¿Me oyes, Morpho?
Nos gustaría seguir adelante, por favor. ¡Eres una puta galleta de la suerte!
Oh, Dusty, creo que la has roto.
- No la he roto. - Estabas aporreándola con tus puños.
Sólo me apoyaba contundentemente sobre ella y le hacía preguntas.
Y ahora dice: "Por favor, consulta la guía".
Pero, ¿dónde está la guía?
Piensas que si esto viniera con una guía, ¿me habría guardado el secreto?
Papá, tenemos que hablar contigo. ¿Dónde está mamá?
No lo sé, Trina. Estoy ocupado con otra cosa.
Jacob y yo, ya sabes, llevamos una temporada intimando y...
Sí, sí, y me alegro muchísimo. Es magnífico.
Pero ahora mismo estamos buscando una guía de Morpho.
- ¿Qué? - Es que el señor Johnson y yo
presionamos nuestros puños contra la pantalla.
Y ahora está diciendo: "Por favor, consulta la guía".
- Pero ¿dónde está la guía, Jacob? - No venía con guía.
- Me parece que la has roto. - No la he roto. ¿Por qué la gente...?
No, sólo estoy buscando unas dichosas respuestas
porque esas putas visiones están haciendo que la gente pierda la puta cabeza.
Escucha. Creo que no es
el momento para pedirle que me deje vivir contigo.
Sí. Nunca había visto así a tu padre.
Creo que deberías hablar con tu padre
y decirle que mis padres han dicho que sí.
¿A que vivamos juntos? ¿Quieres que le mienta?
No es mentira. Mis padres dirán que sí. Es más bien una pre-verdad.
De acuerdo. ¿Qué vas a hacer tú?
Voy a buscar a mi madre y después, me reuniré contigo.
- ¿Buen plan? - Supongo. ¿Por qué no...? Tri... Vale.
GUÍA
EL PREMIO DE TU VIDA
Buenas tardes, Deerfildianos.
Bienvenidos a la cabalgata cérvida.
Tengo que decir que eres una auténtica visión, Hawaii.
Vaya. Gracias, entrenador Eagleson.
Y hablando de visiones,
mucha gente ha estado pensando acerca de sus potenciales este año,
pero yo sólo puedo pensar en la probabilidad de que el ciervo
aparezca potencialmente al final de esta cabalgata.
Todas las señales dicen que sí.
Y hablando de señales, para tocar "The Sign", de Ace of Base.
Tenemos a la banda del instituto Deerfield.
BANDA DE MÚSICA DEL INSTITUTO DEERFIELD
Patético.
Perdone, pero me he esforzado mucho en esta carroza.
¿El ciervo de la cabalgata siempre es así de capullo?
Forma parte de la tradición.
Tiene gracia que la gente no pare de decir que no hay ciervos en Deerfield.
- ¿Por qué tiene gracia? - Porque yo vi uno.
Cruzó corriendo delante de mi coche cuando intentaba irme de aquí.
- ¿En serio? - Sí, y la verdad es que fue muy raro.
Era todo blanco, como albino. Me dio un gran susto.
¿Y por eso diste la vuelta?
Supongo. No sé.
No sé por qué regresé.
O sea. No sé si hay algún gran plan para mí.
Soy la única que no consigue tener una visión.
¿Quieres una visión?
A veces me lo pregunto, si hubiera usado a Morpho,
en todo el tiempo que pasé en el otro bar.
- ¿Cómo sabes que no sigue allí? - ¿A qué te refieres?
Diste por sentado que Morpho te había seguido hasta aquí, pero...
¿cómo sabes que es la misma máquina?
- Es una suposición, aunque... - Quizá no sea tarde.
Quizá aún puedas conseguir tu tarjeta.
No os perdáis esto.
Tenemos a Martha y Rose, las cocapitanas de La posada del crucero.
Hace poco han instalado un foso y están levantando un buen oleaje.
Si se levanta un oleaje, cuidado, que piden peaje.
¡Natalie, Cassie! ¿Dónde estáis las dos?
¡Venid, estamos a punto de salir!
Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos poniéndonos los disfraces.
Vaya, mamma mía. Impresionante.
Creo que sois las albondiguillas más sexis que he visto en mi vida. Oh, madre...
Caramba. Natalie, estás para comerte enterita.
Y Cassie, con el debido respeto,
te daré un bocadito platónico si no te importa.
- Pero ahora mismo, tenemos que salir. - Tranquilo, estamos listas.
Sólo queríamos ensayar la coreografía por última vez.
Claro, genial.
Por suerte somos los penúltimos, justo antes de la carroza del ciervo,
una posición óptima para ganar.
Debemos sacar el máximo partido a esta oportunidad
anunciando una gran novedad de algún tipo.
De acuerdo. ¿Qué se te ocurre, Cassie?
Siempre has estado en contra del servicio a domicilio.
¿A domicilio? Giorgio's es un restaurante con experiencia inmersiva.
- Solo eso, Cassie. - Solo.
¿Qué te parece una furgo de albóndigas?
Sólo albóndigas servidas de puerta a puerta en una furgo.
La respuesta es sí.
- ¿En serio? - Albóndigas móviles.
Es sinérgico. Me encanta.
- Le encanta. - Giorgio, no sabes
lo que significa para mí oír un sí para variar. Me hace sentir valorada.
Tonterías. Eres muy válida, Cassie.
Y necesito tus ideas si quiero ampliar mi negocio.
Y tengo que ampliar mi negocio
para montarle a Natalie la boda más grande del mundo.
¿Qué? Giorgio.
No, falta mucho para nuestra boda. Seguramente, ¿verdad?
¿Y si no fuera así?
- Dime, Nat. - ¿Sí?
¿Qué vas a hacer en Nochevieja?
¿Esta Nochevieja?
No lo sé.
Seguramente iré a un rocódromo y después, a un baño turco. No sé.
¿Quieres tener una boda?
Nat, ¿has oído lo que ha dicho?
Sí. ¿Eso es un sí?
Creo que sí.
Sí, sí. Es un sí. Sí.
- Oh, Nat. - En fin, me voy.
- Vale. - ¡Sí!
Vaya, la siguiente carroza trae malas noticias.
Para mi figura, quiero decir.
Es Masa de Deerfield,
la panadería de las delicias con un corazón de masa.
Fijaos en lo que nos han horneado este año.
He visto cupcakes grandes en mi vida, pero esto es una barbaridad.
- Papá. - Sí.
Papá, he encontrado la guía.
¿Qué dices?
¿Dónde estaba?
La saqué de casa de Jacob.
¿Por qué no me lo dijo antes?
- ¿Por qué no dijiste nada? - Es la tarjeta de Kolton
y Jacob no sabe lo que dice. No quería mirarla.
¿Te llevaste esto sin decírselo?
Sí, pero él no la echará en falta.
Se la cambié por una nota blanca.
Por Dios, Trina.
Esto fue idea tuya.
Tú te cargaste la máquina. Y tú querías la guía.
Estabas fuera de tus casillas, papá. Se te estaba yendo la olla.
- Perdona por querer ayudarte. - Entendido, entendido.
¿Qué pasa? ¿Se lo has dicho?
¿Decirme qué?
- ¿No habías dicho que Jacob no lo sabía? - ¿Cómo? ¿De qué estáis hablando?
Cogí la tarjeta de Kolton, lo siento.
Pero es que Morpho la necesita para pasar a la siguiente...
- siguiente fase. - Fase.
¿Cómo? ¿Qué tiene que ver la tarjeta de Kolton con la siguiente siguiente fase?
¿Acaso dice guía o algo así?
Bueno, no lo hemos dicho nosotros.
Eres bueno adivinando.
¿Qué mierda es esta, Trina? Te dije que no quería saberlo.
Lo sé. Lo siento. Lo siento mucho.
Eh, escucha. Todos los presentes hemos cometido muchos errores.
Tú robaste la tarjeta de Morpho de su hermano muerto y has estado mintiendo.
Pero yo rompí la máquina, ¿verdad?
Bueno, en realidad no la rompí.
- Accedí a un nuevo recurso bastante útil. - ¿Qué he hecho yo mal?
No has hecho nada mal, Jacob. Todo lo ha hecho Trina.
- ¡Válgame dios, papá! - Pero, en fin...
La novedad más importante que debemos recordar es que ahora tenemos la guía.
Seguramente...
tenías la intención de quedarte con la tarjeta, Jacob,
pero podrías hacerle una foto y quedarte con ella.
Y siempre te quedarán los recuerdos de la tarjeta.
Toma la puta tarjeta. Es tuya.
Jacob.
Pueblo de Deerfield, este es un truco de desaparición.
Durante la fase de crisálida del ciclo vital de la mariposa
quizá parezca que no pasa nada,
pero dentro de la pupa
se producen todo tipo de acontecimientos mágicos.
Permiso.
La oruga queda reducida a la nada.
- Se transforma en pringue. - Permiso.
Pero no está muriendo.
Está convirtiéndose en algo nuevo. Algo aún más hermoso que antes.
Jacob, ¿me dejas explicártelo?
No debería haberte mentido. He intentado con todas mis fuerzas no mentir.
Ya, pues lo has hecho de pena.
Lo sé.
Estoy intentando no hacer daño a los demás.
Como dijiste que no querías saber nada,
pensé que te sería más fácil pensar que no la leí.
Y encima te la llevas. Te colaste en mi casa y entraste en mi cuarto.
No me colé en tu casa, Jacob. Me diste una llave.
- La puerta no estaba cerrada. - Cogiste la tarjeta de mi hermano.
- ¿Acaso es tuya? - ¿Qué?
La sacaste de la cartera de Kolton. ¿Acaso es tuya?
Sí, tienes razón, era tu novio.
Ni siquiera ibas a decírmelo.
¿Podemos dejarlo ya? Olvídalo, Trina.
- Por favor, olvídalo. - ¿Qué?
¿Es que ya no quieres vivir conmigo?
Creo que tengo que estar solo.
Es lo que salía en mi visión.
Sólo un jugador.
Cass. Cass. Cass.
Cass. Somos las siguientes. ¿Estás preparada?
¿Qué? Sí. Estoy preparada. ¿Y tú?
¿Por qué hablas como Susan, la fumadora empedernida y adicta al juego?
Sí, hay un problema.
Creo que he perdido la voz por gritar sobre mi boda
y ahora no puedo cantar contigo.
Pero estoy aquí para darte apoyo emocional.
De corazón a corazón, de albóndiga a albóndiga.
Ajá.
Oh, Dios, Dios. Nat,
- ¿voy a tener que hacerlo sola? - No, no estás sola.
Yo estaré disparando queso parmesano
con los cañones de confeti en los momentos indicados.
- Muy bien. - Tranqui, lo lograrás.
Vale.
Cass. Caray. Vaya pedazo de albóndiga.
Hola, Dusty, ahora mismo no.
¿Ahora mismo no qué? Sólo venía a pedirte perdón.
- Dime. - Últimamente
he andado muy distraído
y sé que te mereces algo mejor.
Gracias.
Estaba dando demasiado poder a esa máquina estúpida y luego...
y luego me enteré de que salgo en la visión de Alice.
Y me hice un lío.
- Me confundió. - ¿Salías en la visión de Alice?
Eso parece. ¿Qué importa?
Yo estoy en tu vida y tú en la mía. Es lo único que importa.
Pero acabas de decir que estabas confuso.
- ¿Confuso acerca de qué? - No, no, no. Ya no estoy confuso.
¿Estabas decidiéndote entre Alice y yo?
No. No, no, no. No pienses eso.
Dusty, tú eres quien quiso acabar la autoploración antes.
¿Por qué querías hacerlo si aún estás colgado de Alice?
- Es que... - ¿Y por qué actuamos
como si todo fuera bien entre nosotros cuando está claro que no es así?
¿Por qué pensamos que podríamos separarnos, hacer lo que quisiéramos
y continuar con nuestras vidas como si nada?
No. Tengo que cantar mi canción de Giorgio en la cabalgata. Así que...
Claro, no te lo pierdas.
¿Sabes qué?
Lo cierto es que no quiero perdérmelo.
Y no voy a permitir que ni tú
ni tus comentarios estúpidos sigan cohibiéndome.
¿Qué quieres decir?
Digo que voy a subir a lo alto de esa torre de espagueti
y voy a cantar mi maldita canción.
¡Nat!
APEADERO - BAR Y ASADOR BEBE TU CERVEZA COMO SI FUERA OXÍGENO
¿Estás bien?
Sí. Sólo estaba pensando en la última vez que estuve aquí.
- ¿Quieres esperar fuera? - No, no. Entraré contigo.
¿Está cerrado?
Eso creo. Parece que lleva una buena temporada cerrado.
¿Quieres llamar al dueño?
¿Del bar que abandoné? No, no quiero.
¿Tienes una llave?
Eso también vale.
Tienen la potencia
y tienen la energía. Es Deerfield Power and Energy.
Encabezada por el fotógrafo de árboles a tiempo parcial
y siempre en alta tensión, Glen Steichman.
¡Te quiero, Glen!
Creo que ese beso me ha llegado a mí.
Esto es muy importante.
A todos los cazadores, cuando tiréis del trineo, no os apresuréis.
Debéis dar a los niños tiempo de sobra para que disfruten de mí
y me vitoreen.
- ¿Entendido? - Entendido, Izzy.
Siento llegar tarde. Me resbalé y me caí. Pero no te preocupes.
Mi doctora dice que estoy en plena forma.
Gracias a Dios. Estaba a punto de cancelar la cabalgata.
No será necesario.
Como profesional de la medicina, doy fe de que Beau es capaz
de realizar virguerías sobre patines o quitarse la camisa
o cualquier cosa que necesite.
Eso es lo último que necesito.
Nada debe restar protagonismo al ciervo.
Izzy.
Estás impresionante.
¿Qué pasa?
¿Es como una boda? ¿No debería verte antes de que salgas?
Disculpad, pero necesito hablar con una votante.
Sin problema. Haremos un par de vueltas para calentar.
Adiós.
¿Votante?
No te ofendas.
Cuando estoy en modo político,
debo desdeñar el centro de placer de mi cerebro
para darle a la gente el cien por cien de mi atención.
¿Se trata de eso?
- ¿O te avergüenza que te vean conmigo? - No seas absurda.
Si tan desesperada estás por recibir mi atención el día de la cabalgata,
ten mi mano.
Mirad esto, Izzy está tonteando.
Lo siento. Tengo las manos un poco sudadas en estas pezuñas.
Atención, todos, ya llega.
La penúltima carroza de la cabalgata.
Hemos dejado lo mejor para lo penúltimo,
el restaurante y centro deportivo Giorgio's.
¡Escuchad, amigos míos!
Natalie y yo hemos fijado la fecha de nuestra boda
y todo el pueblo está invitado. ¡Todos!
Niños, bebés. Traed a los perros. Gatos no, por favor.
Y aún hay más:
Por favor, recibid a mi cocapitana,
con un anuncio muy especial.
Pueblo de Deerfield,
el restaurante Giorgio's nunca ha realizado ningún tipo de entregas.
Pues escuchad:
Eso se acabó.
Se acabó esa norma
y ahora ofrecemos albóndigas a domicilio.
Estamos haciendo grandes cambios por aquí, amigos.
Pero nunca cambiaremos nuestro servicio rápido y de calidad.
En Giorgio's te sientas en cuanto entras,
lo que significa que nunca esperarás en la fila.
Es viernes noche Y estoy sola en mi piso
Así que llamo a mis colegas ¿Dónde está la fiesta?
Quiero salir a tomar una cerveza Quiero ahogar mis lágrimas
Ya sé que esto no está bien Pero no puedo seguir aquí
He estado esperando en la fila
No sé qué hacer
Sin tu amor
No puedo estar contigo
Comenzaré a hacer algo nuevo
Y cielo, llegaré a lo más alto
Dijiste que me amarías siempre
Creo que siempre significaba nunca
No me diste motivos Para que dudase de ti
Pero ahora debo seguir adelante sin ti
He estado esperando en la fila Pero ahora estoy abriéndome paso
Sí, estoy abriéndome paso Sin tu amor
Si no puedo estar contigo Comenzaré a hacer algo nuevo
Y cielo, llegaré a lo más alto
Por fin estoy abriéndome paso Sin tu amor
Y cielo, llegaré a lo más alto
¡De primera, Cassie!
Oh, mierda.
No sé por qué, pero estaba convencido de que podría estar aquí.
Pues no está.
¿Quién quiere una copa?
Y ahora, el momento que todos estábamos esperando.
¡El ciervo de la cabalgata cérvida!
¿Qué? Esto es sumamente decepcionante.
Por primera vez en la historia, el ciervo no ha llegado.
Lo que quiere decir que nadie recibirá las deposiciones de caramelo.
Muchos niños van a volver a casa desilusionados.
¿Dónde demonios está?
¿Has oído lo que acaba de decir?
Muchos niños van a desilusionarse por tu culpa.
No. Que les den. La vida te desilusiona.
- Mejor que lo sepan cuanto antes, ¿no? - Sí.
Tú eres mi votante favorita.
¿Gotas de ciervo?
- No. - Vamos.
- Nunca jamás. - Por favor.
- No, no, no, no. - Sí.
Oh. Por favor. No.
Tiene una pinta...
No debería preguntarte esto, pero tengo que preguntártelo.
¿Por qué no usaste Morpho antes?
Siento curiosidad.
Con todo el tiempo que pasaste en este bar,
y luego, cuando llegaste a Deerfield, se convirtió en la comidilla del pueblo.
Dos dólares no es mucho por averiguar tu potencial.
Creo que era esa palabra, "potencial".
Una de las pocas cosas que recuerdo de mi padre
es que siempre me hablaba de mi potencial.
Y en cambio, nunca me dio una mierda para que lo lograse, fuera lo que fuese.
Jamás le importé.
Así que evité sacarle partido a la educación que me compró
o a cualquier cosa que pudiera interpretarse como cumplir mi potencial.
Sí, me jorobó a base de bien.
Pero no todo el mundo está hecho para ser padre.
No sé por qué me he dejado convencer.
Tú eres quien está obsesionado con las señales.
Tú eres quien piensa que todo significa algo, pero...
Aquí no hay nada para mí.
- Hana. - ¿Qué?
¿La escuchamos?
¿Me das un momento?
Claro. Te espero fuera.
Hola, Cass. ¡Una canción sensacional!
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Creo que tu madre se sintió tan intimidada que no ha podido dar la cara.
- Espera. ¿Es que no lo ha visto? - Creo que no.
No sé qué le habrá pasado, pero le has robado el estrellato.
Y también quería decirte
que estoy encantadísimo con que Trina venga a vivir con nosotros.
Supongo que traerá sus cosas femeninas, pero si hay algo que creas que debo...
Perdona. ¿Has dicho que Trina se va a vivir con vosotros?
Quizá no debía...
Jacob me dijo que Dusty y tú estabais conformes.
Perdona. ¿Puedes darme un segundo?
Mamá, tu canción es buenísima.
Por favor, no me abandones.
- ¿Qué? - No puedo seguir con tu padre.
Necesito más que seis semanas sin él.
Lo siento mucho.
Siento mucho decepcionarte tanto.
Pero por favor, no te vayas a vivir con Jacob, ¿quieres?
Por favor, quédate conmigo.
De acuerdo.
¿Seguro?
Bien.
- ¿Eres feliz? - No sé si esto es ser feliz, Cass.
Nunca tuve que pensar en ello, y nunca me importó.
Y ahora, por culpa de una puta máquina, tengo que pensar en ello continuamente.
Y esta máquina le recuerda a la gente que hay más de un camino posible.
PROFESOR / SILBADOR
Ahora, busque un lugar en su memoria.
Un lugar de verdad. Un lugar apacible.
- ¿Ya lo tiene? - Sí.
¿Dónde está?
- Estoy esquiando. - Por favor, descríbalo.
Está nevado.
Más descriptivo, por favor. Necesito que se meta bien allí.
Vale. Estoy esquiando. Está nevado.
Tendré unos 20 años. Y... estoy solo.
Creo que he tomado el camino equivocado.
O la ladera equivocada, o lo que sea.
Comienzo a descender rapidísimo.
Estoy precipitándome a toda velocidad por la ladera de la montaña.
Y nunca doy el salto.
No sé qué va a pasar, pero es como...
Lo digo en serio, es como si...
...fuera a morir.
Aunque también me siento muy vivo.
Hola, pequeño.
Como quieras, querido.
POR FAVOR, CONSULTA LA GUÍA
PARA LOGRAR
TU POTENCIAL
DEBES DESCUBRIR
QUIÉN ERES.
¿CONTINUAMOS?
Grabando. Es tres de septiembre,
y estoy aquí con Hana.
Di hola, Hana.
Tienes que decírselo a la grabadora.
Tranquila, tranquila.
Bueno. ¿Qué hemos hecho hoy?
Hemos ido al parque.
Eso. ¿Y?
Hemos tomado helado.
Sí, hemos tomado helado. ¿Y qué más?
Nos hemos dado un abrazo.
- ¿Y? - Papá.
Dime, Hana,
¿hay algo más que quieras contarle a la grabadora?
No.
De acuerdo. Vamos a tocar nuestra canción. ¿Lista?
Sí.
Aquí la tenéis. La única e irrepetible Hana.
¿Hola?
BASADA EN ELIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar