Kau bisa dengar aku, MORPHO?
Kami ingin melanjutkan sekarang.
Dasar kue ramalan yang suka melompat!
Dusty, kurasa kau merusaknya.
Aku tak merusaknya.
Kau menghantamnya dengan tinjumu.
Aku hanya condong dengan kuat dan bertanya.
Kini tertulis, "Silakan lihat panduan?"
Tetapi di mana panduannya?
Kau pikir jika mesin ini ada panduannya, aku akan simpan sendiri?
Ayah, kami harus bicara denganmu. Di mana Ibu?
Aku tak tahu, Trina. Aku sedang sibuk.
Jacob dan aku... Kau tahu kami sudah berpacaran, sejak lama...
Ya. Aku sangat senang untuk kalian. Itu bagus sekali.
Tetapi saat ini, kami mencari panduan MORPHO.
- Apa? - Pak Johnson dan aku
- menekankan tinju kami ke layar... - Hei.
...dan kini tertulis, "Harap lihat panduan."
- Tetapi di mana panduannya, Jacob? - Tak ada panduannya.
- Sepertinya kau merusaknya. - Aku tak merusaknya. Kenapa orang...
Bukan... Aku cuma mencari jawaban,
karena visi sialan ini membuat orang hilang akal.
Baik. Jadi, kurasa sekarang tak tepat menanyakan soal tinggal bersama.
Ya. Aku tak pernah melihat ayahmu seperti ini.
Untuk saat ini, kurasa, bicaralah dengan ayahmu
dan katakan bahwa orang tuaku setuju?
Tentang kita tinggal bersama? Kau mau aku membohonginya?
Bukan berbohong. Orang tuaku akan setuju, jadi lebih berupa prakebenaran.
Baik. Apa tindakanmu?
Aku akan cari ibuku, lalu kita bertemu nanti.
- Rencana bagus? - Kurasa begitu. Bagaimana jika... Baik.
PANDUAN
Selamat siang, Warga Deerfield.
Selamat datang di Pawai Deercoming.
Biar kukatakan, kau cantik hari ini, Hawaii.
Terima kasih, Pelatih Eagleson.
Dan omong-omong soal visi,
banyak orang memikirkan potensi mereka tahun ini,
tetapi aku hanya memikirkan apakah rusa Deercoming
mungkin akan datang pada akhir pawai.
Semua pertanda menunjukkan ya.
Omong-omong soal pertanda, inilah "The Sign" oleh Ace of Base,
ditampilkan drumben SMA Deerfield!
BAR BEDFORD
Menyedihkan.
Maaf, aku bekerja amat keras untuk mobil pawai ini.
Apa rusa Deercoming selalu berengsek begini?
Itu termasuk tradisi.
Lucu, semua orang selalu berkata tak ada rusa lagi di Deerfield.
- Kenapa itu lucu? - Sebab aku melihatnya.
Itu lari di depan mobilku saat aku berusaha pergi.
- Sungguh? - Ya. Itu sangat aneh, sebenarnya.
Warnanya putih, seperti albino. Itu membuatku takut.
Itu sebabnya kau kembali?
Kurasa begitu. Entahlah.
Aku tak tahu kenapa aku kembali.
Maksudku, aku tak tahu apa ada tujuan lebih penting.
Hanya aku yang tak bisa mendapat visi.
Apa kau mau visi?
Maksudku, kadang aku penasaran, jika aku menggunakan MORPHO...
Sepanjang waktu yang kuluangkan di bar yang lain.
- Bagaimana kau tahu itu tak di sana lagi? - Apa maksudmu?
Kau hanya menganggap MORPHO mengikutimu ke sini,
tetapi bagaimana kau tahu itu MORPHO yang sama?
- Kurasa aku tak tahu, tetapi... - Mungkin belum terlambat.
Mungkin kau masih bisa mendapat kartumu.
Lihat ini.
Ada Martha dan Rose, kapten bersama Cruisin' Cruise Inn.
Baru-baru ini mereka memasang parit, dan, wah, mereka bisa menggoyang kapal!
Jika mobil pawai ini bergoyang, jangan diketuk.
Natalie. Cassie. Di mana kalian?
Ayo. Hampir saatnya mobil pawai kita.
Kami di sini. Kami hanya memakai kostum.
Mamma Mia. Lihatlah ini.
Kurasa kalian tampak seperti bakso kecil paling seksi yang kulihat.
Astaga. Natalie, kau cukup bagus untuk dimakan.
Dan Cassie, dengan hormat
aku akan menggigitimu sedikit secara platonik, ya?
- Tetapi saat ini, kita harus pergi. - Baik. Kami siap.
Kami cuma ingin mengulang koreografi sekali lagi.
Baik. Semua beres.
Untungnya, kita yang kedua terakhir di pawai, sebelum mobil pawai rusa,
yaitu posisi penghargaan optimal.
Kurasa kita harus memanfaatkan peluang ini sebaik mungkin
dengan pengumuman penting atau semacamnya.
Baik. Kau memikirkan apa, Cassie?
Jadi, aku tahu kau selalu menentang pengantaran.
Pengantaran? Restoran Giorgio adalah restoran
- khusus pengalaman imersif, Cassie. - ...imersif.
Bagaimana dengan truk bakso?
Hanya bakso yang diantar dari pintu ke pintu dalam truk.
Jawabannya ya.
- Tunggu, sungguh? - Bakso bergerak.
Itu sinergi. Aku suka.
- Dia suka. - Giorgio, kau tak tahu
apa artinya mendengar "ya" untuk perubahan, rasanya aku dihargai.
Sudahlah. Kau memang dihargai, Cassie.
Dan aku perlu gagasanmu jika aku mau memperluas bisnisku.
Aku pun harus memperluas bisnisku
jika aku ingin memberi Natalie pernikahan terbesar di dunia.
Giorgio.
Tidak, pernikahan kita masih lama, mungkin, ya?
Bagaimana jika tidak?
- Hei, Natalie. - Ya?
Apa acaramu untuk Malam Tahun Baru?
Malam Tahun Baru ini?
Aku tak tahu.
Mungkin memanjat gunung dalam ruangan dan rendaman Turki. Entahlah.
Mau adakan pesta pernikahan?
Nat, kau dengar ucapannya?
Ya. Itu setuju?
Kurasa itu setuju.
Ya, ya. Itu setuju. Ya.
- Nat. - Baik, aku akan pergi.
- Baik. - Ya!
Astaga, mobil pawai berikut ini buruk.
Untuk garis pinggangku.
Ini Deerfield Dough,
toko roti yang terasa nyaman dengan hati adonan!
Lihat yang mereka ciptakan tahun ini.
Aku melihat kue mangkuk besar, tetapi ini konyol.
- Ayah. - Ya.
Ayah, kutemukan panduannya.
Apa?
Di mana kau temukan ini?
Aku dapat dari rumah Jacob.
Kenapa dia tak katakan saat aku bertanya soal panduan?
- Kenapa kau tak katakan apa-apa? - Itu kartu Kolton,
dan Jacob tak tahu tulisannya. Dia tak mau melihat.
Kau ambil ini tanpa memberi tahu dia?
Ya, tetapi dia tak akan menyadari itu tak ada.
Aku menukarnya dengan kartu tes kosongnya.
Astaga, Trina.
Ini gagasanmu.
Kaulah yang merusak mesin itu. Kau yang ingin panduannya.
Kau panik, Ayah. Kau akan jadi tak terkendali.
- Jadi, maaf jika aku mau membantumu. - Baik. Baik.
Ada apa? Kau memberi tahu dia?
Memberi tahu apa?
Kukira katamu Jacob tak tahu.
Tunggu, kalian membicarakan apa?
Kuambil kartu Kolton, aku minta maaf.
Tetapi, jika MORPHO perlu untuk mencapai...
- tahap berikutnya. - Berikutnya.
Tunggu, apa hubungan kartu Kolton dengan tahap berikutnya?
Apa tertulis "Panduan"?
Dalam pembelaan kami, kami tak mengatakan itu.
Kau cuma penebak yang bagus.
Apa-apaan, Trina? Sudah kukatakan aku tak mau tahu.
Aku tahu. Maafkan aku. Sungguh.
Hei, begini. Ada banyak kesalahan yang dilakukan semua orang di sini.
Jadi, mungkin kau mencuri kartu MORPHO saudaranya yang wafat dan berbohong.
Tetapi aku merusak MORPHO, ya?
Sebenarnya, aku tak merusaknya.
- Aku membuka kunci petunjuk berguna. - Apa salahku?
Kau tak melakukan kesalahan, Jacob. Jadi, hanya Trina.
- Astaga, Ayah. - Tetapi...
pengembangan penting yang harus kita ingat di sini adalah kini kita punya panduan.
Aku tahu kau...
mungkin ingin menyimpan kartunya, Jacob.
Tetapi kau bisa mengambil foto kartu itu dan menyimpannya.
Tentu, kau akan selalu punya kenanganmu tentang kartu itu.
Baik. Ambil saja. Itu milikmu.
Jacob.
Para warga Deerfield, ini sulap pelarian.
Pada tahap kepompong siklus kehidupan kupu-kupu,
mungkin tampaknya tak ada yang terjadi.
Tetapi di dalam kepompong,
berbagai hal ajaib sedang terjadi.
Permisi. Maaf.
Ulat bulu menjadi lenyap,
- larut menjadi lendir. - Maaf.
Tetapi itu tak mati.
Itu menjadi sesuatu yang baru, yang lebih indah dari sebelumnya.
Jacob, apa aku bisa menjelaskan?
Seharusnya aku tak membohongimu. Aku berusaha keras untuk tak berbohong.
Ya, kau buruk sekali soal itu.
Aku tahu.
Aku berusaha untuk tak menyakiti orang.
Katamu kau tak mau tahu,
dan pikirku akan lebih mudah bagimu jika kataku aku tak melihatnya.
Tetapi lalu kau mengambilnya.
Kau membobol rumahku dan masuk ke kamarku.
Aku tak membobol rumahmu, Jacob. Kau memberiku kuncinya.
- Pintunya tak dikunci. - Kau mengambil kartu saudaraku, Trina.
- Kenapa itu milikmu? - Apa?
Kau mengambilnya dari dompet Kolton. Kenapa itu milikmu?
Ya. Baiklah. Dia sebelumnya pacarmu.
Kau tak mau beri tahu soal ini.
Kita bisa hentikan ini? Lupakan saja, Trina.
Tolong. Lupakan saja.
Apa, kau tak mau tinggal denganku lagi?
Kurasa aku harus sendirian.
Seperti visiku, ya?
"Hanya satu pemain."
Cass.
Cass, giliran kita selanjutnya. Kau siap untuk ini?
Ya. Aku siap. Kau siap?
Kenapa kau bicara seperti Susan, pecandu judi perokok berat?
Baik, begini.
Mungkin suaraku hilang karena berteriak tentang pernikahanku,
dan kini aku tak bisa menyanyi denganmu.
Tetapi aku mendukungmu secara emosional. Dari hati ke hati. Bakso ke bakso.
Ya.
Astaga. Nat, aku...
- Aku harus melakukan ini sendiri? - Tidak, kau tak sendiri.
Aku masih akan menembakkan parmigiana
dari meriam konfeti pada saat yang tepat.
- Baiklah. - Hei, kau bisa ini.
Baik.
Cass. Wah. Bakso sapi yang hebat, lihatlah kau.
Hei, Dusty, apa kau bisa tak begitu?
Tak begitu apa? Aku hanya mau minta maaf.
- Baik. - Aku...
Perhatianku teralih akhir-akhir ini,
dan aku tahu kau layak diperlakukan lebih baik.
Terima kasih.
Aku cuma terlalu mencurahkan diriku kepada mesin bodoh ini, lalu...
lalu aku mendapati bahwa aku ada di visi Alice,
itu memengaruhiku.
- Itu membuatku bingung. - Kau ada di visi Alice?
Tampaknya begitu. Siapa peduli?
Maksudku, aku ada dalam hidupmu, dan kau ada dalam hidupku,
dan hanya itu yang penting.
Tetapi kau baru katakan kau bingung. Bingung soal apa?
Tidak. Aku tak bingung lagi.
Seperti kau masih memutuskan antara aku dan Alice?
Tidak, jangan berpikir begitu.
Dusty, kaulah yang ingin mengakhiri swapenjelajahan lebih awal.
Kenapa kau melakukan itu jika masih tertarik dengan Alice?
- Aku... - Dan kenapa kita bersikap
seperti semua baik-baik saja antara kita, padahal jelas tidak?
Kenapa kita berpikir bisa berpisah
dan melakukan sesuka kita
dan melanjutkan hidup kita ibarat tak ada yang terjadi?
Tidak. Aku harus menyanyikan laguku untuk Giorgio di pawai, jadi...
Ya. Aku tak mau melewatkan itu.
Tahukah kau?
Sebenarnya, aku tak mau melewatkannya.
Dan aku tak akan membiarkanmu
atau komentar bodohmu menghalangiku lagi.
Apa artinya?
Berarti aku akan naik ke atas menara spageti itu,
dan aku akan menyanyikan laguku.
Nat!
BAR & GRILL WHISTLE STOP MINUM BIRMU SEPERTI ITU OKSIGEN
BAR & GRILL WHISTLE STOP
Kau baik-baik saja?
Ya, aku memikirkan terakhir kali aku di sini.
- Kau mau menunggu di luar? - Tidak. Aku masuk denganmu.
Barnya tutup?
Kurasa begitu. Sepertinya sudah lama tutup.
Kau mau menelepon pemiliknya?
Dari bar yang kutelantarkan? Tidak mau.
Kau punya kunci?
Itu juga bisa.
Mereka punya listrik.
Mereka punya tenaga. Ini Listrik & Energi Deerfield.
Dipimpin oleh juru foto pohon paruh waktu
dan pria bersemangat Glen Steichman.
Aku sayang kau, Glen!
Kurasa aku menangkap yang itu.
Ini sangat penting.
Untuk semua pemburu, saat menarik kereta luncur, jangan buru-buru.
Kalian harus memberi banyak waktu bagi anak-anak untuk menikmatiku,
merayakanku.
- Paham? - Baik, Izzy.
Maaf aku terlambat. Aku tergelincir dan jatuh, tetapi jangan cemas.
Dokterku berkata aku siap.
Syukurlah. Aku siap membatalkan pawai.
Itu tak akan perlu.
Sebagai profesional kesehatan, aku bisa menyatakan Beau aman
melakukan seluncur es indah, membuka bajunya atau apa saja yang diperlukan.
Itu paling tak mau kulakukan.
Tak ada yang harus mengalihkan fokus dari rusa.
Izzy.
Kau tampak luar biasa.
Ada apa?
Apa ini seperti pesta pernikahan? Apa aku tak boleh melihatmu sebelum kau datang?
Maaf, aku harus bicara dengan konstituen.
Semua beres. Kita lakukan beberapa putaran untuk melenturkan.
Sampai jumpa.
Konstituen?
Jangan tersinggung.
Bila aku dalam mode politik,
aku harus mengabaikan pusat kenikmatan otakku
agar aku bisa memberikan 100% fokusku kepada warga.
Begitukah yang terjadi?
Atau kau malu terlihat bersamaku?
Jangan absurd.
Jika kau ingin mendapat perhatianku
pada hari Deercoming, inilah dia.
Lihat ini. Izzy mulai sibuk.
Maaf. Tanganku agak berkeringat dalam kuku ini.
Baik. Ini dia.
Mobil pawai kedua terakhir di pawai ini.
Menaruh yang terbaik di urutan kedua dari belakang,
Ini Restoran dan Pusat Olahraga Giorgio.
Baik, dengarlah, Warga Kota.
Natalie dan aku menentukan tanggal pernikahan, seluruh kota diundang! Semua!
Anak, bayi. Bawa anjing kalian. Jangan ada kucing.
Dan bukan itu saja.
Sambutlah cocapitano milikku
dengan pengumuman bisnis istimewa.
Para warga Deerfield,
Restoran Giorgio tak pernah melakukan pengantaran jenis apa pun.
Tetapi tahukah kalian?
Kami tak mau lagi.
Kami tak mau lagi kebijakan itu
dan kini kami menawarkan bakso dari pintu ke pintu!
Kami membuat perubahan besar.
Tetapi kami tak mengubah layanan kami yang cepat dan bermutu.
Di Restoran Giorgio, kalian akan cepat diberi meja,
yang berarti kalian tak akan "Berdiri Mengantre".
Ini Jumat malam Aku sendirian di apartemenku
Jadi kupanggil teman-temanku Katakan di mana pestanya?
Aku ingin minum satu bejana Ingin tenggelam dalam kesedihanku
Astaga, kau tahu ini tak benar Tak bisa membuatku tetap di sini
Aku berdiri mengantre
Aku tak tahu harus bagaimana
Tanpa cintamu
Jika aku tak bisa bersamamu
Aku memulai sesuatu yang baru
Dan Sayang, aku akan bangkit berjaya
Katamu kau akan mencintaiku selamanya
Kurasa selamanya berarti tak pernah
Kau memberiku alasan untuk meragukanmu
Tetapi harus kulanjutkan hidup tanpamu
Aku berdiri mengantre Tetapi kini aku mendesak maju
Kau tahu aku mendesak maju Tanpa cintamu
Jika aku tak bisa bersamamu Aku mulai sesuatu yang baru
Dan Sayang, aku akan bangkit berjaya
Akhirnya aku mendesak maju Tanpa cintamu
Dan Sayang, aku akan bangkit berjaya
Ayo, Cassie!
Sial.
Ya, entah kenapa, tetapi kukira mungkin di sini.
Ya, tak ada di sini.
Siapa yang mau minum?
Kini, saat yang kita nantikan.
Rusa Deercoming!
Apa? Ini sangat mengecewakan.
Untuk pertama kalinya, rusa tak datang,
berarti tahun ini,
tak ada yang akan mendapat permen kotoran rusa.
Banyak anak akan pulang dengan kecewa.
Di mana dia?
Kau dengar ucapannya?
Banyak anak kecewa karenamu.
Tidak. Persetan. Hidup ini mengecewakan.
- Sebaiknya mereka tahu lebih awal, bukan? - Ya.
Kau konstituen favoritku.
Mau kotoran rusa?
- Tidak. - Ayolah.
- Tidak mau sama sekali. - Kumohon.
- Tidak. - Ya.
Tolong, tidak.
Itu tampak...
Jadi, aku tahu seharusnya tak kutanyakan, tetapi aku agak harus menanyakannya.
Kenapa sebelumnya kau tak gunakan MORPHO?
Aku cuma penasaran.
Setelah selama ini kau ada di bar ini,
dan bahkan setelah datang ke Deerfield dan semua membicarakannya,
dua dolar tak banyak untuk mengetahui potensi seseorang.
Kurasa karena kata itu. "Potensi."
Salah satu dari satu-satunya hal yang kuingat tentang ayahku
adalah dia selalu membicarakan potensiku kepadaku,
namun dia tak cukup peduli untuk membantuku mencapainya, apa pun itu.
Dia tak pernah peduli denganku.
Jadi kuhindari melakukan apa pun dengan pendidikan yang dia bayari untukku
atau apa pun yang bisa ditafsirkan sebagai pencapaian potensiku.
Jadi, ya, dia sungguh merusak masa kecilku.
Tetapi tak semua orang ditakdirkan jadi ayah.
Entah kenapa kubiarkan kau membujukku untuk ini.
Maksudku, kaulah yang terobsesi dengan pertanda.
Kaulah yang mengira semua berarti sesuatu, tetapi...
Tetapi tak ada apa-apa untukku di sini.
- Hana. - Apa?
Apa kita dengarkan ini?
Bisa beri waktu sebentar?
Baik. Aku akan tunggu di luar.
Hei, Cass! Lagumu terdengar bagus!
- Sungguh? - Ya.
Kurasa ibumu sangat takut hingga dia tak bisa tampil.
- Tunggu, jadi dia tak melihatnya? - Kurasa tidak.
Entah apa yang terjadi padanya, tetapi kau paling dapat perhatian.
Juga, aku ingin mengatakan,
aku sangat senang Trina akan tinggal bersama kami.
Kuanggap dia akan membawa barang kewanitaannya,
tetapi jika ada apa pun yang menurutmu harus...
Maaf. Apa kau berkata Trina akan tinggal dengan kalian?
Mungkin aku tak harus mengatakannya.
Jacob berkata kau dan Dusty sudah memberi izin.
Maaf. Apa aku bisa minta waktu sebentar?
Bu, lagumu sangat bagus.
Tolong jangan tinggalkan aku.
- Apa? - Aku tak bisa bersama ayahmu lagi.
Aku perlu lebih dari cuma enam pekan berpisah.
Dan aku minta maaf.
Maaf aku terus mengecewakanmu,
tetapi tolong jangan tinggal dengan Jacob, ya?
Tolong, tetaplah denganku.
Baiklah.
Ya?
Baiklah.
- Apa kau bahagia? - Aku tak tahu apa ini bahagia, Cass.
Aku tak pernah harus memikirkannya, dan itu baik-baik saja.
Tetapi kini karena mesin bodoh,
aku harus selalu memikirkannya.
Mesin ini mengingatkan orang
bahwa kehidupan kita punya lebih dari satu jalan yang mungkin.
GURU / WHISTLER
Kembalilah ke kenangan suatu tempat.
Tempat asli. Tempat yang damai.
- Kau punya? - Ya.
Di mana kau?
Aku bermain ski.
Jelaskanlah.
Bersalju.
Lebih terperinci. Kau harus sungguh membayangkannya.
Baik. Aku bermain ski. Bersalju.
Mungkin usiaku 20 tahun. Dan aku sendirian.
Begini, mungkin aku salah mengambil jalan setapak...
Atau salah bukit, atau entah apa sebutannya.
Jadi, aku mulai melaju cepat.
Aku meluncur turun begitu cepat ke arah gunung ini.
Dan aku tak pernah lompat.
Dan aku tak tahu apa yang akan terjadi, tetapi...
Astaga, rasanya, jujur saja, seperti aku akan,
seperti aku akan mati.
Tetapi aku juga merasa sangat bersemangat.
Halo, Rusa Kecil.
Baik, Rusa.
HARAP LIHAT PANDUAN
UNTUK MENCAPAI
POTENSIMU
KAU HARUS MENEMUKAN
SIAPA DIRIMU
LANJUTKAN?
Baik. Kini tanggal 3 September,
dan aku berdiri di sini dengan Hana.
Beri salam, Hana.
Kau harus katakan di dalam alat perekam.
Baik.
Jadi, apa yang kita lakukan hari ini?
Kita pergi ke taman.
Baik, dan?
Kita makan es krim.
Ya, kita makan es krim. Lalu apa lagi?
Kita berpelukan.
- Dan? - Ayah?
Baik, Hana,
apa ada hal lain yang ingin kaukatakan di alat perekam?
Tidak.
Baik. Jadi, ayo putar lagu kita. Siap?
Ya.
Itu dia. Hana yang tiada duanya.
Halo?
BERDASARKAN BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto