Hoor je me, MORPHO?
We willen verdergaan, veredeld gelukskoekje dat je bent.
O, Dusty. Volgens mij heb je 'm kapotgemaakt.
Welnee. - Je was erop aan het slaan.
Ik leunde er gewoon op en ik stelde wat vragen.
En nu staat er: 'Zie de gids.' Waar is die gids?
Als er een gids bij dat ding zat, had ik 't wel gezegd.
Pap, we moeten praten. Waar is mam? - Geen idee. Ik ben even bezig.
Jacob en ik... We worden al een tijdje steeds closer...
Ja, ja. Heel blij voor jullie. Echt super.
Maar nu zoeken we even naar de gids van de MORPHO.
Wat? - Nou, Mr Johnson en ik...
...hebben erop geslagen, en nu staat er: 'Zie de gids.'
Waar is de gids, Jacob? - Er was geen gids.
Volgens mij hebt u 'm gemold. - Nee. Waarom zegt iedereen...
Hij is niet... Ik wilde gewoon antwoorden horen...
...want van die stomme visioenen draait iedereen door.
Oké. Dit is misschien geen goed moment hiervoor.
Ja. Zo ken ik je vader niet.
Ga jij maar met jouw vader praten. Zeg maar dat mijn ouders 't goedvinden.
Dat we samenwonen? Wil je dat ik lieg?
Welnee. Ze vinden 't vast goed. Het is voorbarige waarheid.
Oké. En jij?
Ik ga m'n moeder zoeken en dan zie ik je later.
Goed idee? - Tja. Waarom gaan we niet... Tri... Oké.
GIDS
Goedemiddag, Deerfielders.
Welkom bij de Deercomingparade.
En wat ben je beeldig vandaag, Hawaï.
Dank je, coach Eagleson.
En over beelden gesproken: dit jaar denken veel mensen na over hun potentieel...
...maar ik vraag me alleen af of het Deercoming-hert weer komt aan het einde.
Alle tekenen wijzen erop van wel.
Over tekenen gesproken: hier komt 'The Sign' gespeeld door Ace of Base...
...Deerfield Highs fanfarekorps.
Waardeloos.
Sorry, hoor. Ik heb hier hard aan gewerkt.
Is dat Deercoming-hert altijd zo'n eikel?
Dat hoort erbij.
Het is gek dat iedereen zegt dat hier geen herten meer zijn.
Hoezo? - Ik heb er een gezien.
Hij sprong voor m'n auto toen ik weg wilde rijden.
Echt? - Ja. Heel raar, eigenlijk.
Hij was helemaal wit, als een albino. Het was een beetje griezelig.
En daarom kwam je terug? - Ik denk 't. Ik weet niet.
Ik weet niet waarom.
Ik weet niet of er een hoger doel bij is.
Ik ben de enige zonder visioen.
Wil je een visioen?
Soms denk ik erover na. Als ik nou de MORPHO gebruikt had...
Ik heb zo lang in die andere bar gewerkt.
Misschien staat hij er nog. - Wat?
Jij denkt dat de MORPHO je gevolgd is. Hoe weet je dat 't dezelfde MORPHO is?
Dat weet ik niet, maar... - Misschien kan 't nog.
Misschien kun je je kaartje nog halen.
Kijk nou eens.
Daar zijn Martha en Rose, co-kapiteins van de Cruisin' Cruise Inn.
Ze hebben nu een slotgracht en jeetje, wat kunnen ze varen.
Ze zijn duidelijk welvarende mensen.
Natalie. Cassie. Waar zijn jullie?
Kom, onze praalwagen is bijna aan de beurt.
We zijn er. We moesten ons nog even omkleden.
Wow. Mamma mia. Kijk nou eens.
Jullie zijn de meest sexy gehaktballen die ik ooit heb gezien.
Jesses. Nat, je bent om op te eten.
En Cassie, ik zou ook respectvol en platonisch aan jou knabbelen, oké?
Maar we moeten gaan. - Oké. We zijn klaar.
We wilden nog één keertje oefenen.
Oké. Prima. Gelukkig is onze praalwagen de voorlaatste. Ideaal voor de stemmen.
Hé, ik vind dat we van deze kans gebruik moeten maken...
...voor een mededeling of zo. - Oké. Waar denk je aan?
Oké. Ik weet dat je heel erg tegen thuisbezorgen bent.
Thuisbezorgen? Giorgio's is een restaurant om te beleven.
Wat vind je van een gehaktballenbusje?
Alleen gehaktballen, thuisbezorgd met een busje.
Het antwoord is ja.
Echt? - Een ballenmobiel. Dat past goed. Gaaf.
Hij vindt 't gaaf. - Je moest eens weten...
...hoe fijn het is om eens 'ja' te horen. Om me gewaardeerd te voelen.
Ach. Je wordt ook gewaardeerd.
En ik heb jouw ideeën nodig om mijn zaak uit te breiden.
En dat moet ik doen om Natalie de grootste bruiloft ooit te kunnen geven.
Giorgio.
Nee. Het duurt nog zo lang tot we gaan trouwen, toch?
Misschien niet.
Hé, Natalie.
Wat doe jij op oudejaarsavond? - Dit jaar?
Geen idee.
Ik denk rotsklimmen en een Turks stoombad. Geen idee.
Zullen we dan trouwen?
Hoorde je dat?
Ja. Is dat een 'ja'?
Volgens mij wel.
Ja, ja. Dat is een 'ja'. Ja.
O, Nat. - Oké. Ik ga maar.
Oké.
O-o. De volgende wagen is heel gevaarlijk. Voor mijn figuur, bedoel ik.
Deerfield Dough...
...de feelgood-bakkerij met een hart van deeg.
Kijk eens wat ze ervan gebakken hebben.
Oké. Ik heb heel grote cupcakes gezien, maar dit gaat wel erg ver.
Pap.
Ik heb de gids gevonden.
Wat?
Hoe kom je hieraan? - Van bij Jacob thuis.
Waarom zei hij daar niks over?
Waarom zei jij niks? - Dat is Koltons kaartje...
...en Jacob wilde niet weten wat erop staat.
Heb je deze stiekem gepikt?
Ja, maar hij merkt niet dat deze weg is. Ik heb 'm verwisseld met een oefenkaartje.
Jezus, Trina.
Het was jouw idee.
Jij hebt de machine kapotgeslagen. Jij wilde de gids.
Je ging totaal over de rooie, pap. Je ging door het lint.
Sorry dat ik je wilde helpen. - Oké.
Wat is er? Heb je 't verteld? - Wat verteld? Jacob wist 't toch niet?
Waar hadden jullie het over?
Ik heb Koltons kaartje. Het spijt me. De MORPHO heeft 'm nodig voor de volgende...
Stap. - ...volgende stap.
Wat heeft Koltons kaartje daarmee te maken?
Staat er 'Gids' op of zo?
We hebben 't je niet verteld. Je raadde het zelf.
Verdomme, Trina. Ik wilde het niet weten. - Ik weet het. Het spijt me echt.
Hé, luister. We hebben hier allemaal fouten gemaakt vandaag.
Jij hebt het kaartje van z'n overleden broer gejat en erover gelogen.
Ik heb de machine stukgemaakt.
Eigenlijk heb ik 'm niet stukgemaakt.
Ik heb vooruitgang geboekt. - Wat was mijn fout?
Niks, Jacob. Dus eigenlijk alleen Trina.
O, god, pap. - Maar weet je...
...het belangrijkste om te onthouden is dat we nu de gids hebben.
Nou ja, ik snap dat je dat kaartje wilde bewaren, Jacob.
Maar je kunt er ook een foto van maken, en die dan bewaren.
En je hebt je herinneringen aan het kaartje.
Neem 'm maar. Hier.
Jacob.
Mensen van Deerfield, ik ga een ontsnappingstruc doen.
Wanneer een vlinder in het cocon zit, lijkt het alsof er niets gebeurt.
Maar binnenin gebeuren er allerlei wonderbaarlijke dingen.
Pardon.
De rups wordt volledig afgebroken.
Opgelost tot slijm. - Sorry.
Hij sterft niet.
Hij wordt iets nieuws. Iets nog veel mooiers.
Jacob, mag ik het uitleggen?
Ik had niet moeten liegen. Ik heb echt m'n best gedaan.
Ja. Dat kun je voor geen meter.
Ik weet 't.
Ik wil gewoon niemand pijn doen. Jij wou 't niet weten.
Het leek me beter voor je als ik zei dat ik niet gekeken had.
En toen pikte je 'm. Je brak in en ging m'n kamer in.
Ik heb niet ingebroken, Jacob. Je hebt me een sleutel gegeven.
De deur was open. - Je hebt m'n broers kaart gepikt.
Was hij van jou? - Wat?
Hij was van Kolton. Hoezo is hij van jou?
Oké. Hij was jouw vriendje. - Je wou er niet eens over vertellen.
Hou erover op. Laat maar.
Echt. Laat maar. - Wat, wil je niet meer samenwonen?
Ik denk dat ik even alleen moet zijn.
Net als in mijn visioen.
'Voor één speler.'
Cass.
We moeten zo. Ben je er klaar voor? - Ik wel. Ben jij er klaar voor?
Waarom praat je als Suzan, de kettingrokende gokverslaafde?
Oké, luister. Ik heb wat te hard gegild over de bruiloft en nu kan ik niet zingen.
Maar emotioneel ben ik er voor je. Om je te steunen als mede-gehaktbal.
O, god. Nat, moet ik 't alleen doen? - Nee, niet alleen.
Ik schiet de Parmezaanse kaas uit de confettikanonnen.
Oké. - Hé, je kunt dit.
Cass. Wauw. Alle gehaktballen nog an toe.
Hoi, Dusty. Even niet, oké?
Wat niet? Ik wilde m'n excuses aanbieden.
Ik ben de laatste tijd erg afgeleid. En je verdient beter.
Dank je.
Ik liet me te veel beheersen door die stomme machine, en...
...Alice zei dat ik in haar visioen voorkwam, en ik draaide door.
Ik was in de war. - Zat jij in Alice' visioen?
Blijkbaar. Nou en?
Ik zit in jouw leven, en jij in het mijne, en daar gaat het om.
Je zei dat je in de war was. Waarover dan? - Nee, nee. Ik ben niet meer in de war.
Kon je niet kiezen tussen mij en haar? - Nee. Nee, dat is het niet.
Dusty, jij wilde stoppen met het zelf-derzoek.
Waarom wil je dat als je nog steeds met Alice zit?
En waarom doen we alsof...
...alles goed is tussen ons, terwijl dat duidelijk niet zo is?
Waarom dachten we dat we konden doen wat we wilden...
...en dan door zouden kunnen gaan alsof er niks gebeurd was?
Nee. Ik moet m'n liedje gaan zingen voor Giorgio, dus...
Ja, dat wil je niet missen.
Weet je wat?
Nee, ik wil het niet missen.
En ik laat me niet meer tegenhouden door die rotopmerkingen van jou.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat ik op die berg spaghetti ga klimmen...
...en verdomme m'n liedje ga zingen.
Nat.
DRINK JE BIERTJE ALSOF 'T ZUURSTOF IS
Gaat het?
Ja. Ik dacht alleen even aan de vorige keer dat ik hier was.
Wil je buiten wachten? - Nee. Ik ga mee naar binnen.
Zijn ze dicht?
Het lijkt erop. Volgens mij zijn ze al een tijdje gesloten.
Wil je de eigenaar bellen?
Van de bar die ik heb achtergelaten? Alsjeblieft niet.
Heb je de sleutel?
Zo kan het ook.
Ze hebben spanning.
Ze hebben energie. Daar is Deerfield Power & Energy.
Aangevoerd door parttime bomenfotograaf...
...en fulltime stoot Glen Steichman.
Hou van je, Glen.
Volgens mij landde die op mij.
Luister heel goed.
Jagers, als jullie de slee trekken, doe dan rustig aan.
Geef de kinderen ruim de tijd om ervan te genieten dat ik er ben.
Begrepen? - Begrepen, Izzy.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik was gevallen. Maar geen zorgen.
Volgens mijn dokter kan ik het aan.
Nou, godzijdank. Ik wilde de parade al bijna afzeggen.
Dat hoeft niet. Als arts kan ik u verzekeren dat Beau in staat is...
...om mooie schaatstrucs te doen, z'n shirt uit te doen of wat u maar wilt.
Dat is wel het laatste dat ik wil. Niets mag afleiden van het hert.
Izzy.
Je bent prachtig.
Wat is er?
Is dit zoals bij een bruiloft? Mag ik je nog niet zien?
Pardon. Ik moet even met een burger praten.
Prima. We gaan wel even joggen als warming-up.
Dag.
'Een burger'?
Niks persoonlijks. Wanneer ik politiek bedrijf...
...moet ik de leuke dingen negeren...
...zodat ik me kan concentreren op de mensen.
Is dat het?
Of schaam je je voor me? - Ach, doe niet zo raar.
Als je zo graag mijn aandacht wil op de dag van Deercoming: hier.
Kijk nou eens. Izzy heeft sjans.
Sorry. Mijn handen zijn wat zweterig door die hoeven.
Oké, mensen. Hier komen ze. De voorlaatste praalwagen van de parade.
De voorhoede van de achterhoede. Hier is Giorgio's Restaurant en Sportclub.
Oké, luister, mensen.
Natalie en ik gaan trouwen, en het hele dorp is uitgenodigd. Iedereen.
Kinderen. Baby's. Neem je hond mee. Geen katten, alsjeblieft.
En er is nog meer.
Hier komt mijn cocapitano...
...met een zakelijke mededeling.
Mensen van Deerfield...
...Giorgio's heeft nog nooit aan thuisbezorging gedaan.
Maar weet je wat?
We zijn er klaar mee.
Klaar met dat beleid. Van nu af aan bezorgen we gehaktballen bij jullie thuis.
Er gaat hier een hoop veranderen, mensen.
Maar wat niet verandert, is onze snelle, uitstekende service.
Bij Giorgio's wordt u meteen geholpen...
...dus u zult nooit in de rij hoeven te staan.
Vrijdagavond Ik ben alleen thuis
Ik bel m'n vrienden Vraag waar 't feestje is
Ik wil een biertje halen Verdrinken in m'n tranen
Je weet dat dit niet goed is Laat me niet zo wachten
Ik sta in de rij
Ik weet niet wat ik moet
Zonder jou
Als ik niet bij jou kan zijn Begin ik iets nieuws
En schat, ik ga echt schitteren
Je zou eeuwig van me houden
Dat 'eeuwig' is dus 'nooit'
Ik hoefde nooit aan jou te twijfelen
Maar nu moet ik verder zonder jou
Ik sta al zo lang in de rij Maar nu ga ik door
Nu ga ik door Zonder jou
Als ik niet bij jou kan zijn Begin ik iets nieuws
En schat, ik ga echt schitteren
Ik ga eindelijk door Zonder jou
En schat, ik ga echt schitteren
Goed zo, Cassie.
Ja, shit.
Ik dacht echt dat hij er nog zou zijn.
Nou, hij is er niet.
Wil je wat drinken?
En dan nu het moment waar we op hebben gewacht.
Hier is het Deercoming-hert.
Wat? Wat een teleurstelling.
Voor de allereerste keer is het hert niet gekomen...
...dus dit jaar krijgt niemand hertenpoepsnoepjes.
Dat zal een hoop kinderen teleurstellen.
Waar is dat mens?
Hoorde je dat?
Je stelt een hoop kinderen teleur.
Nee. Ze kunnen me wat. Zo is het leven.
Dan leren ze dat maar wat eerder, toch? - Ja.
Jij bent mijn favoriete burger.
Poepsnoepje?
Nee. - Kom op.
Nooit van m'n leven. - Toe.
Nee, nee, nee. - Ja.
Niet doen. Alsjeblieft.
Dat ziet er zo...
Ik weet dat ik dit niet mag vragen, maar ik moet het toch vragen.
Waarom heb je de MORPHO niet gebruikt?
Dat vraag ik me af. Je werkte zo lang in deze bar...
...en je kwam zelfs naar Deerfield, en iedereen had het erover.
Twee dollar is niet veel als je daarmee je potentieel ontdekt.
Ik denk dat het door dat woord kwam. 'Potentieel.'
Een van m'n eerste herinneringen aan m'n vader...
...is dat hij het altijd had over mijn potentieel...
...maar niks deed om me te helpen het te bereiken, wat 't ook was.
Ik kon 'm niks schelen.
En dus deed ik zo min mogelijk met de opleiding die hij me gaf...
...en wilde ik niks doen om mijn potentieel te bereiken.
Ja, hij heeft me echt verziekt.
Maar ja, niet iedereen kan vader zijn.
Waarom ben ik ook meegegaan? Jij hebt het altijd over tekens.
Jij denkt dat alles iets betekent. Maar...
Maar er is hier niks voor me.
Hana. - Wat?
Zullen we luisteren?
Geef me even.
Oké. Ik wacht buiten.
Hé, Cass. Wat was dat liedje gaaf.
Vind je dat echt?
Ik denk dat je moeder zich daarom niet durfde te vertonen.
Wacht, heeft ze 't niet gezien? - Dat zal wel niet.
Ik weet niet waar ze is. Maar jij was geweldig.
En ik wou ook zeggen...
...dat ik het zo gaaf vind dat Trina bij ons komt wonen.
Ik neem aan dat ze haar eigen vrouwenspullen meeneemt.
Als ik iets moet halen...
Wacht. Zei je nou dat Trina bij jullie komt wonen?
Misschien moest ik dat niet zeggen. Jacob zei dat 't mocht van jullie.
Sorry. Ik ben zo terug.
Mam, je liedje ging geweldig. - Laat me niet alleen.
Wat? - Ik kan niet bij je vader blijven.
Ik moet langer dan zes weken uit elkaar zijn.
En het spijt me zo dat ik je steeds teleurstel.
Maar ga niet bij Jacob wonen, oké?
Blijf alsjeblieft bij mij.
Oké.
Ben je gelukkig? - Ik weet niet of dit geluk is, Cass.
Daar hoefde ik nooit over na te denken, en dat was prima.
Maar door die rotmachine denk ik er nu constant over na.
Hij herinnert mensen eraan dat onze levens meer dan één kant op kunnen.
LERAAR/FLUITER
Denk aan een plek uit je herinnering.
Een echte plek. Een vredige plek.
Weet je er een?
Waar ben je?
Ik ben aan het skiën. - Omschrijf het.
Veel sneeuw.
Meer details, graag. Probeer je er echt in in te leven.
Oké. Ik ski. Er ligt veel sneeuw.
Ik ben zo'n 20 jaar oud. En ik ben alleen.
Ik heb de verkeerde weg genomen. Of de verkeerde heuvel, of wat dan ook.
En nu ga ik heel snel.
Ik ski zo snel van die berg af. Ik waag de sprong niet.
En ik weet niet wat er gaat gebeuren, maar...
God, het voelt echt alsof ik doodga.
Maar ik voel ook dat ik leef.
Hallo, maatje.
Oké, hert.
ZIE DE GIDS
OM JE POTENTIEEL TE BEREIKEN
MOET JE ONTDEKKEN WIE JE BENT
DOORGAAN?
Oké. Het is nu drie september...
...en ik sta hier met Hana. Zeg eens dag, Hana.
Wel in de microfoon.
Oké. Wat hebben we gedaan?
Naar 't park gaan. - Wat nog meer?
IJsjes eten.
Ja, we hebben ijsjes gegeten. Wat nog meer?
Knuffelen.
En? - Papa.
Oké, Hana.
Wil je nog iets zeggen voor op het bandje? - Nee.
Oké. Dan spelen we ons liedje. Klaar? - Ja.
Daar is ze. De enige echte Hana.
Hallo?
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Lorien Franssen