¿Puedes escucharme, MORPHO?
Ya queremos superarlo, por favor.
¡Puta galleta de la suerte creída!
Dusty, creo que la descompusiste.
No la descompuse.
La golpeaste con tus puños.
Solo me recargué con fuerza y le hice unas preguntas.
¿Y ahora dice: "Por favor, vea la guía"?
Pero ¿dónde está la guía?
Crees que si hubiera traído una guía, ¿la hubiera guardado en secreto?
Papá, tenemos que hablar contigo. ¿Dónde está mamá?
No lo sé, Trina. Estoy ocupado con algo.
Jacob y yo... Ya hemos estado juntos bastante tiempo...
Sí. No podría estar más feliz por ustedes. Es increíble.
Pero en estos momentos, estamos buscando la guía para la MORPHO.
- ¿Qué? - Bueno, el señor Johnson y yo
- presionamos los puños en la pantalla... - Oye.
...y ahora dice, "Por favor, vea la guía".
- Pero ¿dónde está la guía, Jacob? - No venía con una guía.
- Parece que la rompió. - No lo hice. ¿Por qué la gente...?
No es así... Solo busco algunas malditas respuestas
porque estas visiones hacen que la gente pierda la puta cabeza.
Bueno. Creo que no es el mejor momento para preguntarle sobre vivir juntos.
Sí. Nunca había visto a tu papá así.
Por ahora, ¿por qué no vas a hablar con tu papá
y le dices que mis padres aceptaron?
¿Que aceptaron que viviéramos juntos? ¿Quieres que mienta?
No es una mentira. Mis padres dirán que sí, es más como una preverdad.
Bueno. ¿Tú qué vas a hacer?
Iré a buscar a mi mamá y te veré más al rato.
- ¿Suena bien? - Supongo. ¿Por qué no solo...? Tri... Bueno.
GUÍA
THE BIG DOOR PRIZE: LA PUERTA A TUS SUEÑOS
Buenas tardes, deerfieldianos.
Bienvenidos al desfile del Deercoming.
Y si me lo permites, eres una hermosa visión, Hawaii.
Gracias, entrenador Eagleson.
Y hablando de visiones,
este año muchas personas han pensado en sus propósitos,
pero en lo único que pienso es si el ciervo del Deercoming
podría salir al final del desfile.
Todos los signos indican a que sí.
Y hablando de signos, para cantar "The Sign" de Ace of Base,
¡tenemos a la banda de la preparatoria Deerfield!
BANDA DE MARCHA DE LA PREPARATORIA DEERFIELD
BAR BEDFORD
Qué patético.
Disculpa, trabajé muy duro en mi carroza.
¿El ciervo del Deercoming siempre es así de idiota?
Es parte de la tradición.
Es curioso como todos dicen que ya no hay ciervos en Deerfield.
- ¿Por qué es curioso? - Porque yo vi uno.
Corrió frente a mi auto cuando intenté irme.
- ¿En serio? - Sí. De hecho, fue muy raro.
Era todo blanco, como albino. Me asustó un poco.
¿Y por eso regresaste?
Supongo. No lo sé.
No sé por qué regresé.
Digo, no sé si hay un propósito superior.
Soy la única que no puede obtener una visión.
¿Quieres una visión?
A veces me pregunto, si hubiera usado la MORPHO...
Todo ese tiempo que pasé en el bar anterior.
- ¿Cómo sabes que no sigue ahí? - ¿De qué hablas?
Bueno, solo asumiste que la MORPHO te siguió aquí,
pero, ¿cómo sabes que es la misma MORPHO?
- Supongo que no, pero... - Quizá no es muy tarde.
Quizá todavía puedes sacar una tarjeta.
Miren esto.
Tenemos a Martha y a Rose, las cocapitanas del Cruci-crucerín.
Acaban de instalar un foso y vaya que saben mover el bote.
Si el bote se tambalea, será mejor no tocar.
Natalie. Cassie. ¿Dónde están, chicas?
Vamos. Ya casi es hora de que salgamos.
Aquí estamos. Solo nos estábamos poniendo el disfraz.
Mamma mia. Miren esto.
Creo que se ven como las albóndigas más sexis que he visto. Dios mío...
Rayos. Natalie, te ves muy apetitosa.
Y, Cassie, con todo respeto,
también te daría una pequeña mordida platónica, ¿sí?
- Pero ahora, tenemos que irnos. - Bueno. Estamos listas.
Solo queremos ensayar una última vez.
Claro. No hay problema.
Por suerte somos los penúltimos, justo antes del ciervo,
la cual es la mejor posición para ganar.
Miren, creo que debemos aprovechar al máximo esta oportunidad
con un anuncio grande o algo por el estilo.
De acuerdo. ¿Qué se te ocurre, Cassie?
Sé que siempre has estado en contra de las entregas a domicilio.
¿Entregas? Giorgio's solo puede ser una experiencia
- de restaurante inmersiva, Cassie. - ...inmersiva.
Pero ¿qué tal un camión de albóndigas?
Solo albóndigas entregadas a domicilio en un camión.
La respuesta es sí.
- Espera, ¿en serio? - El albondi-móvil.
Es sinérgico. Me encanta.
- Le encanta. - Giorgio, no tienes idea
de lo que significa escuchar que "sí" para variar, me siento valorada.
Basta. Eres valorada, Cassie.
Y necesito tus ideas si quiero expandir mi negocio.
Y tengo que expandir mi negocio
si quiero darle a Natalie la boda más grande del mundo.
Giorgio.
No. Probablemente falte mucho para la boda, ¿verdad?
¿Y qué tal si no?
- Oye, Natalie. - ¿Sí?
¿Qué harás la noche de Año Nuevo?
¿Este Año Nuevo?
No lo sé.
Quizá vaya a escalar o a un sauna. No lo sé.
¿Quieres tener tu boda?
Nat, ¿escuchaste lo que dijo?
Sí. ¿Eso es un sí?
Creo que eso es un sí.
Sí, sí. Eso es un sí. Sí.
- Nat. - Bueno, me voy a ir.
- Bien. - ¡Sí!
La siguiente carroza solo trae malas noticias.
Para mi cintura, quiero decir.
Son las Deerfield Donas,
una pastelería para sentirse bien con un corazón de oro.
Y miren qué prepararon este año.
De acuerdo. Sí he visto pastelillos muy grandes, pero esto es ridículo.
- Papá. - Sí.
Papá, encontré la guía.
¿Qué dijiste?
¿Dónde encontraste esto?
Lo saqué de la casa de Jacob.
¿Por qué no me dijo cuando le pregunte por la guía?
- ¿Por qué tú no dijiste nada? - Es la tarjeta de Kolton
y Jacob no sabe qué dice, no quería verla.
¿La tomaste sin decírselo?
Bueno, sí, pero no se dará cuenta que falta.
La cambié con una de sus tarjetas en blanco.
Dios, Trina.
Bueno, esto fue tu idea.
Tú eres el que golpeó la máquina. Tú eres el que quería la guía.
Te pusiste como loco, papá. Perdiste por completo la cabeza.
- Así que perdón por querer ayudar. - Bueno.
¿Qué pasa? ¿Le dijiste?
¿Decirme qué?
Pensé que Jacob no sabía.
Espera, ¿de qué estaban hablando?
Tomé la tarjeta de Kolton y lo siento mucho.
Pero, o sea, si la MORPHO la necesita para subir al segundo...
- ...siguiente nivel. - Nivel.
¿Qué tiene que ver la tarjeta de Kolton con el segundo siguiente nivel?
¿Decía "Guía" o algo parecido?
Digo, en nuestra defensa, nosotros no te dijimos.
Solo eres bueno adivinando.
¿Qué carajos, Trina? Te dije que no quería saber.
Ya sé. Lo siento. Lo siento mucho.
Oigan, escuchen. Todos aquí hemos cometido muchos errores. Sí.
Quizá tú robaste la tarjeta MORPHO de su hermano muerto y mentiste sobre eso.
Pero yo descompuse la MORPHO, ¿saben?
De hecho, no la descompuse.
- Desbloqueé una función bastante útil. - ¿Yo qué hice mal?
Tú no hiciste nada mal, Jacob. Entonces, fue solo Trina.
- Por favor, papá. - Pero, sabes, el...
El desarrollo principal que debemos recordar es que ahora tenemos la guía.
Bueno, sé que tú...
...quizás planeabas quedarte con la tarjeta, Jacob.
Pero puedes tomarle una foto y quedarte con eso.
Y, claro, siempre tendrás tus recuerdos de la tarjeta.
Bien. Quédensela. Es suya.
Jacob.
Habitantes de Deerfield, este es un acto de escapismo.
Durante la fase crisálida del ciclo de vida de la mariposa
puede parecer que no pasa nada.
Pero dentro de la pupa,
suceden todo tipo de cosas mágicas.
Permiso. Perdón.
La oruga se descompone hasta que no queda nada,
- se vuelve baba. - Disculpen.
Pero no es su muerte.
Se está convirtiendo en algo nuevo, algo más hermoso que antes.
Jacob, ¿puedes dejar que intente explicarte?
No debí mentirte. Me he esforzado mucho para no mentir.
Sí. Bueno, pues lo haces muy mal.
Lo sé.
Solo intento no lastimar a las personas.
Como dijiste que no querías saber,
pensé que sería más fácil para ti si decía que no la había visto.
Pero luego la tomaste.
Te metiste a mi casa y entraste a mi cuarto.
No me metí a tu casa, Jacob. Me diste una llave.
- La puerta no tenía seguro. - Tomaste la tarjeta de mi hermano, Trina.
- ¿Por qué es tuya? - ¿Qué?
La tomaste de la billetera de Kolton. ¿Por qué es tuya?
Sí. Claro, está bien. Él era tu novio.
Ni siquiera me lo ibas a decir.
¿Podemos parar? Solo olvídalo, Trina.
Por favor. Olvídalo.
¿Qué? ¿O sea, ya no quieres vivir conmigo?
Creo que tengo que estar solo.
Es como mi visión, ¿cierto?
"Un solo jugador".
Cass. Cass. Cass.
Cass, seguimos nosotros. ¿Estás lista?
Sí. Yo estoy lista. ¿Y tú?
¿Por qué hablas como Susan, la fumadora adicta a las apuestas?
Esto fue lo que pasó.
Puede que haya perdido mi voz cuando grité por mi boda
y ya no puedo cantar contigo.
Pero estoy aquí como apoyo moral.
De corazón a corazón. De albóndiga a albóndiga.
Dios. Nat, yo...
- ¿Tendré que hacerlo yo sola? - No, no estarás sola.
Todavía aventaré parmigiana
por los cañones de confeti en el momento indicado.
- Bueno. - Oye, tú puedes.
Claro.
Cass. Por todas las bolas de carne, mírate.
Hola, Dusty, no empieces.
¿Que no empiece qué? Solo vine a disculparme.
- De acuerdo. - He estado...
Estos días he estado muy distraído y sé que te mereces algo mejor.
Gracias.
Solo le di mucha importancia a esta estúpida máquina y luego...
Y luego me enteré que salí en la visión de Alice
y me puso como loco.
- Me confundió. - ¿Saliste en la visión de Alice?
Eso parece. ¿A quién le importa?
Digo, yo estoy en tu vida y tú en la mía
y eso es lo único que importa.
Pero dijiste que estabas confundido. ¿Confundido por qué?
No, no. No, ya no estoy confundido.
¿Aún no decides entre Alice y yo?
No. No, no pienses eso.
Dusty, tú fuiste el que quería terminar la seploración antes.
¿Por qué lo hiciste si todavía te interesaba Alice?
- Yo... - ¿Y por qué actuamos
como si todo estuviera bien cuando claramente no lo está?
¿Por qué creímos que podíamos separarnos y hacer lo que quisiéramos
y que podíamos continuar con nuestras vidas como si nada?
No. Necesito ir a cantar mi canción para Giorgio en el desfile, así que...
Sí. No te lo quieres perder.
¿Sabes qué?
De hecho, no me lo quiero perder.
Y ya no voy a dejar que tú
o que tus estúpidos comentarios me detengan.
¿Eso qué significa?
Significa que subiré a esa montaña de espagueti
y cantaré mi maldita canción.
¡Nat!
ESTACIÓN DE PASO WHISTLE BEBE CERVEZA COMO SI FUERA OXÍGENO
ESTACIÓN DE PASO WHISTLE BAR Y PARRILLA
¿Estás bien?
Sí, solo pensaba en la última vez que estuve aquí.
- ¿Quieres esperarme afuera? - No. Entraré contigo.
¿Está cerrado?
Eso creo. Parece que lleva cerrado un rato.
¿Quieres hablarle al dueño?
¿Del bar que abandoné? No, en realidad no.
¿Tienes la llave?
Eso también funciona.
Ellos tienen el poder.
Tienen la energía. Es la compañía eléctrica de Deerfield.
Liderados por el fotógrafo de medio tiempo
y la chispa de todos los lugares, Glen Steichman.
¡Te amo, Glen!
Creo que agarré uno.
Esto es muy importante.
Para todos los cazadores,
cuando jalen del trineo, que no sea rápido.
Le deben dar a los niños bastante tiempo para que me disfruten,
para que me celebren.
- ¿Entendido? - Entendido, Izzy.
Perdón por llegar tarde. Tuve una pequeña caída,
pero no te preocupes.
Mi doctora dice que no hay problema.
Bueno, gracias a Dios. Estaba lista para cancelar el desfile.
Eso no será necesario.
Como una profesional médica, puedo dar fe de que Beau puede hacer
movimientos de patinaje lindos o quitarse la camisa
o cualquier cosa que necesite.
Bueno, eso es lo último que necesito.
Nada debe robarle la atención al ciervo.
Izzy.
Te ves increíble.
¿Qué pasa?
¿Es como una boda? ¿No debía verte antes de que salieras?
Disculpen, necesito hablar con esta ciudadana.
No hay problema. Daremos unas vueltas para calentar.
Adiós.
¿Ciudadana?
No te ofendas.
Cuando estoy en modo político,
tengo que ignorar el placer que siento en mi cerebro
para darle a las personas el 100 % de mi atención.
¿Eso es lo que pasa?
¿O te da vergüenza que te vean conmigo?
No seas absurda.
Si tanto necesitas mi atención
el día del Deercoming, entonces, ten.
Miren esto. Izzy está ocupada.
Perdón. Tengo las manos sudadas por las pezuñas.
De acuerdo, amigos. Aquí viene.
Esta es casi la última carroza del desfile.
El penúltimo lugar con más estilo
es el restaurante y centro deportivo Giorgio's.
De acuerdo, escuchen, personas del pueblo.
Natalie y yo decidimos la fecha de nuestra boda
y todo el pueblo está invitado, ¡todos!
Niños y bebés. Traigan a sus perros. Pero no a sus gatos, por favor.
Y eso no es todo.
Por favor, denle la bienvenida a mi cocapitano
que trae un anuncio especial del negocio.
Habitantes de Deerfield,
el restaurante Giorgio's nunca ha hecho entregas de ningún tipo.
Pero ¿saben qué?
Eso se acabó.
Esa política se acabó
¡y ahora ofrecemos albóndigas a domicilio!
Estamos haciendo cambios importantes, amigos.
Pero no cambiaremos nuestro servicio rápido y de calidad.
En Giorgio's te daremos lugar de inmediato,
lo que significa que nunca estarán "Formados en línea".
Es viernes por la noche Y estoy sola en mi casa
Hablo con mis amigos Para saber dónde será la fiesta
Quiero beber cerveza Y ahogarme en mis lágrimas
Amor, sabes que esto no está bien No puedo seguir esperando aquí
He estado formada en esta línea
No sé qué hacer
Sin tu amor
Si no puedo estar contigo
Empezaré algo nuevo
Y, amor, saldré adelante
Dijiste que me amarías por siempre
Pero ese siempre no duró nada
Nunca me diste razones para dudar de ti
Pero ahora tengo que seguir sin ti
He estado formada en esta línea Pero estoy avanzando
Sabes que estoy avanzando Sin tu amor
Si no puedo estar contigo Empezaré algo nuevo
Y, amor, saldré adelante
Por fin estoy avanzando Sin tu amor
Y, amor, saldré adelante
¡Eso es, Cassie!
ES MOMENTO DE UNA... GRIFFITH'S
Mira nada más.
Sí, no sé por qué, pero en serio pensé que estaría aquí.
Sí, bueno, no está.
¿Quieres beber algo?
Y ahora, el momento que todos hemos esperado.
¡Es el ciervo del Deercoming!
¿Qué? Esto es extremadamente decepcionante.
Por primera vez, el ciervo no se presentó,
lo que significa que este año
nadie recibirá caca-ciervos.
Muchos niños se irán a casa decepcionados.
¿Dónde carajos está?
¿Escuchaste lo que acaba de decir?
Muchos niños estarán decepcionados por tu culpa.
No. Qué se jodan. La vida es decepcionante.
- Es mejor que aprendan pronto, ¿verdad? - Sí.
Tú eres mi ciudadana preferida.
¿Un caca-ciervo?
- No. - Vamos.
- Ni en un millón de años. - Por favor.
- No, no, no. - Sí.
Por favor, no.
Eso se ve...
Sé que no debo preguntarte esto, pero también tengo que hacerlo.
¿Por qué no usaste la MORPHO antes?
Solo tengo curiosidad.
Estuviste mucho tiempo en este bar
e incluso después de que vinieras a Deerfield y todos hablaban de eso,
dos dólares no es mucho para saber cuál es tu propósito.
Creo que era esa palabra. "Propósito".
Una de las pocas cosas que recuerdo de mi padre
es que siempre me hablaba de mi propósito
y aun así nunca me ayudó a alcanzarlo, fuera lo fuera.
Nunca le importé.
Así que evite hacer algo con la educación que me compró
o cualquier cosa que se pudiera considerar como lograr mi propósito.
Así que sí, él me jodió bastante.
Pero, oye, no todos deben ser padres.
No sé por qué dejé que me convencieras de hacer esto.
Digo, tú eres el que está obsesionado con las señales.
Tú eres el que cree que todo significa algo, pero...
Pero no hay nada para mí aquí.
- Hana. - ¿Qué?
¿Deberíamos escucharlo?
¿Me puedes dar un momento?
Claro. Estaré afuera.
¡Oye, Cass! ¡Tu canción estuvo muy buena!
- ¿En serio lo crees? - Sí.
Creo que tu mamá se sintió tan intimidada que no pudo venir.
- Espera, entonces, ¿no me vio? - Supongo que no.
No sé qué le pasó, pero te robaste el espectáculo.
Y también, solo quería decirte
que estoy muy emocionado de que Trina se mude con nosotros.
Supongo que traerá todas sus cosas de mujer,
pero cualquier cosa que necesite...
Disculpa. ¿Acabas de decir que Trina se mudará contigo?
Quizá no debía decirlo.
Jacob dijo que tú y Dusty habían aceptado.
Perdón. ¿Me das un momento?
Mamá, tu canción estuvo increíble.
Por favor, no me dejes.
- ¿Qué? - Ya no puedo seguir con tu papá.
Necesito más de seis semanas separados.
Y lo siento mucho.
Perdón por seguir decepcionándote,
pero, por favor, no te mudes con Jacob, ¿sí?
Por favor, solo quédate conmigo.
Está bien.
¿Sí?
Bueno.
- ¿Eres feliz? - No sé si esto es ser feliz, Cass.
Nunca antes había tenido que pensarlo y así estaba bien.
Pero ahora por una puta máquina estúpida,
tengo que pensarlo todo el tiempo.
Y la máquina le recuerda a las personas
que nuestras vidas tienen más que un solo camino.
MAESTRO/SILBADOR
Transpórtese a un recuerdo que tenga de un lugar.
Un lugar real. Un lugar pacífico.
- ¿Ya sabe cuál? - Sí.
¿Dónde está?
Estoy esquiando.
Por favor, descríbalo.
Está nevando.
Sea más descriptivo, por favor. Necesito que en serio se transporte ahí.
Bueno. Estoy esquiando. Está nevando.
Quizá tengo unos 20 años. Y estoy solo.
Verán, me fui por camino equivocado en esta...
O por la colina equivocada o cómo se llame.
Entonces, comencé a bajar muy rápido.
Voy a toda velocidad bajando por este lado de la montaña.
Y nunca salto.
Y no sé qué pasará, pero es...
Dios, siendo sincero se siente como si...
Como si me fuera a morir.
Pero también me siento muy vivo.
Hola, amiguito.
De acuerdo, ciervo.
POR FAVOR, VEA LA GUÍA
PARA ALCANZAR
TU PROPÓSITO
DEBES DESCUBRIR
QUIÉN ERES
¿CONTINUAR?
Bien. Hoy es tres de septiembre
y estoy con Hana.
Di hola, Hana.
Tienes que decirlo directo a la grabadora.
De acuerdo, está bien.
Entonces, ¿qué hicimos hoy?
Fuimos al parque.
Bueno ¿y?
Comimos helado.
Sí, comimos helado. ¿Y qué más?
Nos dimos un abrazo.
- ¿Y? - Papi.
Bueno, Hana.
¿Hay algo más que le quieras decir a la grabadora?
No.
Bueno. Entonces, toquemos nuestra canción. ¿Lista?
Sí.
Aquí está. La única e inigualable Hana.
¿Hola?
BASADA EN EL LIBRO CREADO POR M. O. WALSH.
Subtítulos: Rebeca Marush