1
00:00:01,043 --> 00:00:02,669
聞いてるか おい

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,505
先へ進みたいんだよ

3
00:00:04,505 --> 00:00:08,717
何とか言え
この出来損ないの占い野郎!

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,638
ダスティ
君のせいで壊れた

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,765
壊してない

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,558
たたいただろ

7
00:00:16,558 --> 00:00:20,103
寄りかかって
質問をしただけだ

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,523
そしたら
“ガイドを参照”?

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
ガイドはどこ?

10
00:00:23,982 --> 00:00:27,694
ガイドがあるなら
とうに出してる

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,364
パパ 話があるの
ママは?

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,491
今 取り込み中なんだ

13
00:00:32,491 --> 00:00:35,994
ジェイコブと私
最近 いい感じで...

14
00:00:35,994 --> 00:00:39,081
ああ とても喜ばしいことだ

15
00:00:39,081 --> 00:00:42,376
でも今 の
ガイドを探してる

16
00:00:42,876 --> 00:00:43,502
何て?

17
00:00:43,502 --> 00:00:46,797
ジョンソンさんと僕が
画面をたたいたら

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,007
“ガイドを参照”と

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,926
ガイドは? ジェイコブ

20
00:00:50,926 --> 00:00:52,511
壊したってこと?

21
00:00:52,511 --> 00:00:55,722
壊してない
みんなして ざれ言を

22
00:00:55,722 --> 00:00:58,767
僕は答えがクソ欲しいだけ

23
00:00:58,767 --> 00:01:02,855
こいつのクソなビジョンは
人をイカれさせる

24
00:01:06,066 --> 00:01:10,028
同居の話は
今しないほうがいいみたい

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
普段の先生と違う

26
00:01:11,780 --> 00:01:14,241
先にお父さんに話して

27
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
私の親は許可したと

28
00:01:17,995 --> 00:01:20,372
父さんにウソつくの?

29
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
ウソじゃない
うちの親は許すから

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
君はどうするの?

31
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
ママを捜してくる

32
00:01:28,213 --> 00:01:30,090
連絡するね いい?

33
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
どうかな やっぱり...

34
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
トリ...
分かったよ

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,693
“ガイド”

36
00:02:01,455 --> 00:02:05,167
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,878
{\an8}こんにちは 皆さん

38
00:02:05,792 --> 00:02:10,130
〝ディアカミング・
パレ—ド〟

39
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
{\an8}ようこそ ディア
カミング・パレ—ドへ

40
00:02:10,130 --> 00:02:13,050
{\an8}僕の隣はハワイです

41
00:02:13,050 --> 00:02:15,093
ありがとう
イーグルソンコーチ

42
00:02:15,093 --> 00:02:16,595
ビジョンと言えば

43
00:02:16,595 --> 00:02:19,848
今年一番の話題は
“可能性”でした

44
00:02:19,848 --> 00:02:24,853
最後にシカが登場する可能性も
気になります

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
来るとサインが出てるよ

46
00:02:27,272 --> 00:02:31,235
“ザ・サイン”と言えば
エイス・オブ・ベイスです

47
00:02:31,235 --> 00:02:33,654
楽隊の皆さん どうぞ!

48
00:03:04,101 --> 00:03:05,894
“ベッドフォード・バー”

49
00:03:07,062 --> 00:03:08,188
哀れだこと

50
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
結構 頑張ったんですけど?

51
00:03:14,278 --> 00:03:17,155
ディアカミングのシカって
性悪なの?

52
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
それも伝統だ

53
00:03:21,618 --> 00:03:25,122
変よね
みんな“もうシカはいない”と

54
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
何か変?

55
00:03:26,123 --> 00:03:27,708
だって 見たの

56
00:03:28,125 --> 00:03:30,752
町を出ようとした時に

57
00:03:30,752 --> 00:03:31,420
本当に?

58
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
ええ でも変わったシカよ

59
00:03:34,173 --> 00:03:37,217
アルビノみたいに真っ白で

60
00:03:37,593 --> 00:03:38,719
驚いた

61
00:03:39,303 --> 00:03:40,470
だから戻った?

62
00:03:41,054 --> 00:03:43,223
かもね どうだろ

63
00:03:43,891 --> 00:03:45,434
なぜ戻ったのか...

64
00:03:46,852 --> 00:03:50,230
何か意味があるのか
分からない

65
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
私はビジョンを見られないし

66
00:03:53,150 --> 00:03:54,943
ビジョンを見たい?

67
00:03:55,527 --> 00:03:59,740
もしモルフォをやってたらって
時々思う

68
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
あのバーにいたんだし

69
00:04:03,452 --> 00:04:05,287
まだ あるんじゃ?

70
00:04:05,287 --> 00:04:05,996
え?

71
00:04:05,996 --> 00:04:08,916
この町にあるモルフォとは––

72
00:04:09,416 --> 00:04:11,001
別のモルフォかも

73
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
そうだけど...

74
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
まだ あれば––

75
00:04:14,922 --> 00:04:16,882
カードが手に入る

76
00:04:19,843 --> 00:04:21,637
ご覧ください

77
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
続いてはマーサとローズ

78
00:04:24,223 --> 00:04:27,518
クルーズ・インの共同船長です

79
00:04:27,518 --> 00:04:31,146
最近 堀を作り
船を揺らせるように

80
00:04:31,647 --> 00:04:35,859
この山車が揺れてたら
中に誰かいるかも

81
00:04:41,031 --> 00:04:43,909
ナタリー キャス
どこにいる?

82
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
そろそろ うちの山車の番だ

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,372
こっちよ

84
00:04:48,372 --> 00:04:51,333
ちょうど衣装を着たところ

85
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
マンマ・ミーア 驚いたな

86
00:04:56,421 --> 00:04:59,925
史上最高に
うまそうなミートボールだ

87
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
最高だ

88
00:05:01,635 --> 00:05:04,429
ナタリー 食べちゃいたいぞ

89
00:05:04,429 --> 00:05:09,351
キャス 君のことも
プラトニックでつまみたい

90
00:05:09,351 --> 00:05:11,228
だが 今は行こう

91
00:05:11,228 --> 00:05:14,189
最後に振りを確認させて

92
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
もちろんだ

93
00:05:15,482 --> 00:05:20,571
幸い最後から2番目で
優勝を狙うにはいい位置だ

94
00:05:20,571 --> 00:05:25,909
ねえ この機会に
重大発表をするのはどうかしら

95
00:05:25,909 --> 00:05:27,744
何を発表するんだ?

96
00:05:27,744 --> 00:05:30,873
あなた
デリバリーには反対よね?

97
00:05:30,873 --> 00:05:31,915
デリバリー?

98
00:05:32,541 --> 00:05:36,837
ジョルジオズは
没入体験型のレストランだ

99
00:05:36,837 --> 00:05:39,047
ミートボール・トラックは?

100
00:05:39,339 --> 00:05:43,886
ミートボール限定で
移動販売車で届けるの

101
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
いいだろう

102
00:05:49,933 --> 00:05:50,642
いいの?

103
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
いい組み合わせだ
気に入った

104
00:05:53,520 --> 00:05:54,855
気に入ったって

105
00:05:54,855 --> 00:05:59,860
認めてもらえて やっと
自分に価値があると思えた

106
00:05:59,860 --> 00:06:02,154
よせ 君は価値ある人間だ

107
00:06:02,154 --> 00:06:05,574
ビジネスの拡大には
君が必要だ

108
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
ビジネスを広げて

109
00:06:07,117 --> 00:06:10,454
ナタリーと
最高の結婚式を挙げたい

110
00:06:11,455 --> 00:06:13,332
え? ジョルジオ...

111
00:06:13,332 --> 00:06:15,292
本気なの? だけど––

112
00:06:15,292 --> 00:06:17,461
まだ先のことよね?

113
00:06:17,711 --> 00:06:18,754
先じゃない

114
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
ナタリー

115
00:06:22,090 --> 00:06:24,051
大みそかの予定は?

116
00:06:24,051 --> 00:06:25,344
今年の?

117
00:06:26,303 --> 00:06:27,429
分からない

118
00:06:27,429 --> 00:06:31,141
ロッククライミングと
トルコ風呂かしら

119
00:06:31,558 --> 00:06:32,434
結婚式は?

120
00:06:36,939 --> 00:06:38,565
今の聞いてた?

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,194
それは“イエス”か?

122
00:06:43,403 --> 00:06:44,947
絶対“イエス”よ

123
00:06:44,947 --> 00:06:47,449
よし “イエス”だな?
やった

124
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
先 行ってるね

125
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
ええ

126
00:06:52,246 --> 00:06:55,624
あらあら
困った山車が来ました

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
食べすぎ注意

128
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
ディアフィールド・
ベーカリー

129
00:07:00,087 --> 00:07:04,091
こだわり生地の
焼き菓子が自慢です

130
00:07:04,925 --> 00:07:07,386
今年のお菓子はこちらです

131
00:07:07,386 --> 00:07:10,889
大きなカップケーキは
よく見ますが

132
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
これは桁外れです

133
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
パパ

134
00:07:17,020 --> 00:07:17,729
何?

135
00:07:18,272 --> 00:07:19,731
ガイドを見つけた

136
00:07:20,816 --> 00:07:21,650
何だって?

137
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
どこでこれを?

138
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
ジェイコブの家

139
00:07:32,411 --> 00:07:35,497
なんで さっき
言わなかったんだ

140
00:07:35,497 --> 00:07:38,041
コルトンのカードなの

141
00:07:38,041 --> 00:07:40,752
ジェイコブは見たくないって

142
00:07:41,211 --> 00:07:42,963
じゃあ 彼に内緒で?

143
00:07:44,214 --> 00:07:47,342
そうだけど気づかないと思う

144
00:07:47,342 --> 00:07:49,636
白紙のを入れてきた

145
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
なんてことを

146
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
パパのためだよ

147
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
機械を壊して
ガイドを要求した

148
00:07:56,476 --> 00:08:00,272
異様に興奮して
普通じゃなかった

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
だから助けようと

150
00:08:02,024 --> 00:08:03,567
分かったよ

151
00:08:03,567 --> 00:08:05,569
どうしたの? 話した?

152
00:08:05,569 --> 00:08:06,653
何を?

153
00:08:07,070 --> 00:08:08,447
彼は知らないはず

154
00:08:08,864 --> 00:08:10,574
何の話ですか?

155
00:08:13,285 --> 00:08:14,995
コルトンのカードを取った

156
00:08:15,412 --> 00:08:18,165
それがあれば
モルフォを次の...

157
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
次の段階に

158
00:08:20,000 --> 00:08:23,086
なんでコルトンのカードが
要るの?

159
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
“ガイド”か何かなの?

160
00:08:29,927 --> 00:08:32,095
僕らは言ってないけど

161
00:08:32,095 --> 00:08:33,429
察しがいい

162
00:08:33,429 --> 00:08:36,140
ひどいよ
知りたくなかった

163
00:08:36,140 --> 00:08:37,768
本当にごめん

164
00:08:37,768 --> 00:08:42,231
聞くんだ ここにいる全員が
間違いを犯した

165
00:08:42,231 --> 00:08:46,276
君は彼の死んだ兄弟の
カードを盗んだし

166
00:08:46,276 --> 00:08:47,778
僕はモルフォを壊した

167
00:08:48,445 --> 00:08:49,029
だけどさ

168
00:08:49,488 --> 00:08:51,406
実際は壊してない

169
00:08:51,406 --> 00:08:53,659
ヒントを引き出した

170
00:08:53,659 --> 00:08:54,535
僕は?

171
00:08:54,535 --> 00:08:57,287
何も
悪いのはトリーナだけ

172
00:08:57,663 --> 00:08:58,872
何よ それ

173
00:08:58,872 --> 00:09:02,084
でも大きな前進が1つあった

174
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
僕らはガイドを得た

175
00:09:04,419 --> 00:09:09,216
君はカードを取っておく
つもりだったんだろう?

176
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
だけど––

177
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
写真でも保存できる

178
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
記憶にはずっと残る

179
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
どうぞ お好きに

180
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
ジェイコブ

181
00:09:38,495 --> 00:09:42,416
これから
脱出マジックを披露します

182
00:09:44,126 --> 00:09:48,338
チョウの一生のうち
さなぎの時代には

183
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
一見 何も起きていません

184
00:09:51,717 --> 00:09:53,594
しかし さなぎの中では

185
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
不思議なことが起きています

186
00:09:57,598 --> 00:10:02,978
幼虫の体は溶けて
ドロッとした液状になりますが

187
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
生きています

188
00:10:04,771 --> 00:10:10,319
より新しく 美しいものに
変化しているのです

189
00:10:10,819 --> 00:10:13,280
ジェイコブ 説明させて

190
00:10:13,280 --> 00:10:16,575
ウソはやめようとしてたんだよ

191
00:10:16,575 --> 00:10:18,493
けど ダメだったね

192
00:10:19,828 --> 00:10:20,704
そうだね

193
00:10:23,415 --> 00:10:25,918
人を傷つけないようにしてた

194
00:10:25,918 --> 00:10:30,547
あなたが知りたくないなら
黙ってようと

195
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
でも盗んだ

196
00:10:32,132 --> 00:10:33,550
うちに侵入した

197
00:10:33,550 --> 00:10:36,261
侵入はしてないよ ジェイコブ

198
00:10:36,261 --> 00:10:38,347
鍵をくれたじゃない

199
00:10:38,555 --> 00:10:40,599
僕のものを盗んだ

200
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
あなたのもの?

201
00:10:43,685 --> 00:10:46,355
コルトンのカードでしょ?

202
00:10:46,355 --> 00:10:48,398
君は元カノだったね

203
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
隠してたくせに

204
00:10:49,858 --> 00:10:52,611
もうやめない? 忘れて

205
00:10:53,362 --> 00:10:54,488
忘れてくれ

206
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
一緒に住みたくないの?

207
00:10:57,741 --> 00:11:01,370
僕はきっと
1人でいるべきなんだ

208
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
ビジョンみたいに

209
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
“プレイヤーは1人”

210
00:11:05,499 --> 00:11:07,459
じゃじゃーん

211
00:11:31,817 --> 00:11:34,611
キャス ねえ キャス

212
00:11:35,195 --> 00:11:37,239
次は私たちよ 準備は?

213
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
できてるけど大丈夫?

214
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
声がチェーンスモーカーの
スーザンみたい

215
00:11:43,078 --> 00:11:46,540
結婚式の話に
興奮して叫んだら

216
00:11:46,540 --> 00:11:48,959
声がつぶれちゃったの

217
00:11:48,959 --> 00:11:52,254
一緒に歌えないけど
心は共にある

218
00:11:52,254 --> 00:11:53,589
ミートボールも

219
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
分かった

220
00:11:55,924 --> 00:11:58,594
待って 私1人で歌うの?

221
00:11:58,594 --> 00:11:59,845
1人じゃない

222
00:11:59,845 --> 00:12:03,891
絶妙のタイミングで
私がチーズの吹雪を

223
00:12:04,141 --> 00:12:04,850
分かった

224
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
絶対 大丈夫

225
00:12:06,101 --> 00:12:07,186
うん

226
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
キャス 驚いたな

227
00:12:13,025 --> 00:12:15,194
立派な肉のお団子だ

228
00:12:15,444 --> 00:12:17,613
ダスティ 今はやめて

229
00:12:17,613 --> 00:12:20,365
何を?
僕は謝りに来たんだ

230
00:12:21,325 --> 00:12:21,992
そう

231
00:12:21,992 --> 00:12:26,079
最近 不安定で
君に嫌な思いをさせた

232
00:12:27,873 --> 00:12:28,999
ええ

233
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
バカげた機械に
のめり込みすぎたよ

234
00:12:33,420 --> 00:12:37,674
アリスのビジョンに
僕がいたと知って混乱した

235
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
あなたがアリスの?

236
00:12:40,719 --> 00:12:42,221
でも それが何だ

237
00:12:42,596 --> 00:12:46,141
僕の人生のパートナーは君
それが全てだ

238
00:12:46,141 --> 00:12:49,811
でも混乱したのよね?
何に対して?

239
00:12:49,811 --> 00:12:51,605
もう混乱しない

240
00:12:51,605 --> 00:12:53,774
私かアリスか迷ってた?

241
00:12:53,774 --> 00:12:56,860
違うよ
そんなふうに取らないで

242
00:12:58,320 --> 00:13:01,240
“”の短縮は
あなたの提案よ

243
00:13:01,240 --> 00:13:04,117
アリスに未練があるのに
なぜ?

244
00:13:04,535 --> 00:13:06,036
それは...

245
00:13:06,036 --> 00:13:10,332
私たち 円満なふりを
してるだけよね?

246
00:13:13,001 --> 00:13:16,421
なぜ離れて
好き勝手にやって

247
00:13:16,421 --> 00:13:20,008
何食わぬ顔で
戻れると思ったんだろ

248
00:13:21,385 --> 00:13:25,347
もう行くわ
パレードで歌を歌わなきゃ

249
00:13:25,889 --> 00:13:27,558
そりゃ 大役だ

250
00:13:30,060 --> 00:13:31,436
そのとおりよ

251
00:13:32,229 --> 00:13:34,731
私は大役をやり遂げるの

252
00:13:34,731 --> 00:13:40,362
もう あなたの不用意な発言に
私の邪魔はさせない

253
00:13:43,365 --> 00:13:44,074
つまり?

254
00:13:44,408 --> 00:13:48,036
つまり スパゲティ・タワーの
上に立って

255
00:13:48,579 --> 00:13:50,664
歌を歌うってこと

256
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
ナット!

257
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
“ウィスル・ストップ
バー&グリル”

258
00:14:26,116 --> 00:14:27,159
大丈夫?

259
00:14:29,119 --> 00:14:33,373
ああ 最後に来た日のことを
考えてただけ

260
00:14:35,959 --> 00:14:36,752
外にいる?

261
00:14:36,752 --> 00:14:40,631
いや 大丈夫だ
君と一緒に行くよ

262
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
閉まってる?

263
00:14:57,564 --> 00:15:01,318
そうね
しばらく営業してない感じ

264
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
オーナーに連絡する?

265
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
放り出したバーの?
それは無理

266
00:15:07,741 --> 00:15:09,576
鍵を持ってるの?

267
00:15:16,667 --> 00:15:18,043
その手があった

268
00:15:19,878 --> 00:15:23,090
続いては
エネルギー満タンの皆さん

269
00:15:23,090 --> 00:15:25,384
ディアフィールド電力です

270
00:15:26,927 --> 00:15:29,388
率いるのは時に写真家で

271
00:15:29,388 --> 00:15:33,892
精力絶倫の
グレン・スタイクマンです

272
00:15:35,018 --> 00:15:36,645
愛してるわ グレン!

273
00:15:39,106 --> 00:15:41,441
投げキスは僕が受けた

274
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
注意事項よ
みんな よく聞いて

275
00:15:45,112 --> 00:15:47,698
そりはゆっくり引くこと

276
00:15:47,698 --> 00:15:51,577
子供たちが
ゆっくりと私をめでて

277
00:15:51,952 --> 00:15:53,912
祝福できるようにね

278
00:15:53,912 --> 00:15:54,663
いい?

279
00:15:54,913 --> 00:15:56,123
了解した

280
00:15:56,123 --> 00:15:59,793
遅れて悪い
ケガをしたが大丈夫だ

281
00:16:00,043 --> 00:16:02,921
先生が太鼓判を押してくれた

282
00:16:03,338 --> 00:16:06,466
よかった
パレードを辞退しようかと

283
00:16:06,466 --> 00:16:09,052
その必要はありません

284
00:16:09,052 --> 00:16:12,764
問題なく滑れると
診断しました

285
00:16:12,764 --> 00:16:16,518
シャツを脱いでも大丈夫ですよ

286
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
全く求めてないわ

287
00:16:18,604 --> 00:16:21,607
シカより目立つ行為は厳禁よ

288
00:16:21,607 --> 00:16:22,691
イジー

289
00:16:23,525 --> 00:16:24,776
なんて すてき

290
00:16:26,069 --> 00:16:26,737
何?

291
00:16:28,238 --> 00:16:32,034
本番前に会いに来ちゃ
マズかった?

292
00:16:32,034 --> 00:16:34,995
悪いわね
支持者と話がある

293
00:16:34,995 --> 00:16:38,207
構わない
俺たちは足慣らしを

294
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
支持者?

295
00:16:47,591 --> 00:16:50,552
許して
今は町長モードなの

296
00:16:50,552 --> 00:16:53,680
脳の快楽中枢は無視してる

297
00:16:53,680 --> 00:16:56,808
住民に100%集中するためよ

298
00:16:57,392 --> 00:17:00,687
そう?
私のことを隠したいのかと

299
00:17:00,687 --> 00:17:02,356
バカ言わないで

300
00:17:02,856 --> 00:17:07,152
ディアカミングの日に
そんなに気を引きたい?

301
00:17:07,152 --> 00:17:08,194
仕方ない

302
00:17:08,194 --> 00:17:12,074
おっと
イジーは取り込み中だ

303
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
悪いわね

304
00:17:15,911 --> 00:17:18,288
手袋のせいで手汗が

305
00:17:21,750 --> 00:17:23,252
さあ 皆さん

306
00:17:23,252 --> 00:17:26,964
山車も
残り2台になりました

307
00:17:26,964 --> 00:17:29,216
最後から2番目は

308
00:17:29,216 --> 00:17:32,219
ジョルジオズ
レストラン&スポーツセンター

309
00:17:46,149 --> 00:17:48,527
聞いてくれ 町のみんな

310
00:17:48,777 --> 00:17:51,947
ナタリーと俺は
挙式の日を決めた

311
00:17:51,947 --> 00:17:54,616
住民全員を招待しよう

312
00:17:55,033 --> 00:17:57,911
子供も 赤ん坊も 犬もだ

313
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
ネコはご遠慮願う

314
00:18:00,163 --> 00:18:04,042
それから
ここで紹介させてくれ

315
00:18:04,042 --> 00:18:06,545
俺のビジネス・パートナー

316
00:18:06,545 --> 00:18:09,590
彼女から重大な発表がある

317
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
ディアフィールドの皆さん

318
00:18:13,635 --> 00:18:17,639
ジョルジオズは
一切デリバリーをしていません

319
00:18:18,140 --> 00:18:19,349
でも 聞いて

320
00:18:20,142 --> 00:18:22,060
もう終わりです

321
00:18:23,187 --> 00:18:24,813
その方針は終了

322
00:18:25,189 --> 00:18:28,984
ミートボールの
デリバリーを始めます!

323
00:18:33,906 --> 00:18:36,283
私たちは変わりますが––

324
00:18:37,284 --> 00:18:40,954
早くて質の高いサービスは
変わりません

325
00:18:40,954 --> 00:18:43,916
ジョルジオズでは
すぐに座れます

326
00:18:43,916 --> 00:18:48,962
必要ないんです
は

327
00:19:05,354 --> 00:19:09,066
金曜の夜
アパートで独りきり

328
00:19:13,111 --> 00:19:16,740
友達に電話で聞いた
パーティーはどこ?

329
00:19:20,744 --> 00:19:24,665
1杯やって
自分の涙で溺れたい

330
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
間違ってる
僕を待たせておくなんて

331
00:19:28,293 --> 00:19:32,548
ずっと列に並んでる
どうしていいか分からない

332
00:19:32,548 --> 00:19:36,385
どうしていいか分からない
君の愛がなきゃ

333
00:19:36,885 --> 00:19:40,514
君といられないなら
新しいことを始めよう

334
00:19:40,514 --> 00:19:44,017
ベイビー
僕は乗り越えてみせる

335
00:19:44,685 --> 00:19:48,272
君は言ったね
僕を永遠に愛すると

336
00:19:48,522 --> 00:19:52,150
だけど永遠なんて決してない

337
00:19:52,484 --> 00:19:56,071
君を疑う理由は
何1つなかった

338
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
でも僕は君なしで生きていく

339
00:19:59,491 --> 00:20:04,079
ずっと列に並んでる
でも僕は前へ突き進む

340
00:20:04,079 --> 00:20:07,875
僕は前へ突き進む
君の愛なしで

341
00:20:07,875 --> 00:20:11,795
君といられないなら
新しいことを始めよう

342
00:20:11,795 --> 00:20:15,883
ベイビー
僕は乗り越えてみせる

343
00:20:15,883 --> 00:20:19,636
僕はついに突き進む
君の愛なしで

344
00:20:19,636 --> 00:20:24,433
ベイビー
僕は乗り越えてみせる

345
00:20:28,270 --> 00:20:30,063
いいぞ キャス!

346
00:20:47,915 --> 00:20:49,124
やっぱりね

347
00:20:50,167 --> 00:20:53,086
ここにある気がしたんだけどな

348
00:20:54,087 --> 00:20:55,464
残念でした

349
00:20:56,381 --> 00:20:57,591
何か飲む?

350
00:21:01,887 --> 00:21:05,432
待ちに待った
この時が来ました

351
00:21:05,432 --> 00:21:08,519
ディアカミングのシカです!

352
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
これは非常に残念ですね

353
00:21:15,943 --> 00:21:18,779
シカが来ないのは史上初です

354
00:21:18,779 --> 00:21:22,699
今年は“シカの落とし物”が
もらえません

355
00:21:23,200 --> 00:21:25,244
子供はガッカリです

356
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
町長は?

357
00:21:27,996 --> 00:21:29,540
今の聞いてた?

358
00:21:29,540 --> 00:21:32,084
あなたが子供を失望させた

359
00:21:32,084 --> 00:21:34,503
どうでもいいわ

360
00:21:34,878 --> 00:21:36,630
人生は失望の連続

361
00:21:37,256 --> 00:21:39,341
早く知れてよかった

362
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
あなたは大切な支持者

363
00:21:44,304 --> 00:21:45,389
1つどう?

364
00:21:47,224 --> 00:21:48,141
結構よ

365
00:21:49,059 --> 00:21:49,935
いいじゃない

366
00:21:49,935 --> 00:21:51,478
絶対 要らない

367
00:21:51,728 --> 00:21:52,855
いいってば

368
00:21:52,855 --> 00:21:54,106
やめてよ

369
00:21:55,148 --> 00:21:56,191
見た目が...

370
00:22:05,075 --> 00:22:09,872
聞かないほうがいいんだろうが
聞かせてくれ

371
00:22:10,956 --> 00:22:13,250
モルフォをしなかったのは
なぜ?

372
00:22:14,835 --> 00:22:16,503
不思議なんだ

373
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
このバーにいて

374
00:22:18,338 --> 00:22:21,925
ディアフィールドでも
話題になった

375
00:22:22,259 --> 00:22:25,637
可能性を知るのに
2ドルは高くない

376
00:22:28,724 --> 00:22:31,768
“可能性”って言葉のせいかも

377
00:22:32,561 --> 00:22:38,233
父の記憶は少ないけど
いつも私に可能性の話をした

378
00:22:38,734 --> 00:22:43,280
でも それを実現する後押しは
してくれなかった

379
00:22:44,072 --> 00:22:45,699
私には無関心

380
00:22:46,408 --> 00:22:49,870
だから
父から与えられた教育も

381
00:22:49,870 --> 00:22:53,290
可能性の追求も
避けて生きてきた

382
00:22:57,002 --> 00:22:59,004
おかげで人生台無し

383
00:23:01,298 --> 00:23:03,634
父親に向かない人なの

384
00:23:19,316 --> 00:23:21,527
なんで こんな話を?

385
00:23:21,527 --> 00:23:24,071
あなたは
何でも“啓示”だと––

386
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
何かしら
意味を見出そうとする

387
00:23:29,409 --> 00:23:31,161
でも何もなかった

388
00:23:31,161 --> 00:23:32,162
ハナ

389
00:23:40,295 --> 00:23:44,174
“ハナ”

390
00:23:55,727 --> 00:23:57,396
一緒に聞こうか?

391
00:23:59,439 --> 00:24:01,191
1人にしてくれる?

392
00:24:03,151 --> 00:24:05,362
分かった 外にいる

393
00:24:34,474 --> 00:24:36,894
キャス 最高の歌声だった

394
00:24:36,894 --> 00:24:38,103
本当に?

395
00:24:38,103 --> 00:24:41,690
お母さん
気後れして逃げたんだな

396
00:24:42,399 --> 00:24:44,443
あの人 見てなかったの?

397
00:24:44,443 --> 00:24:45,319
たぶんな

398
00:24:45,319 --> 00:24:48,488
何にせよ今日の主役は君だ

399
00:24:48,739 --> 00:24:50,407
それと うれしいよ

400
00:24:50,407 --> 00:24:54,119
トリーナが
うちへ越してくるそうだな

401
00:24:54,494 --> 00:24:59,082
女の子用にこっちで
用意すべきものがあれば...

402
00:24:59,082 --> 00:25:02,461
待って
トリーナがお宅に越すの?

403
00:25:04,880 --> 00:25:06,548
マズかったか

404
00:25:06,924 --> 00:25:09,426
君らは許可したものと

405
00:25:09,426 --> 00:25:12,137
ごめん ちょっと外すわ

406
00:25:26,318 --> 00:25:28,278
ママの歌 よかったよ

407
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
行かないで

408
00:25:30,697 --> 00:25:31,406
何?

409
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
パパとは いられない

410
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
離れる必要があるの

411
00:25:36,620 --> 00:25:38,372
ごめんね

412
00:25:38,372 --> 00:25:40,916
失望させてばかりだけど

413
00:25:40,916 --> 00:25:43,710
ジェイコブのところへ
行かないで

414
00:25:44,503 --> 00:25:47,548
お願いよ 私と一緒にいて

415
00:25:51,844 --> 00:25:52,803
分かった

416
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
いいの?

417
00:25:55,639 --> 00:25:56,640
よかった

418
00:26:11,738 --> 00:26:12,531
幸せ?

419
00:26:12,531 --> 00:26:16,827
分からないよ
これが幸せなのか

420
00:26:17,202 --> 00:26:20,205
そんなこと
考えずに済んでたのに

421
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
あの機械のせいで
そればかりだ

422
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
あの機械は思い出させた

423
00:26:25,460 --> 00:26:27,838
人生の道は1本ではないと

424
00:26:27,838 --> 00:26:29,256
“教師/”

425
00:26:30,591 --> 00:26:33,343
思い出の場所を思い浮かべて

426
00:26:33,343 --> 00:26:37,264
実在する場所
心が休まる場所を

427
00:26:37,514 --> 00:26:38,432
浮かんだ?

428
00:26:38,682 --> 00:26:39,516
ええ

429
00:26:39,516 --> 00:26:40,642
それはどこ?

430
00:26:41,018 --> 00:26:42,352
スキーをしてる

431
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
詳しく教えて

432
00:26:43,812 --> 00:26:45,606
雪が降ってる

433
00:26:45,606 --> 00:26:50,944
もっと詳しく描写して
今まさに その場にいるように

434
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
僕はスキーをしてる

435
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
雪が降ってて––

436
00:26:55,199 --> 00:26:57,117
僕は20歳くらい

437
00:26:57,117 --> 00:26:59,328
僕は1人でいる

438
00:26:59,328 --> 00:27:04,625
僕は間違えて
違うコースに入ってしまった

439
00:27:04,625 --> 00:27:08,253
滑り始めたら
すごいスピードが出た

440
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
山の斜面を
すごい速さで滑降してる

441
00:27:12,216 --> 00:27:13,550
ジャンプはしない

442
00:27:13,550 --> 00:27:16,595
もう どうなるか分からない

443
00:27:17,387 --> 00:27:22,643
正直 感じてる
このまま死んじゃうかもって

444
00:27:24,645 --> 00:27:26,271
でも こうも感じる

445
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
生きてると

446
00:28:03,934 --> 00:28:05,435
やあ シカさん

447
00:28:13,902 --> 00:28:15,028
分かった

448
00:28:27,749 --> 00:28:29,126
“ガイドを参照のこと”

449
00:28:37,676 --> 00:28:40,596
“可能性を実現するため”

450
00:28:40,596 --> 00:28:45,809
“本当の自分を知ろう”

451
00:29:11,168 --> 00:29:13,837
“続けますか?”

452
00:29:42,574 --> 00:29:47,663
今日は9月3日
ハナとここに立っています

453
00:29:47,663 --> 00:29:49,039
“こんにちは”は?

454
00:29:50,123 --> 00:29:52,626
テープレコーダーに言うんだよ

455
00:29:54,002 --> 00:29:55,212
いや いい

456
00:29:55,963 --> 00:29:58,215
今日は何をしたっけ?

457
00:29:59,007 --> 00:30:00,717
公園に行った

458
00:30:00,717 --> 00:30:02,344
そうだね あとは?

459
00:30:03,637 --> 00:30:05,222
アイスを食べた

460
00:30:05,472 --> 00:30:08,350
そう アイスを食べた
他には?

461
00:30:08,976 --> 00:30:10,394
ハグした

462
00:30:10,769 --> 00:30:11,395
あとは?

463
00:30:11,395 --> 00:30:12,312
パパ

464
00:30:13,605 --> 00:30:14,773
よし ハナ

465
00:30:15,566 --> 00:30:18,819
他に話したいことは
あるかい?

466
00:30:18,819 --> 00:30:19,903
ない

467
00:30:20,237 --> 00:30:22,656
じゃあ 僕らの曲の演奏を

468
00:30:22,656 --> 00:30:23,740
うん

469
00:30:24,616 --> 00:30:27,828
では どうぞ
唯一無二のハナです

470
00:31:34,102 --> 00:31:35,103
誰?

471
00:31:40,692 --> 00:31:42,611
原作 M.O.ウォルシュ

472
00:33:00,772 --> 00:33:03,692
日本語字幕 田宮 真実