את שומעת אותי, מורפו?
אנחנו רוצים להתקדם, בבקשה.
חתיכת פאקינג עוגיית מזל מחושמלת!
דאסטי, אני חושב שקלקלת אותה.
לא קלקלתי אותה.
הכית אותה באגרופים שלך.
רק נשענתי עליה בכוח ושאלתי אותה כמה שאלות
ועכשיו היא אומרת, "פנו למדריך בבקשה"?
אבל איפה המדריך?
אתה חושב שאילו לדבר הזה היה מצורף מדריך, הייתי שומר אותו לעצמי?
אבא, אנחנו צריכים לדבר איתך. איפה אימא?
אני לא יודע, טרינה, אני באמצע משהו.
ג'ייקוב ואני, אתה יודע, מתקרבים זה לזה בתקופה האחרונה...
כן. אני מאושר בשבילכם. זה ממש יופי,
אבל כרגע אנחנו מחפשים את המדריך של מכונת המורפו.
מה? - מר ג'ונסון ואני
הצמדנו את האגרופים שלנו למסך... - היי.
ועכשיו כתוב, "פנו למדריך בבקשה".
אבל איפה המדריך, ג'ייקוב? - למכונה לא היה מצורף מדריך.
נשמע שקלקלת אותה. - לא קלקלתי אותה. למה אנשים...
זה לא... אני רק מחפש תשובות לעזאזל
כי החזיונות האלה גורמים לאנשים לצאת מפאקינג דעתם.
בסדר, אז אני חושבת שזה לא הרגע הנכון לשאול לגבי מגורים משותפים שלנו.
כן. לא ראיתי את אבא שלך במצב כזה מעולם.
לעת עתה אולי תלך לדבר עם אבא שלך
ותגיד לו שההורים שלי הסכימו?
שנגור יחד? את רוצה שאשקר לו?
זה לא שקר. ההורים שלי יסכימו, אז זה יותר... קדם-אמת.
בסדר. מה את תעשי?
אלך לחפש את אימא שלי ואז אמצא אותך אחר כך.
תוכנית טובה? - אפשר להגיד. למה שלא... טרי... בסדר.
מדריך -
אחר צהריים טובים, דירפילדים.
ברוכים הבאים למצעד דירקומינג.
ואם יורשה לי לומר, את חיזיון נפלא, הוואי.
תודה, המאמן איגלסון.
ואם מדברים על חזיונות,
אנשים רבים חושבים על הפוטנציאל שלהם השנה,
אבל אני תוהה רק אם אייל דירקומינג
יגיע בסוף המצעד.
לפי כל הסימנים התשובה היא כן.
ואם מדברים על סימנים, לביצוע השיר "הסימן" של אייס אוף בייס,
קבלו את תזמורת המצעדים של תיכון דירפילד.
בדפורד בר -
עלוב.
סלחי לי, השקעתי המון בקרון הזה.
האייל של דירקומינג הוא תמיד כזה מניאק?
זה חלק מהמסורת.
מוזר שכולם אומרים שכבר אין איילים בדירפילד.
למה זה מוזר? - כי ראיתי אייל.
הוא רץ מול המכונית שלי כשניסיתי לעזוב.
באמת? - כן, זה היה מוזר מאוד.
הוא היה לבן לגמרי. כמו לבקן. הוא הפחיד אותי.
וזו הסיבה שהסתובבת?
אפשר להגיד. אני לא יודעת.
אני לא יודעת למה חזרתי.
כלומר, אני לא יודעת אם יש מטרה גדולה יותר.
אני היחידה שלא יכולה לזכות בחיזיון.
את רוצה חיזיון?
לפעמים אני תוהה... אילו רק הייתי משתמשת במורפו...
בכל הזמן שהייתי בבר השני.
איך את יודעת שהיא כבר לא שם? - מה זאת אומרת?
הנחת שהמורפו עקבה אחרייך לכאן,
אבל איך את יודעת שזו אותה מורפו?
אפשר להגיד שאני לא יודעת, אבל... - אולי לא מאוחר מדי.
אולי את עוד יכולה לקבל כרטיס.
תראו את זה.
יש לנו את מרתה ואת רוז, הקברניטות של אכסניית שיט התענוגות.
הן הוסיפו תעלה לא מזמן והן נראות מעולה בסירה.
אם הקרון הזה מתנדנד, דפקו בדלת.
נטלי. קאסי. איפה אתן?
קדימה. כמעט הגיע הזמן לקרון שלנו.
אנחנו כאן. אנחנו כאן. רק התחפשנו.
מאמה מיה. תראו את זה.
אני חושב שאתן הקציצות המושכות ביותר שראיתי מימיי. בחיי.
בחיי. נטלי, את נראית טעימה מאוד.
וקאסי, באופן מכבד,
הייתי נוגס נגיסה אפלטונית קטנה גם ממך, בסדר?
אבל כרגע, אנחנו חייבים לזוז. - בסדר. בסדר, אנחנו מוכנות.
רק רצינו לעבור על הכוריאוגרפיה עוד פעם אחת.
בסדר. זה בסדר.
למזלנו, אנחנו כמעט אחרונים במצעד, לפני קרון האיילים,
וזה מקום מושלם לזכייה בפרס.
שמע, אני חושבת שכדאי שננצל את ההזדמנות הזו
להכרזה גדולה או משהו.
בסדר. מה את חושבת, קאסי?
אז אני יודעת שמאז ומעולם התנגדת למשלוחים.
משלוחים? מסעדת ג'ורג'יו נועדה
לחוויית סעידה כוללת ומלאה, קאסי. - חוויה.
אבל מה דעתך על רכב קציצות?
רק קציצות שנשלחות מדלת לדלת במשאית.
התשובה היא כן.
רגע, באמת? - רכב קציצות.
זו סינרגיה. אני מת על זה.
הוא מת על זה. - ג'ורג'יו, אין לך מושג
כמה אני שמחה לשמוע "כן" לשם שינוי ולהרגיש שאני מוערכת.
תפסיקי. את מוערכת, קאסי.
ואני זקוק לרעיונות שלך כדי להרחיב את העסק שלי
ואני חייב להרחיב את העסק שלי
כדי להעניק לנטלי את החתונה הכי גדולה בעולם.
ג'ורג'יו.
לא. החתונה שלנו תהיה בעוד המון זמן, כנראה, נכון?
ואם לא?
היי, נטלי. - כן?
מה את עושה בערב השנה החדשה?
בערב השנה החדשה הקרוב?
אני לא יודעת.
בטח קיר טיפוס ומרחץ טורקי. אני לא יודעת.
רוצה לערוך חתונה?
נאט, שמעת מה הוא אמר?
כן. זה כן?
אני חושבת שזה כן.
כן. זה כן. כן.
נאט. - בסדר, אני הולכת.
בסדר. - כן!
אוי, לא. הקרון הבא הוא חדשות רעות.
כלומר, למותניים שלי.
זה בצק דירפילד,
המאפייה הנפלאה בעלת לב הבצק.
ותראו מה הם אפו השנה.
בסדר. ראיתי כמה עוגות קאפקייק גדולות, אבל זה מגוחך.
אבא. - כן.
אבא, מצאתי את המדריך.
מה?
איפה מצאת את זה?
מצאתי את זה בבית של ג'ייקוב.
למה הוא לא אמר לי כששאלתי אותו על המדריך?
למה את לא אמרת? - זה הכרטיס של קולטון
וג'ייקוב לא יודע מה כתוב בו. הוא לא רוצה לבדוק.
לקחת את זה בלי להגיד לו?
כן, אבל הוא לא ידע שהוא נעלם.
החלפתי אותו באחד מכרטיסי הניסוי הריקים שלו.
אלוהים, טרינה.
זה היה רעיון שלך.
אתה ריסקת את המכונה ורצית את המדריך.
פאקינג התחרפנת, אבא. ירדת מהפסים לגמרי.
אז סליחה שרציתי לעזור לך. - בסדר. בסדר.
מה קורה כאן? אמרת לו?
מה היא אמרה לי?
חשבתי שאמרת שג'ייקוב לא יודע.
רגע, על מה אתם דיברתם?
לקחתי את הכרטיס של קולטון ואני מצטערת מאוד.
אבל אם המורפו צריכה אותו כדי לעבור ל...
לשלב הבא. - לשלב הבא.
רגע, איך הכרטיס של קולטון קשור לשלב הבא.
כתוב בו "מדריך" או משהו?
כלומר, להגנתנו, לא אמרנו לך את זה.
זה פשוט היה ניחוש טוב.
מה נסגר, טרינה? אמרתי לך שאני לא רוצה לדעת.
אני יודעת. אני מצטערת. אני מצטערת מאוד.
היי, שמע. כולם טעו טעויות רבות, בסדר.
אז אולי את גנבת את כרטיס המורפו של אחיו שנפטר ושיקרת על זה.
אבל אני קלקלתי את המורפו.
האמת היא שלא בדיוק קלקלתי אותה.
דווקא פתחתי הודעה שימושית. - במה אני טעיתי?
לא טעית בדבר, ג'ייקוב. אז האמת היא שרק טרינה טעתה.
אלוהים אדירים, אבא. - אבל תשמע...
ההתפתחות המרכזית שחשוב לזכור עכשיו היא שעכשיו יש לנו את המדריך.
אני יודע ש...
תכננת לשמור את הכרטיס, ג'ייקוב,
אבל אתה יכול לצלם את הכרטיס ולשמור את התמונה.
ומובן שתמיד יישארו לך הזיכרונות מהכרטיס.
בסדר. פאקינג קח אותו. הוא שלך.
ג'ייקוב.
אנשי דירפילד, זה מופע הימלטות.
במהלך שלב הגולם בחיי הפרפר,
נראה שלא קורה שום דבר,
אבל בתוך הגולם
קורים כל מיני דברים קסומים.
סלחו לי. סליחה.
הזחל מתפרק לשום דבר,
נמס עד שנותרת רק עיסה. - סליחה.
אבל הוא לא מת.
הוא הופך לדבר חדש, דבר יפה עוד יותר משהיה קודם.
ג'ייקוב, אני יכולה לנסות להסביר, בבקשה?
אסור היה לי לשקר לך. אני משתדלת מאוד לא לשקר.
כן, אז את גרועה בזה מאוד.
אני יודעת.
אני רק מנסה לא לפגוע באנשים.
אמרת שאתה לא רוצה לדעת
וחשבתי שיהיה לך קל יותר אם אגיד שלא בדקתי.
אבל אז לקחת אותו.
פרצת לבית שלי ונכנסת לחדר שלי.
לא פרצתי לבית שלך, ג'ייקוב, נתת לי מפתח.
הדלת לא הייתה נעולה. - לקחת את הכרטיס של אחי, טרינה.
למה הוא שלך? - מה?
לקחת אותו מהארנק של קולטון. למה הוא שלך?
כן. בסדר, הוא היה החבר שלך.
לא התכוונת לספר לי עליו.
אפשר פשוט לעזוב את זה? פשוט שכחי מזה, טרינה.
בבקשה. שכחי מזה.
מה, אתה כבר לא רוצה לגור איתי?
אני חושב שאני פשוט צריך להיות לבד.
כמו בחיזיון שלי, נכון?
"שחקן אחד בלבד".
קאס. קאס. קאס.
קאס, תורנו. את מוכנה לזה?
כן. אני מוכנה. את מוכנה?
למה את מדברת כמו סוזן המכורה להימורים שמעשנת בשרשרת?
בסדר, שמעי.
ייתכן שאיבדתי את הקול כשצרחתי בגלל החתונה שלי
ועכשיו אני לא יכולה לשיר איתך,
אבל אני לצדך רגשית. לב אל לב, קציצה אל קציצה.
אוי, אלוהים. אלוהים. נאט, אני...
אצטרך לעשות את זה לבדי? - לא, לא תהיי לבד.
אירה בכל זאת פרמז'ן
מתותחי הקונפטי בכל הרגעים הנכונים.
בסדר. - היי, את מסוגלת.
בסדר.
קאס. וואו. חי כל הקציצות, תראי אותך.
היי, דאסטי, אתה יכול לא לעשות את זה עכשיו?
מה אני יכול לא לעשות? רק באתי להתנצל.
בסדר. - אני...
דעתי הייתה מוסחת לאחרונה
ואני יודע שמגיע לך טוב יותר.
תודה.
פשוט הענקתי יותר מדי כוח למכונה המטופשת ואז...
ואז גיליתי שהופעתי בחיזיון של אליס
וזה שיגע לי את הראש
ובלבל אותי. - הופעת בחיזיון של אליס?
מתברר. למי אכפת?
כלומר, אני בחיים שלך ואת בחיים שלי
וזה העיקר.
אבל אמרת הרגע שהיית מבולבל. בקשר למה היית מבולבל?
לא, לא. אני כבר לא מבולבל.
עוד התלבטת בין אליס וביני?
לא. לא, אל... לא, אל תחשבי כך.
דאסטי, אתה זה שרצה לסיים את החקירה העצמית מוקדם.
למה עשית את זה אם אתה עוד דלוק על אליס?
אני... - ולמה אנחנו מעמידים פנים
שהכול בסדר בינינו כשברור שלא הכול בסדר?
למה חשבנו שנוכל להיפרד לזמן מה
ולעשות מה שמתחשק לנו
ואז פשוט להמשיך בחיים שלנו כאילו לא קרה שום דבר?
לא. אני צריכה ללכת לשיר את השיר שלי למען ג'ורג'יו במצעד, אז...
כן, לא כדאי שתפספסי את זה.
אתה יודע מה?
האמת היא שאני לא רוצה לפספס את זה.
ולא אאפשר לך
או להערות המטופשות שלך להמשיך לעצור אותי.
מה זה אומר?
זה אומר שאעלה על מגדל הספגטי
ואשיר את השיר שלי לעזאזל.
נאט!
ויסל בר וגריל שתו בירה כאילו היא חמצן -
בר וגריל תחנת ויסל -
אתה בסדר?
כן, רק חשבתי על הפעם הקודמת שהייתי כאן.
רוצה לחכות בחוץ? - לא. אכנס איתך.
סגור?
נראה שכן. נראה שהמקום סגור כבר זמן מה.
רוצה להתקשר לבעלים?
של הבר שנטשתי? ממש לא.
יש לך מפתח?
גם זה עובד.
יש להם חשמל.
יש להם אנרגייה. דירפילד חשמל ואנרגייה.
בהנהגת צלם העצים במשרה חלקית
והמחשמל המוחלט, גלן סטייכמן.
אני אוהבת אותך, גלן!
אני חושב שאני תפסתי את הנשיקה הזו.
זה חשוב מאוד.
כל הציידים, כשאתם מושכים את המזחלת, אל תמהרו.
עליכם לתת לילדים מספיק זמן ליהנות ממני
ולחגוג לכבודי.
ברור? - ברור, איזי.
סליחה על האיחור. נפלתי קצת, אבל אל תדאגי.
הרופאה שלי אומרת שאני יכול לעבוד.
תודה לאל. הייתי מוכנה לבטל את המצעד.
אין צורך בזה.
כאשת מקצועות הרפואה, אני יכולה להעיד שבו
יכול לעשות תרגילי החלקה על הקרח או לפשוט את החולצה או כל דבר אחר שאת צריכה.
אני ממש לא צריכה את זה.
אסור שמשהו ימשוך את תשומת הלב של האייל.
איזי.
את נראית נפלא.
מה קרה?
זה כמו חתונה? אסור לי לראות אותך לפני שאת מגיעה?
סלחו לי, עליי לדבר עם בוחרת.
זה בסדר. נעשה כמה סיבובים כדי להתחמם.
ביי.
בוחרת?
אל תיפגעי.
כשאני במצב פוליטי,
עליי להתעלם ממרכז העונג במוח שלי
כדי להעניק לעם את מלוא תשומת לבי.
זה מה שקורה?
או שאת נבוכה להיראות איתי?
אל תדברי שטויות.
אם את זקוקה כל כך לתשומת לבי
ביום דירקומינג, אז בבקשה.
תראו את זה. איזי מתעסקת.
אני מצטערת. הידיים שלי מזיעות קצת בפרסות האלה.
בסדר, אנשים. הנה זה מגיע.
קרון אחד לפני האחרון במצעד.
כמעט אחרון, אך חביב ביותר,
ג'ורג'יו, מסעדה ומרכז ספורט.
בסדר, הקשיבו, בני העיירה.
נטלי ואני קבענו תאריך לחתונה והעיירה כולה מוזמנת! כולם!
ילדים, תינוקות. הביאו כלבים. בלי חתולים, בבקשה.
וזה לא הכול.
קבלו בבקשה את הקפיטנו השותפה שלי
שיש לה הכרזה עסקית מיוחדת.
אנשי דירפילד,
מסעדת ג'ורג'יו לא עשתה משלוחים מעולם.
אבל אתם יודעים מה?
סיימנו עם זה.
סיימנו עם המדיניות הזו
ומעכשיו אנחנו מציעים קציצות עד דלת ביתכם.
אנחנו מחוללים שינויים גדולים, אנשים,
אבל לא נשנה את השירות המהיר והאיכותי שלנו.
אצל ג'ורג'יו תושבו לשולחן מיד
וזה אומר שלעולם לא תעמדו בתור.
"זה ערב שבת אני לבד בדירה שלי
אז אני מתקשרת לחברות ושואלת איפה המסיבה
אני רוצה לצאת לשתות בירה אני רוצה לטבוע בדמעות שלי
אתה יודע שזה לא בסדר אני לא יכולה להמשיך לעמוד כאן
אני עומדת בתור
אני לא יודעת מה לעשות בלי אהבתך
אם אני לא יכולה להיות איתך
אני מתחילה דבר חדש
ובייבי, בטוח שאמריא
אמרת שתאהב אותי לעד
נראה שלעד זה לעולם לא
לא נתת לי סיבה לפקפק בך
אבל עכשיו עליי להמשיך בלעדיך
אני עומדת בתור אבל עכשיו אני מתקדמת
אתה יודע שאני מתקדמת ללא אהבתך
אם אני לא יכולה להיות איתך אני מתחילה דבר חדש
ובייבי, בטוח שאמריא
סוף כל סוף אני מתקדמת בלי אהבתך
ובייבי, בטוח שאמריא..."
מעולה, קאסי!
שיט.
כן, אני לא יודע למה, אבל חשבתי שייתכן שהיא כאן.
טוב, היא לא.
מי רוצה משקה?
ועכשיו הרגע שכולנו המתנו לו.
זה האייל של דירקומינג.
מה? זה מאכזב מאוד.
לראשונה בתולדותינו, האייל לא הגיע.
זה אומר שהשנה
אף אחד לא יקבל גללי אייל מסוכרים.
ילדים רבים יחזרו הביתה מאוכזבים.
איפה היא לעזאזל?
שמעת מה הוא אמר?
ילדים רבים מאוכזבים בגללך.
לא. שיזדיינו. החיים מאכזבים.
עדיף שילמדו מוקדם, נכון? - כן.
את הבוחרת האהובה עליי.
גלל אייל?
לא. - בחייך.
אין שום סיכוי. - בבקשה.
לא, לא. - כן.
בבקשה, לא.
זה נראה...
אז אני יודע שאני לא אמור לשאול, אבל אני גם חייב לשאול.
למה לא השתמשת במורפו בעבר?
אני פשוט סקרן.
אחרי כל הזמן שהיית בבר הזה
וגם אחרי שבאת לדירפילד וכולם דיברו על זה,
שני דולרים הם לא מחיר גבוה לגילוי הפוטנציאל שלך.
אני חושבת שזה בגלל המילה הזו, "פוטנציאל".
אחד הדברים היחידים שאני זוכרת לגבי אבא שלי
הוא שהוא תמיד דיבר איתי על הפוטנציאל שלי,
אבל הוא לא שם זין מספיק כדי לעזור לי להגיע אליו, לא משנה מה הוא היה.
לא היה לו אכפת ממני מעולם.
אז נמנעתי מלעשות משהו בהשכלה שהוא קנה לי
או בכל דבר שעלול להתפרש כהגשמת הפוטנציאל שלי.
אז כן, הוא דפק אותי לגמרי.
אבל היי, לא כל אחד אמור להיות אבא.
אני לא יודעת למה נתתי לך לשכנע אותי לעשות את זה.
אתה זה שכפייתי לסימנים.
אתה זה שחושב שיש משמעות לכל דבר, אבל...
אבל אין כאן שום דבר בשבילי.
האנה. - מה?
האנה -
שנקשיב לזה?
אתה יכול לתת לי רגע?
בסדר. אחכה בחוץ.
היי, קאס! השיר שלך נשמע מעולה!
אתה באמת חושב? - כן.
אני חושבת שהוא היה טוב כל כך שאימא שלך חששה להראות את הפרצוף שלה.
רגע, אז היא... לא ראתה את זה? - מתברר שלא.
אני לא יודע מה קרה לה, אבל גנבת את ההצגה.
וחוץ מזה, רק רציתי להגיד
שאני נלהב מאוד מכך שטרינה תעבור לגור אצלנו.
אני מניח שהיא תביא את הדברים הנשיים שלה,
אבל אם יש משהו שאת חושבת שאני צריך...
אני מצטערת. אמרת הרגע שטרינה עוברת לגור אצלכם?
אולי לא הייתי אמור להגיד את זה.
ג'ייקוב אמר שדאסטי ואת אישרתם זאת.
אני מצטערת. אתה יכול לתת לי שנייה?
אימא, השיר שלך היה מעולה.
אל תעזבי אותי, בבקשה.
מה? - אני לא יכולה להמשיך להיות עם אבא שלך.
אני צריכה יותר משישה שבועות בנפרד ממנו.
ואני מצטערת מאוד.
אני מצטערת מאוד שאני מאכזבת אותך שוב ושוב,
אבל אל תעברי לגור עם ג'ייקוב בבקשה, בסדר?
בבקשה, תישארי איתי.
בסדר.
בסדר?
בסדר.
אתה מאושר? - אני לא יודע אם זה אושר, קאס.
לא נאלצתי לחשוב על זה מעולם וזה היה בסדר גמור.
אבל עכשיו בגלל איזו פאקינג מכונה מטומטמת
אני צריך לחשוב על זה כל הזמן.
המכונה הזו מזכירה לאנשים
שלחיים שלנו יש יותר מנתיב אפשרי אחד.
מורה/שורק -
חזור לזיכרון של מקום.
מקום אמיתי. מקום שליו.
יש לך מקום כזה? - כן.
איפה אתה?
אני עושה סקי.
תאר את המקום בבקשה.
יורד שלג.
תיאורים נוספים, בבקשה. אני צריך שממש תיקח את עצמך לשם.
בסדר. אני עושה סקי. יורד שלג.
אני בן 20 בערך ו... אני לבד.
תבין, בחרתי במסלול הלא נכון
או בגבעה הלא נכונה, אני לא יודע איך קוראים לזה.
אז אני מתחיל לגלוש מהר מאוד.
אני טס מהר מאוד במורד ההר
ואני לא קופץ.
אני לא יודע מה יקרה, אבל...
אלוהים, אני מרגיש... באמת שאני מרגיש שאני...
שאני עומד למות.
אבל אני מרגיש גם חי מאוד.
שלום, חבר קטן.
בסדר, אייל.
בבקשה פנו למדריך -
כדי להגשים -
את הפוטנציאל שלכם -
עליכם לגלות -
מי אתם -
להמשיך? -
בסדר. היום שלושה בספטמבר
ואני נמצא כאן עם האנה.
תגידי שלום, האנה.
את צריכה להגיד את זה לתוך הטייפ.
בסדר, בסדר.
אז מה עשינו היום?
הלכנו לפארק.
בסדר, מה עוד?
אכלנו גלידה.
כן, אכלנו גלידה. ומה עוד?
התחבקנו.
ומה עוד? - אבא.
בסדר, האנה.
יש עוד משהו שאת רוצה להגיד לטייפ?
לא.
בסדר. אז בואי ננגן את השיר שלנו. מוכנה?
כן.
קבלו אותה. האנה האחת והיחידה.
שלום?
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -
תרגום: אסף ראביד