Kuuletko, Morpho?
Haluamme päästä eteenpäin.
Loruileva onnenkeksi!
Voi, Dusty. Taisit rikkoa sen.
En rikkonut.
Hakkasit sitä nyrkeilläsi.
Nojasin sitä vasten voimakkaasti ja esitin kysymyksiä.
Nyt se sanoo: "Etsi apua oppaasta."
Missä opas on? - Luuletko, etten olisi kertonut oppaasta?
Meidän pitää jutella, isä. Missä äiti on? - En tiedä. Minulla on kiire.
Jacob ja minä... Meistä on tullut läheisempiä ja...
Olen iloinen puolestanne. Mahtavaa.
Etsimme kuitenkin Morphon opasta.
Mitä? - Hra Johnson ja minä -
painoimme nyrkit ruutua vasten... - Hei.
...ja nyt pitäisi etsiä apua oppaasta.
Missä opas on, Jacob? - Ei ole opasta.
Taisit rikkoa sen. - En rikkonut. Miksi kaikki...
Etsin vain hemmetin vastauksia,
koska hemmetin näyt saavat ihmiset sekoamaan.
Nyt ei taida olla paras hetki kysyä yhdessä asumisesta.
En ole nähnyt isääsi tuollaisena.
Sano isällesi, että vanhempani antoivat luvan.
Asua yhdessä? Haluatko, että valehtelen?
Vanhempani myöntyvät kyllä, joten se olisi totuuden ennakointia.
Hyvä on. Mitä aiot tehdä?
Etsin äitini ja tapaan sinut myöhemmin.
Sopiiko? - Kyllä kai. Miksemme... Tri... Hyvä on.
OPAS
Hyvää iltapäivää, deerfieldiläiset.
Tervetuloa Deercoming-paraatiin.
Olet upea näky, Hawaii. - Kiitos, valmentaja Eagleson.
Näyistä puheen ollen,
monet ovat miettineet potentiaalejaan tänä vuonna,
mutta minä haluan tietää vain, näemmekö peuran paraatin lopussa.
Vaikuttaa todennäköiseltä.
Seuraavaksi Ace of Base -yhtyeen kappale "The Sign", jonka esittää -
Deerfield High'n soittokunta!
Säälittävää.
Näin paljon vaivaa lavan eteen.
Onko Deercoming-peura aina noin ilkeä?
Kuuluu perinteeseen.
Kaikki väittävät, ettei Deerfieldissä ole enää peuroja.
Mitä siitä? - Näin peuran.
Se loikkasi autoni eteen, kun yritin lähteä.
Todellako? - Se oli tosi outoa.
Se oli valkoinen kuin albiino. Säikähdin pahasti.
Siksikö palasit?
Niin kai. En tiedä.
En tiedä, miksi palasin.
En tiedä, onko sillä suurempi tarkoitus.
Olen ainoa, joka ei saa näkyä.
Haluatko näyn?
Joskus pohdin, että jos olisin käyttänyt Morphoa -
ollessani toisessa baarissa...
Ehkä se on siellä vieläkin. - Mitä tarkoitat?
Oletit, että Morpho seurasi sinua tänne, mutta mistä tiedät sen olevan sama Morpho?
En tiedä, mutta... - Ehkä ei ole liian myöhäistä.
Ehkä voit saada korttisi.
Katsokaa tätä.
Martha ja Rose, Riemuristeilyn majatalon kapteenipari.
He rakennuttivat vallihaudan ja saavat paatin keinumaan.
Keinumista lavassa ei tarvitse tehdä salassa.
Natalie ja Cassie. Missä olette?
Lavamme lähtee pian.
Täällä ollaan. Laitoimme vain puvut päällemme.
Mamma mia. Kas vain.
Olette tosi kuumia lihapullia.
Hitto. Voisin pistää sinut poskeeni, Natalie.
Ottaisin sinustakin pienen platonisen haukun,
mutta nyt pitää mennä. - Olemme valmiina.
Haluamme vain kerrata koreografian.
Sopii. Olemme toiseksi viimeisiä ennen peuralavaa,
mikä on paras paikka palkintoja ajatellen.
Meidän pitäisi ottaa kaikki irti tästä tilaisuudesta -
ja tehdä vaikkapa iso ilmoitus.
Mitä sinulla on mielessä?
Olet aina vastustanut ajatusta toimituksista.
Toimitukset?
Giorgio's tarjoaa ravintolakokemuksen. - Kokemuksen.
Mitä sanoisit lihapullavaunuista?
Voisimme toimittaa lihapullia ovelta ovelle.
Kyllä.
Todellako? - Lihapullakaara. Upeaa synergiaa.
Hän pitää siitä. - Et arvaakaan,
miltä tuntuu kuulla myöntävä vastaus ja saada arvostusta.
Älä. Sinua arvostetaan, Cassie.
Tarvitsen ideoitasi voidakseni laajentaa yritystäni.
Sitä pitää laajentaa,
jos haluan tarjota Natalielle loistavat häät.
Giorgio.
Häihimme on vielä pitkä aika, vai mitä?
Mitä jos ei olisi?
Hei, Natalie. - Niin?
Mitä teet uudenvuodenaattona?
Tänä vuonnako?
En tiedä.
Käyn varmaan seinäkiipeilemässä ja höyrysaunassa. En tiedä.
Haluatko mennä naimisiin?
Kuulitko, mitä hän sanoi?
Tarkoittaako tuo "kyllä"?
Taitaa tarkoittaa.
Tuo on "kyllä".
Voi, Nat. - Lähdenkin tästä.
Hyvä on. - Jee!
Voi ei. Seuraava lava ei tiedä hyvää.
Painolleni nimittäin.
Deerfieldin donitsipuoti, jonka sydämessä ei ole aukkoja.
Katso, mitä tänä vuonna on tarjolla.
Olen nähnyt isoja kakkuja, mutta tuo on jo liikaa.
Isä. - Niin?
Löysin oppaan.
Mitä sanoit?
Mistä löysit tämän?
Jacobin kotoa.
Miksi hän ei kertonut tästä?
Mikset sinä sanonut mitään? - Se on Koltonin kortti,
eikä Jacob halunnut katsoa, mitä siinä lukee.
Otitko tämän ilman lupaa?
Otin, mutta hän ei edes huomaa, että se on poissa.
Laitoin tilalle tyhjän testikortin. - Jessus, Trina.
Tämä oli sinun ideasi.
Sinä hakkasit koneen ja halusit oppaan.
Olit poissa tolaltasi. Ihan sekaisin.
Anteeksi, jos halusin auttaa. - Hyvä on.
Mitä nyt? Kerroitko hänelle?
Mitä?
Sanoit, ettei Jacob tiedä.
Mistä puhuitte?
Otin Koltonin kortin. Anteeksi.
Morpho tarvitsee sen päästäkseen seuraavaan -
vaiheeseen. - Niin.
Miten Koltonin kortti liittyy seuraavaan vaiheeseen?
Lukeeko siinä "opas".
Emme kertoneet sitä. Olet vain taitava arvaamaan.
Mitä hittoa, Trina? Sanoin, että en halua tietää.
Tiedän. Olen todella pahoillani.
Kuunnelkaa. Kaikki ovat tehneet paljon virheitä.
Varastit Jacobin kuolleen veljen kortin ja valehtelit siitä.
Minä rikoin Morphon.
En oikeastaan rikkonut sitä -
vaan aukaisin hyvän komennon. - Mitä minä tein väärin?
Et mitään, Jacob. Se oli vain Trina.
Voi luoja, isä. - Mutta...
Pitää muistaa, että nyt meillä on opas.
Tiedän, että -
aioit varmaan pitää kortin, Jacob.
Voit ottaa vaikkapa kuvan kortista.
Sinulla on myös muistosi kortista. - Pitäkää hyvänänne.
Jacob.
Deerfieldin asukkaat. Tämä on pakotemppu.
Perhosen elämänkaaren kotelovaihe -
ei ehkä näytä kummoiselta.
Kotelon sisällä -
tapahtuu kuitenkin taikoja.
Anteeksi.
Toukka hajoaa mönjäksi. - Anteeksi.
Se ei kuole.
Siitä tulee jotain uutta ja entistä kauniimpaa.
Jacob. Anna minun selittää.
En olisi saanut valehdella. Olen yrittänyt kovasti.
Olet todella surkea.
Tiedän.
Yritän olla satuttamatta muita.
Et halunnut tietää,
ja ajattelin, että on helpompaa sanoa, etten katsonut.
Sitten otit kortin.
Murtauduit talooni ja huoneeseeni. - Enkä. Annoit minulle avaimen.
Ovi oli auki. - Otit veljeni kortin.
Miksi se on sinun? - Mitä?
Otit sen Koltonin lompakosta. Miksi se on sinun?
Hyvä on. Hän oli poikaystäväsi.
Et aikonut edes kertoa siitä. - Anna olla. Unohda, Trina.
Unohda se. - Etkö halua asua kanssani enää?
Luulen, että minun on oltava yksin.
Kuin näyssäni.
"Vain yksi pelaaja."
Cass. Cass.
Olemme seuraavia. Oletko valmis?
Olen kyllä. Oletko itse?
Miksi puhut kuin Susan, ketjupolttava pelinarkomaani?
Asia on näin.
Menetin ääneni, kun kiljuin häiden takia, enkä voi laulaa kanssasi.
Olen kuitenkin henkisenä tukena. Olemme kuin kaksi lihapullaa.
Vai niin.
Voi luoja. Nat, minä...
Teenkö tämän yksin? - Et ole yksin.
Ammun parmigianaa konfettitykeillä.
Hyvä on. - Pystyt tähän.
Hyvä on. Voi.
Cass. Vau. Olet mukavan pullea.
Hei, Dusty. Nyt ei ole hyvä hetki.
Mihin? Tulin pyytämään anteeksi.
Hyvä on. - Huomioni on ollut toisaalla,
ja ansaitset parempaa.
Kiitos.
Annoin liikaa valtaa typerälle koneelle, ja sitten -
sain tietää, että olin Alicen näyssä,
ja se sai minut ymmälleni. - Olitko Alicen näyssä?
Ilmeisesti. Mitä väliä?
Olemme osa toistemme elämää, ja se on tärkeintä.
Sanoit, että olit ymmälläsi. Minkä suhteen?
Ei. En ole ymmälläni enää.
Päätitkö yhä minun ja Alicen välillä? - En. Älä sellaista luule.
Miksi halusit lopettaa itsetutkailun aikaisin, jos ajattelet Alicea?
Minä... - Miksi teeskentelemme,
että kaikki on hyvin välillämme, vaikka ei ole?
Miksi luulimme voivamme tehdä kuten lystäämme -
ja jatkaa elämäämme kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Ei. Minun pitää laulaa Giorgion paraatilavalla.
Sitä ei kannata jättää väliin.
Arvaa mitä.
En halua jättää sitä väliin.
En anna sinun ja typerien huomautustesi seisoa tielläni enää.
Mitä tarkoitat? - Kiipeän spagettitornin huipulle -
ja laulan lauluni.
Nat!
BAARI JA GRILLIRAVINTOLA EI KUN KITTAAMAAN
BAARI JA GRILLI
Kaikki hyvin?
Olen. Ajattelin vain viime kertaa, kun olin täällä.
Haluatko odottaa ulkona? - En. Tulen mukaasi.
Onko se suljettu?
Kyllä kai. Jo jonkin aikaa.
Soitanko omistajalle?
Hylkäsin baarin. Älä.
Onko sinulla avainta?
Tuokin toimii.
Heillä on virtaa ja voimaa. Deerfieldin sähköyhtiö.
Joukkoa johtaa puiden valokuvaaja -
ja aina villi Glen Steichman.
Olet rakas, Glen!
Minä taisin napata tuon.
Tämä on todella tärkeää.
Kun vedätte rekeä, älkää hätiköikö.
Antakaa lapsille runsaasti aikaa ihailla minua -
ja nauttia läsnäolostani.
Onko selvä? - On, Izzy.
Anteeksi myöhästyminen. Kaaduin, mutta ei huolta.
Lääkärin mukaan olen kunnossa.
Luojan kiitos. Olin jo peruuttaa paraatin. - Se ei ole tarpeen.
Lääketieteen ammattilaisena annan Beaulle luvan -
tehdä luistelutemppuja, riisua paitansa tai mitä vain.
Se ei ole tarpeen.
Peuran pitää olla huomion keskipiste.
Izzy. Näytät uskomattomalta.
Mikä hätänä?
Ovatko nämä kuin häät, joissa en saa nähdä sinua?
Suokaa anteeksi. Puhun äänestäjän kanssa.
Ei huolta. Mennään lämmittelemään.
Hei hei.
Äänestäjän?
Älä loukkaannu.
Poliittisessa tilanteessa minun pitää unohtaa aivojeni mielihyväkeskus,
jotta voin keskittyä kansaan täysillä.
Siitäkö on kyse?
Vai nolottaako sinua? - Älä puhu typeriä.
Jos todella haluat huomiotani Deercoming-päivänä, tässä.
Kappas. Izzyllä onkin menekkiä.
Anteeksi. Käteni hikoavat sorkkien sisällä.
No niin. Sieltä se tulee.
Paraatin toiseksi viimeinen lava.
Upean elämyksen tarjoaa Giorgio'sin ravintola ja urheilukeskus.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Olemme valinneet ajankohdan häillemme, ja koko kaupunki on kutsuttu!
Lapset, vauvat ja koirat myös. Ei kissoja, kiitos.
Eikä siinä kaikki.
Toivottakaa tervetulleeksi cocapitanoni,
joka haluaa tehdä aivan erityisen ilmoituksen.
Deerfieldin asukkaat.
Giorgio'sin ravintola ei ole koskaan tarjonnut ruokatoimituksia.
Tiedättekö mitä?
Nyt sille tulee loppu.
Luovumme säännöstämme -
ja tarjoamme nyt lihapullien kotiinkuljetuksen!
Teemme suuria muutoksia,
mutta nopea ja laadukas palvelumme pysyy samana.
Giorgio'sissa pääsee heti pöytään,
eikä siellä joudu koskaan seisomaan jonossa.
Hienoa, Cassie!
Voi paska.
Uskoin todella, että se olisi täällä.
Ei ole.
Otatko juotavaa?
Ja nyt hetki, jota kaikki ovat odottaneet.
Deercoming-peura!
Tämä on suuri pettymys.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun peura ei tule,
joten tänä vuonna tiedossa ei ole peurapapuja.
Monet lapset saavat pettyä.
Missä hitossa hän on?
Kuulitko, mitä hän sanoi?
Lapset pettyvät sinun vuoksesi.
Ei. Paskat heistä. Elämä on pettymystä.
Se täytyy oppia varhain. - Niin.
Olet lempiäänestäjäni.
Peurapapu?
Ei. - Ota nyt.
En varmasti. - Ole kiltti.
Ei käy. - Kyllä.
Ei onnistu.
Tuo näyttää...
En saisi kysyä, mutta on pakko.
Mikset käyttänyt Morphoa aiemmin?
Olen utelias.
Olit täällä kauan,
ja kaikki puhuivat siitä, kun saavuit Deerfieldiin.
Kaksi dollaria ei ole kova hinta potentiaalin tietämisestä.
Se johtui tuosta sanasta. "Potentiaali".
Yksi harvoista muistoistani isästäni -
on se, että hän puhui jatkuvasti potentiaalistani.
Hän ei kuitenkaan auttanut minua saavuttamaan sitä.
Hän ei välittänyt minusta.
Siksi en hyödyntänyt hänen kustantamaansa koulutusta -
enkä muuta, mikä olisi merkinnyt potentiaalin saavuttamista.
Hän pilasi elämäni.
Kaikki eivät sovi isiksi.
Miksi suostuin tähän?
Sinulla on pakkomielle merkeistä.
Uskot, että kaikella on merkitys, mutta...
Täällä ei ole minulle mitään.
Hana. - Mitä?
Kuunnellaanko?
Anna hetki aikaa.
Hyvä on. Odotan ulkona.
Hei, Cass! Laulusi oli mahtava!
Todellako? - Niin.
Äitisi säikähti niin, ettei voinut näyttäytyä.
Eikö hän nähnyt esitystä? - Ei varmaan.
En tiedä hänestä, mutta veit kaiken huomion.
Halusin vain sanoa,
että olen innoissani Trinan muutosta luoksemme.
Hän tuonee omat naistenjuttunsa, mutta jos tarvitsen mitään...
Sanoitko, että Trina muuttaa luoksenne?
Ehkä en olisi saanut sanoa.
Jacob sanoi, että te annoitte luvan.
Anteeksi. Odota hetki.
Mahtava laulu, äiti.
Älä jätä minua.
Mitä? - En voi olla isäsi kanssa enää.
Tarvitsen enemmän kuin kuusi viikkoa.
Olen todella pahoillani, että tuotan aina pettymyksen,
mutta älä muuta yhteen Jacobin kanssa.
Ole kiltti ja jää luokseni.
Hyvä on.
Sopiiko?
No niin.
Oletko tyytyväinen? - En tiedä, onko tämä tyytyväisyyttä, Cass.
En ole ajatellut sitä, ja pärjäsin hyvin.
Nyt joudun miettimään sitä typerän koneen takia.
Kone muistuttaa ihmisiä siitä, että ei ole vain yhtä polkua.
OPETTAJA/VIHELTÄJÄ
Palauta itsesi muistoon paikasta.
Todelliseen ja rauhaisaan paikkaan.
Tiedätkö paikan? - Jep.
Missä olet?
Minä laskettelen.
Kuvaile sitä.
On lumista.
Kuvaile lisää. Ikään kuin olisit siellä.
Hyvä on. Minä laskettelen. On lumista.
Olen ehkä 20-vuotias, ja olen yksin.
Olen mennyt väärää polkua...
Tai väärää mäkeä tai mitä lie.
Vauhtini kiihtyy valtavasti.
Kiidän hirvittävän nopeasti alas mäen rinnettä.
En kuitenkaan loikkaa.
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta...
Tuntuu siltä, kuin minä...
Kuin minä kuolisin.
Tunnen kuitenkin olevani elossa.
Hei, pikku kaveri.
Hyvä on, peura.
ETSI APUA OPPAASTA
SAAVUTTAAKSESI
POTENTIAALISI
SINUN ON TUNNETTAVA ITSESI
HALUATKO JATKAA?
No niin. On 3. syyskuuta,
ja seison Hanan kanssa.
Sano "hei", Hana.
Sano se kasettinauhuriin.
No niin.
Mitä teimme tänään?
Kävimme puistossa.
Ja?
Söimme jäätelöä.
Söimme jäätelöä. Mitä muuta?
Me halimme.
Ja? - Isi.
No niin, Hana.
Haluatko kertoa nauhurille mitään muuta?
En.
Hyvä on. Soitetaan laulumme. Valmiina?
Olen.
Tässä hän on. Ainoa ja oikea Hana.
Huhuu?
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock