Riesci a sentirmi, MORPHO?
Vorremmo andare avanti ora, per favore.
Presuntuoso, maledetto biscotto della fortuna!
Oh, Dusty, credo che tu l'abbia rotta.
Non l'ho rotta.
Tu l'hai riempita di pugni.
Io mi ci sono solo appoggiato con forza mentre gli facevo qualche domanda.
E ora dice: "Per favore vedi la guida"?
Ma dov'è la guida?
Pensi che se questa macchina fosse arrivata con una guida, l'avrei nascosta?
Papà, dobbiamo parlarti. Dov'è la mamma?
Non lo so, Trina. Sono un po' impegnato.
Jacob e io, insomma... noi ci siamo avvicinati molto ultimamente...
Sì. Sì. Felicissimo per voi. È davvero fantastico.
Ma in questo momento cerchiamo una guida della MORPHO.
- Cosa? - Beh, io e il sig. Johnson
- abbiamo preso a pugni lo schermo. - Ehi.
E ora dice: "Per favore, vedi la guida",
- ma dov'è la guida, Jacob? - Non c'era la guida.
- Forse l'hai rotta. - Non l'ho rotta io. Perché la gente...
Non è... Io sto solo cercando delle cavolo di risposte,
perché queste cazzo di visioni stanno facendo impazzire la gente, porca puttana.
Ok. Non credo sia
il momento migliore per informarli che vogliamo vivere insieme.
- Già, non ho mai visto tuo padre così. - Perché non vai a parlare con tuo padre
e gli dici che i miei genitori hanno detto di sì?
Al fatto di vivere insieme? Vuoi che gli menta?
Non è mentire. I miei genitori diranno di sì. È solo una pre-verità.
Ok. Che vuoi fare?
Vado a cercare mia madre, e poi ci vediamo dopo.
- Può funzionare? - Credo di sì. Perché non... Tri... Ok.
GUIDA
IL PREMIO DEL DESTINO
Buon pomeriggio, Deerfieldiani.
Benvenuti alla vostra annuale Parata del Cervo.
E posso dire che oggi sei una visione, Hawaii.
Grazie, coach Eagleson.
E parlando di visioni,
molte persone hanno pensato alle loro potenzialità quest'anno,
ma l'unica cosa a cui penso io è se il cervo del Deercoming
verrà alla fine di questa parata.
Tutti i segni ci dicono di sì.
A proposito di segni, è qui per eseguire "The Sign" di Ace of Base,
la banda del liceo di Deerfield!
BANDA MUSICALE DEL LICEO DI DEERFIELD
Patetico.
Scusi, ho lavorato molto a questo carro.
I cervi della parata sono sempre così stronzi?
Fa parte della tradizione.
È divertente che tutti dicono che non ci sono più cervi a Deerfield.
- Che c'è di divertente? - Perché ne ho visto uno.
È passato davanti alla mia macchina mentre andavo via.
- Davvero? - Sì. Era davvero strano, in realtà.
Era tutto bianco, come un albino. Mi ha un po' spaventato.
È per questo che sei tornata?
Credo di sì. Non lo so.
Non so perché sono tornata.
Cioè, non so se c'è, uno scopo più grande.
Sono l'unica che non può avere una visione.
Tu vuoi una visione?
A volte mi chiedo. Se avessi usato la MORPHO...
Per tutto il tempo in cui ho lavorato in quel bar.
- Come sai che non è ancora lì? - Che vuoi dire?
Hai dato per scontato che la MORPHO ti abbia seguito qui,
come sai che è la stessa MORPHO?
- Beh, credo di no ma... - Magari non è tardi.
Forse puoi ancora prendere il tuo cartoncino.
Guardate qui.
Abbiamo Martha e Rose, i co-capitani del Cruisin' Cruise Inn.
Hanno recentemente messo un fossato e, cavolo, sanno come smuovere le acque.
Se state per affondare, venite da noi a bussare.
Natalie. Cassie. Dove siete?
Forza. È quasi ora del nostro carro.
Siamo qui. Siamo qui. Ci stavamo mettendo il costume.
Wow, mamma mia! Ma guardale.
Siete le polpette più "calde" che io abbia mai visto.
Cavolo. Natalie, mi viene voglia di mangiarti.
E, Cassie, con il dovuto rispetto,
darei un piccolo morso platonico anche a te, va bene?
- Ma adesso, dobbiamo andare. - Ok. Siamo pronte.
Volevamo ripassare la coreografia un'altra volta.
Ok. Va bene.
Per fortuna, siamo penultimi nella parata
proprio prima del carro del cervo, è il posizionamento dei premi ottimale.
Senti, credo che dovremmo sfruttare al massimo questa opportunità
con un annuncio importante o simile.
Ok. Cos'hai in mente, Cassie?
Allora, so che sei sempre stato contrario al delivery.
Delivery? Da Giorgio l'esperienza è immersiva ma solo
- dentro al ristorante, Cassie. - ...dentro al ristorante.
Ma che ne dici di un camioncino-polpetta?
Solo polpette consegnate a domicilio in un camioncino.
La risposta è sì.
- Aspetta, davvero? - Una polpetta ambulante.
È sinergia. Mi piace.
- Gli piace! - Giorgio, non sai cosa significhi
sentire un "sì" per una volta. Sentirmi apprezzata.
Smettila. Tu sei apprezzata, Cassie.
E ho bisogno delle tue idee se voglio espandere i miei affari.
E io devo espandere i miei affari
se voglio regalare a Natalie il più grande matrimonio del mondo.
Ma Giorgio.
No. Il nostro matrimonio è così lontano probabilmente, giusto?
E se non lo fosse?
- Ehi, Natalie. - Sì?
Che cosa fai a Capodanno?
Intendi questo Capodanno?
Non lo so.
Probabilmente un'arrampicata al chiuso e un bagno turco. Non saprei.
Vuoi sposarmi?
Nat, hai sentito cosa ha detto?
Sì. È un sì?
Credo proprio che sia un sì!
Sì, sì. È un sì. Sì.
- Oh, Nat. - Ok, devo andare.
- Ok. - Sì!
Oh-oh, il prossimo carro è davvero una brutta notizia.
Per il mio girovita.
Il Panificio di Deerfield,
il panificio del benessere con un cuore di pasta.
E guardate cos'hanno creato quest'anno.
Ok. Ho già visto dei cupcake grandi, ma questo è assurdo.
- Papà. - Sì.
Papà, ho trovato la guida.
Cosa?
Dove l'hai trovato?
L'ho preso a casa di Jacob.
Perché non me l'ha detto quando gli ho chiesto della guida?
- Perché non me l'hai detto? - È il cartoncino di Kolton,
e Jacob non sa che c'è scritto. Non vuole vederlo.
L'hai preso senza dirglielo?
Beh, sì. Ma non si accorgerà nemmeno che è sparito.
L'ho scambiato con uno dei cartoncini di prova.
Cristo, Trina.
Beh, questa è stata una tua idea.
Sei tu che hai rotto la macchina. Sei tu che volevi la guida.
Stavi andando completamente fuori di testa, papà.
- Quindi, scusa se volevo aiutarti. - Ok. Ok.
Che succede? Gliel'hai detto?
Detto cosa?
Dicevi che Jacob non lo sapeva.
Aspetta, di cosa stavate parlando?
Ho preso il cartoncino di Kolton, scusa.
Ma se serve alla MORPHO per arrivare alla prossima...
- prossima fase. - Fase.
Ma cosa c'entra il cartoncino di Kolton con la prossima fase?
C'è scritto "Guida" o simile?
In nostra difesa, noi non ti abbiamo detto niente.
Sei bravo a indovinare.
Ma che diavolo, Trina? Ti ho detto che non volevo saperlo.
Lo so. Scusa. Scusami davvero.
Ehi, sentite. Abbiamo tutti fatto molti errori qui, ok?
Forse tu hai rubato il cartoncino MORPHO del fratello morto e poi gli hai mentito.
Ma io ho rotto la MORPHO. Lo sai?
A dire il vero, non l'ho rotta.
- In realtà ho sbloccato un utile indizio. - In cosa ho sbagliato?
Tu non hai sbagliato, Jacob. È stata Trina.
- Oh, mio Dio, papà. - Ma, sapete...
la svolta chiave da tenere a mente, è che ora noi abbiamo la guida.
Beh, so che tu...
volevi tenere il cartoncino, Jacob.
Ma potresti fargli una foto e tenerlo con te.
E, ovviamente, avrai sempre i tuoi ricordi.
Ok, prenditelo e basta. È tuo.
Jacob.
Popolo di Deerfield, questo è un numero di escapologia.
Durante lo stadio di crisalide del ciclo di vita della farfalla,
può sembrare che non accada nulla.
Ma all'interno della pupa,
accadono alcune cose che sono davvero magiche.
Scusami. Scusa.
Il bruco, alla fine, si trasforma in nulla,
- dissolto in un liquido vischioso. - Scusa.
Ma non sta morendo.
Sta diventando qualcosa di nuovo.
Qualcosa di ancora più bello di prima.
Jacob, posso provare a spiegarti?
Non avrei dovuto mentirti. Io ci ho provato a non mentire.
Già. Ma sei pessima in questo.
Lo so.
Cerco solo di non ferire le persone.
Tu non volevi saperlo,
e pensavo che sarebbe stato più facile per te se dicevo che non l'avevo visto.
Ma poi l'hai preso, intrufolandoti in casa e nella mia stanza.
Non mi sono intrufolata a casa tua, Jacob. Mi hai dato le chiavi.
- La porta era aperta. - Hai preso il cartoncino, Trina.
- Perché è tuo? - Cosa?
L'hai preso dal portafoglio di Kolton. Perché è tuo?
Sì. Ok, va bene. Era il tuo ragazzo.
Non volevi nemmeno parlarmene.
Possiamo finirla qui? Lascia perdere, Trina.
Per favore. Ora basta.
Quindi tu non vuoi più vivere con me?
Credo che devo stare da solo.
È come la mia visione.
"Un solo giocatore."
Cass. Cass. Cass.
Cass, siamo noi le prossime. Sei pronta?
Sì. Io sono pronta. Tu sei pronta?
Perché parli come Susan,
la fumatrice incallita col vizio del gioco?
Ok, ti spiego:
forse ho perso la voce quando urlavo per il matrimonio,
e ora non posso cantare con te.
Ma sono qui per te emotivamente. Cuore a cuore. Polpetta a polpetta.
Oh, Dio. Nat...
- Quindi devo farlo da sola? - Non sarai sola.
Io continuerò a sparare parmigiano
dagli spara coriandoli nei momenti opportuni.
- Ok. - Ehi, ce la farai.
Ok.
Cass. Wow. Che bella polpetta di manzo.
Ehi, Dusty, puoi non farlo adesso?
Non fare cosa? Io sono venuto per chiederti scusa.
- Ok. - Sono stato...
molto distratto ultimamente,
e so che tu meriti di meglio.
Grazie.
Stavo dando troppa importanza a questa stupida macchina, e poi...
poi ho scoperto di essere nella visione di Alice,
e mi ha incasinato la testa.
- Mi ha confuso. - Eri nella visione di Alice?
A quanto pare. Ma che importa?
Cioè, io sono nella tua vita e tu sei nella mia vita.
Questo è quello che importa.
Ma hai appena detto di essere confuso. Confuso riguardo cosa?
No, no. No, io non sono più confuso.
Come se dovessi decidere tra me e Alice?
No. No, non pensarlo nemmeno.
Dusty, tu volevi finire prima l'auto-esplorazione.
Perché farlo se sei fissato con Alice?
- Io... - E perché ci comportiamo
come se tutto andasse bene quando non è così?
Perché abbiamo pensato di poterci allontanare,
fare quello che volevamo
e andare avanti con le nostre vite come se niente fosse?
No. Vado a cantare la mia canzone, per Giorgio alla parata. Quindi...
Già. Non voglio perdermela.
Sai cosa?
In realtà, io non voglio perdermela.
E non permetterò a te
o alle tue stupide considerazioni di trattenermi ancora.
Cosa significa?
Significa che io salirò su quella torre di spaghetti
e canterò la mia dannata canzone.
Nat!
WHISTLE STOP BAR & GRILL BEVI LA TUA BIRRA COME SE FOSSE OSSIGENO
Tutto bene?
Sì, stavo pensando all'ultima volta che sono stato qui.
- Vuoi aspettare fuori? - No. No. Entro con te.
È chiuso?
Credo di sì. Sembra sia chiuso da un po'.
Vuoi chiamare il proprietario?
Del bar che ho lasciato? No, proprio no.
Hai le chiavi?
Va bene lo stesso.
Loro hanno la potenza.
Hanno anche l'energia. È Deerfield Power & Energy.
Guidato da quell'elettrizzante fotografo di alberi
ma solo part-time, Glen Steichman.
Ti adoro, Glen!
Ne ho preso uno.
Questo è molto importante.
Per tutti i cacciatori, quando tirate la slitta, non c'è fretta.
Dovete dare ai bambini tutto il tempo per gioire della mia compagnia,
per celebrarmi.
- Capito? - Capito, Izzy.
Scusa il ritardo. Sono caduto. Ma non devi preoccuparti.
La mia dottoressa dice che sto bene.
Grazie a Dio. Ero pronta a cancellare la parata.
Non ce n'è bisogno.
Come medico, posso attestare che Beau è autorizzato a fare
acrobazie di pattinaggio o a togliersi la maglietta o qualsiasi cosa lei voglia.
È l'ultima cosa che voglio.
Niente deve distogliere l'attenzione dal cervo.
Izzy.
Stai benissimo.
Che c'è?
È come nei matrimoni? Non dovrei vederti prima del tuo arrivo?
Scusate, devo parlare con un'elettrice.
Ottimo. Faremo un paio di giri per scaldarci.
Ciao.
Elettrice?
Non ti offendere.
Quando sono in modalità politica,
devo ignorare il centro del piacere del mio cervello,
in modo da dare alla gente il 100% dell'attenzione.
È questo il problema?
O ti imbarazza farti vedere con me?
Oh, non dire assurdità.
Se ti interessa tanto la mia attenzione
nel giorno della Parata del Cervo, allora ecco.
Ma guarda. Izzy si sta sbizzarrendo.
Scusa. Ho le mani sudate con questi zoccoli.
Ok, gente. Ecco che arriva.
Il penultimo carro della parata.
E ora la ciliegina sopra la torta,
il ristorante e centro sportivo di Giorgio.
Ok, ora ascoltate, cittadini.
Natalie e io abbiamo fissato la data del matrimonio,
e tutta la città è invitata! Tutti quanti!
Giovani, bambini. Portate i vostri cani. Ma non i gatti, per favore.
E non è tutto.
Date il benvenuto al mio co-capitano
che ha un annuncio di lavoro speciale da farvi.
Amici di Deerfield,
il ristorante di Giorgio non ha mai fatto il servizio di delivery.
Ma sapete?
Adesso basta.
Noi diciamo basta a quel tipo di politica
e ora vi porteremo le polpette a domicilio.
Stiamo facendo grandi cambiamenti qui, gente.
Ma di certo non cambieremo il servizio veloce e di qualità.
Da Giorgio tu ti siedi subito,
che significa che voi mai starete "fermi in fila".
È venerdì sera Sono sola nel mio appartamento
Così chiamo i miei amici E dico: dov'è la festa
Voglio andare a bere una birra Voglio affogare nelle mie lacrime
Sai che non è giusto Non riesco a stare qui
Sono ferma in fila
Non so cosa fare
Senza il tuo amore
Se non posso stare con te
Inizierò qualcosa di nuovo
E, tesoro, io mi rialzerò
Dicevi che mi avresti amato per sempre
Forse per sempre significava mai
Non mi hai dato motivo Di dubitare di te
Ma ora devo andare avanti senza di te
Ero ferma in fila Ma ora sto andando oltre
Sai che sto andando oltre Senza il tuo amore
Se non posso stare con te Inizierò qualcosa di nuovo
E, tesoro, io mi rialzerò
Sto finalmente andando avanti Senza il tuo amore
E, tesoro, io mi rialzerò
Vai, Cassie!
È ORA DI UNA... GRIFFITH'S
Oh, merda.
Non so perché, ma pensavo che fosse ancora qui.
Già, ma non c'è.
Ti va un drink?
E ora, il momento che tutti quanti stavamo aspettando.
Il cervo della Parata del Cervo.
È davvero estremamente deludente.
Per la prima volta in assoluto, il cervo non è venuto.
Il che significa che quest'anno non avremo escrementi di cervo canditi.
Molti bambini torneranno a casa delusi.
Dove diavolo è?
Hai sentito che ha detto?
Molti bambini resteranno delusi per colpa tua.
No. Che si fottano. La vita è deludente.
- È meglio che lo imparino subito, no? - Già.
Tu sei la mia elettrice preferita.
Cacca di cervo?
- No. - Dai.
- Nemmeno per sogno. - Ti prego.
- No, no, no. - Sì.
Oh, per favore, no.
Oh, sembra...
So che non dovrei chiederlo, ma io ora devo assolutamente chiedertelo.
Perché non hai usato la MORPHO prima?
Sono solo curioso.
Dopo tutto il tempo che hai passato in questo bar,
e anche dopo che sei arrivata a Deerfield tutti ne parlavano.
Due dollari non sono molti per scoprire il proprio potenziale.
Era proprio quella parola. "Potenziale."
Una delle poche cose che ricordo bene di mio padre
è che lui mi parlava sempre del mio potenziale,
eppure non gli importava di aiutarmi a raggiungerlo. Qualunque cosa fosse.
Non gli è mai importato di me.
Così ho evitato di fare qualunque cosa con l'istruzione che mi ha dato,
o qualsiasi cosa per il raggiungimento del mio potenziale.
Quindi, sì, lui mi ha rovinato.
Ma non tutti sanno fare il padre.
Non so perché tu riesci a convincermi.
Insomma, sei tu quello ossessionato dai segni.
Sei tu che pensi che tutto abbia un senso, ma...
Ma non c'è niente per me qui.
- Hana. - Che c'è?
Lo ascoltiamo?
Puoi darmi un minuto?
Ok. Ti aspetto fuori.
Ehi, Cass! Davvero bella la tua canzone!
- Oh, dici davvero? - Sì.
Tua madre era così in soggezione che non si è fatta vedere.
- Aspetta, lei non ha visto niente? - Credo di no.
Non so cosa le sia successo, ma tu le hai rubato la scena.
E poi, volevo anche dirti,
sono così contento che Trina si trasferisca da noi.
Immagino che si porterà tutte le cose "da donna".
Ma se c'è qualcosa di cui...
Scusa. Hai detto che Trina sta per trasferirsi da te?
Forse non avrei dovuto.
Jacob dice che tu e Dusty lo avete permesso.
Scusami. Scusami un secondo.
Mamma, la tua canzone era bellissima.
Ti prego, non lasciarmi.
- Cosa? - Non posso più stare con tuo padre.
Mi servono più di sei settimane di lontananza.
E mi dispiace.
Mi dispiace molto che ti deludo,
ma per favore non andare a vivere con Jacob, ok?
Ti prego, resta con me.
Ok.
Ok?
Ok.
- Tu sei felice? - Non lo so se questo è essere felici...
Cass.
Non ci avevo mai dovuto pensare e andava bene così.
Ma ora, a causa di una stupida macchina,
ci penso sempre.
E questa macchina ricorda alle persone che le nostre vite
hanno più di un percorso.
INSEGNANTE/FISCHIATORE
Ora, si porti al ricordo di un luogo.
Un luogo reale. Un luogo pacifico.
- Ce l'ha in mente? - Sì.
Dove si trova?
Sto sciando.
Prego, lo descriva.
C'è la neve.
Più descrittivo, per favore.
Ho bisogno che lei creda di essere davvero lì.
Ok. Sto sciando. C'è la neve.
Ho 20 anni, credo. E sono solo.
Ecco, io ho preso la strada sbagliata,
o la collina sbagliata, o come si chiama.
Così comincio ad andare molto veloce.
E sto sfrecciando velocemente giù dalla montagna.
Non faccio mai il salto.
Non so che succederà, ma...
Dio santo, è come se...
è come se stessi per morire.
Ma mi sento anche molto vivo.
Ciao, piccolo amico.
Ok, cervo.
PREGO CONSULTARE LA GUIDA
PER RAGGIUNGERE
IL TUO POTENZIALE
DEVI SCOPRIRE
CHI SEI
CONTINUARE?
Bene. Oggi è il 3 settembre
e sono qui con Hana.
Dì ciao, Hana.
Devi dirlo dentro al registratore.
Ok, ok.
Allora, cos'abbiamo fatto oggi?
Siamo andati al parco.
Ok, e?
Abbiamo mangiato il gelato.
Sì, abbiamo mangiato il gelato. E poi?
Ci siamo fatti le coccole.
- E? - Papà.
Ok, Hana.
Vuoi dire qualcos'altro al registratore?
No.
Ok. Allora suoniamo la nostra canzone. Pronta?
Sì.
Eccola qui. La sola e unica, Hana.
Ehi?
BASATO SUL LIBRO DI M.O. WALSH
Tradotto da: Emilio Schroeder