Μ' ακούς, ΜΟΡΦΟ;
Θα θέλαμε να συνεχίσουμε.
Υπερμέγεθες γαμημένο τυχερό μπισκότο.
Ντάστι, μάλλον το χάλασες.
- Δεν το χάλασα. - Το κοπανούσες με γροθιές.
Απλά ακουμπούσα με δύναμη πάνω του κι έκανα μερικές ερωτήσεις.
Και τώρα λέει "Παρακαλώ δες τον οδηγό";
Πού είναι ο οδηγός;
Αν είχε έρθει με οδηγό, δεν θα σας το έλεγα;
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσουμε. Πού είναι η μαμά;
Δεν ξέρω. Είμαι απασχολημένος.
Ο Τζέικομπ κι εγώ... Ξέρεις ότι έχουμε έρθει πιο κοντά...
Ναι. Είμαι πολύ χαρούμενος. Είναι υπέροχο.
Αλλά αυτήν τη στιγμή ψάχνουμε τον οδηγό του ΜΟΡΦΟ.
- Τι; - Ο κύριος Τζόνσον κι εγώ
πιέσαμε με γροθιές την οθόνη και τώρα λέει "Παρακαλώ δες τον οδηγό".
- Πού είναι ο οδηγός, Τζέικομπ; - Δεν είχε οδηγό.
- Μάλλον το χάλασες. - Δεν το χάλασα. Γιατί όλοι...
Δεν χάλασε. Απλώς έψαχνα γαμω-απαντήσεις
επειδή τα γαμω-οράματα κάνουν τον κόσμο να χάνει το γαμω-μυαλό του.
Μάλιστα. Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή να του πω για συγκατοίκηση.
Ναι. Δεν τον έχω δει ποτέ έτσι.
Προς το παρόν, μίλα εσύ στον μπαμπά σου και πες του ότι οι γονείς μου είπαν ναι.
Στο να συζήσουμε; Θες να του πω ψέματα;
Δεν είναι ψέμα. Οι γονείς μου θα πουν ναι. Άρα, είναι προ-αλήθεια.
Εντάξει. Τι θα κάνεις;
Πάω να βρω τη μαμά μου, εμείς τα λέμε αργότερα.
- Καλό σχέδιο; - Μάλλον. Γιατί δεν... Καλά.
ΟΔΗΓΟΣ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Καλησπέρα, Ντιρφιλντιώτες.
Καλώς ήρθατε στο Ντίρκαμινγκ.
Πρέπει να πω ότι σήμερα είσαι σκέτο όραμα, Χαουάι.
Ευχαριστώ, προπονητή Ίγκλσον.
Κι αφού λέμε για οράματα, πολλοί σκέφτηκαν την κλίση τους φέτος,
αλλά εγώ το μόνο που σκέφτομαι είναι αν το ελάφι
θα κλείσει φέτος την παρέλαση.
Όλα τα σημάδια δείχνουν πως ναι.
Μιλώντας για σημάδια, το "The Sign" των Ace of Base θα ερμηνεύσει
η φιλαρμονική του Λυκείου Ντίρφιλντ!
ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ ΜΠΑΡ
Αξιοθρήνητο.
Να με συγχωρείς, κόπιασα πολύ γι' αυτό το άρμα.
Τόσο μαλακισμένο είναι πάντα το ελάφι του Ντίρκαμινγκ;
Κομμάτι της παράδοσης.
Είναι παράξενο που όλοι λένε ότι δεν υπάρχουν πια ελάφια στο Ντίρφιλντ.
- Γιατί είναι παράξενο; - Γιατί είδα ένα.
Έτρεχε μπροστά μου ενώ οδηγούσα για να φύγω.
- Αλήθεια; - Ναι. Και ήταν πολύ αλλόκοτο.
Ήταν κάτασπρο, σαν αλμπίνο. Με κατατρόμαξε.
Γι' αυτό γύρισες;
Μάλλον. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί γύρισα.
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος μεγαλύτερος σκοπός.
Μόνο εγώ δεν μπορώ να έχω όραμα.
Θες κάποιο όραμα;
Συχνά αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν είχα χρησιμοποιήσει το ΜΟΡΦΟ
όσον καιρό ήμουν στο άλλο μπαρ.
- Κι αν είναι ακόμα εκεί; - Τι εννοείς;
Υπέθεσες ότι το ΜΟΡΦΟ σε ακολούθησε εδώ,
αλλά πώς ξέρεις ότι είναι το ίδιο ΜΟΡΦΟ;
- Μάλλον δεν ξέρω, αλλά... - Ίσως δεν είναι πολύ αργά.
Ίσως μπορείς να πάρεις κάρτα.
Για κοιτάξτε.
Η Μάρθα και η Ρόουζ, συν-καπετάνισσες στο Ξενοδοπλοίο.
Πρόσφατα τοποθέτησαν τάφρο και ξέρουν να ταράζουν τα νερά.
Αν το άρμα δονείται, περάστε να δείτε.
Νάταλι. Κάσι. Τι κάνετε;
Ελάτε. Κοντεύει η ώρα για το άρμα μας.
Εδώ είμαστε. Φοράμε τα κοστούμια μας.
Μάμα μία. Για κοίτα.
Είστε τα ομορφότερα κεφτεδάκια που έχω δει ποτέ.
Να πάρει. Νάταλι, είσαι έτοιμη για φάγωμα.
Κάσι, με κάθε σεβασμό,
θα έπαιρνα κι από σένα μια πλατωνική μπουκίτσα.
- Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει. Είμαστε έτοιμες.
Μια τελευταία πρόβα τη χορογραφία.
Εντάξει, τέλεια.
Βγαίνουμε προτελευταίοι, ακριβώς πριν το ελάφι,
ιδανική θέση για βραβείο.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτήν την ευκαιρία στο έπακρο
με μια πολύ σπουδαία ανακοίνωση.
Τι σκέφτεσαι, Κάσι;
Ξέρω ότι πάντα ήσουν εναντίον του ντελίβερι.
Ντελίβερι; Το εστιατόριό μου είναι
- μια αποκλειστικά εμβυθιστική εμπειρία. - ...εμπειρία.
Τι λες για ένα φορτηγάκι με κεφτέδες;
Μόνο κεφτέδες, διανομή από πόρτα σε πόρτα με φορτηγάκι.
Η απάντηση είναι ναι.
- Μισό. Αλήθεια; - Κεφτεδόχημα.
Συνέργεια. Μ' αρέσει.
- Του αρέσει. - Τζόρτζιο, δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει να ακούω "ναι" επιτέλους, να νιώθω ότι με εκτιμούν.
Σταμάτα. Σε εκτιμούμε, Κάσι.
Χρειάζομαι τις ιδέες σου για να επεκτείνω την επιχείρησή μου.
Και πρέπει να την επεκτείνω
αν θέλω να χαρίσω στη Νάταλι τον καλύτερο γάμο του κόσμου.
Τζόρτζιο.
Όχι. Ο γάμος μας είναι στο απώτερο μέλλον, σωστά;
Κι αν δεν είναι;
- Νάταλι. - Ναι;
Τι κάνεις παραμονή πρωτοχρονιάς;
Αυτής της πρωτοχρονιάς;
Δεν ξέρω.
Ίσως αναρρίχηση εσωτερικού χώρου και χαμάμ. Δεν ξέρω.
Θες να παντρευτείς;
Νατ, άκουσες τι είπε;
Ναι. Αυτό σημαίνει ναι;
Νομίζω πως είναι ναι.
Ναι. Είναι ναι. Ναι.
- Νατ. - Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει. - Ναι!
Το επόμενο άρμα βλάπτει.
Τη σιλουέτα μου εννοώ.
Είναι το Ζύμη Ντίρφιλντ,
το χαρούμενο αρτοποιείο με τη ζυμωτή καρδιά.
Δείτε τι έψησαν φέτος.
Εντάξει. Έχω δει μεγάλα κάπκεϊκ, αλλά αυτό είναι εξωφρενικό.
- Μπαμπά. - Ναι.
Βρήκα τον οδηγό.
Τι είπες;
Πού τη βρήκες;
Στο σπίτι του Τζέικομπ.
Γιατί δεν μου το είπε όταν ρώτησα;
- Εσύ γιατί δεν είπες κάτι; - Ήταν η κάρτα του Κόλτον
κι ο Τζέικομπ δεν την άνοιξε. Δεν ήθελε να δει.
Την πήρες χωρίς να του το πεις;
Ναι, αλλά δεν θα καταλάβει ότι λείπει.
Την άλλαξα με μία από τις κενές κάρτες.
- Έλεος, Τρίνα. - Δική σου ιδέα ήταν.
Εσύ έσπασες το μηχάνημα. Εσύ ήθελες τον οδηγό.
Είχες φρικάρει, μπαμπά. Είχες ξεφύγει τελείως.
- Συγγνώμη που ήθελα να σε βοηθήσω. - Καλά.
Τι γίνεται; Του το είπες;
Τι να μου πει;
Είπες ότι δεν ήξερε.
Μισό, τι λέγατε εδώ;
Πήρα την κάρτα, συγγνώμη.
Αλλά αν το ΜΟΡΦΟ τη χρειάζεται για να περάσει στο επόμενο...
- Στάδιο. - στάδιο.
Τι σχέση έχει η κάρτα του Κόλτον με το επόμενο στάδιο;
Μήπως λέει "Οδηγός";
Προς υπεράσπισή μας, δεν σου το είπαμε αυτό.
Απλώς μάντεψες σωστά.
Τι διάολο, Τρίνα; Σου είπα ότι δεν ήθελα να ξέρω.
Το ξέρω. Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Ακούστε. Έγιναν πολλά λάθη από όλους μας εδώ. Εντάξει.
Έκλεψες την κάρτα του νεκρού αδελφού του και είπες ψέματα γι' αυτό.
Αλλά εγώ χάλασα το ΜΟΡΦΟ.
Δηλαδή, δεν το χάλασα ακριβώς.
- Ξεκλείδωσα μια χρήσιμη εντολή. - Εγώ τι λάθος έκανα;
Εσύ τίποτα, Τζέικομπ. Άρα, μόνο η Τρίνα.
- Έλεος, μπαμπά. - Ωστόσο,
ας μην ξεχνάμε τη βασική εξέλιξη ότι τώρα έχουμε τον οδηγό.
Ξέρω ότι...
σχεδίαζες να κρατήσεις την κάρτα.
Αλλά μπορείς να τραβήξεις μια φωτογραφία και να κρατήσεις εκείνη.
Και θα έχεις πάντα την ανάμνηση της κάρτας.
Δεν γαμιέται; Πάρτε την. Δική σας.
Τζέικομπ.
Λαέ του Ντίρφιλντ, αυτό είναι ένα νούμερο απόδρασης.
Κατά το στάδιο της χρυσαλλίδας στον κύκλο ζωής της πεταλούδας,
φαινομενικά δεν συμβαίνει τίποτα.
Αλλά μέσα στο κουκούλι,
λαμβάνουν χώρα κάθε είδους μαγικά πράγματα.
Συγγνώμη.
Η κάμπια διασπάται στο τίποτα.
- Διαλύεται στη γλίτσα. - Συγγνώμη.
Μα δεν πεθαίνει.
Γίνεται κάτι καινούργιο, κάτι ακόμα πιο όμορφο από πριν.
Τζέικομπ, μπορώ να σου εξηγήσω;
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα. Προσπαθώ πολύ να μη λέω ψέματα.
Ναι. Και τα πας χάλια.
Το ξέρω.
Προσπαθώ να μην πληγώνω τους ανθρώπους.
Είπες πως δεν θες να ξέρεις.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν έλεγα ότι δεν κοίταξα.
Αλλά την πήρες.
Διέρρηξες το σπίτι μου...
Δεν διέρρηξα το σπίτι σου, Τζέικομπ. Μου έδωσες κλειδί.
- Ήταν ξεκλείδωτα. - Πήρες την κάρτα του αδελφού μου.
- Δική σου είναι; - Τι;
Την πήρες από το πορτοφόλι του. Δική σου είναι;
Καλά, εντάξει. Ήταν το αγόρι σου.
Δεν θα μου το έλεγες ποτέ.
Μπορούμε να το ξεχάσουμε; Ξέχασέ το.
Ξέχασέ το.
Δεν θες πια να συζήσουμε;
Νομίζω πως πρέπει να μείνω μόνος.
Όπως στο όραμά μου.
"Μόνο ένας παίκτης".
Κας.
Κας, βγαίνουμε. Είσαι έτοιμη;
Ναι. Είμαι έτοιμη. Εσύ;
Γιατί μιλάς σαν τη Σούζαν, την εθισμένη στον τζόγο καπνίστρια;
Λοιπόν, άκου.
Βράχνιασα ουρλιάζοντας για τον γάμο μου και δεν μπορώ πια να τραγουδήσω.
Αλλά είμαι εδώ για σένα συναισθηματικά. Μέσα απ' την καρδιά και τον κεφτέ μου.
Θεέ μου, Νατ...
- Θα πρέπει να το κάνω μόνη μου; - Δεν θα είσαι μόνη σου.
Θα εκτοξεύω παρμεζάνα από τα κανόνια κομφετί όποτε χρειάζεται.
- Εντάξει. - Μπορείς να το κάνεις.
Εντάξει.
Κας. Ένας τεράστιος κεφτές.
Ντάστι, άσε μας τώρα.
Τι άσε μας; Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
- Εντάξει. - Ήμουν...
Ήμουν λίγο χαμένος τελευταία και ξέρω ότι έπρεπε να σου φερθώ καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Έδινα πολύ μεγάλη σημασία στο ηλίθιο μηχάνημα, και μετά...
και μετά έμαθα ότι ήμουν στο όραμα της Άλις
και τρελάθηκα.
- Με μπέρδεψε. - Ήσουν στο όραμα της Άλις;
Έτσι φαίνεται. Και τι έγινε;
Εγώ είμαι στη ζωή σου, εσύ είσαι στη ζωή μου.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Είπες ότι ήσουν μπερδεμένος. Μπερδεμένος για ποιο πράγμα;
Όχι, δεν είμαι πια μπερδεμένος.
- Επέλεγες ανάμεσα σ' εμένα και την Άλις; - Όχι, μην το σκέφτεσαι αυτό.
Εσύ ήθελες να διακόψουμε την αυτεξερεύνηση.
Γιατί το έκανες αν ακόμα σκέφτεσαι την Άλις;
- Εγώ... - Και γιατί παριστάνουμε
πως όλα είναι καλά μεταξύ μας ενώ δεν είναι;
Νομίζαμε ότι θα μείνουμε χώρια, ότι θα κάνουμε ό,τι θέλουμε
και μετά θα συνεχίσουμε τη ζωή μας σαν να μη συνέβη τίποτα;
Όχι. Πρέπει να τραγουδήσω για τον Τζόρτζιο στην παρέλαση.
Ναι. Μη χάσεις.
Ξέρεις κάτι;
Στ' αλήθεια δεν θέλω να το χάσω.
Και δεν θα αφήσω εσένα
και τα ανόητα σχόλιά σου να με εμποδίσουν ποτέ ξανά.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι θα ανέβω στην κορυφή του πύργου από σπαγκέτι
και θα πω το τραγούδι μου.
Νατ!
ΟΥΙΣΛ ΣΤΟΠ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ Η ΜΠΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΟΞΥΓΟΝΟ
ΟΥΙΣΛ ΣΤΟΠ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς θυμόμουν την τελευταία φορά που ήρθα εδώ.
- Θες να περιμένεις έξω; - Όχι. Θα έρθω μέσα μαζί σου.
Είναι κλειστά;
Μάλλον. Δείχνει κλειστό εδώ και καιρό.
Θα καλέσεις τον ιδιοκτήτη;
Του μπαρ που εγκατέλειψα; Όχι, αποκλείεται.
Έχεις κλειδί;
Μας κάνει κι αυτό.
Έχουν το ρεύμα.
Έχουν την ενέργεια. Είναι η Ντίρφιλντ Ηλεκτρική.
Επικεφαλής είναι ο ερασιτέχνης φωτογράφος δέντρων
και πάντα γεμάτος ηλεκτρισμό, Γκλεν Στάικμαν.
Σ' αγαπάω, Γκλεν!
Αυτό ήρθε σ' εμένα.
Είναι πολύ σημαντικό.
Εσείς οι κυνηγοί, μη βιάζεστε όταν τραβάτε το έλκηθρο.
Πρέπει να δώσετε στα παιδιά άφθονο χρόνο για να με απολαύσουν,
να με αποθεώσουν.
- Κατανοητό; - Κατανοητό, Ίζι.
Συγγνώμη που άργησα. Γλίστρησα κι έπεσα, αλλά μην ανησυχείς.
Η γιατρός μου λέει πως είμαι εντάξει.
Δόξα σοι ο Θεός. Ήμουν έτοιμη να ακυρώσω την παρέλαση.
Δεν θα χρειαστεί.
Ως επαγγελματίας ιατρός, βεβαιώνω ότι ο Μπο είναι ελεύθερος
να κάνει φιγούρες στο πατινάζ, να βγάλει το πουκάμισο ή ό,τι άλλο θες.
Δεν θέλω τίποτα απολύτως.
Τίποτα δεν θα αποσπά την προσοχή από το ελάφι.
Ίζι.
Είσαι υπέροχη.
Τι έχεις;
Είναι όπως στον γάμο; Δεν πρέπει να σε δω πριν έρθεις;
Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσω με μια ψηφοφόρο.
Όλα καλά. Θα κάνουμε μερικούς γύρους για να ξεπιαστούμε.
Γεια.
Ψηφοφόρο;
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Όταν λειτουργώ ως πολιτικός
αγνοώ το κέντρο απόλαυσης του εγκεφάλου μου
για να δώσω στον λαό το 100% της προσοχής μου.
Ώστε αυτό συμβαίνει; Ή ντρέπεσαι να σε δουν μαζί μου;
Μη γίνεσαι παράλογη.
Αν θες τόσο απελπισμένα την προσοχή μου τη μέρα του Ντίρκαμινγκ, ορίστε.
Για κοίτα, η Ίζι μαγνητίζει.
Συγγνώμη. Τα χέρια μου ίδρωσαν λίγο μέσα στις οπλές.
Για κοιτάξτε τι έρχεται. Το προτελευταίο άρμα της παρέλασης.
Φέρνοντας το θεατράλε πριν το φινάλε,
είναι το Τζόρτζιο, Εστιατόριο και Αθλητικό Κέντρο.
Ακούστε με, συμπολίτες μου.
Η Νάταλι και εγώ ορίσαμε ημερομηνία γάμου κι όλη η πόλη είναι καλεσμένη! Όλοι σας!
Παιδιά, μωρά. Φέρτε τα σκυλιά σας. Όχι γάτες, παρακαλώ.
Και όχι μόνο αυτό.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε την κοκαπιτάνο μου
για μια σπέσιαλ επιχειρηματική ανακοίνωση.
Λαέ του Ντίρφιλντ,
το εστιατόριο Τζόρτζιο δεν έκανε ποτέ κανένα ντελίβερι.
Αλλά να σας πω κάτι;
Τέλος αυτά.
Καταργούμε αυτήν την πολιτική και προσφέρουμε κεφτέδες πόρτα-πόρτα!
Κάνουμε μεγάλες αλλαγές εδώ.
Αλλά δεν αλλάζουμε τις γρήγορες, ποιοτικές υπηρεσίες μας.
Στο Τζόρτζιο, κάθεστε αμέσως.
Με άλλα λόγια, δεν θα σταθείτε ποτέ στη σειρά.
Βράδυ Παρασκευής Είμαι μόνη στο διαμέρισμα
Παίρνω τους φίλους μου Ρωτάω πού είναι το πάρτι
Θέλω μια πίντα Να πνιγώ στα δάκρυά μου
Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό Να μ' έχεις να στέκομαι εδώ
Στέκομαι στη σειρά
Δεν ξέρω τι να κάνω
Χωρίς την αγάπη σου
Αν δεν μπορώ να είμαι μαζί σου
Αρχίζω κάτι νέο
Και, μωρό μου, θα τα καταφέρω
Είπες πως θα με αγαπάς για πάντα
Μάλλον το πάντα σήμαινε ποτέ
Δεν μου έδωσες αφορμή Να αμφιβάλλω για σένα
Αλλά πρέπει να συνεχίσω χωρίς εσένα
Στεκόμουν στη σειρά Μα τώρα περνάω μπροστά
Περνάω μπροστά Χωρίς την αγάπη σου
Αν δεν μπορώ να είμαι μαζί σου Αρχίζω κάτι νέο
Και, μωρό μου, θα τα καταφέρω
Περνάω επιτέλους μπροστά Χωρίς την αγάπη σου
Μωρό μου, σίγουρα θα τα καταφέρω
Μπράβο, Κάσι!
Γαμώτο.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πίστευα ότι θα ήταν εδώ.
Αλλά δεν είναι.
Ποιος θέλει να πιει;
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Το ελάφι του Ντίρκαμινγκ!
Τι; Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό.
Για πρώτη φορά στην ιστορία, το ελάφι δεν ήρθε,
κι αυτό σημαίνει πως φέτος κανείς δεν φάει γλυκάκια ελαφόπετρες.
Πολλά παιδιά θα πάνε σπίτι απογοητευμένα.
Πού διάολο πήγε αυτή;
Άκουσες τι είπε;
Πολλά παιδιά απογοητεύτηκαν εξαιτίας σου.
Γάμησέ τα. Η ζωή είναι μια απογοήτευση.
- Ας το μάθουν από νωρίς, έτσι; - Ναι.
Είσαι η αγαπημένη μου ψηφοφόρος.
Ελαφόπετρα;
- Όχι. - Έλα τώρα.
- Ούτε πεθαμένη. - Σε παρακαλώ.
- Όχι. - Ναι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Μοιάζει με...
Ξέρω πως δεν πρέπει να ρωτήσω, αλλά μάλλον πρέπει να ρωτήσω.
Γιατί δεν χρησιμοποίησες το ΜΟΡΦΟ πριν;
Είμαι περίεργος. Δούλευες καιρό σ' αυτό το μπαρ,
μετά ήρθες στο Ντίρφιλντ κι όλοι μιλούσαν για το ΜΟΡΦΟ.
Δύο δολάρια δεν είναι πολλά για να ανακαλύψει κανείς την κλίση του.
Νομίζω έφταιγε η λέξη. "Κλίση".
Ένα πράγμα που θυμάμαι από τον μπαμπά μου
είναι ότι πάντα μου μιλούσε για την κλίση μου,
αλλά δεν τον ένοιαξε ποτέ να με βοηθήσει να την εκπληρώσω.
Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα.
Έτσι απέφυγα να κάνω οτιδήποτε με την εκπαίδευση που μου πλήρωσε
ή οτιδήποτε θα φαινόταν ότι εκπληρώνει την κλίση μου.
Οπότε, ναι, πραγματικά με διέλυσε.
Δεν κάνουν όλοι για πατεράδες.
Δεν ξέρω πώς με έπεισες να το κάνω. Εσύ έχεις εμμονή με τα σημάδια.
Εσύ πιστεύεις ότι όλα σημαίνουν κάτι, αλλά...
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.
- Χάνα. - Τι;
ΧΑΝΑ
Να το ακούσουμε;
Με αφήνεις μόνη;
Εντάξει. Θα είμαι έξω.
Κας! Υπέροχο το τραγούδι σου!
- Αλήθεια λες; - Ναι.
Νομίζω ότι η μαμά σου τρομοκρατήθηκε κι έφυγε.
- Τι; Δεν το είδε; - Νομίζω πως όχι.
Δεν ξέρω τι της συνέβη, αλλά εσύ έκλεψες την παράσταση.
Επίσης ήθελα να σου πω
ότι χαίρομαι πάρα πολύ που η Τρίνα μετακομίζει σ' εμάς.
Υποθέτω ότι θα φέρει τα δικά της γυναικεία πράγματα,
αλλά αν πιστεύεις ότι εγώ...
Συγγνώμη. Είπες ότι η Τρίνα μετακομίζει σ' εσάς;
Δεν έπρεπε να το πω.
Ο Τζέικομπ είπε πως εσύ κι ο Ντάστι δεχτήκατε.
Συγγνώμη. Μου δίνεις ένα λεπτό;
Μαμά, υπέροχο το τραγούδι σου.
Μη μ' αφήσεις.
- Τι; - Δεν θα μείνω άλλο με τον μπαμπά σου.
Χρειάζομαι περισσότερο από έξι βδομάδες χώρια.
Και σου ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε απογοητεύω συνεχώς, αλλά μη μετακομίσεις στον Τζέικομπ.
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
- Είσαι ευτυχισμένος; - Δεν ξέρω αν αυτό είναι ευτυχία, Κας.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να το σκεφτώ και δεν αποτελούσε πρόβλημα.
Αλλά τώρα, για ένα γελοίο μηχάνημα, πρέπει να το σκέφτομαι συνέχεια.
Υπενθυμίζει στους ανθρώπους ότι η ζωή μας έχει πολλά πιθανά μονοπάτια.
ΔΑΣΚΑΛΟΣ/ΣΦΥΡΙΧΤΗΣ
Πήγαινε νοερά τον εαυτό σου στην ανάμνηση ενός μέρους.
Ενός μέρους αληθινού. Γαλήνιου.
- Πήγες; - Ναι.
Πού είσαι;
Κάνω σκι.
Περίγραψέ το.
Έχει χιόνι.
Λίγο πιο αναλυτικά. Σαν να είσαι πραγματικά εκεί.
Εντάξει. Κάνω σκι. Έχει χιόνι.
Είμαι κάπου 20 χρόνων. Και είμαι μόνος.
Βασικά, έχω πάρει λάθος διαδρομή.
Ή είμαι σε λάθος λόφο, ή όπως αλλιώς το λένε.
Και πάω πάρα πολύ γρήγορα.
Γλιστράω με μεγάλη ταχύτητα στην πλαγιά του βουνού.
Ποτέ δεν κάνω το άλμα.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί, αλλά...
Θεέ μου, νομίζω στ' αλήθεια ότι...
Ότι θα πεθάνω.
Αλλά νιώθω και πολύ ζωντανός.
Γεια σου, φιλαράκο.
Εντάξει, ελάφι.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΕΣ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
ΤΗΝ ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ;
Λοιπόν, είναι 3 Σεπτεμβρίου και είμαι εδώ με τη Χάνα.
Πες γεια, Χάνα.
Πρέπει να το πεις στο μαγνητόφωνο.
Εντάξει.
Τι κάναμε σήμερα;
Πήγαμε στο πάρκο.
Ωραία. Και;
Φάγαμε παγωτό.
Φάγαμε παγωτό. Τι άλλο κάναμε;
Μια αγκαλιά.
- Και; - Μπαμπά.
Εντάξει, Χάνα.
Υπάρχει κάτι άλλο που θες να πεις στο μαγνητόφωνο;
Όχι.
Ωραία. Ας παίξουμε το τραγούδι μας. Έτοιμη;
Ναι.
Να τη. Η μία και μοναδική Χάνα.
Ναι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης