摩爾弗,你有聽到嗎?
我們現在就想進入下一階段,拜託
你這個討厭的預知未來機台
達斯帝,我覺得你弄壞機台了
我沒有弄壞
你用拳頭狂揍它
我只是壓在機台上面,問它問題而已
現在上面寫“請見指引”?
但是指引在哪?
你覺得機台如果有附指引 我會藏起來嗎?
爸,我們有事想跟你說,媽媽呢?
翠娜,我不知道,我正在忙
雅各跟我...你也知道 我們這陣子處得很親密
對,我很替你們高興,超棒的
但我們正在找摩爾弗機台的指引
- 什麼? - 強森先生跟我...
- 揍了幾下螢幕... - 喂
現在上面寫“請見指引”
- 雅各,但是指引在哪? - 機台出現時沒有指引
- 聽起來你弄壞它了 - 我沒有弄壞它,大家幹嘛...
不是...我只是在尋找該死的答案
因為這些可惡的幻象快把大家搞瘋了
好,看來現在不是問我爸媽 我們能不能同居的好時機
對,我沒看過妳爸這個樣子
就現階段而言,不如你去跟你爸談談
然後跟他說我父母答應了?
答應讓我們住一起嗎?妳要我騙他?
沒有騙,我爸媽會答應的 所以只是超前部署而已
好,那妳要做什麼?
我要去找我媽,晚點跟你會合
- 行嗎? - 大概吧,我們何不...小翠...好
(指引)
《命運來敲門》
鹿原鎮民們,午安
歡迎參加返鹿日遊行
夏威夷,我得說,妳今天真是夢幻動人
伊果森教練,謝謝你
說到幻象
今年有許多人在思考自己的潛力
但我只想知道在返鹿日的最後
遊行尾端究竟會不會有鹿出現
從跡象看來,很有機會喔
說到跡象,接下來要表演的是 王牌合唱團的《跡象》
由鹿原高中樂儀隊演出
(貝德佛酒吧)
太破爛了
抱歉喔,我很努力裝飾花車
返鹿日的鹿都這麼惹人厭嗎?
這是傳統的一部分
真的很有趣,大家一直說鹿原沒有鹿了
- 這哪裡有趣? - 因為我看過一隻
我之前打算離開的時候 有一隻從我車前跑過去
- 真的嗎? - 對,其實滿怪的
是一隻全白的鹿 看起來有白化症,我有點嚇到
所以妳才掉頭嗎?
應該吧,我不知道
我不知道我幹嘛掉頭
我的意思是不知道 自己是否有更遠大的目標
只有我沒有幻象可看
妳想要有幻象嗎?
有時候我會想 要是我當初有玩摩爾弗機台...
我在那間酒吧待了那麼久
- 妳怎麼知道機台不在那裡? - 什麼意思?
妳想當然地認為 摩爾弗機台跟著妳來到這裡
但妳怎麼知道是同一台?
- 這...我的確不知道,但... - 或許還不遲
也許妳還有機會能拿到妳的卡
大家快看
現在登場的是瑪莎與蘿絲 郵輪旅店的兩位船長
她們最近築起護城河 天啊,她們真夠厲害的
簡直不讓人越雷池一步
娜塔莉、小珊,妳們在哪?
快出來,我們的花車快要登場了
我們在這裡,我們在穿肉丸裝
媽媽咪呀,看看妳們倆
妳是我見過最火辣的小肉丸,天啊
天啊,娜塔莉,妳真是秀色可餐
小珊,我也會有禮貌地
在精神上咬妳一小口,好嗎?
- 但現在我們真的得出發了 - 好...我們準備好了
我們只是想最後再確認一下舞步
好,沒問題
幸好我們排在遊行隊伍倒數第二車 就在鹿的花車前面
也就是最佳得獎位置
聽著,我覺得應該好好利用這個機會
宣布一項重大消息之類的
好,小珊,妳有什麼想法?
好,我知道你不喜歡外送服務
外送?喬吉歐餐館是內用的餐廳
- 而且只提供沉浸式體驗,小珊 - ...體驗
那如果是肉丸餐車呢?
用餐車把肉丸外送到府
我覺得可以
- 等等,真的嗎? - 肉丸快遞車
廣告效益很好,我喜歡
- 他喜歡 - 喬吉歐,你絕對不知道
我有多開心這次終於有人同意我 並且肯定我的價值
好了,小珊,我當然肯定妳的價值
而且我需要妳的點子才能拓展生意
我真的必須拓展生意
因為我想給娜塔莉 一場世界上最盛大的婚禮
喬吉歐
不用啦,而且我們的婚禮 應該是很久之後的事吧?
如果不是很久之後呢?
- 嘿,娜塔莉 - 什麼事?
妳跨年打算做什麼?
今年的跨年?
我不知道
可能去玩室內攀岩 然後洗個土耳其浴吧,我不確定
想辦婚禮嗎?
小娜,妳有聽到他說的話嗎?
好耶,這是答應嗎?
我覺得是答應沒錯
對...她答應了,好耶
- 小娜 - 好,我先離開
- 好 - 好耶
哎呀,下一台花車很糟糕
會讓我的腰圍變寬
是鹿原麵包店的花車
這家烘焙坊以麵團溫暖人心
看看他們今年剛出爐的作品
好,我看過巨大杯子蛋糕 但這真的大到離譜
- 爸 - 我在
爸,我找到指引了
妳說什麼?
妳在哪找到的?
我在雅各家找到的
為什麼我問他指引的事情時 他沒告訴我?
- 為什麼妳什麼都沒說? - 那是科頓的卡
而且雅各不知道上面寫什麼,他不想看
妳沒跟他說,就拿走這張卡嗎?
對,但他不會知道卡不見了
我用他的其中一張空白測試卡跟這張調包
天啊,翠娜
這是你的主意
機台是你砸的,要找指引的也是你
爸,你方寸大亂,整個人失控到不行
- 所以我很抱歉竟然想幫你 - 好
怎麼回事?妳跟他說了嗎?
跟我說什麼?
妳不是說雅各不知道嗎?
等等,你們在聊什麼?
我拿走科頓的卡,我真的很抱歉
但如果摩爾弗需要這張卡才能進入下一...
- 下下階段 - 階段
等等,科頓的卡怎麼會和下下階段有關?
上面寫著“指引”之類的嗎?
說句公道話,我們沒有跟你講
但你很擅長猜答案
翠娜,妳是怎樣?我跟妳說我不想知道
我知道,對不起,真的很抱歉
嘿,聽我說,在場的人 都做錯了幾件事,好
好,妳或許偷了 他死去兄弟的摩爾弗卡片,還對此說謊
但我弄壞了摩爾弗機台,對吧?
其實我沒弄壞
- 反而解鎖一個挺有用的提示 - 那我做錯什麼?
雅各,你沒有做錯什麼 所以其實只有翠娜做錯事
- 天啊,爸 - 但重點是...
最重要的進展是,大家要記得 現在我們找到指引了
我知道你...
或許打算留著那張卡,雅各
但你可以把卡片拍照留念
當然了,卡片的記憶 也會永遠留存在你心中
好,他媽的拿去吧,給你了
雅各
鹿原鎮民們,這是一場脫逃秀
在蝴蝶生命循環中的蝶蛹階段
看起來或許什麼事都沒發生
但是在蝶蛹之中
其實發生了各種神奇的變化
不好意思,借過
毛毛蟲化為虛無
- 分解成一坨糨糊 - 借過
但牠沒有死
反而幻化為全新的樣貌,比過去更為美麗
雅各,可以聽我解釋嗎?
我不該騙你,我很努力不要說謊
好,妳真的表現得很爛
我知道
我只是不想讓你傷心
因為你說你不想知道
我心想若我說我沒看,你心裡會比較好過
然後妳拿走那張卡
闖進我家,擅自進我房間
雅各,我沒有闖進你家,你有給我鑰匙
- 門沒有鎖 - 翠娜,妳拿走我兄弟的卡
- 憑什麼說是你的? - 什麼?
你從科頓的皮夾拿走,憑什麼說是你的?
是啊,好,對,他生前是妳男友
你根本不打算跟我說有那張卡
可以別吵這個了嗎?翠娜,就算了吧
拜託,就算了
怎樣?你不想跟我一起住了?
我覺得我得自己待著
跟我的幻象一樣,對吧?
“僅限一人”
卡珊...
卡珊,下一個就換我們了 妳準備好了嗎?
對,我準備好了,妳呢?
妳的聲音怎麼那麼像老煙槍賭徒蘇珊?
好,是這樣的
我因為婚禮的事情尖叫到失聲了
現在我沒辦法跟妳一起唱歌了
但我精神上支持妳 全心全意,肉丸挺肉丸
好喔
天啊,小娜,我...
- 我得自己上台表演? - 不,妳不會孤身一人
我依然會用五彩砲彈
在正確的時間點發射焗烤茄子
- 好 - 嘿,妳可以的
好喔
卡珊,哇,好大的牛肉丸,看看妳
嘿,達斯帝,你現在可以別這樣嗎?
別怎樣?我只是來跟妳道歉的
- 好喔 - 我最近...
我最近一直心神不寧
我知道妳值得更好的
謝謝
我太信那座蠢機台了,然後...
然後我發現愛麗絲的幻象裡有我
就整個人昏頭了
- 害我超困惑的 - 你出現在愛麗絲的幻象?
顯然如此,但誰在乎啊
我在妳的人生中,妳也在我的人生當中
這就是最重要的
但你剛才說你很困惑,你在困惑什麼?
沒事...我現在不困惑了
你原本還沒決定要選我還是愛麗絲嗎?
不是,不,別那樣想
達斯帝,是你說要提早結束自我探尋
如果你依然對愛麗絲戀戀不捨 幹嘛說要結束?
- 我... - 而且我們為何要裝作
我們之間沒有問題?因為明明就有問題
我們怎麼會覺得可以分開一陣子
隨便想做什麼都行
然後再回來繼續過日子 像什麼都沒發生過一樣?
不行,我得在遊行幫喬吉歐唱歌,所以...
對,我可不想錯過
跟你說
我還真的不想錯過
而且我不要再放任你
或你那些愚蠢的酸言酸語來拖住我的腳步
這話什麼意思?
意思就是我要站上那堆義大利麵
然後唱我那首該死的歌
小娜
(暫憩酒吧與燒烤店 喝啤酒像呼吸一樣自然)
(暫憩酒吧與燒烤店)
你還好嗎?
還好,我只是在回想 我前一次來這裡時的情況
- 你想在外面等嗎? - 不用,我跟妳進去
沒營業了嗎?
好像是,看起來已經沒營業一陣子了
妳要打給店主嗎?
我丟下這家酒吧自己走人耶 不,我可不想
妳有鑰匙嗎?
那樣也行
他們電力滿滿
渾身是勁,請歡迎鹿原電力公司
由業餘樹木攝影師領軍
他是電力充沛的葛倫史戴奇曼
葛倫,我愛你
我接到飛吻了
這很重要
各位獵人拉雪橇的時候請別急
得讓小朋友有充足的時間欣賞我
祝賀我的到來
- 知道嗎? - 知道了,伊琪
抱歉,我來晚了 我滑了一跤,但是別擔心
我的醫生說我可以上路了
那還真是感謝老天 我原本都打算取消遊行了呢
不用取消
身為醫療專業人員,我可以保證鮑爾
可以做花俏的滑冰招式 或是脫衣服,妳想到的儘管說
我不需要他出風頭
什麼都不該奪走眾人對鹿的注意力
伊琪
妳好美
怎麼了?
這是像婚禮嗎? 我不能在妳出場之前見到妳?
失陪了,我得跟這位選民聊聊
沒問題,我們去滑個幾圈暖暖身
再見
選民?
好了,別生氣
我處在政治人物模式的時候
就必須忽略大腦的愉悅中樞
才能將注意力完全放在鎮民身上
是這樣嗎?
還是因為跟我在一起讓妳覺得丟臉?
別說傻話
如果妳真的那麼需要
在返鹿日得到我的關注,那也行
看啊,伊琪很忙喔
抱歉,我戴了鹿蹄,手在流汗
好的,各位,重頭戲登場囉
遊行的倒數第二輛花車
倒數第二輛的重量級花車
來自喬吉歐餐館與運動中心
好,各位鎮民聽好了
娜塔莉跟我已經訂好結婚日期 我們要邀請鎮上的每一個人來參加
小朋友、小嬰兒、小狗狗都可以來 不要帶貓咪,謝謝
而且還不只這樣喔
請歡迎我的助理船長
她有一件特別的事情要跟大家說
鹿原鎮民們
喬吉歐餐館以前從來沒做過外送
但我告訴你們
我們不要再這樣了
我們不再堅持這項政策
現在決定為大家提供肉丸外送到府的服務
各位,我們要做出大幅度的改變
但不會變的是我們迅速又優質的服務
在喬吉歐餐館,大家都能迅速安排到座位
也就是說,你們永遠不必排隊
現在是週五夜,我孤身在公寓
我打電話問我的朋友們派對在哪裡
我想去喝一杯,我想淹沒在淚海
天啊,你知道這樣不對 不能一直讓我等待
我排隊排了好久
整個手足無措
沒有你的愛,我手足無措
若我不能與你在一起
我就要開啟新的人生
寶貝,我真的會一飛沖天
你說你會永遠愛我
看來那代表永遠不可能
我沒有理由懷疑你
但我現在得拋下你往前走
我排隊排了好久,但我現在要擠過人群
你知道我沒有你的愛 也會擠過人群向前走
若我不能與你在一起 我就要開啟新的人生
寶貝,我真的會一飛沖天
我沒有你的愛,終於也能擠過人群向前走
寶貝,我真的會一飛沖天
小珊,讚啦
好吧,算我們衰
對,不知道為什麼 但我真的以為機台會在這裡
是啊,但不在這裡
想喝一杯嗎?
現在,眾人期待已久的時刻來臨
返鹿日的鹿要登場了
怎麼會?真是讓人失望透頂
這是史上第一次,鹿沒有出現
也就是說
今年沒人能接到糖果鹿雨
很多小朋友會失望而歸
她到底在哪?
妳有聽到他說的嗎?
很多小朋友會因為妳失望而歸
不,誰管他們?人生就是各種失望
- 早點認清現實比較好,對吧? - 對
妳是我最喜歡的選民
要來點鹿雨嗎?
- 不要 - 來嘛
- 死也不要 - 拜託啦
- 不... - 要啦
拜託別這樣
看起來...
我知道我不該問這個,但又好像該問
妳之前為何沒玩過摩爾弗機台?
我只是想知道
妳在這家酒吧待那麼久
就連妳來到鹿原 大家都在討論機台時,妳也沒有玩
花2美元得知自己的潛力並不算貴
我覺得是因為那個字眼,“潛力”
我對我爸僅存的記憶中,其中一個
就是他開口閉口跟我說我的潛力
但他一點也不在乎要幫我達成潛力 無論我的潛力是什麼
他從來都不關心我
所以不論是他為我安排的教育
或是任何能展現出潛力的事,我一概不做
對,他真的害我不淺
但話說回來,不是每個人都適合當父親
真不知道我怎麼會被你說服
沉迷於跡象的人是你耶
你覺得每件事都有其意義,但...
這裡沒有我要找的東西
- 哈娜 - 幹嘛?
(哈娜)
我們要聽嗎?
能讓我獨處一下嗎?
好,我在外面等妳
嘿,卡珊,妳唱的歌好好聽
- 真的嗎? - 真的
我覺得妳媽被嚇到不敢露面
- 等等,所以她沒看到? - 應該沒有
我不知道她跑哪去了,但妳是全場焦點
還有,我想跟妳說
我好開心翠娜要搬進來跟我們住了
我想她應該會帶自己的女性用品過來
但如果有什麼是妳覺得我該...
不好意思,你說翠娜要搬去跟你們住?
我可能不該說溜嘴
雅各說妳和達斯帝點頭了
不好意思,可以等我一下嗎?
媽,妳唱的歌好好聽
請妳別離開我
- 什麼? - 我無法繼續跟妳爸在一起
我需要離開他不只六週
我真的很抱歉
我很抱歉一直讓妳失望
但是可以請妳別搬去跟雅各住嗎?
拜託妳留下來跟我住
好嗎?
好
- 你快樂嗎? - 我不知道這樣快不快樂,卡珊
我完全不必想這個,照樣過得很好
但現在因為某座蠢機台
我就得時時刻刻想這件事
這座機台提醒了大家
我們的人生不只有一條路可走
(老師、吹口哨高手)
回想自己記憶中的一個地方
一個真實地點,一個平靜之地
- 想到了嗎? - 想到了
你在哪裡?
我在滑雪
請描述這個地方
有很多雪
再描述更多細節,我要你彷彿置身該地
好,我在滑雪,有很多雪
我差不多20歲,而且我自己一個人
我當時走錯路,在這座...
或者說是爬錯坡之類的
所以我開始滑超快
我往下急速俯衝,眼前有一座山
我從不冒險
我不知道會發生什麼事,但那...
天啊,我真的覺得我會...我好像...
會死掉
但我也覺得充滿生命力
哈囉,小傢伙
好喔,小鹿
(請見指引)
(為了實現)
(你的潛力)
(你必須瞭解)
(真正的自己)
(要繼續嗎?)
好,現在是9月3日
我跟哈娜站在這裡
哈娜,打聲招呼
妳得對著錄音機說
好...
我們今天做了什麼事?
我們去了公園
好,然後呢?
我們吃了冰淇淋
對,我們吃了冰淇淋,還有呢?
我們還有抱抱
- 還有嗎? - 爸爸
好啦,哈娜
妳還有什麼想對錄音機說的嗎?
沒有
好,那來演奏我們的歌吧,準備好了嗎?
好了
她要登場了,獨一無二的哈娜
有人嗎?
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含