摩尔福蝶机 听得见我说话吗?
我们想继续生活下去 拜托了
该死的神叨叨占卜机
噢 达斯提 我觉得你弄坏它了
我没弄坏它
你刚在用拳头砸它
我只是非常用力地靠着它 问了它几个问题而已
现在它说“请参阅指南”?
但指南在哪儿?
你觉得如果这机子是附带指南的 我会不给大家看吗?
爸 我们得和你聊聊 妈妈在哪?
不知道 翠娜 我正忙呢
雅克布和我...你知道 我们感情越来越好 已经有一段时间了...
是 我为你们感到无比开心 棒极了
但现在我们正在找摩尔福蝶机的指南书
- 什么? - 约翰逊先生和我
- 用拳头按压了屏幕... - 嘿
现在机器显示“请参阅指南”
- 可是 雅克布 指南在哪? - 这机器没有指南
- 听起来像是你弄坏了它 - 我没弄坏它 为什么大家都...
这不是...我只是想找到一些破答案
因为这些破视像让人们疯了
好吧 我觉得现在 不是问同居问题的最佳时机
是 我从没见过你爸这个样子
我觉得现在不如你先去和你爸谈谈
就和他说我爸妈已经答应了?
答应我们同居?你希望我对他说谎?
这不是说谎 我父母会答应的 所以这更像是提前说真话
好的 你打算怎么办?
我要去找我妈 然后之后再找你
- 这计划可好? - 挺好的 不如我们就...翠...好吧
(指南)
午安 迪尔菲德居民们
欢迎来到迪尔返校游行
必须说 你今天真是 一个美丽的“视像” 夏威夷
谢谢你 伊格森教练
说到视像
许多人今年都在思考自己的潜力
但我满脑子想的都是 迪尔返校的鹿
是否有在游行结束时出现的潜力呢
所有迹象都表明这种情况会发生
说到迹象 接下来 是王牌合唱团的《迹象》
由迪尔菲德高中行进乐团表演
(贝福德酒吧)
真可悲
不好意思 这花车耗费了我许多心血
迪尔返校鹿向来都这么混蛋吗?
这是传统的一部分
大家总说迪尔菲德已经没有鹿了 真好笑
- 有什么好笑的? - 因为我见过一只
我开车出发时 它跑到我的车前
- 真的? - 对 其实很奇怪
它全身白色 像得了白化病 我都被吓到了
所以你才回来了?
是的吧 不知道
不知道为什么我回来了
我不知道这决定背后是否有深意
只有我没拿到视像
你想要视像吗?
有时我好奇 如果我用了摩尔福蝶机...
我在那另一家酒吧待了那么久
- 你怎么知道它已不在那家酒吧了? - 什么意思?
你只是猜测摩尔福蝶机跟着你来到这里
但你怎么知道那是同一台摩尔福蝶机?
- 我的确无法确定 但... - 也许还来得及
也许你仍能拿到你的卡
快看啊
朝我们驶来的是玛莎和露丝 邮轮乐旅馆的联合船长
她们最近建了一条护城河 天啊 她们可真懂得“掀起风浪”啊
如果花车摇摇晃晃 一定有人在掀风造浪
娜塔莉、卡丝 你们在哪?
来吧 我们的花车马上要上场了
我们在这里 我们只是在换装
妈妈咪呀 瞧瞧你们
我觉得你们俩是我见过 最热辣的肉丸 我的天...
要命 娜塔莉 你真的是秀色可餐
卡丝 我也很乐意心怀尊重地
对着你帕拉图式地小吃一顿
- 但现在我们得走了 - 好的 我们好了
我们只想最后排练一次舞步
好的 没事
还好我们在游行中倒数第二个上场 就在鹿花车之前
可以说是拿奖的最佳登场次序
听着 我觉得 我们应该好好把握这次机会
宣布一个重大消息什么的
好的 卡丝 你有什么想法?
我知道你一直反对外卖
外卖?乔吉奥餐厅是堂食餐厅
- 只提供现场沉浸式用餐体验 卡丝 - ...用餐体验
但肉丸卡车怎么样?
只是用卡车将肉丸送货上门
答案是“好的”
- 等等 当真? - 肉丸快递
创造协同效益 我喜欢
- 他喜欢 - 乔吉奥 你不知道
终于听到一声“好的” 对我而言 多有意义 感觉我的价值被肯定了
别说这种话 卡丝 你很有价值
如果我想要扩张业务 就需要你的点子
我也必须扩大业务
才能给娜塔莉一个最盛大的婚礼
乔吉奥
不 现在想婚礼的事也太早了 不是吗?
未必呢?
- 嘿 娜塔莉 - 是?
你在跨年夜有什么计划?
这个跨年夜?
不知道
大概是玩室内攀岩 再来个土耳其浴 不知道呢
想不想来个婚礼?
娜特 你听见他说的话了吗?
太好了 这是答应了吗?
我觉得是
对...这是答应了 好耶
- 噢 娜特 - 好的 我得走了
- 好 - 太好了
糟了 下一个花车不太好啊
对我的腰线来说
是迪尔菲德糕点
令人心情变好的烘焙店 带着爱意满满的糕点
快看他们今年的烘焙成果
好的 我这辈子也见过大茶杯蛋糕 但没见过这么大的
- 爸爸 - 是
爸 我找到指南了
你说什么?
你在哪找到的?
在雅克布家
我问他指南的事时 他为什么没告诉我?
- 你为什么没说? - 这是寇顿的卡片
雅克布不知道上面写了什么 他不想看
你没告诉他 就把卡拿过来了?
对 但他都不会意识到卡片不见了
我换成了他的空白测试卡
天啊 翠娜
这是你的主意啊
是你砸坏了机器 是你想要指南
你刚才抓狂了 爸 整个人都暴走了
- 所以很抱歉我想帮你 - 好吧
怎么了?你告诉他了吗?
告诉我什么?
我以为你说雅克布不知道
等等 你们在说什么?
我拿了寇顿的卡片 对不起
但如果摩尔福蝶机需要它来进入下...
- 下个阶段 - 阶段
等等 寇顿的卡片 和下个阶段有什么关系?
上面是写了“指南”之类的吗?
为我们说一句哈 这不是我们告诉你的
你只是很擅长猜测
翠娜 搞什么?我说了我不想知道
我知道 对不起 真的很对不起
嘿 听我说 大家最近都犯了很多错 好吧
所以 你偷走他死去哥哥的摩尔福蝶卡 并且还对此撒谎
但我还弄坏了摩尔福蝶机呢
其实 我没有真的弄坏了它
- 我其实解锁了一个有用的提示 - 我做错了什么?
你什么都没做错 雅克布 所以其实只有翠娜做错事了
- 天啊 爸爸 - 但 你懂的...
我们要记得 目前的关键进展是 我们拿到指南了
我知道你...
大概打算留着卡片 雅克布
但你可以给卡片拍一张照片 然后保留照片作为纪念
当然了 你永远都拥有卡片的记忆
好啊 拿走吧 归你了
雅克布
迪尔菲德的民众们 接下来的是逃脱魔术
在蝴蝶生命周期的蚕蛹期
它可能看起来似乎什么都没发生
但在蛹中
各种各样的魔法正在上演
借过一下 抱歉
毛虫化为虚无
- 溶解为一团浆糊 - 借过
但它并没死去
而是变成了新的生命 甚至比之前更加美丽
雅克布 能让我解释一下吗?
我不该对你撒谎 我一直在很努力地不撒谎
是 你的努力没什么效果
我知道
我只是努力不去伤害别人
你说你不想知道
我觉得 如果我就说自己没看过 那对你来说会更好点
但你拿走了卡片
你闯入我家 进了我房间
我没有闯入你家 雅克布 你把钥匙给了我
- 门没上锁 - 你拿了我哥哥的卡片 翠娜
- 为何是你的? - 什么?
卡是你从寇顿的钱包里拿走的 为什么就是你的了?
是 好吧 他曾是你的男友
你甚至都没打算告诉我
我们能不谈这事了吗? 翠娜 忘了这件事吧
拜托 忘记吧
你是不想再和我同居了吗?
我觉得我只是需要一个人待着
就像我视像里那样
“仅限一名玩家”
卡丝...
卡丝 接下来就是我们了 你准备好了吗?
是 我准备好了 你呢?
为什么你的声音像苏珊 那个有赌博瘾的烟鬼?
好吧 是这样
我可能是因为刚才 为了婚礼大叫大嚷而失声了
现在呢 我不能和你一起唱了
但我在情感上支持你 心连着心、丸子贴着丸子
嗯哼
天啊 娜特 我...
- 我要自己一个人表演? - 不 你不是一个人
我仍然会从彩片大炮中发射帕玛干酪
在所有重要时刻
- 好的 - 嘿 你一定会很棒
好
卡丝 天 瞧瞧你 真是美味的牛肉丸
嘿 达斯提 你现在能消停一下吗?
消停什么?我只是来道歉的
- 好的 - 我最近...
我最近一直在分神
我明白你应该得到更好的对待
谢谢
我只是给了那台蠢机器太多关注 然后...
然后我得知爱丽丝的视像里有我
我整个脑袋就乱了
- 我觉得很迷茫 - 爱丽丝的视像里有你?
据说是的 不过谁在乎呢?
你的生命里有我 我的生命里有你
这才是最重要的
但你刚说你很迷茫 迷茫什么?
不...我已经不迷茫了
是说你仍没想好要选我还是爱丽丝?
不是的 不 别这么想
达斯提 是你想要提前结束自探的
如果你仍放不下爱丽丝 为什么要这样?
- 我... - 而且我们为什么要假装
我们之间一切正常呢? 而现实显然不是如此
为什么我们以为能分开一段时间
随心所欲
然后继续生活下去 像什么都没发生过一样?
不 我得去参加游行 为乔治唱我的歌了 所以...
是 可别错过那个了
你知道吗?
其实 我是不想错过
我也不会允许你
或你愚蠢的打趣话继续打压我了
那是什么意思?
意思是老娘要上到意粉塔的顶端
好好地唱老娘的歌
娜特
(哨声停止酒吧和烧烤店 像吸氧气一样喝啤酒)
(哨声停止酒吧和烧烤店)
你还好吗?
是 我只是在想我上次来这里的时候
- 你想在外面等吗? - 不 我和你一起进去吧
关门了?
好像是 看起来已经关了一段时间
你想给店主打电话吗?
打给被我抛弃的酒吧的店主? 不 非常不想
你有钥匙吗?
这也是一个办法
他们拥有力量
他们拥有能源 他们是迪尔菲德电力能源公司
领队的是兼职树摄影师
及“行走的电线” 格伦史泰曼
我爱你 格伦
我好像接住了
这很重要
所有猎人们注意 拉雪橇不能急
一定要给孩子们充足的时间来欣赏我
致敬我
- 懂? - 懂的 伊兹
抱歉我迟到了 不小心摔了一跤 但别担心
医生说我没事
感谢老天 我本来都要取消游行了
那倒不必
作为医学专家 我可以证实 波的身体状况良好
能够进行高难度溜冰动作 或是脱下衬衫 或其他你需要的事
这些都是我不需要的
所有焦点都要集中在鹿身上
伊兹
你看起来美极了
怎么了?
这像是婚礼吗? 你来之前 我不能看到你吗?
不好意思 我得和一位选民聊聊
没事 我们先跑几圈 热热身
拜拜
选民?
别生气
我进入政客模式时
必须无视大脑的享乐中心
这样才能全身心关注我的民众
原来是这样呀?
还是说你不想被人看见和我一起?
别说傻话
如果你这么渴望获得
我在迪尔返校这天的关注 那来吧
看看 伊兹在调情呢
抱歉 我的手套着鹿蹄 出了好多汗
好 各位 它来了
游行中倒数第二登场的花车
虽然倒数第二 但却是终极赢家
乔吉奥餐厅和体育中心
听好了 镇民们
娜塔莉和我已经定了婚礼的日子 全镇人都被邀请了 每一个人
孩子、宝宝 带上你们的狗狗 但是请别带猫
不止如此
接下来闪亮登场的是我的副手
她将宣布一个特别的商业消息
迪尔菲德的民众们
乔吉奥餐厅从未进行过任何一类外卖业务
但你们猜如何?
我们到此为止
这个政策到此为止
我们今后将提供上门送肉丸服务
这是巨大的革新 朋友们
但我们快速、优质的服务将维持不变
在乔吉奥 你们永远不需等位
所以你们永远不会“排队”
周五晚上 我独自待在公寓
于是我打给朋友们 问他们哪里有派对?
我想去喝一杯 流泪伤悲
天 你知道这样不对 不能让我一直排队
我一直在排队
不知道该怎么办
没有你的爱 我不知道该怎么办
如果无法与你一起
我要开始新的生活
宝贝 我真的将浴火重生
你曾说会爱我到永远
看来永远意味着再见
你没有给我任何怀疑你的理由
但我现在要放下你 向前走
我一直在排队 但现在我要勇往直前
你知道即使你的爱不在 我也要勇往直前
如果无法与你一起 我要开始新的生活
宝贝 我真的将浴火重生
即使你的爱不在 我终于要勇往直前
宝贝 我真的将浴火重生
加油 卡丝
糟糕
是 我也不知道为什么 但我真的以为它会在这里
但它不在
谁想来杯酒?
接下来是我们期盼已久的时刻
迪尔返校鹿出场了
什么?这令人失望透顶
史上第一次 鹿没有出现
意味着今年
没有人会得到“鹿粉”糖果
很多孩子要失望地回家了
她人跑哪去了?
你没听到他刚才的话?
很多孩子因为你而失望了
无所谓 随便他们 人生无处不失望
- 他们越早明白这一点越好 不是吗? - 是
你是我最喜欢的选民
来颗鹿粉?
- 不要 - 尝尝嘛
- 死也不要 - 拜托
- 不... - 对
噢 拜托 别
看起来...
我知道我不该问这个问题 但我必须要问这个问题
你之前为什么没用摩尔福蝶机?
我只是好奇
你在这家酒吧工作了这么久
甚至你去了迪尔菲德后 大家都在谈论它
花2美元看看自己的潜力是什么 也不算贵
我觉得是因为那个词 “潜力”
对于我爸 我记得为数不多的东西之一
就是他总是和我说我的潜力
但他根本不在乎 不去帮我实现潜力 无论是什么潜力
他从没在乎过我
所以我不愿用他买给我的教育来做任何事
也不做任何可能被视为 “实现潜力”的事情
所以 没错 他真的毁了我这个人
但是 嘿 不是每个人都有资格当爸爸
我不知道为什么被你说服这么做
你才是痴迷于迹象的人
你才是认为一切皆有深意的人 但...
但这里没有我想要的东西
- 汉娜 - 什么?
(汉娜)
我们要听吗?
你能给我一点时间吗?
好的 我就在外面等
嘿 卡丝 你的歌太好听了
- 你真这么觉得? - 对
我觉得你妈都被你吓得不敢出场了
- 等等 所以她没看到? - 应该是的
我不知道她发生了什么 但你抢了全场风头
而且我只想说
对翠娜搬来我们家这件事 我简直不要太开心了
我猜她会带上自己的女性用品
但如果你觉得我需要什...
抱歉 你刚是说 翠娜要搬去你们家?
也许我不该说的
雅克布说 你和达斯提已经同意了
抱歉 能失陪一下吗?
妈 你的歌好精彩
请别离开我
- 什么? - 我无法再和你爸过日子了
我需要和他分开不只六周
我也很抱歉
很抱歉我一直让你失望
但是 请不要搬去和雅克布住 好吗?
请留在我身边
好的
好吗?
好的
- 你快乐吗? - 我不知道这算不算快乐 卡丝
我过去没有必要思考这个问题 而一切也好好的
现在因为一台愚蠢的破机器
我不得不每时每刻思考
这部机器提醒人们
我们的人生不是只有一条可能的路
(老师或吹口哨者)
回忆一个往日的地点
真实的地方、安宁的地方
- 想到了吗? - 是
你在哪里?
我在滑雪
请描述一下
下雪了
再详细说说 谢谢 请你想象自己在现场
好的 我在滑雪 下雪了
我大概20岁吧 我一个人
我走错路了
或是走到错的山上了 总之大概是那个意思
所以我开始快速地滑
我正从这座山的表面疾驰而下
我从不会迎难而上
不知道会发生什么 但是...
老天 那感觉 我真的
感觉我要死了
但我也觉得充满活力
你好 小家伙
好的 小鹿
(请参阅指南)
(要想实现)
(你的潜力)
(你必须发掘)
(你的真我)
(继续吗?)
好的 今天是9月3日
我身旁是汉娜
打声招呼吧 汉娜
你要对着录音机说
好的...
我们今天做了什么?
我们去了公园
好的 还有呢?
我们吃了冰淇淋
对 我们吃了冰淇淋 还有呢?
我们抱了抱
- 还有呢? - 爸爸
好 汉娜
你还想对录音机说什么吗?
没有了
好的 那我们来播放歌曲吧 准备好了?
是
她出场啦 独一无二的汉娜
有人吗?
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗