Tu m'entends, le Morpho ?
On veut avancer, abrutie de machine !
Espèce de boule de cristal à la con !
Dusty, je crois que vous l'avez cassée.
Mais non.
Vous lui avez mis des coups.
Je me suis juste appuyé un peu fort en l'interrogeant.
Et ça dit :
"Veuillez suivre le guide."
Mais où est le guide ?
Vous croyez que s'il y avait un guide, je n'aurais rien dit ?
Papa, il faut qu'on te parle.
- Où est maman ? - Je sais pas, je suis occupé.
Jacob et moi, on est de plus en plus proches...
Je suis ravi pour vous. C'est super.
Mais là, on cherche un guide.
Pour le Morpho.
Quoi ?
Avec M. Johnson, on a appuyé nos poings sur l'écran.
Et le Morpho nous dit de suivre le guide. Mais quel guide ?
Vous l'avez cassé.
Je ne l'ai pas cassé. Pourquoi tout le monde...
Je cherche seulement une foutue réponse
parce que ces foutues visions rendent les gens complètement dingues.
C'est pas le moment de demander si on peut vivre ensemble.
Oui, ton père est furieux.
Si tu allais voir ton père en disant que mes parents sont d'accord ?
Pour nous ? Tu veux que je mente ?
Mes parents diront oui. C'est pas mentir, mais anticiper.
Où tu vas ?
Je vais voir ma mère. On se retrouve plus tard.
- Ça te va ? - D'accord.
Et si on...
Trina...
Bonjour, chers habitants de Deerfield.
Bienvenue à notre carnaval.
Vous êtes une ravissante vision, Hawaii.
Merci, M. Eagleson.
À propos de visions, plein de gens ont pensé à leur potentiel, cette année.
Mais je me demande surtout si le cerf fera une apparition à la fin du défilé.
Tous les signes semblent indiquer que oui.
À propos de signes, on vous présente "The Sign" d'Ace of Base,
interprété par la fanfare du lycée !
Pitoyable.
J'ai bossé vraiment dur sur ce char.
Le cerf du défilé est toujours aussi con ?
C'est la tradition.
C'est drôle, on dit qu'il n'y a plus de cerfs ici.
Pourquoi c'est drôle ?
J'en ai vu un devant ma voiture quand j'ai voulu partir.
- Ah bon ? - Oui.
C'était hyper bizarre.
Il était tout blanc, genre albinos.
J'ai flippé.
D'où ton retour ?
J'imagine. Je sais pas.
J'ignore ce qui m'a fait revenir.
Je sais pas si tout ça a un sens.
Je suis la seule à pas avoir de vision.
Tu voudrais une vision ?
Parfois, je me demande.
Si j'avais utilisé le Morpho,
pendant que j'étais à l'autre bar...
- Qui te dit qu'il n'y est plus ? - Quoi ?
Tu supposes que le Morpho t'a suivie ici, mais...
tu sais si c'est le même ?
Non, mais...
Il est pas trop tard.
Tu peux encore avoir ta carte.
Regardez-moi ça !
Voici Martha et Rose,
les deux capitaines du Paqueb-hôtel.
Elles sont vraiment comme des poissons dans l'eau !
Si vous voulez larguer les amarres,
vous frappez à la bonne porte !
Natalie, Cassie ! Vous êtes où ?
Venez !
C'est au tour de notre char !
On est là !
On était en train d'enfiler nos costumes !
Mamma mia !
Ça alors !
J'ai jamais vu des boulettes de viande aussi appétissantes.
Natalie, tu es vraiment à croquer.
Cassie,
sans te manquer de respect, je te grignoterais bien.
Mais là, il faut qu'on y aille.
On est prêtes, on refait la choré une dernière fois.
Ça marche. On passe juste avant le cerf.
C'est la meilleure des places.
Je crois qu'on devrait en profiter pour faire une grande annonce.
Laquelle, Cass ?
Je sais que tu es contre la livraison.
La livraison ?
Chez Giorgio, c'est une expérience immersive.
Point final.
Et un camionnette qui vend des boulettes ?
Des boulettes de viande livrées
à domicile en camionnette.
- C'est oui. - Sérieux ?
Une camionnette à boulettes. J'adore cette synergie.
Il adore !
Ça fait un bien fou d'avoir un "oui",
d'être considérée, pour une fois.
Bien sûr que tu es considérée, Cass.
J'ai besoin de toi pour développer ma boîte.
Et j'ai besoin de me développer pour offrir à Natalie
un mariage grandiose.
Giorgio...
Notre mariage se fera dans longtemps.
Pas forcément.
- Natalie ? - Oui ?
Tu fais quoi, le 31 décembre ?
De cette année ?
Je sais pas.
Sûrement de l'escalade en intérieur et un hammam. Je sais pas.
Si on se mariait ?
Nat, tu as entendu ?
C'est un oui ?
Je crois que c'est un oui !
C'est un oui !
Bon, j'y vais.
Le prochain char est une catastrophe.
Du moins, pour ma ligne.
"Douceurs de Deerfield",
la pâtisserie qui est vraiment bonne pâte.
Regardez ce qu'ils nous ont mijoté.
Entre nous, j'ai déjà vu des cupcakes énormes,
mais là, c'est du délire.
Papa !
J'ai trouvé le guide.
Pardon ?
Où tu as trouvé ça ?
Chez Jacob.
Pourquoi vous avez rien dit quand j'ai parlé de guide ?
C'est la carte de Kolton. Jacob voulait pas la regarder.
Tu l'as prise en cachette ?
Oui, mais...
il verra pas qu'elle a disparu.
J'ai mis une carte vierge.
Bon sang, Trina.
C'était ton idée.
Tu as cassé la machine.
C'est toi qui voulais le guide.
Tu flippais comme un malade,
tu paniquais.
Désolée d'avoir voulu t'aider.
Ça va pas ? Tu lui as dit ?
Me dire quoi ? Je croyais que Jacob savait pas.
De quoi vous parliez ?
J'ai pris la carte de Kolton.
Mais si le Morpho en a besoin pour changer de...
Phase.
Quel rapport avec la carte de Kolton ? Il y a écrit "guide" ?
Pour notre défense, on a rien dit,
tu as deviné juste.
T'abuses, Trina. Je voulais pas savoir.
Je suis vraiment désolée.
Écoutez,
on a tous commis pas mal d'erreurs.
Tu as volé la carte de son frère,
et tu as menti.
Mais moi, j'ai cassé le Morpho. Pas vrai ?
Je l'ai pas vraiment cassé.
J'ai débloqué une commande utile.
- Et moi, j'ai fait quoi ? - Rien.
Il y a que Trina.
Je rêve, papa !
L'élément essentiel qu'on doit retenir,
c'est qu'on a le guide.
Je sais,
tu comptais garder la carte, Jacob.
Mais...
tu peux prendre une photo et la conserver.
Ça te fera un souvenir.
Prenez-la. Elle est à vous.
Jacob !
Chers habitants de Deerfield, voici un numéro d'évasion.
Durant la phase où le papillon est au stade de chrysalide,
on dirait qu'il ne se passe rien.
Mais à l'intérieur du cocon,
toutes sortes de choses magiques se déroulent.
La chenille se retrouve réduite à néant,
elle se dissout, mais sans mourir pour autant.
Elle se métamorphose
en quelque chose d'encore plus beau qu'avant.
Je peux m'expliquer ?
J'aurais pas dû te mentir. J'essaye de pas mentir.
Tu t'en sors super mal.
Je sais.
J'essaye de pas faire de mal aux gens.
Comme tu voulais pas savoir, j'ai préféré cacher que j'avais regardé.
Tu as pris la carte. Tu es entrée par effraction.
Je suis pas entrée chez toi par effraction.
J'ai la clé, et c'était ouvert.
Tu as pris la carte de mon frère.
- Elle est pas à toi. - Quoi ?
Elle était dans le portefeuille de Kolton.
C'était ton copain.
- Tu m'aurais rien dit. - On peut arrêter ?
Laisse tomber.
- S'il te plaît. - Quoi ?
Tu veux plus qu'on vive ensemble ?
Je crois que j'ai besoin d'être seul.
Comme dans ma vision.
Un seul joueur.
Cass !
C'est à nous, tu es prête ?
Je suis prête, et toi ?
Pourquoi tu prends la voix de Susan, la fumeuse accro au jeu ?
Je suis aphone à force de crier à cause de mon mariage.
Je peux plus chanter.
Mais je suis là pour te soutenir.
Du fond du cœur, entre boulettes.
C'est pas vrai !
- Je dois chanter seule ? - Tu n'es pas seule.
Je lancerai quand même du parmesan avec les canons à confettis.
Tu vas gérer.
Nom d'une boulette de bœuf !
C'est pas le moment.
Pas le moment de quoi ? Je voulais m'excuser.
J'étais ailleurs, ces temps-ci. Je sais que tu mérites mieux.
Merci.
J'ai accordé trop d'importance à cette machine.
Puis j'ai su que j'étais dans la vision d'Alice,
et ça m'a perturbé.
Tu étais dans la vision d'Alice ?
Apparemment. Peu importe.
Je suis dans ta vie,
tu es dans ma vie, c'est le principal.
Tu viens de dire que tu étais perturbé. À cause de quoi ?
Je ne suis plus perturbé.
- Tu hésites entre Alice et moi ? - Non.
Non, ne va pas t'imaginer ça.
C'est toi qui as voulu arrêter la seul-ploration.
Pourquoi, si tu tiens toujours à Alice ?
On fait comme si tout allait bien entre nous, mais c'est faux.
On a cru qu'on pouvait se séparer, s'amuser
et continuer à vivre comme si de rien n'était.
Je dois aller chanter ma chanson pour Giorgio.
Il faut pas rater ça.
Tu sais quoi ?
En fait, je veux pas rater ça.
Et je refuse que tes petites remarques stupides
me freinent à nouveau.
Ce qui veut dire ?
Ça veut dire que je vais monter sur le tas de spaghettis
et chanter ma chanson.
SAVOUREZ LA BIÈRE COMME DE L'OXYGÈNE
Ça va ?
Oui.
Je repensais à la dernière fois où je suis venu ici.
- Tu veux attendre dehors ? - Non.
Je viens avec toi.
C'est fermé ?
On dirait.
Ça doit être fermé depuis un moment.
Tu veux appeler le patron ?
Du bar que j'ai abandonné ? Surtout pas.
Tu as la clé ?
Ça marche aussi.
Ils ont de la puissance
et de l'énergie.
Je vous présente Deerfield Énergie.
Sous la houlette du plus électrique des photographes d'arbres,
Glen Steichman !
Je t'aime !
Je crois que je l'ai attrapé.
C'est capital, pour tous les chasseurs.
En tirant le traîneau,
pas de précipitation.
Les enfants doivent avoir le temps de profiter de moi,
de me rendre hommage.
- Compris ? - Compris, Izzy.
Désolé pour le retard.
Je suis tombé, mais rassurez-vous,
mon médecin m'a déclaré apte à défiler.
Dieu merci. J'étais prête à tout annuler.
C'est inutile. En tant que médecin,
je certifie que Beau peut faire des figures de patinage,
enlever sa chemise, ou tout ce que vous voudrez.
Surtout pas.
Le plus important, c'est le cerf.
Izzy !
Tu es sublime.
Quoi ?
Comme pour un mariage, je dois pas te voir ?
Désolée,
une électrice m'attend.
D'accord, on fait quelques tours
pour s'échauffer.
Une électrice ?
Ne te vexe pas. Quand je suis en mode maire,
j'oublie le centre du plaisir de mon cerveau
pour me consacrer à 100 % aux gens.
C'est ça ? À moins que tu aies honte d'être vue avec moi ?
Ne sois pas ridicule.
Si tu tiens absolument à attirer mon attention le jour du carnaval,
approche.
Dites donc ! Izzy se paie une petite fantaisie.
Désolée, j'ai les mains moites à cause des sabots.
Cher public,
nous arrivons à l'avant-dernier char du défilé.
L'avant-dernier, mais pas le moindre.
Voici le restaurant et espace de jeux de Giorgio !
Écoutez bien, chers habitants de la ville.
Avec Natalie, on a fixé la date de notre mariage.
Toute la ville est invitée !
Les enfants, les bébés,
même les chiens, mais pas les chats.
Et c'est pas tout !
Je vous demande d'accueillir
mon cocapitano
qui a une annonce commerciale à faire.
Chers habitants de Deerfield,
le restaurant de Giorgio n'a jamais pratiqué la livraison.
Mais vous savez quoi ?
On tourne la page.
Fini, cette politique.
On vous propose
le service "Boulettes à roulettes" !
C'est une révolution.
Mais la rapidité et la qualité resteront au rendez-vous.
Chez Giorgio, on n'attend pas.
Autrement dit,
vous n'aurez jamais à faire la queue.
C'est vendredi soir Je suis seule dans le noir
J'appelle tous mes potes Je leur propose de les voir
Je veux aller boire une bière Et noyer mon chagrin
Mais je ne suis pas fière D'attendre le serveur au loin
Je me retrouve dans la queue
C'est vraiment pas du jeu
J'ai besoin de toi
Si on est séparés Autant en profiter
Mon amour, je m'en sortirai, crois-moi
Tu as juré de m'aimer à tout jamais
Mais tu ne m'as jamais vraiment aimée
J'étais censée te croire amoureux
Mais j'ai assez de volonté pour deux
Je me retrouve dans la queue
Mais je vais mieux Tu sais que je vais mieux
Même sans toi
Si on est séparés
Autant en profiter
Mon amour, je m'en sortirai, crois-moi
Je me sens tellement mieux Même sans toi
Mon amour, je m'en sortirai, crois-moi
Bravo, Cassie !
Merde, alors !
Bizarrement, je pensais que le Morpho serait là.
C'est pas le cas.
Tu veux boire un coup ?
Voici maintenant le moment que nous attendons tous.
L'arrivée du cerf !
C'est extrêmement décevant.
Pour la première fois, le cerf n'est pas là.
Autrement dit,
pas de lâcher de crottes de cerf.
Les enfants vont être déçus.
Où elle est ?
Tu as entendu ?
Les enfants sont déçus à cause de toi.
On s'en fout !
La vie est décevante.
Autant qu'ils l'apprennent très tôt.
Tu es mon électrice préférée.
Une crotte de cerf ?
Jamais de la vie.
Par pitié, non.
Ça a l'air...
Je sais que je suis pas censé demander,
mais en même temps, je dois le faire.
Pourquoi tu n'as pas utilisé le Morpho ?
Simple curiosité.
Après tout ce temps ici,
et même à Deerfield, quand tout le monde en parlait.
2 dollars, c'est pas cher payé pour découvrir son potentiel.
Je crois que c'est à cause de ce mot. "Potentiel".
Un des rares souvenirs que j'ai de mon père,
c'est qu'il parlait toujours de mon potentiel.
Mais il en avait rien à foutre de m'aider à le réaliser,
quoi que ça puisse être.
Il s'est jamais intéressé à moi.
Alors, j'ai évité d'exploiter les études qu'il m'a payées,
tout ce qui aurait pu m'aider à réaliser mon potentiel.
Il m'a vraiment pourri la vie.
Tout le monde n'est pas fait pour être père.
Je t'ai laissé m'embarquer là-dedans,
alors que c'est toi qui crois aux signes,
toi qui penses que tout a un sens.
Mais rien ne m'attend ici.
- Hana. - Quoi ?
Tu veux qu'on écoute ?
Tu peux me laisser un moment ?
D'accord, j'attends dehors.
Cass, ta chanson était géniale !
Tu trouves ?
Ta mère était si intimidée qu'elle s'est planquée.
- Tu veux dire qu'elle m'a pas vue ? - Je crois pas.
Je sais pas où elle est, mais tu lui as volé la vedette.
Je voulais aussi te dire
que je suis trop content que Trina s'installe à la maison.
J'imagine qu'elle apportera
ses trucs de fille, mais si jamais je dois...
Pardon ? Trina va s'installer chez vous ?
J'aurais peut-être pas dû...
Jacob a dit que Dusty et toi, vous étiez pour.
Désolée, je reviens tout de suite.
Maman, bravo pour ta chanson !
Ne m'abandonne pas.
- Quoi ? - Je peux plus vivre avec ton père.
6 semaines, ça suffit pas.
Je suis vraiment désolée
de te décevoir en permanence.
Je t'en prie, ne va pas vivre chez Jacob.
Je t'en prie,
reste avec moi.
- Tu es heureux ? - Je sais pas si je suis heureux.
J'ai jamais eu à y réfléchir et ça m'allait très bien.
À cause d'une foutue machine, j'arrête pas de cogiter !
Cette machine rappelle aux gens
qu'il y a plusieurs chemins dans l'existence.
PROFESSEUR/SIFFLEUR
Plongez dans vos souvenirs et choisissez un lieu.
Un lieu réel.
Un lieu paisible.
Vous l'avez ?
- Où êtes-vous ? - Je fais du ski.
Donnez-nous des détails.
Il neige.
Plus de détails, s'il vous plaît.
Je veux que vous vous imaginiez là-bas.
Je fais du ski.
Il y a de la neige.
J'ai une vingtaine d'années. Et...
je suis seul.
Je me suis trompé de chemin,
ou de piste.
Peu importe.
Je me mets à glisser
très vite.
Je dévale
tellement vite cette montagne...
Je n'ose pas y aller.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
J'ai l'impression
que je vais
mourir.
Mais je me sens aussi...
très vivant.
Salut, toi.
J'ai compris.
VEUILLEZ SUIVRE LE GUIDE
POUR ACCOMPLIR
VOTRE POTENTIEL
VOUS DEVEZ DÉCOUVRIR
QUI VOUS ÊTES
CONTINUER ?
Bon, nous sommes le 3 septembre,
et je me trouve avec Hana. Dis bonjour, Hana.
Tu dois parler dans le magnétophone.
Qu'est-ce qu'on a fait, aujourd'hui ?
On est allés au parc.
Oui, et ensuite ?
On a mangé une glace.
Oui, on a mangé une glace. Quoi d'autre ?
On s'est fait un câlin.
- Et ? - Papa !
D'accord, Hana.
Tu veux dire autre chose au magnétophone ?
Non.
Alors, jouons notre morceau.
- Prête ? - Oui.
La voilà. L'incomparable Hana !
Il y a quelqu'un ?
D'après le roman de M.O. WALSH
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM