क्या तुम मुझे सुन सकती हो, मोर्फ़ो?
अब हम आगे बढ़ना चाहेंगे, प्लीज़।
तुम ज़बरदस्ती का भाव खाने वाली फ़ॉर्चून कुकी!
अरे, डस्टी, मुझे लगता है तुमने इसे ख़राब कर दिया।
मैंने ख़राब नहीं किया।
तुम इसे मुक्का मारकर तोड़ रहे थे।
मैं बस इस पर ज़ोर देकर झुक रहा था और इससे कुछ सवाल पूछ रहा था।
और अब यह कह रही है, "कृपया गाइड देखें"?
लेकिन गाइड कहाँ है?
तुम्हें लगता है कि अगर इस चीज़ के साथ गाइड आई होती तो मैंने छिपाकर रखी होती?
पापा, हमें बात करनी होगी। माँ कहाँ है?
मुझे नहीं पता, ट्रीना। मैं यहाँ कुछ काम कर रहा हूँ।
जेकब और मैं... आप जानते हैं कि हम किस तरह से, जैसे, कुछ समय से क़रीब आ रहे हैं...
हाँ, हाँ। तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ। वह कमाल की बात है।
लेकिन अभी, हम मोर्फ़ो के लिए एक गाइड को ढूँढ रहे हैं।
- क्या? - ख़ैर, मिस्टर जॉनसन और मैंने
- स्क्रीन पर मुक्के मारे... - ऐ।
...और अब यह कह रही है, "कृपया गाइड देखें।"
- लेकिन गाइड कहाँ है, जेकब? - इसके साथ गाइड नहीं आई थी।
- ऐसा लगता है कि आपने इसे ख़राब कर दिया। - मैंने इसे ख़राब नहीं किया। लोग क्यों...
यह नहीं है... मैं बस कमबख़्त कुछ जवाब ढूँढ रहा हूँ,
क्योंकि ये कमबख़्त दृश्य लोगों का कमबख़्त दिमाग़ ख़राब कर रहे हैं।
ठीक है। तो मुझे लगता है कि अभी हमारे साथ रहने के बारे में बात करने का सही समय नहीं है।
हाँ। मैंने तुम्हारे पापा को इस हालत में कभी नहीं देखा है।
अभी के लिए, मुझे लगता है, क्यों न तुम जाकर अपने पापा से बात करो
और बस उनसे कह दो कि मेरे माता-पिता ने हाँ कह दी है?
हमारे साथ रहने के बारे में? तुम चाहती हो मैं उनसे झूठ बोलूँ?
यह झूठ नहीं है। मेरे माता-पिता हाँ कह देंगे, तो यह जैसे एक पूर्व-सत्य है।
ठीक है। तुम क्या करने वाली हो?
मैं जाकर अपनी माँ को ढूँढूँगी और फिर तुमसे बाद में मिलूँगी।
- अच्छी योजना है? - शायद। क्यों न हम बस... ट्री... ठीक है।
गाइड
द बिग डोर प्राइज़
गुड आफ़्टरनून, डियरफ़ील्ड निवासियों।
डियरकमिंग परेड में स्वागत है।
और क्या मैं कह सकता हूँ, तुम्हारी ख़ूबसूरती का दृश्य आज देखने लायक़ है, हवाई।
वैसे, धन्यवाद, कोच ईगलसन।
और दृश्यों की बात करें तो,
इस साल काफ़ी सारे लोग अपनी क़ाबिलियत के बारे में सोच रहे हैं,
लेकिन मैं बस यही सोच रही हूँ कि क्या डियरकमिंग हिरण के
इस परेड के अंत में आने की संभावना है।
सभी संकेत हाँ की ओर इशारा करते हैं।
और संकेतों की बात आई है, तो "एस ऑफ़ बेस" यहाँ "द साइन" का प्रदर्शन करने वाले हैं।
डियरफ़ील्ड हाई का मार्चिंग बैंड!
बेडफ़ोर्ड बार
बहुत बुरा।
माफ़ करना, मैंने इस झाँकी पर बहुत मेहनत की है।
क्या डियरकमिंग हिरण हमेशा इतना कमीना होता है?
यह रिवाज़ का हिस्सा है।
यह अजीब है कि किस तरह से हर कोई डियरफ़ील्ड में अब हिरण न होने की बात करता रहता है।
- वह अजीब क्यों है? - क्योंकि मैंने एक हिरण देखा था।
जब मैं यहाँ से जाने की कोशिश कर रही थी तब वह, जैसे, मेरी गाड़ी के सामने आ गया था।
- सच में? - हाँ। दरअसल, वह सच में बहुत अजीब था।
वह पूरा सफ़ेद था, जैसे, ऐलबीनो की तरह। उससे मैं डर गई थी।
और इसीलिए तुम वापस मुड़ गई?
शायद। मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता कि मैं वापस क्यों आई।
मतलब, मुझे नहीं पता अगर कोई बड़ा इरादा है।
केवल मैं ही हूँ जिसे दृश्य नहीं मिल सकता।
क्या तुम्हें दृश्य चाहिए?
मतलब, कभी-कभी मैं सोचती हूँ, अगर मैंने बस मोर्फ़ो को इस्तेमाल किया होता...
वह सारा समय जो मैंने उस बार में बिताया था।
- तुम्हें कैसे पता कि वह अब वहाँ नहीं है? - तुम्हारा क्या मतलब है?
ख़ैर, तुमने बस मान लिया कि मोर्फ़ो तुम्हारे पीछे-पीछे आ गई,
लेकिन तुम्हें कैसे पता कि यह वही मोर्फ़ो है?
- ख़ैर, शायद मुझे नहीं पता, लेकिन... - शायद अभी बहुत देर नहीं हुई है।
शायद तुम्हें अब भी अपना कार्ड मिल सकता है।
यह देखो।
आ रहे हैं मार्था और रोज़, क्रूज़िंग क्रूज़ इन के सह-कप्तान।
इन्होंने अभी-अभी बनाया है एक तालाब, और, यार, ये चला सकते हैं एक नाव।
अगर यह झाँकी पसंद आई, तो ज़रूर वोट करना।
नैटली। कैसी। तुम लोग कहाँ हो?
चलो। हमारी झाँकी का समय लगभग हो गया है।
हम यहाँ हैं। हम यहाँ हैं। हम बस पोशाक पहन रहे थे।
मामा मिया। देखो तो।
मुझे लगता है कि तुमसे ज़्यादा हसीन मीटबॉल मैंने आज तक नहीं देखी। हे, भ...
धत् तेरे की। नैटली, तुम्हें खाने का मन कर रहा है।
और, कैसी, मैं सम्मानपूर्वक
तुम्हें भी निष्काम भावना से खा सकता हूँ, ठीक है?
- लेकिन, अभी, हमें चलना होगा। - ठीक है। ठीक है। हम तैयार हैं।
हम बस एक आख़िरी बार अभ्यास करना चाहते थे।
ठीक है। सब बढ़िया है।
ख़ुशक़िस्मती से, हम परेड में आख़िरी से ठीक पहले हैं, हिरण की झाँकी से ठीक पहले,
जो कि अवॉर्ड के नज़रिए से सर्वोत्कृष्ट है।
देखो, मुझे लगता है कि हमें इस मौक़े का पूरा फ़ायदा उठाना चाहिए,
जैसे, एक बड़ी घोषणा करके या कुछ।
ठीक है। तुम क्या सोच रही हो, कैसी?
तो, मैं जानती हूँ कि तुम हमेशा से डिलीवरी के खिलाफ़ रहे हो।
डिलीवरी? जिओरजिओस अंदर बैठकर खाने वाला एक रेस्तराँ है
- जहाँ शानदार अनुभव मिलता है, कैसी। - ...केवल अनुभव।
लेकिन एक मीटबॉल ट्रक के बारे में क्या ख़्याल है?
केवल मीटबॉल जिन्हें घर-घर एक ट्रक में डिलीवर किया जाएगा।
मेरा जवाब है हाँ।
- रुको, सच में? - एक मीटबॉल-मोबाइल।
इसमें तालमेल है। मुझे यह पसंद है।
- इसे यह पसंद है। - जिओरजिओ, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं
कि बदलाव के लिए "हाँ" सुनना, मेरी क़ीमत पहचानी जाना, यह मेरे लिए कितना मायने रखता है।
बस करो। तुम बहुत कीमती हो, कैसी।
और अगर मुझे अपना व्यापार बढ़ाना है तो तुम्हारे विचारों की ज़रूरत पड़ेगी।
और अगर मुझे नैटली को दुनिया की
सबसे बड़ी शादी देनी है तो मुझे अपना व्यापार बढ़ाना होगा।
जिओरजिओ।
नहीं। और हमारी शादी तो अभी बहुत दूर है, शायद, हाँ?
अगर इतनी दूर न हो तो?
- सुनो, नैटली। - हाँ?
तुम नए साल की पूर्वसंध्या पर क्या कर रही हो?
इस नए साल की पूर्वसंध्या पर?
मुझे नहीं पता।
शायद अंदर कहीं चढ़ाई करूँगी और एक टर्किश स्नान। मुझे नहीं पता।
तुम शादी करना चाहती हो?
नैट, तुमने सुना इसने क्या कहा?
हाँ। क्या वह हाँ है?
मुझे लगता है वह हाँ है।
हाँ, हाँ। वह हाँ है। हाँ।
- अरे, नैट। - ठीक है, मैं जाती हूँ।
- ठीक है। - हाँ!
अह-ओह, यह अगली झाँकी बुरी ख़बर है।
मेरी पतली कमर के लिए।
यह है डियरफ़ील्ड डो,
अच्छा महसूस करवाने वाली बेकरी जिनका दिल बहुत बड़ा है।
और देखिए इस साल इन्होंने क्या बनाया है।
ठीक है। अब, मैंने बड़े कपकेक देखे हैं लेकिन यह पागलपन है।
- पापा। - हाँ।
पापा, मुझे गाइड मिल गया।
वह क्या है?
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
मुझे यह जेकब के घर से मिला।
जब मैंने उससे गाइड के बारे में पूछा तब उसने क्यों नहीं बताया?
- तुमने कुछ क्यों नहीं कहा? - यह कोल्टन का कार्ड है
और जेकब को नहीं पता कि इस पर क्या लिखा है। वह देखना नहीं चाहता था।
क्या तुमने उसे बिना बताए यह लिया है?
वैसे, हाँ, लेकिन उसे पता भी नहीं चलेगा कि यह गायब है।
मैंने उसे उसके खाली टेस्ट कार्ड से इसे बदल दिया।
भगवान, ट्रीना।
ख़ैर, यह आपका विचार था।
आपने ही मशीन को मारा था। आपको ही गाइड चाहिए था।
आप पागल हो रहे थे, पापा। आप बेकाबू हो गए थे और अजीब बर्ताव कर रहे थे।
- इसलिए, माफ़ करना अगर मैं आपकी मदद करना चाहती थी। - ठीक है। ठीक है।
क्या चल रहा है? तुमने इन्हें बता दिया?
मुझे क्या बता दिया?
मुझे लगा तुमने कहा था कि जेकब को नहीं पता।
रुकिए, आप लोग क्या बात कर रहे थे?
मैंने कोल्टन का कार्ड ले लिया और मैं वाक़ई शर्मिंदा हूँ।
लेकिन, जैसे, अगर मोर्फ़ो को इसकी ज़रूरत है, जैसे, अगले...
- अगले चरण पर पहुँचने के लिए। - चरण।
रुको, अगले चरण पर पहुँचने के लिए कोल्टन के कार्ड से क्या लेना-देना है?
क्या इस पर "गाइड" वगैरह लिखा है?
मतलब, हमारे बचाव में, हमने तुम्हें वह नहीं बताया।
तुम बस बूझने में अच्छे हो।
क्या बकवास है, ट्रीना? मैंने तुमसे कहा था कि मैं नहीं जानना चाहता।
मैं जानती हूँ। मैं शर्मिंदा हूँ। मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
ऐ, सुनो। यहाँ हर किसी ने बहुत सारी ग़लतियाँ की हैं। ठीक है।
तो, शायद तुमने उसके मरे भाई का मोर्फ़ो कार्ड चुराया और तुम इस बारे में झूठ बोल रही थी।
लेकिन मैंने मोर्फ़ो को ख़राब कर दिया, जानती हो?
दरअसल, मैंने उसे असल में नहीं तोड़ा।
- मैंने एक उपयोगी प्रॉम्प्ट को खोल दिया। - मैंने क्या ग़लत किया?
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया, जेकब। तो असल में वह बस ट्रीना थी।
- हे, भगवान, पापा। - लेकिन, पता है, यहाँ...
यहाँ मुख्य विकास यह है कि हमें याद रखना होगा कि अब हमारे पास गाइड है।
ख़ैर, मुझे पता है तुम...
शायद तुम कार्ड रखना चाहते थे, जेकब।
लेकिन तुम कार्ड की तस्वीर लेकर रख सकते हो।
और बेशक़, तुम्हारे पास कार्ड की यादें तो हमेशा रहेंगी।
ठीक है। बस कमबख़्त ले लीजिए। यह आपका है।
जेकब।
डियरफ़ील्ड के लोगों, यह बच निकलने का जादू है।
तितली के जीवनचक्र की कोषावस्था के दौरान,
ऐसा लग सकता है कि कुछ नहीं हो रहा है।
लेकिन प्यूपा के अंदर,
हर तरह की जादुई चीज़ें हो रही हैं।
हटिए। माफ़ कीजिए।
वह कीड़ा ख़त्म होकर शून्य बन जाता है,
- मल में मिल जाता है। - माफ़ कीजिए।
पर वह मर नहीं रहा होता।
वह कुछ नया बन रहा है, पहले से कहीं ज़्यादा ख़ूबसूरत कुछ बन रहा है।
जेकब, क्या मैं समझाने की कोशिश कर सकती हूँ?
मुझे तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहिए था। मैं बहुत कोशिश कर रही हूँ कि झूठ न बोलूँ।
हाँ। ख़ैर, तुम वाक़ई इसमें बुरी हो।
मैं जानती हूँ।
मैं बस लोगों का, जैसे, दिल न दुखाने की कोशिश कर रही हूँ।
जैसे, तुमने कहा था कि तुम जानना नहीं चाहते थे
और मुझे लगा कि अगर मैंने तुम्हें बस कह दिया कि मैंने नहीं देखा तो तुम्हारे लिए आसान होगा।
पर फिर तुमने वह ले लिया।
तुम मेरे घर में चोरी से घुसी और मेरे कमरे में गई।
मैं तुम्हारे घर में चोरी से नहीं घुसी थी, जेकब। तुमने मुझे चाबी दी थी।
- दरवाज़े पर ताला नहीं था। - तुमने मेरे भाई का कार्ड ले लिया, ट्रीना।
- वह तुम्हारा क्यों है? - क्या?
तुमने उसे कोल्टन के बटुए से लिया था। वह तुम्हारा क्यों है?
हाँ। अच्छा, ठीक है। वह तुम्हारा बॉयफ़्रेंड था।
तुम मुझे इसके बारे में बताने भी नहीं वाले थे।
क्या हम बस इस बात को छोड़ सकते हैं? बस रहने दो, ट्रीना।
प्लीज़। रहने दो।
क्या, तुम, जैसे, अब मेरे साथ नहीं रहना चाहते?
मुझे लगता है कि मुझे बस अकेले रहना है।
यह मेरे दृश्य की तरह है, है न?
"केवल एक खिलाड़ी।"
कैस। कैस। कैस।
कैस, अगले हम हैं। क्या तुम इसके लिए तैयार हो?
हाँ। मैं तैयार हूँ। तुम तैयार हो?
तुम लगातार धूम्रपान करने वाली जुए की लत वाली सूज़न की तरह क्यों बात कर रही हो?
ठीक है, बात ऐसी है।
मेरा शादी के बारे में चिल्ला-चिल्ला कर शायद गला ख़राब हो गया है
और अब मैं तुम्हारे साथ नहीं गा सकती।
लेकिन मैं भावनात्मक रूप से तुम्हारा समर्थन करूँगी।
अह-हँ।
हे, भगवान। हे, भगवान। नैट, मैं...
- मुझे यह अकेले करना होगा? - नहीं, तुम अकेली नहीं हो।
मैं अब भी कनफ़ेट्टी बंदूक से
सही पलों पर चीज़ शूट करूँगी।
- ठीक है। - सुनो, तुम कर लोगी।
ठीक है।
कैस। वाह। गज़ब, तुम्हें तो देखो।
सुनो, डस्टी, क्या तुम अभी चुप रह सकते हो?
क्या मैं चुप रह सकता हूँ? मैं बस माफ़ी माँगने आ रहा था।
- ठीक है। - मेरा...
मेरा ध्यान हाल ही में बहुत भटका हुआ रहा है
और मैं जानता हूँ कि तुम इससे बेहतर की हक़दार हो।
धन्यवाद।
मैं बस उस बेवकूफ़ाना मशीन को बहुत ज़्यादा शक्ति दे रहा था और फिर...
और फिर मुझे पता चला कि मैं ऐलिस के दृश्य में था
और उससे मेरा दिमाग़ ख़राब हो गया था।
- मैं उलझन में पड़ गया था। - तुम ऐलिस के दृश्य में थे?
पता चला है। किसे फ़र्क पड़ता है?
मतलब, मैं तुम्हारी ज़िंदगी में हूँ और तुम मेरी ज़िंदगी में हो
और बस वही मायने रखता है।
लेकिन तुमने अभी-अभी कहा कि तुम उलझन में थे। किस चीज़ को लेकर उलझन में थे?
नहीं, नहीं। नहीं, अब मैं उलझन में नहीं हूँ।
जैसे तुम अब भी तय कर रहे थे कि मुझे चुनोगे या ऐलिस को?
नहीं। नहीं, ऐसा मत सोचो।
डस्टी, तुम्हीं थे जो स्व-अन्वेषण को जल्दी ख़त्म करना चाहते थे।
अगर तुम अब भी ऐलिस पर अटके हुए हो तो तुमने ऐसा क्यों किया?
- मैं... - और हम ऐसा नाटक क्यों कर रहे हैं
कि हमारे बीच सब ठीक है जबकि साफ़ दिख रहा है कि ऐसा नहीं है?
हमने ऐसा क्यों सोचा कि हम एक दूसरे से
अलग रहेंगे और जो चाहे करेंगे
और फिर से अपनी ज़िंदगियाँ ऐसे जिएँगे जैसे कभी कुछ हुआ ही नहीं था?
नहीं। मुझे परेड में जिओरजिओ के लिए मेरा गाना गाना होगा, तो...
हाँ। वह नहीं छोड़ना चाहोगी।
पता है क्या?
असल में, मैं वह नहीं छोड़ना चाहूँगी।
और मैं तुम्हें या तुम्हारी बेवकूफ़ाना टिप्पणियों को
मुझे अब और रोकने नहीं दूँगी।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि मैं नूडल के उस ढेर पर चढ़ूँगी
और मैं अपना कमबख़्त गाना गाऊँगी।
नैट!
व्हिसल स्टॉप बार व ग्रिल अपनी बीयर ऐसे पियो जैसे वह ऑक्सीजन हो
व्हिसल स्टॉप बार और ग्रिल
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं बस उस बारे में सोच रहा था जब आख़िरी बार मैं यहाँ आया था।
- तुम बाहर रुकना चाहते हो? - नहीं। मैं तुम्हारे साथ अंदर चलूँगा।
क्या यह बंद है?
शायद। ऐसा लगता है कि यह कुछ समय से बंद है।
तुम यहाँ के मालिक को फ़ोन करना चाहती हो?
उस बार के मालिक को जिसे मैं छोड़कर चली गई थी? नहीं, मैं नहीं चाहती।
तुम्हारे पास चाबी है?
इससे भी काम बन जाएगा।
इनके पास है ऊर्जा।
इनके पास है शक्ति। यह है डियरफ़ील्ड पावर और ऊर्जा।
जिसमें सबसे आगे हैं पार्ट-टाइम फ़ोटोग्राफ़र
और झटका देने वाले तार जैसे ग्लेन स्टाइकमैन।
मुझे तुमसे प्यार है, ग्लेन!
लगता है वह वाला मैंने पकड़ लिया।
यह बहुत ज़रूरी है।
सभी शिकारी सुन लें, जब तुम स्लेज खींचोगे, तब जल्दी मत करना।
तुम्हें बच्चों को मेरे मज़े लेने का,
मेरा जश्न मनाने का पूरा समय देना होगा।
- समझ गए? - समझ गए, इज़ी।
माफ़ करना मुझे देर हो गई। थोड़ा फिसल कर गिर गया था, लेकिन चिंता मत करो।
मेरी डॉक्टर ने कहा है कि मैं जा सकता हूँ।
ख़ैर, भगवान का शुक्र है। मैं परेड रद्द करने के लिए तैयार थी।
उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
एक चिकित्सा पेशेवर के रूप में, मैं प्रमाणित कर सकती हूँ कि बो को
स्केटिंग करतब करने या अपनी शर्ट उतारने या आपको जो कुछ भी चाहिए उसे उतारने के लिए मंज़ूरी दी गई है।
ख़ैर, वह मुझे बिल्कुल नहीं चाहिए।
किसी भी चीज़ को हिरण से ध्यान नहीं हटाना है।
इज़ी।
तुम कमाल की लग रही हो।
क्या बात है?
क्या यह शादी की तरह है? क्या मुझे तुम्हें तुम्हारे आने से पहले नहीं देखना है?
माफ़ करना, मुझे एक मतदाता से बात करनी है।
सब ठीक है। हम तैयार होने के लिए थोड़ी देर चक्कर काटेंगे।
बाय।
मतदाता?
सुनो, बुरा मत मानना।
जब मैं राजनैतिक रूप में होती हूँ,
तो मुझे अपने दिमाग़ के सुख केंद्र को अनदेखा करना पड़ता है,
ताकि मैं लोगों को अपना 100 प्रतिशत ध्यान दे सकूँ।
क्या यह चल रहा है?
या तुम मेरे साथ देखे जाने को लेकर शर्मिंदा हो?
बेतुकी मत बनो।
अगर तुम डियरकमिंग के दिन
मेरा ध्यान पाने के लिए इतनी हताश हो, तो लो।
देखो तो। इज़ी व्यस्त हो रही है।
माफ़ करना। इन खुरों में मेरे हाथों में थोड़ा पसीना आ रहा है।
ठीक है, लोगों। यह आ रहा है।
अब परेड की अंतिम से दूसरी झाँकी आ रही है।
आख़िरी से बस पहले,
यह है जिओरजिओस रेस्तराँ और खेल-कूद केंद्र।
ठीक है, सुनो, शहर के लोगों।
नैटली और मैंने अपनी शादी की तारीख़ पक्की कर ली है और पूरा शहर आमंत्रित है! सभी लोग!
बच्चे, शिशु। अपने कुत्तों को भी लाना। बिल्लियाँ मत लाना, प्लीज़।
और इतना ही नहीं।
स्वागत कीजिए मेरी सह-कप्तान का
जो एक ख़ास व्यापारिक घोषणा करेगी।
डियरफ़ील्ड के लोगों,
जिओरजिओस रेस्तराँ ने कभी किसी तरह की डिलीवरी नहीं की।
लेकिन पता है क्या?
हमने ख़त्म कर दी।
हमने वह नीति ख़त्म कर दी
और हम अब घर-घर जाकर मीटबॉल देंगे!
हम यहाँ बड़ा बदलाव ला रहे हैं, लोगों।
लेकिन हम अपनी तेज़, उच्च गुणवत्ता सेवा को नहीं बदल रहे हैं।
जिओरजिओस में, आपको तुरंत बैठने की जगह मिल जाती है,
जिसका मतलब है आप कभी "कतार में नहीं खड़े रहेंगे।"
आज है शुक्रवार की रात मैं अपने फ़्लैट में अकेली हूँ
इसलिए मैं अपने दोस्तों को फ़ोन करती हूँ कहती हूँ आज पार्टी कहाँ है?
मुझे पीनी है शराब डूब जाना है अपने आँसुओं में
यार, तुम जानते हो यह सही नहीं है मुझे इस तरह खड़ा नहीं रख सकते
मैं खड़ी हूँ कतार में
मुझे नहीं पता क्या है करना तुम्हारे प्यार के बिना
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं हो सकती
मैं कुछ नया शुरू कर रही हूँ
और, जान, मैं सच में ऊपर उठूँगी
तुमने कहा था तुम मुझे हमेशा प्यार करोगे
शायद उस हमेशा का मतलब था कभी नहीं
तुमने कोई कारण नहीं दिया कि तुम पर शक़ करूँ
लेकिन अब मुझे तुम्हारे बिना ही आगे बढ़ना होगा
मैं खड़ी हूँ कतार में लेकिन अब मैं सबको धकेल रही हूँ
पता है अब मैं सबको धकेल रही हूँ तुम्हारे प्यार के बिना
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं हो सकती मैं कुछ नया शुरू कर रही हूँ
और, जान, मैं सच में ऊपर उठूँगी
अब मैं आख़िरकार सबको धकेल रही हूँ तुम्हारे प्यार के बिना
और, जान, मैं सच में ऊपर उठूँगी
चलो, कैसी!
ख़ैर, धत्।
हाँ, मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे वाक़ई लगा था कि वह यहाँ होगी।
हाँ, ख़ैर, वह नहीं है।
पीना कौन चाहता है?
और अब, जिस पल का हम सभी को इंतज़ार था।
डियरकमिंग वाला हिरण आ रहा है!
क्या? यह बहुत निराशाजनक है।
आज पहली बार, हिरण नहीं आया है,
जिसका मतलब है कि इस साल,
किसी को भी हिरण गोबर टॉफ़ी नहीं मिलेगी।
बहुत सारे बच्चों को निराश होकर घर लौटना पड़ेगा।
कमबख़्त वह कहाँ है?
तुमने सुना उसने अभी-अभी क्या कहा?
कई सारे बच्चे तुम्हारी वजह से निराश हैं।
नहीं। उन्हें भाड़ में जाने दो। ज़िंदगी निराशा भरी है।
- बेहतर है कि वे जल्दी सीख लें, है न? - हाँ।
तुम मेरी पसंदीदा मतदाता हो।
हिरण का गोबर?
- नहीं। - चलो।
- कतई नहीं। - प्लीज़।
- नहीं, नहीं, नहीं। - हाँ।
अरे, प्लीज़, नहीं।
यह ऐसी लग रही है...
तो, मुझे पता है कि मुझे यह नहीं पूछना है लेकिन मुझे यह पूछना भी पड़ेगा।
तुमने मोर्फ़ो का पहले इस्तेमाल क्यों नहीं किया?
मैं बस उत्सुक हूँ।
इस बार में इतना समय गुज़ारने के बाद,
और यहाँ तक कि तुम्हारे डियरफ़ील्ड आने के बाद और हर किसी के इसके बारे में बात करने बाद,
किसी की क़ाबिलियत जानने के लिए दो डॉलर ज़्यादा नहीं है।
मुझे लगता है शायद उसी शब्द के कारण। "क़ाबिलियत।"
मेरे पापा के बारे में मुझे जो चीज़ें याद हैं उनमें से एक है
कि वे हमेशा मुझसे मेरी क़ाबिलियत के बारे में बात करते थे
और फिर भी उन्होंने वह हासिल करने में कोई मदद नहीं की, चाहे वह जो भी थी।
उन्होंने कभी मेरी परवाह नहीं की।
इसलिए मैंने उनके द्वारा खरीदी गई शिक्षा
या किसी भी चीज़ के साथ कुछ भी करने से परहेज किया, जिसे मेरी क़ाबिलियत को पाना समझा जा सकता था।
तो, हाँ, उन्होंने वाक़ई मुझे बर्बाद कर दिया।
लेकिन सुनो, पापा बनना हर किसी के बस का नहीं है।
मुझे नहीं पता मैंने तुम्हारी बात क्यों मान ली।
मतलब, तुम ही हो जो संकेतों से आसक्त है।
तुम्हीं हो जो सोचता है कि हर चीज़ का कोई मतलब होता है, लेकिन...
लेकिन यहाँ मेरे लिए कुछ नहीं है।
- हैना। - क्या?
हैना
क्या हमें इसे सुनना चाहिए?
क्या तुम मुझे कुछ समय दे सकते हो?
ठीक है। मैं बाहर ही रहूँगा।
सुनो, कैस! तुम्हारा गाना बहुत अच्छा था!
- तुम्हें सच में ऐसा लगता है? - हाँ।
मुझे लगता है कि तुम्हारी माँ इतनी डर गई थी कि वह अपना चेहरा भी नहीं दिखा पाई।
- रुको, तो उन्होंने इसे देखा नहीं? - शायद नहीं।
मुझे नहीं पता कि उसे क्या हुआ, लेकिन आज का शो तुम्हारे नाम था।
और साथ ही, बस कहना चाहता था
कि मैं बहुत ज़्यादा ख़ुश हूँ कि ट्रीना हमारे साथ रहने आ रही है।
मैं मान रहा हूँ कि वह अपना लड़कियों वाला सामान लाएगी,
लेकिन अगर तुम्हें लगता है कि मुझे कुछ करने की...
माफ़ करना। क्या तुमने कहा कि ट्रीना तुम्हारे साथ रहने आ रही है?
शायद मुझे कहना नहीं था।
जेकब ने कहा कि तुमने और डस्टी ने हाँ कह दी है।
माफ़ करना। क्या तुम मुझे थोड़ा समय दे सकते हो?
माँ, आपका गाना बहुत अच्छा था।
प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाओ।
- क्या? - मैं तुम्हारे पापा के साथ अब और नहीं रह सकती।
मुझे अलग रहने के लिए छह हफ़्तों से ज़्यादा का समय चाहिए।
और मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
और मैं बहुत शर्मिंदा हूँ कि मैं तुम्हें निराश करती रहती हूँ,
लेकिन प्लीज़ जेकब के साथ रहने मत जाओ, ठीक है?
प्लीज़ बस मेरे साथ रहो।
ठीक है।
ठीक है?
ठीक है।
- क्या तुम ख़ुश हो? - मुझे नहीं पता अगर यह ख़ुशी है, कैस।
मुझे कभी इसके बारे में सोचना नहीं पड़ा और मेरे लिए वह ठीक था।
लेकिन अब किसी कमबख़्त बेवकूफ़ मशीन के कारण,
मुझे इसके बारे में हर समय सोचना पड़ता है।
और यह मशीन लोगों को याद दिला रही है
कि हमारी ज़िंदगियों के एक से ज़्यादा संभव रास्ते हैं।
शिक्षक/व्हिसलर
ख़ुद को एक जगह की याद में ले जाओ।
एक असली जगह। एक शांतिपूर्ण जगह।
- तुम्हारे पास वह है? - हाँ।
तुम कहाँ हो?
मैं स्की कर रहा हूँ।
प्लीज़ इसका वर्णन करो।
बर्फ़ गिर रही है।
और वर्णन करो, प्लीज़। मैं चाहता हूँ तुम ख़ुद के वहाँ होने की कल्पना करो।
ठीक है। मैं स्की कर रहा हूँ। बर्फ़ गिर रही है।
मैं शायद 20 साल का हूँ। और मैं अकेला हूँ।
देखिए, मैंने यहाँ ग़लत रास्ता ले लिया है...
या ग़लत पहाड़ी या आप इसे जो भी कहें।
तो मैं बहुत तेज़ जाना शुरू करता हूँ।
मैं बहुत तेज़ी से इस पहाड़ से नीचे उतर रहा हूँ।
और मैं कभी नहीं कूदता हूँ।
और मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है, लेकिन यह...
भगवान, ऐसा लगता है, मैं सच में, जैसे मैं,
जैसे मैं मरने वाला हूँ।
लेकिन साथ ही मुझे बहुत जीवंत भी महसूस हो रहा है।
हैलो, छोटे दोस्त।
ठीक है, हिरण।
कृपया गाइड देखें
अपनी
क़ाबिलियत पाने के लिए
आपको खोजना होगा
कि आप कौन हैं
जारी रखें?
ठीक है। आज तीन सितंबर है
और मैं यहाँ हैना के साथ खड़ा हूँ।
हैलो बोलो, हैना।
तुम्हें टेप रिकॉर्डर में बोलना होगा।
ठीक है, ठीक है।
तो, आज हमने क्या किया?
हम पार्क गए थे।
ठीक है, और?
हमने आइसक्रीम खाई।
हाँ, हमने आइसक्रीम खाई। और क्या किया?
हम गले लगे।
- और? - पापा।
ठीक है, हैना।
क्या तुम टेप रिकॉर्डर में कुछ और कहना चाहती हो?
नहीं।
ठीक है। तो फिर हमारा गाना बजाते हैं। तैयार हो?
हाँ।
यह यहाँ है। इकलौती हैना।
हैलो?
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून