Чуваш ли ме, МОРФО?
Върни си ни живота, откачено електронно късметче такова!
Май го счупи.
Не съм. - Тряскаше го с юмруци.
Леко го потупах и му зададох няколко въпроса.
Сега пише "Виж гида".
Има ли упътване? - Ако имаше, отдавна щях да съм ви го дал.
Тате, трябва да говорим с вас. Мама къде е?
Не знам, сега съм зает.
Нали с Джейкъб вече сме заедно и...
Радвам се, но търсим гида за МОРФО.
Какво? - С г-н Джонсън му оказахме натиск.
И сега пише "Виж гида".
Къде е упътването, Джейкъб? - Няма.
Счупили сте го. - Не съм, престанете.
Просто е време да разбулим мистерията,
защото скапаните предсказания докарват хората до лудост.
Не е моментът да искам разрешение да живеем заедно.
Да, баща ти се държи странно.
На първо време питай твоя. Кажи, че нашите позволяват.
Да живеем заедно? Да излъжа?
Не лъжеш, ще ми позволят. Това е предварителна истина.
А ти какво ще правиш?
Ще ида да потърся майка ми. До после.
Нали става? - Да, или пък да...
ГИД
Жители на Диърфийлд, започва парадът за Еленоденствието.
Изглеждаш невероятно, Хавай.
Благодаря, треньор Игълсън.
Тази година всички се вълнуваха за потенциала си.
Лично мен ме вълнува ще има ли елен в края на парада.
Май ще има.
Откриваме с "Дъ Сайн" на "Ейс ъф Бейс" в изпълнение на духовия оркестър.
БАР "БЕДФОРД"
Излагаш се.
А доста се постарах!
Еленът винаги ли се държи отвратително? - И това е част от традицията.
Странно защо всички твърдят, че в Диърфийлд няма елени.
Защо да е странно? - Аз видях един.
Изскочи пред колата, като опитах да си тръгна.
Сериозно ли? - Беше доста странен.
Бял, като албинос. Изкара ми акъла.
Затова ли се върна? - Сигурно.
Не знам защо се върнах.
И дали е част от замисъл. Нали нямам предсказание.
Искаш ли да имаш?
Понякога се чудя какво щеше да стане, ако бях питала МОРФО.
Доста време беше в другия бар.
Може още да е там. - В смисъл?
Ти реши, че те е последвал. А ако това е друг МОРФО?
Не знам. - Още има време.
Може да получиш карта.
Я вижте!
Марта и Роуз, двете капитанки на "Крузин Круз Ин".
Наскоро си направиха и ров. Умеят да разбунват духовете.
Ако лодката се клати, не го казвай на жена ти.
Натали, Каси, къде сте? Наближава нашият ред.
Тук сме. Обличахме си костюмите.
Мама миа, каква красота!
Вие сте най-апетитните кюфтенца, които съм виждал!
Натали, иде ми да те изям.
Каси, най-платонично казано, бих си гризнал хапка и от теб.
Но трябва да тръгваме вече. - Готови сме.
Само да минем хореографията за последно. - Няма проблем.
Ние сме точно преди елена - имаме най-голям шанс за награда.
Дайте да се възползваме от вниманието и да обявим нещо важно.
Какво например?
Знам, че си против доставките.
Какви доставки? На място си е съвсем друго, Каси.
А каравана за кюфтета?
Правим кюфтета в каравана и доставяме до вратата.
Това го одобрявам.
Наистина ли? - Кюфтомобил! Харесва ми как звучи.
Харесва му! - Джорджо!
Радвам се, че ти харесва. Чувствам се оценена.
Разбира се, че те ценим, Каси. С твоите идеи ще разрасна бизнеса си
и ще мога да подаря на Натали огромна сватба.
Джорджо!
Недей, далече сме от сватба.
А ако не сме?
Натали? - Да.
Какво ще правиш на Нова година? - Тази ли?
Не знам, мислех за катерене на закрито и турска баня.
А омъжва ли ти се?
Нат, чу ли въпроса?
Това "да" ли е?
Май е съгласна.
Определено е съгласна.
Нат! - Аз излизам.
Добре.
Какъв ужас се задава.
За талията ми!
Пекарна "Диърфийлд", която носи радост чрез тестени изделия.
Вижте какво са измислили тази година!
Виждал съм големи кексчета, но тези бият всички рекорди!
Татко. - Да.
Татко, намерих гида.
Какво?
Откъде взе това? - От къщата на Джейкъб.
Защо не казахте, като ви питах? - Това е картата на Колтън.
Джейкъб не иска да знае какво пише на нея.
И си я взела тайно?
Спокойно, няма да разбере. Смених я с една от празните карти.
Боже, Трина! - Нали го търсеше?
Счупил си машината и питаше за гида.
Държеше се много налудничаво, татко.
Опитах се да ти помогна. - Добре.
Какво става? Каза ли му?
Какво да ми каже? Нали уж Джейкъб не знаел?
Вие за какво говорехте?
Съжалявам, взех картата на Колтън, но МОРФО я иска за по-нататък.
За следващия... - Етап.
Тя какво общо има със следващия етап? Да не е "Гид"?
Нищо не сме казали. Ти сам се сети.
Как можа, Трина? Казах ти, че не искам да знам.
Наистина съжалявам.
Добре, и тримата не сме безгрешни.
Ти си откраднала картата на брат му и си го излъгала.
Аз пък счупих МОРФО, който всъщност си работи.
Даже отключих ново ниво. - Аз какво съм оплескал?
Нищо, май само Трина е в грешка.
Стига, татко! - Нищо де, картата вече е у нас.
Сигурно искаш да я запазиш, Джейкъб.
Но просто я снимай и готово.
Имаш и спомена за нея.
Ето ви тъпата карта.
Джейкъб!
Жители на Диърфийлд, ще ви покажа фокус с измъкване.
Преди гъсеницата да стане пеперуда, нищо не предвещава промяна.
Но вътре в какавидата се случва истинска магия.
Може ли?
Гъсеницата изчезва. - Извинете.
Но не умира.
Превръща се в нещо по-красиво от това, което е била.
Джейкъб, може ли да обясня?
Не трябваше да те лъжа. Опитвам се да спра.
Не ти се получава.
Да.
Гледам да не наранявам другите.
Ти заяви, че не искаш да знаеш, затова не ти казах, че съм видяла.
Влязла си у нас и си взела картата от стаята ми.
Не съм си влязла. Ти ми даде ключ.
И не беше заключено. - Това е картата на брат ми.
Защо да е твоя? Взел си я от портфейла му. - Какво?
Хубаво, и на гаджето ти. - Нямаше да ми кажеш.
Да спрем.
Забрави. - Не искаш да живееш с мен, така ли?
Явно трябва да съм сам.
Предсказанието ми беше такова. "Само един играч".
Кас?
Наш ред е. Готова ли си?
Аз да, ти готова ли си? Звучиш като пушачката комарджийка.
Прегракнах от крясъците за сватбата и няма да мога да пея.
Но ще съм там за морална подкрепа.
Боже, Нат!
Сама ли ще пея? - Няма да си сама.
Аз ще изстрелвам пармезан от оръдието в ключовите моменти.
Добре. - Ще се справиш.
Добре.
Кас? Леле! Какво гигантско кюфте си само!
Дъсти, не сега.
Какво съм казал? Дойдох да се извиня.
Добре. - Напоследък съм неадекватен.
Не заслужаваш такова отношение.
Благодаря ти.
Първо се предоверих на тъпата машина,
а после стана ясно, че съм бил в предсказанието на Алис.
И се обърках. - Бил си в предсказанието й?
И какво от това?
С теб сме си заедно. Другото няма значение.
Каза, че си объркан - за кое? - Вече не съм объркан.
Още избираш между мен и Алис ли? - Не си мисли такива неща.
Ти прекрати себетърсенето по-рано. Защо, щом си падаш по Алис?
И защо се преструваме, че всичко е наред, като не е?
Защо си въобразихме, че ще можем да си продължим постарому?
Отивам да пея на парада, Джорджо разчита на мен.
Да, много е важно.
Знаеш ли какво?
За мен наистина е важно.
Спирам да се съобразявам с тъпите ти забележчици.
В смисъл?
Ще се кача на кулата от спагети, за да си изпълня номера.
Нат!
БАР "УИСЪЛ СТОП"
Добре ли си?
Замислих се за последния път, като бях тук.
Ако искаш, изчакай отвън. - Не, ще вляза с теб.
Затворено ли е? - Изглежда необитаемо.
Говори ли ти се със собственика? - Чийто бар зарязах ли? Не.
Пазиш ли си ключа?
И така става.
Следва прилив на енергия от енергоснабдяване "Диърфийлд".
Води ги един фотограф любител, наелектризиращият Глен Стайхман.
Глен, обичам те!
Май и аз хванах една целувка.
Слушайте внимателно.
Ловци, дърпайте шейната, без да бързате.
Нека децата имат време да ми се порадват.
Разбрахме ли се? - Да, Изи.
Извинявай за закъснението, паднах, но съм добре.
Докторът ми разреши да дойда.
Слава богу! За малко да отменя парада.
Няма да се наложи.
Като лекар ви уверявам, че Бо има разрешение
да прави аксели, да се съблича до кръста или каквото друго ви трябва.
Със сигурност не това.
Цялото внимание трябва да е върху елена.
Изи, изглеждаш страхотно!
Какво има?
Не биваше да те виждам костюмирана ли?
Извинете, трябва да говоря с избирател.
Ние ще си направим загрявка.
Чао.
Избирател?
Не се засягай.
Когато имам служебни задължения, личното остава на заден план,
за да съм на разположение на хората.
Това било значи! Помислих, че те е срам от мен.
Не говори глупости.
Ако толкова искаш внимание точно в деня на парада, ето.
Виж ти! Изи оправя кризи.
Извинявай, ръцете ми са леко потни в тези ръкавици копита.
Внимание, народе! Предпоследната платформа от парада.
Към края, но не и по важност, "Джорджо" - ресторант и спортен център.
Внимание, съграждани.
С Натали избрахме дата за сватбата и каним всички!
Деца, бебета, кучета. Котки - не, да си имаме уважението.
И това не е всичко. Аплодисменти за помощник-капитана.
Имаме важно бизнес съобщение.
Жители на Диърфийлд, ресторант "Джорджо" не прави доставки.
Но знаете ли какво?
Задава се промяна.
Край на тази практика.
Занапред ще предлагаме доставка на кюфтета по домовете!
Правим сериозни промени.
Но бързината и качеството остават.
В "Джорджо" веднага ще ви намерим място.
Няма да ви караме да чакате на опашка.
Петък е, а съм сама у дома.
Чувам се с приятели купон да избера.
Да пийнем, да удавим мъката.
Как можа да постъпиш така?
Чакам на опашката.
И се чувствам изгубена.
Изгубена съм без твоята любов.
Ако не мога да съм с теб, ще продължа напред.
Без да ми мигне окото.
Каза, че ще ме обичаш вечно.
Май разбрала съм те грешно.
Нямах причина да се съмнявам.
Но по-добре да продължавам.
Чаках на опашката, подмамих се глупашката.
Продължавам напред без твоята любов.
Щом не мога да съм с теб, ще продължа напред.
И то без да ми мигне окото!
Най-после продължавам без твоята любов.
Скъпи, няма да ми мигне окото.
Браво, Каси!
Да му се не види!
Наистина мислех, че може да е тук. - Но не е.
Нещо за пиене?
И сега моментът, който всички чакаме.
Появата на елена!
Какво разочарование!
За първи път в историята еленът го няма.
Явно тази година никой няма да яде елен шекерчета.
Дечицата ще останат разочаровани.
Къде се е дянала?
Чу ли сега? Разочароваш децата.
Да свикват, такъв е животът.
Най-добре да са наясно от малки, нали? - Да.
Ти си ми любимата избирателка.
Елен шекерче?
Не. - Хайде де.
Никога. - Моля те.
Не, не и не. - Да.
Недей, моля те.
Това прилича на...
Не бива да питам, но няма как.
Защо не си пробвала МОРФО?
Любопитно ми е. Доста време е бил тук,
а после и в Диърфийлд, където всички говореха за него.
Два долара не са много, за да узнаеш потенциала си.
Заради ето тази дума - "потенциал".
Едно от нещата, които помня за баща ми е, че все ми говореше за потенциал,
а така и не ми помогна да го развия, какъвто и да е той.
Не му пукаше за мен.
Затова не ползвам образованието, което ми осигури,
и не се интересувам от потенциала си.
Той наистина успя да ме прецака.
Не всеки става за баща.
Защо ли ти се вързах?
Ти си този, който вярва в знаците и скрития смисъл.
Не знам защо дойдох.
Хана. - Какво?
ХАНА
Искаш ли да го чуем?
Може ли да остана сама?
Ще чакам отвън.
Кас, беше страхотна!
Наистина ли? - Да.
Майка ти се уплаши от конкуренцията и изчезна някъде.
Не ме ли видя? - Явно не.
Не знам къде се дяна тя, но ти беше невероятна.
Да знаеш и че много се радвам, че Трина ще се мести у нас.
Предполагам тя ще си донесе женски вещи, но ако трябва нещо...
Как така Трина се мести у вас?
Не трябваше да коментирам, но Джейкъб каза, че сте й разрешили.
Ще ме извиниш ли за малко?
Мамо, песента ти беше супер. - Моля те, не ме оставяй!
Какво? - Не искам да се събираме с баща ти.
Трябва ми по-дълга раздяла.
Наистина съжалявам, че постоянно те разочаровам,
но не се мести при Джейкъб, става ли?
Остани при мен, моля те.
Добре. - Ще останеш ли?
Добре.
Щастлив ли си? - Не знам дали това е щастието, Кас.
Преди не се замислях и всичко си беше наред.
Сега заради някаква тъпа машина не мисля за нищо друго.
Машината само ни напомня, че има повече от един възможен път.
УЧИТЕЛ / ПОДСВИРВАЧ
Сети се за някое място.
Място, където си се чувствал спокоен.
Сети ли се? - Да.
Къде си? - Карам ски.
Разкажи ни.
Има сняг.
Подробно, все едно наистина си там.
Добре, карам ски. Има сняг.
Може би съм на около 20 години. И съм сам.
Отклонил съм се.
Не съм на пистата за начинаещи, а на черна писта.
Направо летя по склона.
Профучавам с бясна скорост, но така и не скачам.
И не знам какво ще стане.
Направо имам чувството, че ще умра.
Но се чувствам жив.
Здравей, приятелче.
Добре, еленче.
ВИЖ ГИДА
ЗА ДА ДОСТИГНЕШ
ЖИТЕЙСКИЯ СИ ПОТЕНЦИАЛ
ТРЯБВА ДА ОТКРИЕШ
КОЙ СИ
ПРОДЪЛЖЕНИЕ?
И така, днес е трети септември, а аз стоя тук с Хана.
Кажи нещо, Хана.
Тук, на микрофона.
Добре.
Е, какво правихме днес?
Бяхме в парка. - И какво?
Ядохме сладолед. - А после?
Гушкахме се.
И? - Тате.
Добре, Хана. Искаш ли да добавиш още нещо към записа?
Не.
Да чуем ли нашата песен? - Да.
Ето я и нея. Единствената и неповторима Хана.
Ехо?
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ
Превод на субтитрите Северина Цанкова