Kas sa kuuled mind, MORPHO?
Me tahaksime nüüd edasi minna.
Igavene ennasttäis õnneküpsis!
Dusty, sa lõhkusid selle vist ära.
Ei lõhkunud.
Sa peksid seda rusikatega.
Ma pelgalt nõjatusin jõuliselt ja esitasin mõned küsimused.
Ja nüüd käsib see juhiseid küsida.
On sellel kasutusjuhend?
Arvad, et ma oleksin kasutusjuhendit varjanud?
Paps, meil on vaja rääkida. Kus ema on?
Ei tea, Trina, mul on üks asi pooleli.
Me Jacobiga... Tead, et meie suhe on aina lähedasemaks muutunud.
Jah. Elan teile täiega kaasa. Õudselt vahva.
Aga praegu otsime me MORPHO kasutusjuhendit.
Mida? - Noh, me hr Johnsoniga
surusime rusikad vastu ekraani... - Kuule.
...ja nüüd räägib see midagi juhiste küsimisest.
Kus on kasutusjuhend, Jacob? - Seda ei olnud.
Sa lõhkusid masina vist ära. - Ei lõhkunud. Miks kõik...
See pole... Ma otsin lihtsalt vastuseid, kurat,
sest need kuradi nägemused ajavad inimesed hulluks, kurat küll!
Olgu. Praegu ei ole vist õige aeg kokku kolimist mainida.
Jah, ma pole su isa sellisena näinud.
Äkki lähed ja räägid praegu oma isaga
ning ütled, et minu vanemad on nõus?
Meie kokkukolimisega? Tahad, et ma isale valetaksin?
See pole vale. Mu vanemad on kindlasti nõus. Pigem on see eeltõde.
Olgu. Ja mida sina teed?
Ma otsin ema üles. Saame hiljem kokku.
Sobib? - Ju vist. Aga miks me ei võiks... Tri... Jah.
TEEJUHT
Tere päevast, Deerfieldi rahvas!
Tere tulemast Hirvetuleku paraadile.
Ja Hawaii, sa oled täna kaunis kui nägemus.
Aitäh, treener Eagleson.
Nägemustest rääkides...
Paljud inimesed on sel aastal oma potentsiaalile mõelnud,
aga mina mõtlen vaid sellele, kas hirv
ilmub ikka paraadi lõpus välja.
Kõik märgid viitavad sellele, et ilmub.
Nüüd ilmub aga teie ette Ace of Base'i palaga „The Sign“
Deerfieldi keskkooli marsiorkester!
BEDFORDI BAAR
Hale.
Vabandust, aga ma nägin väga palju vaeva.
Kas Hirvetuleku hirv on alati selline sitapea?
See on osa traditsioonist.
Naljakas, et kõik räägivad, kuidas Deerfieldis enam hirvi pole.
Miks see naljakas on? - Ma nägin ühte.
See jooksis mu auto ette, kui lahkuda üritasin.
Tõesti? - Jah. See oli tegelikult väga veider.
Hirv oli üleni valge, nagu albiino. Ma kohkusin päris korralikult.
Seepärast tagasi tulidki?
Eks vist. Ma ei teagi.
Ma ei tea, miks tulin.
Või noh, ma ei tea, kas sellel on mingi suurem eesmärk.
Olen ainus, kes nägemust ei saa.
Kas sa tahad nägemust saada?
Vahel mõtlen, et kui ma oleksin MORPHO-t kasutanud...
Veetsin selles teises baaris nii palju aega.
Äkki on see ikka seal? - Mis mõttes?
No sa eeldad, et MORPHO järgnes sulle siia.
Aga kust sa tead, et see on sama MORPHO?
No ega ma vist ei teagi, aga... - Ehk pole veel hilja.
Ehk saaksid sa kaardi nüüd kätte.
No vaadake!
Siin on Martha ja Rose, Lõbusõidu võõrastemaja kaptenid.
Nad kaevasid hiljuti vallikraavi ja löövad laineid.
Kui laev laineis kõigub, siis ukse taga hõigu.
Natalie! Cassie! Kus te olete?
Tulge, kohe on meie kord!
Oleme siin! Panime lihtsalt kostüüme selga.
Mamma mia! Vaata vaid.
Ma ei ole nii seksikaid lihapalle kunagi näinud! Jessas!
Pagan! Natalie, ma võiksin su nahka pista.
Ja Cassie, ma näksiksin pisut sindki, viisakalt ja platooniliselt.
Aga praegu peame minema. - Olgu. Oleme valmis.
Teeme liigutused veel ühe korra läbi.
Olgu, sobib.
Õnneks oleme eelviimased, vahetult enne hirve.
Parim koht auhinna võitmiseks.
Kuulge, minu arvates peaksime me juhust kasutama
ja tulema välja suure uudisega.
Hästi. Mis sul mõttes on?
Tean, et sa oled alati kojuveoteenuse vastu olnud.
Kojuvedu? Giorgio külastus on restoranisisene
kõikehaarav kogemus, Cassie. - ...kogemus.
Aga kuidas kõlaks lihapalliauto?
Ainult lihapallid, mis autoga uksest ukseni tarnitakse.
Vastus on jah.
Oot, päriselt? - Lihapallimobiil.
Sünergia. Võrratu.
Talle meeldib! - Giorgio, sa ei kujuta ette,
mis tunne on vahelduseks jah-sõna kuulda. Tunda, et mind hinnatakse.
Jäta. Muidugi hinnatakse, Cassie.
Äri laiendamiseks vajan ma sinu ideid.
Ja ma pean äri laiendama,
et korraldada Nataliele maailma uhkeim pulm.
Giorgio.
Ei, meie pulmad on veel kaugel. Ilmselt. Eks?
Aga kui ei oleks?
Natalie. - Jah?
Mida sa vana-aastaõhtul teed?
Sel aastal või?
Pole aimugi.
Ilmselt käin mägironimistrennis ja külastan Türgi sauna? Ei tea.
Äkki tahad pulmi pidada?
Nat, kas sa kuulsid?
Jah! Kas sa ütled jah?
Ütleb vist küll!
Jajah! See on jah! Jah!
Nat. - Olgu, ma lähen.
Olgu. - Jah!
Järgmine atraktsioon on halb uudis.
Mu taljele!
Deerfieldi Tainas,
rõõmu toov pagaritöökoda, millel on tainast süda.
Ja vaata, mille nad sel aastal valmis küpsetasid.
Ma olen üsna suuri muffineid näinud, aga see on juba naeruväärne.
Isa. - Jah.
Isa, ma leidsin juhised.
Mis sa ütlesid?
Kust sa selle leidsid?
Jacobi poolt.
Miks ta ei öelnud, kui juhiste kohta küsisin?
Miks sina midagi ei öelnud? - See on Koltoni kaart.
Ja Jacob pole seda näinud, ta ei tahtnud.
Sa võtsid selle tema teadmata?
Nojah, aga ta ei märka selle kadumist.
Ma panin tühja kaardi asemele.
Jessas, Trina.
See oli ju sinu mõte.
Sina lõhkusid masina ära. Sina otsisid juhiseid.
Sa olid endast väljas, käitusid nagu poolearuline.
Vabandust, ma tahtsin sind aidata. - Olgu.
Mis toimub? Kas sa rääkisid talle?
Millest? Jacob ei pidavat ju teadma.
Oot, millest te rääkisite?
Võtsin Koltoni kaardi. Anna andeks.
Aga kui MORPHO seda vajab, et jõuda järgmisse...
Etappi. - Järgmisse etappi...
Kuidas Koltoni kaart järgmise etapiga seotud on?
On seal „teejuht“ kirjas või midagi?
Mainin, et meie ei öelnud midagi.
Sa arvasid ise.
Mida kuradit, Trina? Ütlesin, et ma ei taha teada.
Ma tean. Mul on kole kahju.
Kuulge, me kõik oleme palju vigu teinud.
Ehk näppasid sa tõesti Jacobi surnud venna kaardi ja valetasid.
Aga mina lõhkusin MORPHO ära.
No tegelikult ei lõhkunud.
Avasin hoopis üsna kasuliku viiba. - Mida mina valesti tegin?
Sina pole midagi teinud, Jacob. Ainult Trina tegi.
Ole normaalne, paps! - Aga teate,
peame meeles pidama kõige olulisemat arengut: meil on nüüd teejuht.
Tean, et sa plaanisid...
kaarti ilmselt alles hoida, Jacob.
Aga sa võiksid seda pildistada, foto jääks sulle ju alles.
Ja muidugi ka mälestused kaardist.
Võta siis, raisk. Jätke endale.
Jacob.
Deerfieldi rahvas, see on põgenemistrikk.
Kui liblikas on nuku staadiumis,
võib tunduda, et midagi ei toimu,
kuid nukukesta sees
leiavad aset igasugu maagilised asjad.
Vabandust.
Röövik laguneb algosakesteks,
lahustub lögaks. - Vabandust.
Aga ta ei sure.
Ta muutub millekski uueks. Millekski veelgi kaunimaks.
Jacob, kas ma võin selgitada üritada?
Ma poleks tohtinud valetada, olen seda kõigest väest vältida püüdnud.
Jah, no see ei tule sul üldse välja.
Ma tean.
Ma üritan inimestele mitte haiget teha.
Ütlesid, et sa ei taha teada.
Mõtlesin, et sul oleks lihtsam kuulda, et ma pole kaarti vaadanud.
Ja siis varastasid selle. Murdsid majja sisse, läksid mu tuppa...
Ma ei murdnud sisse, Jacob. Sa andsid mulle võtme.
Uks polnud lukus. - Sa võtsid mu venna kaardi, Trina.
Miks see sulle kuulub? - Mida?
Sa võtsid selle Koltoni rahakotist. Miks see sulle kuulub?
Jajah, ta oli ju sinu peika. - Sa ei plaaninud mulle rääkidagi.
Palun jätame selle. Unusta see, Trina.
Palun. Unusta ära.
Mis, kas sa ei taha minuga enam koos elada?
Ma arvan, et ma pean üksi olema.
Nagu mu nägemuses, eks?
„Vaid üks mängija.“
Cass. Cass. Cass.
Cass, me oleme järgmised. Oled valmis?
Jah. Mina olen valmis. Aga sina?
Miks sa ahelsuitsetajast hasartmängusõltlase Susani häälega räägid?
Tead, ma rõõmustasin pulmade üle ja karjusin hääle kähedaks.
Ma ei saa koos sinuga laulda.
Aga ma olen sulle emotsionaalseks toeks. Südamest südamesse. Pallist palli.
Oh issand. Nat.
Ma pean seda üksinda tegema? - Mitte üksinda.
Mina tulistan õigetel hetkedel kahurist Parma juustu välja.
Olgu. - Kuule, sa saad hakkama.
Hästi.
Cass. Lahe veiselihapall. Vaata aga.
Dusty, ära hakka.
Mida ma ei hakka? Ma tulin vabandust paluma.
Olgu. - Ma olen...
Olen viimasel ajal hajevil olnud. Tean, et sa väärid paremat.
Aitäh.
Ma lasin sellel lollakal masinal enda üle valitseda ja siis...
Siis kuulsin, et olin Alice'i nägemuses,
see ajas mul pea sassi.
Olin segaduses. - Sa olid Alice'i nägemuses?
Nähtavasti. Keda huvitab?
Ma olen sinu elus ja sina oled minu elus.
Muu polegi oluline.
Aga sa ütlesid just, et olid segaduses. Mille pärast?
Ei-ei. Enam ei ole.
Kas sa ei tea, kumba meist valida?
Ei-ei. Ära seda küll arva.
Dusty, sina tahtsid isetuppimise varem lõpetada.
Miks, kui sa jätkuvalt Alice'i küljes kinni oled?
Ma... - Ja miks me teeskleme,
et meie vahel on kõik hästi? Ilmselgelt ei ole.
Miks me arvasime, et võime teha, mida tahame,
ja siis vanaviisi edasi elada, nagu midagi poleks juhtunudki?
Ei. Ma pean nüüd Giorgio resto nimel laulma minema, nii et...
Sellest juba ilma jääda ei tahaks.
Tead mis.
Ma ei taha tõesti sellest ilma jääda.
Ja ma ei lase sul
ega su totakatel kommentaaridel ennast enam tagasi hoida.
Mida see tähendab?
Seda, et ma ronin nüüd selle spagetitorni otsa
ja laulan oma neetud laulu.
Nat!
BAAR & GRILL NÕUDEPEATUS OLGU ÕLU SINU HAPNIK
BAAR & GRILL NÕUDEPEATUS
Kõik kombes?
Jah, mõtlesin lihtsalt oma eelmisest külaskäigust.
Kas tahad väljas oodata? - Ei. Ma tulen sisse.
On baar suletud?
Tundub nii. Näib, et see on juba mõnda aega kinni olnud.
Tahad omanikule helistada?
Pärast seda, kui ma siit põgenesin? Ei taha.
On sul võti olemas?
See töötab ka.
Neil on võimsust.
Ja energiat. Deerfieldi Elekter.
Kõige ees liigub vabakutseline puufotograaf
ja täielik energiapomm Glen Steichman!
Armastan sind, Glen!
Ühe püüdsin vist mina kinni.
Väga tähtis info
kõigile jahimeestele. Saani vedades ei tohi kiirustada.
Andke lastele piisavalt aega minu imetlemiseks
ja austamiseks.
Kas on selge? - Selge, Izzy.
Vabandust, et hilinesin, libisesin ja kukkusin, aga ära muretse.
Mu ihuarsti sõnul olen ma stardiks valmis.
No tänu taevale, mõtlesin juba paraadi ära jätta.
Seda pole tarvis.
Professionaalse meedikuna kinnitan ma, et Beaul on luba
uhkeid uisupoognaid teha. Või näiteks särk seljast heita, vajadusel.
Seda viimast ma küll ei vaja.
Miski ei tohi tähelepanu hirvelt kõrvale juhtida.
Izzy.
Sa näed võrratu välja.
Mis viga?
Kas see on nagu pulm ja ma ei tohi pruuti enne starti näha?
Vabandust, ma pean ühe valijaga rääkima.
Pole viga. Teeme paar tiiru, et soojaks saada.
Tšau.
Valija?
Ära nüüd solvu.
Poliitiku režiimis
pean ma ignoreerima oma aju mõnukeskust,
et pühenduda 100% rahvale.
Ah see praegu toimuski?
Või häbened sa mind?
Ära räägi lollusi.
Kui sa nii väga minu tähelepanu vajad, Hirvetuleku paraadi päeval, siis ole hea.
Vaata aga, Izzy asus võrgutama.
Anna andeks, käed hakkavad sõrgade sees higistama.
No nii, rahvas. Siit see tuleb.
Paraadi eelviimane atraktsioon.
Viimane koha poolest, esimene kvaliteedilt.
Giorgio restoran ja sportimiskeskus!
Tähelepanu, linnarahvas!
Me Nataliega panime pulmapäeva paika ja terve linn on kutsutud! Te kõik!
Lapsed, beebid. Võtke oma koerad kaasa. Kasse ärge palun võtke.
Ja see pole veel kõik.
Palun tervitage minu abi-capitano't,
kellel on väga eriline uudis.
Deerfieldi rahvas,
Giorgio restoran ei ole kunagi pakkunud kojuveoteenust.
Aga teate, mis?
Aitab ka.
Aitab sellest reeglist.
Me pakume nüüd lihapallide tarnet, uksest ukseni.
Me teeme suuri muudatusi, rahvas.
Aga oma kiiret ja kvaliteetset teenindust me ei muuda.
Giorgio restoranis saate te kohe laua.
Mis tähendab, et te ei pea iial järtsus seisma.
Reede õhtu on käes Istun oma korteris üksinda
Võtan kõne sõpradele Küsin, kus toimub pidu
Tahan minna välja, juua klaasi õlut Oma pisaraisse uppuda
Poiss, sa tead, et see ei ole aus Ma ei saa oodata igavesti
Ma olen seisnud järtsus
Teadmata, mida teha
Sinu armastuseta
Kui ma ei saa olla koos sinuga
Teen algust millegi uuega
Ja, kallis Ma tugevamaks saan
Lubasid armastada mind igavesti
Aga „igavesti“ tähendas vist „ei iial“
Sa ei andnud mulle põhjust Sinus kahelda
Aga nüüd pean minema edasi sinuta
Ma olen seisnud järtsus Aga nüüd võtan ennast käsile
Sa tead, et vastu pean Sinu armastuseta
Kui ma ei saa olla koos sinuga Teen algust millegi uuega
Ja, kallis Ma tugevamaks saan
Ma võtan ennast viimaks käsile Ilma sinu armastuseta
Ja, kallis Ma tugevamaks saan
Tubli, Cassie!
Ah sa raisk.
Ma ei tea, miks, aga arvasin tõesti, et MORPHO on siin.
Nojah, aga pole.
Kes juua tahab?
Ja nüüd hetk, mida me kõik oodanud oleme.
Hirvetuleku hirv!
Mida? No see on küll suur pettumus.
Esimest korda ajaloos on hirv tulemata jätnud,
nii et sel aastal
ei saa keegi magusaid hirvepabulaid.
Paljud lapsed lähevad koju pettunult.
Kurat, kus ta on?
Kuulsid, mida ta ütles?
Paljud lapsed on sinu pärast pettunud.
Ei. Käigu persse. Elu ongi pettumus.
Ongi hea, et nad seda vara õpivad. Eks? - Jah.
Sa oled mu lemmikvalija.
Hirvepabulat?
Ei. - Võta ikka.
Ei iial. - Palun.
Ei, ei, ei. - Jah.
Palun ei.
Selle välimus on...
Tean, et ma ei tohiks seda küsida, aga ma pean.
Miks sa MORPHO-t kasutanud ei ole?
Küsin uudishimust.
Olid selles baaris nii kaua,
siis tulid Deerfieldi ja kõik rääkisid MORPHO-st.
Kaks taala ei ole oma potentsiaali väljauurimiseks ju palju.
Asi oli vist selles sõnas. „Potentsiaal“.
Üks väheseid asju, mida ma oma isast mäletan,
on see, et ta rääkis mulle pidevalt minu potentsiaalist,
kuid ei hoolinud piisavalt, et aidata mul potentsiaali saavutada, mis see ka pole.
Ta ei hoolinud minust.
Niisiis ei teinud ma midagi haridusega, mille ta mulle ostis.
Mitte midagi, mida võiks nimetada potentsiaali saavutamiseks.
Nii et jah, ta keeras mu elu persse.
Aga kõik ei olegi isaks loodud.
Ma ei tea, miks ma sind kuulasin.
Oomenite järele oled hull ju sina.
Sina oled see, kes arvab, et kõigel on tähendus. Aga...
Aga siin ei oota mind miski.
Hana. - Mis on?
Kas kuulame?
Äkki jätad mu hetkeks üksi?
Hästi. Ma ootan väljas.
Cass, su laul kõlas nii hästi!
Arvad tõesti nii? - Jah.
Su ema ehmus vist nii, et ei julgenud oma nägu näidata.
Oota, nii et ta ei näinud seda? - Vist mitte.
Ma ei tea, mis temaga juhtus, aga sina olid paraadi täht.
Ja ma tahtsin öelda,
et ma olen nii-nii õnnelik, et Trina meile kolib.
Oletan, et ta võtab naistevärgid ise kaasa,
aga kui sa midagi soovitada oskad...
Vabandust. Kas sa ütlesid, et Trina kolib teie juurde?
Ma ei oleks vist pidanud mainima. Jacob ütles, et te Dustyga lubasite.
Anna andeks, vabanda mind hetkeks.
Ema, su laul oli nii hea.
Palun ära jäta mind.
Mida? - Ma ei saa enam su isaga koos olla.
Mulle ei piisa kuuest nädalast.
Ja anna mulle andeks. Anna andeks, et ma sind aina alt vean.
Aga palun ära koli Jacobi juurde. Eks?
Palun jää minu juurde.
Olgu.
Jah?
Olgu.
Oled sa õnnelik? - Ma ei tea, kas õnn on selline, Cass.
Ma pole iial sellele mõtlema pidanud. Mulle sobis nii.
Aga mingi tobeda masina pärast pean sellele nüüd kogu aeg mõtlema.
See masin meenutab inimestele,
et meil on elus rohkem kui üks võimalik rada.
ÕPETAJA/VILISTAJA
Ja nüüd meenuta mingit kohta.
Mingit ehtsat paika. Rahulikku paika.
Oled valmis? - Jah.
Kus sa viibid?
Ma suusatan.
Palun kirjelda seda.
Lumine on.
Täpsemalt palun. Tahan, et sa ennast tõepoolest sinna viiksid.
Olgu. Ma suusatan. Lumi on maas.
Olen ehk umbes 20-aastane. Ja ma olen üksinda.
Vaadake, ma olen nimelt valele teele keeranud.
Või valele nõlvale või midagi.
Ma saan väga suure hoo sisse.
Tuhisen tohutul kiirusel mäenõlvast alla.
Ja ma ei hüppa iial.
Ja ma ei tea, mis saab, aga see...
Jumal, mul on ausõna tunne, et ma võin...
et ma võin surma saada.
Aga samal ajal tunnen ma end ka väga elusana.
Tervist, sõbrake.
Olgu, hirveke.
PALUN KÜSI JUHISEID
ET SAAVUTADA
OMA POTENTSIAAL
PEAD SA AVASTAMA
ISEENDA
JÄTKAD?
Nõnda. Täna on 3. september
ja ma seisan siin koos Hanaga.
Ütle tere, Hana.
Sa pead seda maki sisse ütlema.
Olgu, olgu.
Niisiis. Mida me täna tegime?
Käisime pargis.
Hästi. Ja pärast?
Sõime jäätist.
Jah, sõime jäätist. Ja mida me veel tegime?
Kallistasime.
Ja veel? - Issi!
Olgu, Hana.
Kas sa tahad magnetofonile veel midagi öelda?
Ei.
Olgu. Mängime siis oma lugu. Valmis?
Jah.
Siin ta on, üks ja ainus Hana.
Halloo?
PÕHINEB M. O. WALSHI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa