1
00:00:01,043 --> 00:00:02,669
क्या तुम मुझे सुन सकती हो, मोर्फ़ो?

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,296
अब हम आगे बढ़ना चाहेंगे, प्लीज़।

3
00:00:04,296 --> 00:00:08,509
तुम ज़बरदस्ती का भाव खाने वाली फ़ॉर्चून कुकी!

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,513
अरे, डस्टी, मुझे लगता है तुमने इसे ख़राब कर दिया।

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,765
मैंने ख़राब नहीं किया।

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,642
तुम इसे मुक्का मारकर तोड़ रहे थे।

7
00:00:16,642 --> 00:00:20,103
मैं बस इस पर ज़ोर देकर झुक रहा था
और इससे कुछ सवाल पूछ रहा था।

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,523
और अब यह कह रही है, "कृपया गाइड देखें"?

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
लेकिन गाइड कहाँ है?

10
00:00:23,982 --> 00:00:27,694
तुम्हें लगता है कि अगर इस चीज़ के साथ गाइड आई होती
तो मैंने छिपाकर रखी होती?

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,405
पापा, हमें बात करनी होगी। माँ कहाँ है?

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,573
मुझे नहीं पता, ट्रीना। मैं यहाँ कुछ काम कर रहा हूँ।

13
00:00:32,573 --> 00:00:35,994
जेकब और मैं... आप जानते हैं कि हम किस तरह से,
जैसे, कुछ समय से क़रीब आ रहे हैं...

14
00:00:35,994 --> 00:00:39,122
हाँ, हाँ। तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ। वह कमाल की बात है।

15
00:00:39,122 --> 00:00:42,292
लेकिन अभी,
हम मोर्फ़ो के लिए एक गाइड को ढूँढ रहे हैं।

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,795
- क्या?
- ख़ैर, मिस्टर जॉनसन और मैंने

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
- स्क्रीन पर मुक्के मारे...
- ऐ।

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,091
...और अब यह कह रही है, "कृपया गाइड देखें।"

19
00:00:49,091 --> 00:00:51,802
- लेकिन गाइड कहाँ है, जेकब?
- इसके साथ गाइड नहीं आई थी।

20
00:00:51,802 --> 00:00:54,972
- ऐसा लगता है कि आपने इसे ख़राब कर दिया।
- मैंने इसे ख़राब नहीं किया। लोग क्यों...

21
00:00:54,972 --> 00:00:58,767
यह नहीं है... मैं बस कमबख़्त कुछ जवाब ढूँढ रहा हूँ,

22
00:00:58,767 --> 00:01:02,855
क्योंकि ये कमबख़्त दृश्य
लोगों का कमबख़्त दिमाग़ ख़राब कर रहे हैं।

23
00:01:06,191 --> 00:01:10,028
ठीक है। तो मुझे लगता है कि अभी
हमारे साथ रहने के बारे में बात करने का सही समय नहीं है।

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
हाँ। मैंने तुम्हारे पापा को इस हालत में कभी नहीं देखा है।

25
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
अभी के लिए, मुझे लगता है,
क्यों न तुम जाकर अपने पापा से बात करो

26
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
और बस उनसे कह दो कि मेरे माता-पिता ने हाँ कह दी है?

27
00:01:17,828 --> 00:01:20,372
हमारे साथ रहने के बारे में?
तुम चाहती हो मैं उनसे झूठ बोलूँ?

28
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
यह झूठ नहीं है। मेरे माता-पिता हाँ कह देंगे,
तो यह जैसे एक पूर्व-सत्य है।

29
00:01:23,792 --> 00:01:26,128
ठीक है। तुम क्या करने वाली हो?

30
00:01:26,128 --> 00:01:29,506
मैं जाकर अपनी माँ को ढूँढूँगी
और फिर तुमसे बाद में मिलूँगी।

31
00:01:29,506 --> 00:01:34,344
- अच्छी योजना है?
- शायद। क्यों न हम बस... ट्री... ठीक है।

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
गाइड

33
00:02:01,371 --> 00:02:05,292
द बिग डोर प्राइज़

34
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
{\an8}गुड आफ़्टरनून, डियरफ़ील्ड निवासियों।

35
00:02:07,961 --> 00:02:10,172
{\an8}डियरकमिंग परेड में स्वागत है।

36
00:02:10,172 --> 00:02:13,008
{\an8}और क्या मैं कह सकता हूँ,
तुम्हारी ख़ूबसूरती का दृश्य आज देखने लायक़ है, हवाई।

37
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
{\an8}वैसे, धन्यवाद, कोच ईगलसन।

38
00:02:15,177 --> 00:02:16,595
और दृश्यों की बात करें तो,

39
00:02:16,595 --> 00:02:19,848
इस साल काफ़ी सारे लोग
अपनी क़ाबिलियत के बारे में सोच रहे हैं,

40
00:02:19,848 --> 00:02:22,476
लेकिन मैं बस यही सोच रही हूँ
कि क्या डियरकमिंग हिरण के

41
00:02:22,476 --> 00:02:24,853
इस परेड के अंत में आने की संभावना है।

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
सभी संकेत हाँ की ओर इशारा करते हैं।

43
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
{\an8}और संकेतों की बात आई है, तो "एस ऑफ़ बेस"
यहाँ "द साइन" का प्रदर्शन करने वाले हैं।

44
00:02:31,360 --> 00:02:33,612
{\an8}डियरफ़ील्ड हाई का मार्चिंग बैंड!

45
00:03:04,101 --> 00:03:05,894
{\an8}बेडफ़ोर्ड बार

46
00:03:07,062 --> 00:03:08,188
बहुत बुरा।

47
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
{\an8}माफ़ करना, मैंने इस झाँकी पर बहुत मेहनत की है।

48
00:03:14,278 --> 00:03:17,155
क्या डियरकमिंग हिरण हमेशा इतना कमीना होता है?

49
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
यह रिवाज़ का हिस्सा है।

50
00:03:21,618 --> 00:03:25,163
यह अजीब है कि किस तरह से हर कोई
डियरफ़ील्ड में अब हिरण न होने की बात करता रहता है।

51
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
- वह अजीब क्यों है?
- क्योंकि मैंने एक हिरण देखा था।

52
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
जब मैं यहाँ से जाने की कोशिश कर रही थी
तब वह, जैसे, मेरी गाड़ी के सामने आ गया था।

53
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
- सच में?
- हाँ। दरअसल, वह सच में बहुत अजीब था।

54
00:03:34,089 --> 00:03:38,719
वह पूरा सफ़ेद था, जैसे, ऐलबीनो की तरह।
उससे मैं डर गई थी।

55
00:03:39,303 --> 00:03:40,470
और इसीलिए तुम वापस मुड़ गई?

56
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
शायद। मुझे नहीं पता।

57
00:03:43,932 --> 00:03:45,392
मुझे नहीं पता कि मैं वापस क्यों आई।

58
00:03:46,894 --> 00:03:50,230
मतलब, मुझे नहीं पता अगर कोई बड़ा इरादा है।

59
00:03:50,230 --> 00:03:52,441
केवल मैं ही हूँ जिसे दृश्य नहीं मिल सकता।

60
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
क्या तुम्हें दृश्य चाहिए?

61
00:03:55,527 --> 00:03:59,781
मतलब, कभी-कभी मैं सोचती हूँ,
अगर मैंने बस मोर्फ़ो को इस्तेमाल किया होता...

62
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
वह सारा समय जो मैंने उस बार में बिताया था।

63
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
- तुम्हें कैसे पता कि वह अब वहाँ नहीं है?
- तुम्हारा क्या मतलब है?

64
00:04:05,871 --> 00:04:08,207
ख़ैर, तुमने बस मान लिया
कि मोर्फ़ो तुम्हारे पीछे-पीछे आ गई,

65
00:04:08,207 --> 00:04:11,001
लेकिन तुम्हें कैसे पता कि यह वही मोर्फ़ो है?

66
00:04:11,001 --> 00:04:13,962
- ख़ैर, शायद मुझे नहीं पता, लेकिन...
- शायद अभी बहुत देर नहीं हुई है।

67
00:04:14,755 --> 00:04:16,798
शायद तुम्हें अब भी अपना कार्ड मिल सकता है।

68
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
यह देखो।

69
00:04:21,637 --> 00:04:27,518
{\an8}आ रहे हैं मार्था और रोज़, क्रूज़िंग क्रूज़ इन के सह-कप्तान।

70
00:04:27,518 --> 00:04:31,146
इन्होंने अभी-अभी बनाया है एक तालाब,
और, यार, ये चला सकते हैं एक नाव।

71
00:04:31,730 --> 00:04:35,609
अगर यह झाँकी पसंद आई, तो ज़रूर वोट करना।

72
00:04:41,031 --> 00:04:43,909
नैटली। कैसी। तुम लोग कहाँ हो?

73
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
चलो। हमारी झाँकी का समय लगभग हो गया है।

74
00:04:46,912 --> 00:04:51,458
हम यहाँ हैं। हम यहाँ हैं। हम बस पोशाक पहन रहे थे।

75
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
मामा मिया। देखो तो।

76
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
मुझे लगता है कि तुमसे ज़्यादा हसीन मीटबॉल
मैंने आज तक नहीं देखी। हे, भ...

77
00:05:00,592 --> 00:05:04,429
धत् तेरे की। नैटली, तुम्हें खाने का मन कर रहा है।

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
और, कैसी, मैं सम्मानपूर्वक

79
00:05:06,306 --> 00:05:09,393
तुम्हें भी निष्काम भावना से खा सकता हूँ, ठीक है?

80
00:05:09,393 --> 00:05:12,229
- लेकिन, अभी, हमें चलना होगा।
- ठीक है। ठीक है। हम तैयार हैं।

81
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
हम बस एक आख़िरी बार अभ्यास करना चाहते थे।

82
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
ठीक है। सब बढ़िया है।

83
00:05:15,566 --> 00:05:18,151
ख़ुशक़िस्मती से, हम परेड में आख़िरी से ठीक पहले हैं,
हिरण की झाँकी से ठीक पहले,

84
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
जो कि अवॉर्ड के नज़रिए से सर्वोत्कृष्ट है।

85
00:05:20,571 --> 00:05:24,116
देखो, मुझे लगता है
कि हमें इस मौक़े का पूरा फ़ायदा उठाना चाहिए,

86
00:05:24,116 --> 00:05:25,909
जैसे, एक बड़ी घोषणा करके या कुछ।

87
00:05:25,909 --> 00:05:27,744
ठीक है। तुम क्या सोच रही हो, कैसी?

88
00:05:27,744 --> 00:05:30,873
तो, मैं जानती हूँ
कि तुम हमेशा से डिलीवरी के खिलाफ़ रहे हो।

89
00:05:30,873 --> 00:05:34,168
डिलीवरी? जिओरजिओस अंदर बैठकर खाने वाला एक रेस्तराँ है

90
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
- जहाँ शानदार अनुभव मिलता है, कैसी।
- ...केवल अनुभव।

91
00:05:36,920 --> 00:05:39,047
लेकिन एक मीटबॉल ट्रक के बारे में क्या ख़्याल है?

92
00:05:39,047 --> 00:05:43,802
केवल मीटबॉल
जिन्हें घर-घर एक ट्रक में डिलीवर किया जाएगा।

93
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
मेरा जवाब है हाँ।

94
00:05:49,933 --> 00:05:52,102
- रुको, सच में?
- एक मीटबॉल-मोबाइल।

95
00:05:52,102 --> 00:05:53,520
इसमें तालमेल है। मुझे यह पसंद है।

96
00:05:53,520 --> 00:05:56,148
- इसे यह पसंद है।
- जिओरजिओ, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं

97
00:05:56,148 --> 00:05:59,860
कि बदलाव के लिए "हाँ" सुनना, मेरी क़ीमत पहचानी जाना,
यह मेरे लिए कितना मायने रखता है।

98
00:05:59,860 --> 00:06:02,237
बस करो। तुम बहुत कीमती हो, कैसी।

99
00:06:02,237 --> 00:06:05,574
और अगर मुझे अपना व्यापार बढ़ाना है
तो तुम्हारे विचारों की ज़रूरत पड़ेगी।

100
00:06:05,574 --> 00:06:07,034
और अगर मुझे नैटली को दुनिया की

101
00:06:07,034 --> 00:06:09,870
सबसे बड़ी शादी देनी है तो मुझे अपना व्यापार बढ़ाना होगा।

102
00:06:11,997 --> 00:06:13,332
जिओरजिओ।

103
00:06:14,875 --> 00:06:17,461
नहीं। और हमारी शादी तो अभी बहुत दूर है, शायद, हाँ?

104
00:06:17,461 --> 00:06:18,754
अगर इतनी दूर न हो तो?

105
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
- सुनो, नैटली।
- हाँ?

106
00:06:22,007 --> 00:06:24,051
तुम नए साल की पूर्वसंध्या पर क्या कर रही हो?

107
00:06:24,051 --> 00:06:25,344
इस नए साल की पूर्वसंध्या पर?

108
00:06:26,386 --> 00:06:27,429
मुझे नहीं पता।

109
00:06:27,429 --> 00:06:31,141
शायद अंदर कहीं चढ़ाई करूँगी
और एक टर्किश स्नान। मुझे नहीं पता।

110
00:06:31,141 --> 00:06:32,434
तुम शादी करना चाहती हो?

111
00:06:36,980 --> 00:06:38,524
नैट, तुमने सुना इसने क्या कहा?

112
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
हाँ। क्या वह हाँ है?

113
00:06:43,403 --> 00:06:44,947
मुझे लगता है वह हाँ है।

114
00:06:44,947 --> 00:06:47,449
हाँ, हाँ। वह हाँ है। हाँ।

115
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
- अरे, नैट।
- ठीक है, मैं जाती हूँ।

116
00:06:48,992 --> 00:06:52,162
- ठीक है।
- हाँ!

117
00:06:52,162 --> 00:06:55,624
अह-ओह, यह अगली झाँकी बुरी ख़बर है।

118
00:06:55,624 --> 00:06:57,167
मेरी पतली कमर के लिए।

119
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
यह है डियरफ़ील्ड डो,

120
00:07:00,170 --> 00:07:03,841
{\an8}अच्छा महसूस करवाने वाली बेकरी जिनका दिल बहुत बड़ा है।

121
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
और देखिए इस साल इन्होंने क्या बनाया है।

122
00:07:07,427 --> 00:07:12,766
ठीक है। अब, मैंने बड़े कपकेक देखे हैं
लेकिन यह पागलपन है।

123
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
- पापा।
- हाँ।

124
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
पापा, मुझे गाइड मिल गया।

125
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
वह क्या है?

126
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

127
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
मुझे यह जेकब के घर से मिला।

128
00:07:32,411 --> 00:07:34,580
जब मैंने उससे
गाइड के बारे में पूछा तब उसने क्यों नहीं बताया?

129
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
- तुमने कुछ क्यों नहीं कहा?
- यह कोल्टन का कार्ड है

130
00:07:38,041 --> 00:07:40,752
और जेकब को नहीं पता कि इस पर क्या लिखा है।
वह देखना नहीं चाहता था।

131
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
क्या तुमने उसे बिना बताए यह लिया है?

132
00:07:44,256 --> 00:07:47,467
वैसे, हाँ, लेकिन उसे पता भी नहीं चलेगा कि यह गायब है।

133
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
मैंने उसे उसके खाली टेस्ट कार्ड से इसे बदल दिया।

134
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
भगवान, ट्रीना।

135
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
ख़ैर, यह आपका विचार था।

136
00:07:53,015 --> 00:07:56,476
आपने ही मशीन को मारा था। आपको ही गाइड चाहिए था।

137
00:07:56,476 --> 00:08:00,272
आप पागल हो रहे थे, पापा।
आप बेकाबू हो गए थे और अजीब बर्ताव कर रहे थे।

138
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
- इसलिए, माफ़ करना अगर मैं आपकी मदद करना चाहती थी।
- ठीक है। ठीक है।

139
00:08:03,567 --> 00:08:05,569
क्या चल रहा है? तुमने इन्हें बता दिया?

140
00:08:05,569 --> 00:08:06,653
मुझे क्या बता दिया?

141
00:08:07,154 --> 00:08:08,447
मुझे लगा तुमने कहा था कि जेकब को नहीं पता।

142
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
रुकिए, आप लोग क्या बात कर रहे थे?

143
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
मैंने कोल्टन का कार्ड ले लिया और मैं वाक़ई शर्मिंदा हूँ।

144
00:08:14,995 --> 00:08:18,165
लेकिन, जैसे,
अगर मोर्फ़ो को इसकी ज़रूरत है, जैसे, अगले...

145
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
- अगले चरण पर पहुँचने के लिए।
- चरण।

146
00:08:19,750 --> 00:08:23,128
रुको, अगले चरण पर पहुँचने के लिए
कोल्टन के कार्ड से क्या लेना-देना है?

147
00:08:23,128 --> 00:08:24,796
क्या इस पर "गाइड" वगैरह लिखा है?

148
00:08:29,927 --> 00:08:32,095
मतलब, हमारे बचाव में, हमने तुम्हें वह नहीं बताया।

149
00:08:32,095 --> 00:08:33,429
तुम बस बूझने में अच्छे हो।

150
00:08:33,429 --> 00:08:36,225
क्या बकवास है, ट्रीना?
मैंने तुमसे कहा था कि मैं नहीं जानना चाहता।

151
00:08:36,225 --> 00:08:38,184
मैं जानती हूँ। मैं शर्मिंदा हूँ। मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

152
00:08:38,184 --> 00:08:42,231
ऐ, सुनो। यहाँ हर किसी ने
बहुत सारी ग़लतियाँ की हैं। ठीक है।

153
00:08:42,231 --> 00:08:46,276
तो, शायद तुमने उसके मरे भाई का मोर्फ़ो कार्ड चुराया
और तुम इस बारे में झूठ बोल रही थी।

154
00:08:46,276 --> 00:08:49,029
लेकिन मैंने मोर्फ़ो को ख़राब कर दिया, जानती हो?

155
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
दरअसल, मैंने उसे असल में नहीं तोड़ा।

156
00:08:51,406 --> 00:08:54,535
- मैंने एक उपयोगी प्रॉम्प्ट को खोल दिया।
- मैंने क्या ग़लत किया?

157
00:08:54,535 --> 00:08:57,120
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया, जेकब।
तो असल में वह बस ट्रीना थी।

158
00:08:57,663 --> 00:08:59,623
- हे, भगवान, पापा।
- लेकिन, पता है, यहाँ...

159
00:08:59,623 --> 00:09:03,877
यहाँ मुख्य विकास यह है
कि हमें याद रखना होगा कि अब हमारे पास गाइड है।

160
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
ख़ैर, मुझे पता है तुम...

161
00:09:06,338 --> 00:09:09,216
शायद तुम कार्ड रखना चाहते थे, जेकब।

162
00:09:10,092 --> 00:09:14,471
लेकिन तुम कार्ड की तस्वीर लेकर रख सकते हो।

163
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
और बेशक़, तुम्हारे पास कार्ड की यादें तो हमेशा रहेंगी।

164
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
ठीक है। बस कमबख़्त ले लीजिए। यह आपका है।

165
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
जेकब।

166
00:09:38,495 --> 00:09:42,416
डियरफ़ील्ड के लोगों, यह बच निकलने का जादू है।

167
00:09:44,168 --> 00:09:48,672
तितली के जीवनचक्र की कोषावस्था के दौरान,

168
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
ऐसा लग सकता है कि कुछ नहीं हो रहा है।

169
00:09:51,758 --> 00:09:53,510
लेकिन प्यूपा के अंदर,

170
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
हर तरह की जादुई चीज़ें हो रही हैं।

171
00:09:56,930 --> 00:09:58,015
हटिए। माफ़ कीजिए।

172
00:09:58,015 --> 00:10:01,059
वह कीड़ा ख़त्म होकर शून्य बन जाता है,

173
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
- मल में मिल जाता है।
- माफ़ कीजिए।

174
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
पर वह मर नहीं रहा होता।

175
00:10:04,479 --> 00:10:10,319
वह कुछ नया बन रहा है,
पहले से कहीं ज़्यादा ख़ूबसूरत कुछ बन रहा है।

176
00:10:10,903 --> 00:10:13,280
जेकब, क्या मैं समझाने की कोशिश कर सकती हूँ?

177
00:10:13,280 --> 00:10:16,575
मुझे तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहिए था।
मैं बहुत कोशिश कर रही हूँ कि झूठ न बोलूँ।

178
00:10:16,575 --> 00:10:18,493
हाँ। ख़ैर, तुम वाक़ई इसमें बुरी हो।

179
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
मैं जानती हूँ।

180
00:10:23,415 --> 00:10:25,876
मैं बस लोगों का,
जैसे, दिल न दुखाने की कोशिश कर रही हूँ।

181
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
जैसे, तुमने कहा था कि तुम जानना नहीं चाहते थे

182
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
और मुझे लगा कि अगर मैंने तुम्हें बस कह दिया
कि मैंने नहीं देखा तो तुम्हारे लिए आसान होगा।

183
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
पर फिर तुमने वह ले लिया।

184
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
तुम मेरे घर में चोरी से घुसी और मेरे कमरे में गई।

185
00:10:33,550 --> 00:10:37,721
मैं तुम्हारे घर में चोरी से नहीं घुसी थी, जेकब।
तुमने मुझे चाबी दी थी।

186
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
- दरवाज़े पर ताला नहीं था।
- तुमने मेरे भाई का कार्ड ले लिया, ट्रीना।

187
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
- वह तुम्हारा क्यों है?
- क्या?

188
00:10:43,685 --> 00:10:46,188
तुमने उसे कोल्टन के बटुए से लिया था। वह तुम्हारा क्यों है?

189
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
हाँ। अच्छा, ठीक है। वह तुम्हारा बॉयफ़्रेंड था।

190
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
तुम मुझे इसके बारे में बताने भी नहीं वाले थे।

191
00:10:49,858 --> 00:10:52,611
क्या हम बस इस बात को छोड़ सकते हैं?
बस रहने दो, ट्रीना।

192
00:10:53,362 --> 00:10:54,404
प्लीज़। रहने दो।

193
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
क्या, तुम, जैसे, अब मेरे साथ नहीं रहना चाहते?

194
00:10:57,741 --> 00:11:01,370
मुझे लगता है कि मुझे बस अकेले रहना है।

195
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
यह मेरे दृश्य की तरह है, है न?

196
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
"केवल एक खिलाड़ी।"

197
00:11:31,817 --> 00:11:34,444
कैस। कैस। कैस।

198
00:11:35,195 --> 00:11:37,239
कैस, अगले हम हैं। क्या तुम इसके लिए तैयार हो?

199
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
हाँ। मैं तैयार हूँ। तुम तैयार हो?

200
00:11:39,324 --> 00:11:43,078
तुम लगातार धूम्रपान करने वाली
जुए की लत वाली सूज़न की तरह क्यों बात कर रही हो?

201
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
ठीक है, बात ऐसी है।

202
00:11:44,162 --> 00:11:46,582
मेरा शादी के बारे में चिल्ला-चिल्ला कर
शायद गला ख़राब हो गया है

203
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
और अब मैं तुम्हारे साथ नहीं गा सकती।

204
00:11:48,083 --> 00:11:53,589
लेकिन मैं भावनात्मक रूप से तुम्हारा समर्थन करूँगी।

205
00:11:53,589 --> 00:11:54,673
अह-हँ।

206
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
हे, भगवान। हे, भगवान। नैट, मैं...

207
00:11:57,092 --> 00:11:59,845
- मुझे यह अकेले करना होगा?
- नहीं, तुम अकेली नहीं हो।

208
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
मैं अब भी कनफ़ेट्टी बंदूक से

209
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
सही पलों पर चीज़ शूट करूँगी।

210
00:12:03,891 --> 00:12:06,226
- ठीक है।
- सुनो, तुम कर लोगी।

211
00:12:06,226 --> 00:12:07,311
ठीक है।

212
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
कैस। वाह। गज़ब, तुम्हें तो देखो।

213
00:12:15,402 --> 00:12:17,654
सुनो, डस्टी, क्या तुम अभी चुप रह सकते हो?

214
00:12:17,654 --> 00:12:20,365
क्या मैं चुप रह सकता हूँ? मैं बस माफ़ी माँगने आ रहा था।

215
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
- ठीक है।
- मेरा...

216
00:12:22,534 --> 00:12:24,036
मेरा ध्यान हाल ही में बहुत भटका हुआ रहा है

217
00:12:24,036 --> 00:12:26,079
और मैं जानता हूँ कि तुम इससे बेहतर की हक़दार हो।

218
00:12:27,873 --> 00:12:28,999
धन्यवाद।

219
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
मैं बस उस बेवकूफ़ाना मशीन को
बहुत ज़्यादा शक्ति दे रहा था और फिर...

220
00:12:33,462 --> 00:12:35,881
और फिर मुझे पता चला कि मैं ऐलिस के दृश्य में था

221
00:12:35,881 --> 00:12:37,090
और उससे मेरा दिमाग़ ख़राब हो गया था।

222
00:12:37,090 --> 00:12:39,885
- मैं उलझन में पड़ गया था।
- तुम ऐलिस के दृश्य में थे?

223
00:12:40,719 --> 00:12:42,221
पता चला है। किसे फ़र्क पड़ता है?

224
00:12:42,221 --> 00:12:45,098
मतलब, मैं तुम्हारी ज़िंदगी में हूँ
और तुम मेरी ज़िंदगी में हो

225
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
और बस वही मायने रखता है।

226
00:12:46,433 --> 00:12:50,145
लेकिन तुमने अभी-अभी कहा कि तुम उलझन में थे।
किस चीज़ को लेकर उलझन में थे?

227
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
नहीं, नहीं। नहीं, अब मैं उलझन में नहीं हूँ।

228
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
जैसे तुम अब भी तय कर रहे थे
कि मुझे चुनोगे या ऐलिस को?

229
00:12:54,149 --> 00:12:56,860
नहीं। नहीं, ऐसा मत सोचो।

230
00:12:58,362 --> 00:13:01,240
डस्टी, तुम्हीं थे
जो स्व-अन्वेषण को जल्दी ख़त्म करना चाहते थे।

231
00:13:01,240 --> 00:13:04,117
अगर तुम अब भी ऐलिस पर अटके हुए हो
तो तुमने ऐसा क्यों किया?

232
00:13:04,117 --> 00:13:07,204
- मैं...
- और हम ऐसा नाटक क्यों कर रहे हैं

233
00:13:07,204 --> 00:13:10,332
कि हमारे बीच सब ठीक है
जबकि साफ़ दिख रहा है कि ऐसा नहीं है?

234
00:13:13,085 --> 00:13:14,586
हमने ऐसा क्यों सोचा कि हम एक दूसरे से

235
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
अलग रहेंगे और जो चाहे करेंगे

236
00:13:15,754 --> 00:13:20,008
और फिर से अपनी ज़िंदगियाँ ऐसे जिएँगे
जैसे कभी कुछ हुआ ही नहीं था?

237
00:13:21,385 --> 00:13:25,347
नहीं। मुझे परेड में जिओरजिओ के लिए
मेरा गाना गाना होगा, तो...

238
00:13:25,931 --> 00:13:27,558
हाँ। वह नहीं छोड़ना चाहोगी।

239
00:13:30,060 --> 00:13:31,436
पता है क्या?

240
00:13:32,271 --> 00:13:34,731
असल में, मैं वह नहीं छोड़ना चाहूँगी।

241
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
और मैं तुम्हें या तुम्हारी बेवकूफ़ाना टिप्पणियों को

242
00:13:36,525 --> 00:13:40,320
मुझे अब और रोकने नहीं दूँगी।

243
00:13:43,198 --> 00:13:44,074
इसका क्या मतलब है?

244
00:13:44,074 --> 00:13:48,036
इसका मतलब है कि मैं नूडल के उस ढेर पर चढ़ूँगी

245
00:13:48,579 --> 00:13:50,664
और मैं अपना कमबख़्त गाना गाऊँगी।

246
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
नैट!

247
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
व्हिसल स्टॉप बार व ग्रिल
अपनी बीयर ऐसे पियो जैसे वह ऑक्सीजन हो

248
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
व्हिसल स्टॉप बार और ग्रिल

249
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
तुम ठीक हो?

250
00:14:29,119 --> 00:14:33,373
हाँ, मैं बस उस बारे में सोच रहा था
जब आख़िरी बार मैं यहाँ आया था।

251
00:14:36,001 --> 00:14:40,631
- तुम बाहर रुकना चाहते हो?
- नहीं। मैं तुम्हारे साथ अंदर चलूँगा।

252
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
क्या यह बंद है?

253
00:14:57,648 --> 00:15:01,318
शायद। ऐसा लगता है कि यह कुछ समय से बंद है।

254
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
तुम यहाँ के मालिक को फ़ोन करना चाहती हो?

255
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
उस बार के मालिक को जिसे मैं छोड़कर चली गई थी?
नहीं, मैं नहीं चाहती।

256
00:15:07,824 --> 00:15:09,660
तुम्हारे पास चाबी है?

257
00:15:16,667 --> 00:15:18,043
इससे भी काम बन जाएगा।

258
00:15:19,670 --> 00:15:21,338
{\an8}इनके पास है ऊर्जा।

259
00:15:21,338 --> 00:15:25,384
{\an8}इनके पास है शक्ति। यह है डियरफ़ील्ड पावर और ऊर्जा।

260
00:15:26,927 --> 00:15:29,388
जिसमें सबसे आगे हैं पार्ट-टाइम फ़ोटोग्राफ़र

261
00:15:29,388 --> 00:15:33,892
और झटका देने वाले तार जैसे ग्लेन स्टाइकमैन।

262
00:15:34,935 --> 00:15:36,645
मुझे तुमसे प्यार है, ग्लेन!

263
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
लगता है वह वाला मैंने पकड़ लिया।

264
00:15:41,942 --> 00:15:43,694
यह बहुत ज़रूरी है।

265
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
सभी शिकारी सुन लें,
जब तुम स्लेज खींचोगे, तब जल्दी मत करना।

266
00:15:47,698 --> 00:15:51,577
तुम्हें बच्चों को मेरे मज़े लेने का,

267
00:15:51,577 --> 00:15:53,996
मेरा जश्न मनाने का पूरा समय देना होगा।

268
00:15:53,996 --> 00:15:56,123
- समझ गए?
- समझ गए, इज़ी।

269
00:15:56,123 --> 00:15:59,793
माफ़ करना मुझे देर हो गई।
थोड़ा फिसल कर गिर गया था, लेकिन चिंता मत करो।

270
00:15:59,793 --> 00:16:02,921
मेरी डॉक्टर ने कहा है कि मैं जा सकता हूँ।

271
00:16:02,921 --> 00:16:06,466
ख़ैर, भगवान का शुक्र है।
मैं परेड रद्द करने के लिए तैयार थी।

272
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

273
00:16:07,593 --> 00:16:10,762
एक चिकित्सा पेशेवर के रूप में,
मैं प्रमाणित कर सकती हूँ कि बो को

274
00:16:10,762 --> 00:16:16,518
स्केटिंग करतब करने या अपनी शर्ट उतारने या आपको
जो कुछ भी चाहिए उसे उतारने के लिए मंज़ूरी दी गई है।

275
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
ख़ैर, वह मुझे बिल्कुल नहीं चाहिए।

276
00:16:18,604 --> 00:16:21,648
किसी भी चीज़ को हिरण से ध्यान नहीं हटाना है।

277
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
इज़ी।

278
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
तुम कमाल की लग रही हो।

279
00:16:26,278 --> 00:16:27,321
क्या बात है?

280
00:16:29,072 --> 00:16:32,034
क्या यह शादी की तरह है?
क्या मुझे तुम्हें तुम्हारे आने से पहले नहीं देखना है?

281
00:16:32,034 --> 00:16:35,120
माफ़ करना, मुझे एक मतदाता से बात करनी है।

282
00:16:35,120 --> 00:16:38,207
सब ठीक है।
हम तैयार होने के लिए थोड़ी देर चक्कर काटेंगे।

283
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
बाय।

284
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
मतदाता?

285
00:16:47,591 --> 00:16:48,926
सुनो, बुरा मत मानना।

286
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
जब मैं राजनैतिक रूप में होती हूँ,

287
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
तो मुझे अपने दिमाग़ के सुख केंद्र को अनदेखा करना पड़ता है,

288
00:16:53,680 --> 00:16:56,266
ताकि मैं लोगों को अपना 100 प्रतिशत ध्यान दे सकूँ।

289
00:16:57,518 --> 00:16:58,894
क्या यह चल रहा है?

290
00:16:58,894 --> 00:17:00,687
या तुम मेरे साथ देखे जाने को लेकर शर्मिंदा हो?

291
00:17:00,687 --> 00:17:02,356
बेतुकी मत बनो।

292
00:17:02,856 --> 00:17:04,483
अगर तुम डियरकमिंग के दिन

293
00:17:04,483 --> 00:17:08,237
मेरा ध्यान पाने के लिए इतनी हताश हो, तो लो।

294
00:17:08,237 --> 00:17:12,324
देखो तो। इज़ी व्यस्त हो रही है।

295
00:17:14,492 --> 00:17:18,288
माफ़ करना। इन खुरों में मेरे हाथों में थोड़ा पसीना आ रहा है।

296
00:17:21,750 --> 00:17:24,502
ठीक है, लोगों। यह आ रहा है।

297
00:17:24,502 --> 00:17:26,964
अब परेड की अंतिम से दूसरी झाँकी आ रही है।

298
00:17:26,964 --> 00:17:29,299
आख़िरी से बस पहले,

299
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
यह है जिओरजिओस रेस्तराँ और खेल-कूद केंद्र।

300
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
{\an8}ठीक है, सुनो, शहर के लोगों।

301
00:17:48,735 --> 00:17:54,616
{\an8}नैटली और मैंने अपनी शादी की तारीख़ पक्की कर ली है
और पूरा शहर आमंत्रित है! सभी लोग!

302
00:17:54,616 --> 00:17:59,955
बच्चे, शिशु। अपने कुत्तों को भी लाना।
बिल्लियाँ मत लाना, प्लीज़।

303
00:17:59,955 --> 00:18:01,707
और इतना ही नहीं।

304
00:18:01,707 --> 00:18:06,587
स्वागत कीजिए मेरी सह-कप्तान का

305
00:18:06,587 --> 00:18:09,590
जो एक ख़ास व्यापारिक घोषणा करेगी।

306
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
{\an8}डियरफ़ील्ड के लोगों,

307
00:18:13,635 --> 00:18:17,639
जिओरजिओस रेस्तराँ ने
कभी किसी तरह की डिलीवरी नहीं की।

308
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
लेकिन पता है क्या?

309
00:18:20,058 --> 00:18:22,060
हमने ख़त्म कर दी।

310
00:18:23,187 --> 00:18:24,813
हमने वह नीति ख़त्म कर दी

311
00:18:24,813 --> 00:18:29,610
और हम अब घर-घर जाकर मीटबॉल देंगे!

312
00:18:33,906 --> 00:18:36,283
हम यहाँ बड़ा बदलाव ला रहे हैं, लोगों।

313
00:18:37,284 --> 00:18:40,954
लेकिन हम अपनी तेज़,
उच्च गुणवत्ता सेवा को नहीं बदल रहे हैं।

314
00:18:40,954 --> 00:18:43,916
जिओरजिओस में, आपको तुरंत बैठने की जगह मिल जाती है,

315
00:18:43,916 --> 00:18:49,087
जिसका मतलब है आप कभी "कतार में नहीं खड़े रहेंगे।"

316
00:19:05,354 --> 00:19:09,066
आज है शुक्रवार की रात
मैं अपने फ़्लैट में अकेली हूँ

317
00:19:13,111 --> 00:19:16,740
इसलिए मैं अपने दोस्तों को फ़ोन करती हूँ
कहती हूँ आज पार्टी कहाँ है?

318
00:19:20,744 --> 00:19:24,665
मुझे पीनी है शराब
डूब जाना है अपने आँसुओं में

319
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
यार, तुम जानते हो यह सही नहीं है
मुझे इस तरह खड़ा नहीं रख सकते

320
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
{\an8}मैं खड़ी हूँ कतार में

321
00:19:30,879 --> 00:19:36,385
मुझे नहीं पता क्या है करना
तुम्हारे प्यार के बिना

322
00:19:36,969 --> 00:19:38,512
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं हो सकती

323
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
मैं कुछ नया शुरू कर रही हूँ

324
00:19:40,514 --> 00:19:44,643
और, जान, मैं सच में ऊपर उठूँगी

325
00:19:44,643 --> 00:19:48,522
तुमने कहा था तुम मुझे हमेशा प्यार करोगे

326
00:19:48,522 --> 00:19:52,401
शायद उस हमेशा का मतलब था कभी नहीं

327
00:19:52,401 --> 00:19:56,280
तुमने कोई कारण नहीं दिया कि तुम पर शक़ करूँ

328
00:19:56,280 --> 00:19:59,491
लेकिन अब मुझे तुम्हारे बिना ही आगे बढ़ना होगा

329
00:19:59,491 --> 00:20:04,079
मैं खड़ी हूँ कतार में
लेकिन अब मैं सबको धकेल रही हूँ

330
00:20:04,079 --> 00:20:07,875
पता है अब मैं सबको धकेल रही हूँ
तुम्हारे प्यार के बिना

331
00:20:07,875 --> 00:20:11,795
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं हो सकती
मैं कुछ नया शुरू कर रही हूँ

332
00:20:11,795 --> 00:20:15,883
और, जान, मैं सच में ऊपर उठूँगी

333
00:20:15,883 --> 00:20:19,636
अब मैं आख़िरकार सबको धकेल रही हूँ
तुम्हारे प्यार के बिना

334
00:20:19,636 --> 00:20:23,307
और, जान, मैं सच में ऊपर उठूँगी

335
00:20:28,270 --> 00:20:30,063
चलो, कैसी!

336
00:20:47,956 --> 00:20:49,124
{\an8}ख़ैर, धत्।

337
00:20:50,167 --> 00:20:53,086
हाँ, मुझे नहीं पता क्यों,
लेकिन मुझे वाक़ई लगा था कि वह यहाँ होगी।

338
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
हाँ, ख़ैर, वह नहीं है।

339
00:20:56,381 --> 00:20:57,591
पीना कौन चाहता है?

340
00:21:01,887 --> 00:21:05,432
और अब, जिस पल का हम सभी को इंतज़ार था।

341
00:21:05,432 --> 00:21:08,519
डियरकमिंग वाला हिरण आ रहा है!

342
00:21:13,565 --> 00:21:15,943
क्या? यह बहुत निराशाजनक है।

343
00:21:15,943 --> 00:21:18,779
आज पहली बार, हिरण नहीं आया है,

344
00:21:18,779 --> 00:21:20,155
जिसका मतलब है कि इस साल,

345
00:21:20,155 --> 00:21:22,699
किसी को भी हिरण गोबर टॉफ़ी नहीं मिलेगी।

346
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
बहुत सारे बच्चों को निराश होकर घर लौटना पड़ेगा।

347
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
कमबख़्त वह कहाँ है?

348
00:21:27,996 --> 00:21:29,540
तुमने सुना उसने अभी-अभी क्या कहा?

349
00:21:29,540 --> 00:21:32,084
कई सारे बच्चे तुम्हारी वजह से निराश हैं।

350
00:21:32,084 --> 00:21:36,630
नहीं। उन्हें भाड़ में जाने दो। ज़िंदगी निराशा भरी है।

351
00:21:37,339 --> 00:21:39,842
- बेहतर है कि वे जल्दी सीख लें, है न?
- हाँ।

352
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
तुम मेरी पसंदीदा मतदाता हो।

353
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
हिरण का गोबर?

354
00:21:47,224 --> 00:21:49,977
- नहीं।
- चलो।

355
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
- कतई नहीं।
- प्लीज़।

356
00:21:51,562 --> 00:21:52,729
- नहीं, नहीं, नहीं।
- हाँ।

357
00:21:52,729 --> 00:21:53,939
अरे, प्लीज़, नहीं।

358
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
यह ऐसी लग रही है...

359
00:22:04,867 --> 00:22:09,913
तो, मुझे पता है कि मुझे यह नहीं पूछना है
लेकिन मुझे यह पूछना भी पड़ेगा।

360
00:22:10,956 --> 00:22:13,333
तुमने मोर्फ़ो का पहले इस्तेमाल क्यों नहीं किया?

361
00:22:15,335 --> 00:22:16,503
मैं बस उत्सुक हूँ।

362
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
इस बार में इतना समय गुज़ारने के बाद,

363
00:22:18,338 --> 00:22:21,925
और यहाँ तक कि तुम्हारे डियरफ़ील्ड आने के बाद
और हर किसी के इसके बारे में बात करने बाद,

364
00:22:21,925 --> 00:22:25,637
किसी की क़ाबिलियत जानने के लिए
दो डॉलर ज़्यादा नहीं है।

365
00:22:28,765 --> 00:22:31,894
मुझे लगता है शायद उसी शब्द के कारण। "क़ाबिलियत।"

366
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
मेरे पापा के बारे में मुझे जो चीज़ें याद हैं उनमें से एक है

367
00:22:35,022 --> 00:22:38,317
कि वे हमेशा मुझसे मेरी क़ाबिलियत के बारे में बात करते थे

368
00:22:38,817 --> 00:22:43,363
और फिर भी उन्होंने वह हासिल करने में
कोई मदद नहीं की, चाहे वह जो भी थी।

369
00:22:44,072 --> 00:22:45,699
उन्होंने कभी मेरी परवाह नहीं की।

370
00:22:46,241 --> 00:22:49,870
इसलिए मैंने उनके द्वारा खरीदी गई शिक्षा

371
00:22:49,870 --> 00:22:53,290
या किसी भी चीज़ के साथ कुछ भी करने से परहेज किया,
जिसे मेरी क़ाबिलियत को पाना समझा जा सकता था।

372
00:22:57,002 --> 00:22:59,004
तो, हाँ, उन्होंने वाक़ई मुझे बर्बाद कर दिया।

373
00:23:01,298 --> 00:23:03,509
लेकिन सुनो, पापा बनना हर किसी के बस का नहीं है।

374
00:23:19,316 --> 00:23:21,527
मुझे नहीं पता मैंने तुम्हारी बात क्यों मान ली।

375
00:23:21,527 --> 00:23:24,071
मतलब, तुम ही हो जो संकेतों से आसक्त है।

376
00:23:24,071 --> 00:23:27,074
तुम्हीं हो जो सोचता है
कि हर चीज़ का कोई मतलब होता है, लेकिन...

377
00:23:29,451 --> 00:23:31,161
लेकिन यहाँ मेरे लिए कुछ नहीं है।

378
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
- हैना।
- क्या?

379
00:23:40,295 --> 00:23:44,174
हैना

380
00:23:55,727 --> 00:23:57,396
क्या हमें इसे सुनना चाहिए?

381
00:23:59,439 --> 00:24:01,191
क्या तुम मुझे कुछ समय दे सकते हो?

382
00:24:03,151 --> 00:24:05,362
ठीक है। मैं बाहर ही रहूँगा।

383
00:24:34,474 --> 00:24:37,186
सुनो, कैस! तुम्हारा गाना बहुत अच्छा था!

384
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
- तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
- हाँ।

385
00:24:38,437 --> 00:24:41,690
मुझे लगता है कि तुम्हारी माँ इतनी डर गई थी
कि वह अपना चेहरा भी नहीं दिखा पाई।

386
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
- रुको, तो उन्होंने इसे देखा नहीं?
- शायद नहीं।

387
00:24:45,319 --> 00:24:48,655
मुझे नहीं पता कि उसे क्या हुआ,
लेकिन आज का शो तुम्हारे नाम था।

388
00:24:48,655 --> 00:24:50,407
और साथ ही, बस कहना चाहता था

389
00:24:50,407 --> 00:24:54,119
कि मैं बहुत ज़्यादा ख़ुश हूँ
कि ट्रीना हमारे साथ रहने आ रही है।

390
00:24:54,119 --> 00:24:57,539
मैं मान रहा हूँ कि वह अपना लड़कियों वाला सामान लाएगी,

391
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
लेकिन अगर तुम्हें लगता है कि मुझे कुछ करने की...

392
00:24:59,082 --> 00:25:02,461
माफ़ करना। क्या तुमने कहा
कि ट्रीना तुम्हारे साथ रहने आ रही है?

393
00:25:05,214 --> 00:25:06,423
शायद मुझे कहना नहीं था।

394
00:25:06,924 --> 00:25:09,259
जेकब ने कहा कि तुमने और डस्टी ने हाँ कह दी है।

395
00:25:09,259 --> 00:25:12,137
माफ़ करना। क्या तुम मुझे थोड़ा समय दे सकते हो?

396
00:25:26,318 --> 00:25:28,862
माँ, आपका गाना बहुत अच्छा था।

397
00:25:28,862 --> 00:25:29,988
प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाओ।

398
00:25:30,739 --> 00:25:33,200
- क्या?
- मैं तुम्हारे पापा के साथ अब और नहीं रह सकती।

399
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
मुझे अलग रहने के लिए छह हफ़्तों से ज़्यादा का समय चाहिए।

400
00:25:36,620 --> 00:25:38,413
और मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

401
00:25:38,413 --> 00:25:40,207
और मैं बहुत शर्मिंदा हूँ
कि मैं तुम्हें निराश करती रहती हूँ,

402
00:25:40,207 --> 00:25:43,710
लेकिन प्लीज़ जेकब के साथ रहने मत जाओ, ठीक है?

403
00:25:44,503 --> 00:25:47,548
प्लीज़ बस मेरे साथ रहो।

404
00:25:51,635 --> 00:25:52,970
ठीक है।

405
00:25:52,970 --> 00:25:54,304
ठीक है?

406
00:25:55,639 --> 00:25:56,640
ठीक है।

407
00:26:11,738 --> 00:26:17,119
- क्या तुम ख़ुश हो?
- मुझे नहीं पता अगर यह ख़ुशी है, कैस।

408
00:26:17,119 --> 00:26:20,205
मुझे कभी इसके बारे में सोचना नहीं पड़ा
और मेरे लिए वह ठीक था।

409
00:26:20,205 --> 00:26:22,124
लेकिन अब किसी कमबख़्त बेवकूफ़ मशीन के कारण,

410
00:26:22,124 --> 00:26:23,625
मुझे इसके बारे में हर समय सोचना पड़ता है।

411
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
और यह मशीन लोगों को याद दिला रही है

412
00:26:25,460 --> 00:26:27,838
कि हमारी ज़िंदगियों के एक से ज़्यादा संभव रास्ते हैं।

413
00:26:27,838 --> 00:26:29,256
शिक्षक/व्हिसलर

414
00:26:30,591 --> 00:26:33,343
ख़ुद को एक जगह की याद में ले जाओ।

415
00:26:33,343 --> 00:26:37,431
एक असली जगह। एक शांतिपूर्ण जगह।

416
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
- तुम्हारे पास वह है?
- हाँ।

417
00:26:39,516 --> 00:26:40,601
तुम कहाँ हो?

418
00:26:41,101 --> 00:26:42,519
मैं स्की कर रहा हूँ।

419
00:26:42,519 --> 00:26:43,812
प्लीज़ इसका वर्णन करो।

420
00:26:43,812 --> 00:26:45,606
बर्फ़ गिर रही है।

421
00:26:45,606 --> 00:26:50,944
और वर्णन करो, प्लीज़।
मैं चाहता हूँ तुम ख़ुद के वहाँ होने की कल्पना करो।

422
00:26:50,944 --> 00:26:54,698
ठीक है। मैं स्की कर रहा हूँ। बर्फ़ गिर रही है।

423
00:26:55,199 --> 00:26:59,328
मैं शायद 20 साल का हूँ। और मैं अकेला हूँ।

424
00:26:59,328 --> 00:27:01,955
देखिए, मैंने यहाँ ग़लत रास्ता ले लिया है...

425
00:27:01,955 --> 00:27:04,625
या ग़लत पहाड़ी या आप इसे जो भी कहें।

426
00:27:04,625 --> 00:27:07,669
तो मैं बहुत तेज़ जाना शुरू करता हूँ।

427
00:27:07,669 --> 00:27:12,216
मैं बहुत तेज़ी से इस पहाड़ से नीचे उतर रहा हूँ।

428
00:27:12,216 --> 00:27:13,509
और मैं कभी नहीं कूदता हूँ।

429
00:27:13,509 --> 00:27:16,595
और मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है, लेकिन यह...

430
00:27:17,721 --> 00:27:21,225
भगवान, ऐसा लगता है, मैं सच में, जैसे मैं,

431
00:27:21,225 --> 00:27:22,768
जैसे मैं मरने वाला हूँ।

432
00:27:24,645 --> 00:27:28,565
लेकिन साथ ही मुझे बहुत जीवंत भी महसूस हो रहा है।

433
00:28:03,934 --> 00:28:05,352
हैलो, छोटे दोस्त।

434
00:28:13,902 --> 00:28:15,028
ठीक है, हिरण।

435
00:28:27,749 --> 00:28:29,126
कृपया गाइड देखें

436
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
अपनी

437
00:28:38,844 --> 00:28:40,262
क़ाबिलियत पाने के लिए

438
00:28:40,929 --> 00:28:42,764
आपको खोजना होगा

439
00:28:42,764 --> 00:28:44,558
कि आप कौन हैं

440
00:29:11,168 --> 00:29:13,837
जारी रखें?

441
00:29:42,574 --> 00:29:45,786
ठीक है। आज तीन सितंबर है

442
00:29:45,786 --> 00:29:47,663
और मैं यहाँ हैना के साथ खड़ा हूँ।

443
00:29:47,663 --> 00:29:49,039
हैलो बोलो, हैना।

444
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
तुम्हें टेप रिकॉर्डर में बोलना होगा।

445
00:29:54,002 --> 00:29:55,921
ठीक है, ठीक है।

446
00:29:55,921 --> 00:29:58,215
तो, आज हमने क्या किया?

447
00:29:59,007 --> 00:30:00,717
हम पार्क गए थे।

448
00:30:00,717 --> 00:30:02,344
ठीक है, और?

449
00:30:03,637 --> 00:30:05,389
हमने आइसक्रीम खाई।

450
00:30:05,389 --> 00:30:08,433
हाँ, हमने आइसक्रीम खाई। और क्या किया?

451
00:30:08,976 --> 00:30:10,727
हम गले लगे।

452
00:30:10,727 --> 00:30:12,020
- और?
- पापा।

453
00:30:13,689 --> 00:30:14,773
ठीक है, हैना।

454
00:30:15,566 --> 00:30:18,735
क्या तुम टेप रिकॉर्डर में कुछ और कहना चाहती हो?

455
00:30:18,735 --> 00:30:20,153
नहीं।

456
00:30:20,153 --> 00:30:22,656
ठीक है। तो फिर हमारा गाना बजाते हैं। तैयार हो?

457
00:30:22,656 --> 00:30:23,740
हाँ।

458
00:30:24,658 --> 00:30:27,828
यह यहाँ है। इकलौती हैना।

459
00:31:34,102 --> 00:31:35,103
हैलो?

460
00:31:40,692 --> 00:31:42,611
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित

461
00:32:56,643 --> 00:32:58,687
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून