restoran Giorgio's langsung tak pernah buat penghantaran.
Tapi tahu tak?
Tidak lagi.
Kami dah bosan dengan polisi itu
dan kini menawarkan penghantaran bebola daging rumah ke rumah!
Kami buat perubahan besar.
Tapi kami tak ubah perkhidmatan kami yang pantas dan berkualiti.
Di Giorgio's, anda mendapat meja dengan segera,
maksudnya anda tak perlu menunggu.
Hari ini malam Jumaat Aku berseorangan di rumahku
Jadi aku hubungi rakan-rakanku Bertanya di mana parti malam ini?
Aku mahu minum arak Untuk melupakan kesedihanku
Kau tahu ini tak patut Aku tak boleh terus berdiri di sini
Aku sudah lama menunggu
Entah apa harus aku lakukan
Tak tahu apa harus aku lakukan Tanpa cintamu
Jika aku tak dapat bersamamu
Aku akan mulakan hidup baru
Sayang, aku akan bangkit
Kau kata akan mencintaiku selamanya
Rupa-rupanya selamanya tidak benar
Aku tak pernah meraguimu
Tapi kini aku harus merelakan dan pergi tanpamu
Aku telah lama menunggu Tapi kini tidak lagi
Kau tahu aku akan teruskan hidup Tanpa cintamu
Jika aku tak dapat bersamamu Aku akan mulakan hidup baru
Sayang, aku akan bangkit
Akhirnya aku meneruskan hidup Tanpa cintamu
Sayang, aku akan bangkit
Ayuh, Cassie!
Tak guna.
Ya, entah kenapa, tapi saya fikir mesin itu akan berada di sini.
Tapi tak.
Siapa mahu minum?
Sekarang, saat yang kita semua nantikan.
Rusa Deercoming!
Apa? Ini sangat mengecewakan.
Untuk kali pertama, rusa tiada,
maksudnya tahun ini,
tiada sesiapa akan dapat gula-gula najis rusa.
Ramai kanak-kanak akan pulang dengan rasa kecewa.
Mana dia?
Awak dengar apa dia cakap?
Ramai kanak-kanak akan kecewa kerana awak.
Tak kisahlah. Hidup memang mengecewakan.
- Lebih baik mereka tahu lebih awal. - Ya.
Awak konstituen kegemaran saya.
Gula-gula najis rusa?
- Tak mahu. - Ambillah.
- Tak mahu. - Tolonglah.
- Tak mahu. - Ya.
Tolonglah, jangan.
Itu nampak...
Saya tahu saya tak patut tanya soalan ini tapi saya terpaksa tanya.
Kenapa tak guna MORPHO sebelum ini?
Saya cuma mahu tahu.
Setelah luangkan banyak masa di bar ini,
selepas awak datang ke Deerfield dan semua orang cakap tentangnya,
dua dolar taklah mahal untuk ketahui potensi seseorang.
Saya rasa itulah perkataannya. "Potensi."
Satu-satunya perkara yang saya ingat tentang bapa saya
adalah dia selalu bercakap dengan saya tentang potensi saya,
tapi dia tak cukup peduli untuk bantu saya mencapainya, walau apa pun ia.
Dia tak pernah pedulikan saya.
Jadi saya mengelak buat apa-apa saja dengan pendidikan dia sediakan untuk saya
atau apa-apa sahaja yang boleh ditafsirkan sebagai mencapai potensi saya.
Ya, dia abaikan saya.
Tapi hei, bukan semua orang layak menjadi bapa.
Entah kenapa saya biarkan awak suruh saya lakukan ini.
Awak yang obsesi dengan petanda.
Awak yang fikir semua perkara ada makna, tapi...
Tiada apa-apa untuk saya di sini.
- Hana. - Apa?
Patutkah kita mendengarnya?
Boleh beri saya masa bersendirian?
Okey. Saya tunggu di luar.
Hei, Cass! Lagu awak bagus!
- Betul? - Ya.
Saya rasa ibu awak rasa tercabar sampai dia tak mahu muncul.
- Tunggu, jadi dia tak tengok tadi? - Rasanya tak.
Saya tak tahu apa berlaku pada dia tapi awak jadi perhatian tadi.
Saya juga mahu cakap,
saya sangat teruja Trina mahu tinggal bersama kami.
Saya andaikan dia akan bawa barang peribadinya sendiri,
tapi jika awak rasa saya perlu...
Maaf. Awak cakap Trina akan tinggal bersama kamu?
Mungkin saya tak patut cakap.
Jacob cakap awak dan Dusty bersetuju.
Maaf. Boleh beri saya masa sekejap?
Mak, lagu mak sangat bagus.
Tolong jangan tinggalkan mak.
- Apa? - Mak tak boleh bersama bapa kamu lagi.
Mak perlu berjauhan lebih dari enam minggu.
Maafkan mak.
Maafkan mak kerana kecewakan kamu,
tapi tolong jangan tinggal bersama Jacob, okey?
Kamu bersama mak saja.
Okey.
Okey?
Okey.
- Awak gembira? - Saya tak tahu kalau ini gembira, Cass.
Dulu saya tak perlu fikir tentangnya dan semuanya okey.
Tapi sekarang disebabkan oleh mesin bodoh,
saya terpaksa fikir tentangnya sepanjang masa.
Mesin ini mengingatkan orang
yang kehidupan kita ada lebih daripada satu jalan.
GURU/WHISTLER
Fikirkan satu memori sebuah tempat.
Tempat sebenar dan tenang.
- Sudah? - Ya.
Awak di mana?
Sedang bermain ski.
Gambarkannya.
Ia bersalji.
Gambarkan lebih jelas. Saya mahu awak letak diri awak di sana.
Okey. Saya bermain ski. Tempat itu bersalji.
Saya mungkin berumur 20 tahun. Saya bersendirian.
Saya pilih jalan yang salah...
Atau bukit yang salah, apa-apalah namanya.
Saya mula jalan dengan pantas.
Saya meluncur menuruni gunung dengan sangat laju.
Saya tak pernah melompat.
Saya tak tahu apa akan berlaku tapi...
Oh Tuhan, rasa macam, jujur saya cakap, saya akan...
saya akan mati.
Tapi saya juga rasa sangat bersemangat.
Helo, kawan.
Okey, rusa.
SILA LIHAT PANDUAN
UNTUK CAPAI
POTENSI ANDA
ANDA HARUS TEMUI
DIRI ANDA
TERUSKAN?
Okey. Hari ini 3 September.
Saya berdiri di sini bersama Hana.
Cakap helo, Hana.
Cakap pada perakam pita.
Okey.
Kita buat apa hari ini?
Kita ke taman.
Okey, dan?
Kita makan aiskrim.
Ya, kita makan aiskrim. Apa lagi?
Kita berpeluk.
- Dan? - Ayah.
Okey, Hana.
Mahu cakap apa-apa lagi pada perakam pita?
Tak.
Okey. Kalau begitu, mari mainkan lagu kita. Sedia?
Ya.
Itulah dia. Satu-satunya Hana.
Helo?
BERDASARKAN BUKU YANG DICIPTA OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim