1
00:00:01,043 --> 00:00:02,669
هل تسمعينني يا "مورفو"؟

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,296
نريد أن نتابع الآن، من فضلك.

3
00:00:04,296 --> 00:00:08,509
يا قارئة الغيب اللعينة!

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,513
"داستي"! أظن أنك عطّلتها.

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,765
لم أعطّلها.

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,642
كنت تضربها بقبضتيك.

7
00:00:16,642 --> 00:00:20,103
كنت أميل بقوة عليها،
وطرحت عليها بعض الأسئلة.

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,523
وهي الآن تقول لي، "تُرجى مراجعة الدليل"؟

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
لكن أين الدليل؟

10
00:00:23,982 --> 00:00:27,694
أتظن أنه لو أن الآلة أتت مع دليل،
لاحتفظت به لنفسي؟

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,405
أبي! نريد أن نتحدث إليك. أين أمي؟

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,573
لا أعرف يا "ترينا". أنا منشغل الآن.

13
00:00:32,573 --> 00:00:35,994
أنا و"جايكوب"... تعرف أننا نتقارب منذ فترة...

14
00:00:35,994 --> 00:00:39,122
أجل. أنا سعيد لأجلكما. هذا رائع.

15
00:00:39,122 --> 00:00:42,292
لكن الآن، نحن نبحث عن دليل لـ"مورفو".

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,795
- ماذا؟
- أنا والسيد "جونسون"

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
- ضغطنا بقبضاتنا على الشاشة...
- مهلاً.

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,091
وهي تقول الآن، "تُرجى مراجعة الدليل".

19
00:00:49,091 --> 00:00:51,802
- لكن أين الدليل يا "جايكوب"؟
- لم تأت مع دليل.

20
00:00:51,802 --> 00:00:54,972
- يبدو أنك عطّلتها.
- لم أعطّلها. لم تستمرون...

21
00:00:54,972 --> 00:00:58,767
لا... أنا أبحث عن بعض الإجابات اللعينة،

22
00:00:58,767 --> 00:01:02,855
لأن هذه الرؤى اللعينة
تدفع الناس إلى الجنون.

23
00:01:06,191 --> 00:01:10,028
حسناً. أظن أن الوقت الآن ليس الأفضل
لنسأله عن انتقالنا للسكن معاً.

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
أجل. لم أر والدك بهذه الحالة من قبل.

25
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
حالياً، أظن... لم لا تذهب وتكلّم والدك

26
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
وتخبره أن والديّ وافقا؟

27
00:01:17,828 --> 00:01:20,372
على انتقالنا للسكن معاً؟
أتريدينني أن أكذب عليه؟

28
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
ليس كذباً. سيوافق والداي،
إنها مجرد حقيقة مسبقة.

29
00:01:23,792 --> 00:01:26,128
حسناً. ماذا ستفعلين؟

30
00:01:26,128 --> 00:01:29,506
سأبحث عن أمي وسأوافيك لاحقاً.

31
00:01:29,506 --> 00:01:34,344
- خطة جيدة؟
- أظن ذلك. لم لا... "تري"... حسناً.

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
"دليل"

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
{\an8}صباح الخير أيها الـ"ديرفيلديون".

34
00:02:07,961 --> 00:02:10,172
{\an8}أهلاً بكم في مسيرة العودة "ديركامنغ".

35
00:02:10,172 --> 00:02:13,008
{\an8}واسمحي لي بالقول
إنك أشبه برؤية ساحرة اليوم يا "هاواي".

36
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
{\an8}شكراً لك أيها المدرب "إيغلسون".

37
00:02:15,177 --> 00:02:16,595
بالحديث عن الرؤى،

38
00:02:16,595 --> 00:02:19,848
فكّر الكثير من الناس
في إمكانياتهم هذه السنة،

39
00:02:19,848 --> 00:02:22,476
لكن كلّ ما يشغلني
هو إن كان غزال مسيرة العودة "ديركامنغ"

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,853
سيظهر في نهاية المسيرة.

41
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
تفيد كلّ الإشارات بأنه سيظهر.

42
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
{\an8}وبالحديث عن الإشارات، معنا اليوم
لأداء أغنية "ذا ساين" لـ"إيس أوف بايس"

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,612
{\an8}فرقة ثانوية "ديرفيلد" الموسيقية!

44
00:03:04,101 --> 00:03:05,894
{\an8}"حانة (بيدفورد)"

45
00:03:07,062 --> 00:03:08,188
هذا مثير للشفقة.

46
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
{\an8}عفواً. عملت جاهدة لتنفيذ هذه المركبة.

47
00:03:14,278 --> 00:03:17,155
هل غزال مسيرة العودة "ديركامنغ"
دائماً حقير بهذا الشكل؟

48
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
هذا جزء من التقليد.

49
00:03:21,618 --> 00:03:25,163
غريب كيف يستمر الجميع بالقول
إنه لم يعد يُوجد غزلان في "ديرفيلد".

50
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
- لم هذا غريب؟
- لأنني رأيت غزالاً.

51
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
ركض أمام سيارتي حين كنت أحاول المغادرة.

52
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
- حقاً؟
- أجل. كان الموقف غريباً جداً.

53
00:03:34,089 --> 00:03:38,719
كان أبيض بالكامل، كأنه أمهق. لقد أرعبني.

54
00:03:39,303 --> 00:03:40,470
ألهذا عدت؟

55
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
أظن ذلك. لا أعرف.

56
00:03:43,932 --> 00:03:45,392
لا أعرف لماذا عدت.

57
00:03:46,894 --> 00:03:50,230
لا أعرف إن كان يُوجد غاية أكبر.

58
00:03:50,230 --> 00:03:52,441
أنا الوحيدة التي لم تحصل على رؤيا.

59
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
هل تريدين رؤيا؟

60
00:03:55,527 --> 00:03:59,781
أتساءل أحياناً لو أنني استخدمت "مورفو"...

61
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
خلال كلّ ذاك الوقت
الذي أمضيته في الحانة الأخرى.

62
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
- كيف تعرفين أنها لم تعد هناك؟
- ماذا تقصد؟

63
00:04:05,871 --> 00:04:08,207
أنت افترضت أن آلة "مورفو" تبعتك إلى هنا،

64
00:04:08,207 --> 00:04:11,001
لكن كيف تعرفين أنها آلة "مورفو" نفسها؟

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,962
- أظن أنني لست متأكدة، لكن...
- ربما لم يفت الأوان.

66
00:04:14,755 --> 00:04:16,798
ربما ما زال بإمكانك الحصول على بطاقتك.

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
انظر.

68
00:04:21,637 --> 00:04:27,518
{\an8}نرى "مارثا" و"روز"،
قبطانتي "نزل الرحلة البحرية (كروزينغ)".

69
00:04:27,518 --> 00:04:31,146
لقد بنتا خندقاً جديداً،
وهما بارعتان في عرضهما.

70
00:04:31,730 --> 00:04:35,609
إن كانت هذه المركبة تتأرجح،
فتعالوا وعيشوا المرح!

71
00:04:41,031 --> 00:04:43,909
"ناتالي". "كاسي". أين أنتما؟

72
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
هيا! اقترب وقت مرور مركبتنا.

73
00:04:46,912 --> 00:04:51,458
نحن هنا. نحن نرتدي زيّنا.

74
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
يا للروعة! انظرا إليكما!

75
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
أظن أنكما أجمل كرتي لحم
رأيتهما في حياتي. يا...

76
00:05:00,592 --> 00:05:04,429
عجباً! تبدين شهية وأكاد ألتهمك!

77
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
ويا "كاسي"، بكلّ احترام،

78
00:05:06,306 --> 00:05:09,393
لأخذت قضمة أفلاطونية منك أيضاً، اتفقنا؟

79
00:05:09,393 --> 00:05:12,229
- لكن الآن، علينا أن نذهب.
- حسناً. نحن جاهزتان.

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
أردنا أن نراجع الرقصة مرة أخيرة.

81
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
حسناً. لا بأس.

82
00:05:15,566 --> 00:05:18,151
لحسن الحظ، نحن المركبة ما قبل الأخيرة
في المسيرة، قبل مركبة الغزال،

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
وهذا موقع ذو أفضلية قصوى.

84
00:05:20,571 --> 00:05:24,116
اسمعا. أظن أن علينا
أن نستفيد من هذه الفرصة لأقصى حدود

85
00:05:24,116 --> 00:05:25,909
ونقوم بإعلان كبير أو ما شابه.

86
00:05:25,909 --> 00:05:27,744
حسناً. ما الذي تفكرين فيه يا "كاسي"؟

87
00:05:27,744 --> 00:05:30,873
أعرف أنك تعترض دائماً على خدمة التوصيل.

88
00:05:30,873 --> 00:05:34,168
التوصيل؟
مطعم "جورجيو" يقدّم الطعام في الصالة

89
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
- وتجربة انغماسية فقط يا "كاسي".
- ...انغماسية فقط.

90
00:05:36,920 --> 00:05:39,047
لكن ماذا عن شاحنة كرات اللحم؟

91
00:05:39,047 --> 00:05:43,802
تقدّم كرات اللحم فقط
ونوصلها إلى المنازل في شاحنة.

92
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
الإجابة هي نعم.

93
00:05:49,933 --> 00:05:52,102
- مهلاً. حقاً؟
- كرات لحم متنقلة.

94
00:05:52,102 --> 00:05:53,520
هذا تآزر. أحببت الفكرة.

95
00:05:53,520 --> 00:05:56,148
- لقد أحبّها.
- يا "جورجيو"، أنت لا تدرك

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,860
كم من المهم بالنسبة إليّ أن أسمع قبولاً
وأن أشعر بأن ثمة من يقدّرني.

97
00:05:59,860 --> 00:06:02,237
توقّفي. نحن نقدّرك يا "كاسي".

98
00:06:02,237 --> 00:06:05,574
وأحتاج إلى أفكارك إن أردت أن أوسّع أعمالي.

99
00:06:05,574 --> 00:06:07,034
ويجب أن أوسّع أعمالي

100
00:06:07,034 --> 00:06:09,870
إن أردت أن أمنح "ناتالي"
أكبر زفاف في العالم.

101
00:06:11,997 --> 00:06:13,332
"جورجيو"!

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,461
لا! زفافنا مؤجل كثيراً على الأرجح، صحيح؟

103
00:06:17,461 --> 00:06:18,754
ماذا لو لم يكن مؤجلاً؟

104
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
- اسمعي يا "ناتالي".
- نعم؟

105
00:06:22,007 --> 00:06:24,051
ماذا تفعلين عشية عيد رأس السنة؟

106
00:06:24,051 --> 00:06:25,344
عشية عيد رأس السنة المقبلة؟

107
00:06:26,386 --> 00:06:27,429
لا أعرف.

108
00:06:27,429 --> 00:06:31,141
على الأرجح سأمارس التسلق الداخلي
وأذهب إلى حمّام تركي. لا أعرف.

109
00:06:31,141 --> 00:06:32,434
أتريدين أن نقيم زفافاً؟

110
00:06:36,980 --> 00:06:38,524
يا "نات"، هل سمعت ما قاله؟

111
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
نعم. هل هذه موافقة؟

112
00:06:43,403 --> 00:06:44,947
أظن أنها موافقة.

113
00:06:44,947 --> 00:06:47,449
أجل. إنها موافقة. أجل.

114
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
- "نات".
- حسناً. سأذهب.

115
00:06:48,992 --> 00:06:52,162
- حسناً.
- أجل!

116
00:06:52,162 --> 00:06:55,624
المركبة التالية تنذر بخبر سيئ.

117
00:06:55,624 --> 00:06:57,167
لمقاس خصري طبعاً.

118
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
هذه مركبة "كعكات (ديرفيلد)"،

119
00:07:00,170 --> 00:07:03,841
{\an8}المخبز الشهي ذو القلب العجيني!

120
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
انظر إلى ما خبزوه هذه السنة.

121
00:07:07,427 --> 00:07:12,766
حسناً. الآن، رأيت كعكات مكوبة كبيرة،
لكن هذا غير معقول!

122
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
- أبي.
- نعم.

123
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
أبي، وجدت الدليل.

124
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
ماذا؟

125
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
أين وجدتها؟

126
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
أحضرتها من بيت "جايكوب".

127
00:07:32,411 --> 00:07:34,580
لماذا لم يخبرني حين سألته عن الدليل؟

128
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
- لماذا لم تقولي شيئاً؟
- هذه بطاقة "كولتون".

129
00:07:38,041 --> 00:07:40,752
و"جايكوب" لا يعرف محتواها.
لم يرغب في أن ينظر.

130
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
هل أخذت هذه من دون أن تخبريه؟

131
00:07:44,256 --> 00:07:47,467
أجل. لكنه لن يعرف أنها اختفت.

132
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
بدّلتها بإحدى البطاقات الفارغة التجريبية.

133
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
غير معقول يا "ترينا"!

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
كانت هذه فكرتك!

135
00:07:53,015 --> 00:07:56,476
أنت عطّلت الآلة وأنت أردت الدليل.

136
00:07:56,476 --> 00:08:00,272
كنت مصاباً بالهلع يا أبي! فقدت صواباً كلياً.

137
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
- آسفة لأنني أردت المساعدة.
- حسناً.

138
00:08:03,567 --> 00:08:05,569
ماذا يجري؟ هل أخبرته؟

139
00:08:05,569 --> 00:08:06,653
ماذا تخبرني؟

140
00:08:07,154 --> 00:08:08,447
ظننت أنك قلت إن "جايكوب" لا يعرف.

141
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
مهلاً. عمّ تتكلمان؟

142
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
أخذت بطاقة "كولتون" وأنا آسفة جداً.

143
00:08:14,995 --> 00:08:18,165
لكن إن كانت آلة "مورفو" بحاجة إليها
للانتقال إلى...

144
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
- المرحلة الالية؟
- المرحلة.

145
00:08:19,750 --> 00:08:23,128
مهلاً، ما علاقة بطاقة "كولتون"
بالانتقال إلى المرحلة التالية؟

146
00:08:23,128 --> 00:08:24,796
هل كُتب عليها "دليل" أو ما شابه؟

147
00:08:29,927 --> 00:08:32,095
حسناً، دفاعاً عن نفسينا، لم نخبرك ذلك.

148
00:08:32,095 --> 00:08:33,429
أنت بارع في التخمين.

149
00:08:33,429 --> 00:08:36,225
ماذا فعلت يا "ترينا"؟
أخبرتك أنني لا أريد أن أعرف.

150
00:08:36,225 --> 00:08:38,184
أعرف. أنا آسفة. أنا آسفة جداً.

151
00:08:38,184 --> 00:08:42,231
مهلاً، اسمع.
ارتكب الجميع أخطاء كثيرة اليوم.

152
00:08:42,231 --> 00:08:46,276
لذا، لعلك سرقت بطاقة أخيه الميت
وكذبت بشأن ذلك.

153
00:08:46,276 --> 00:08:49,029
لكنني عطّلت "مورفو".

154
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
في الواقع، لم أعطّلها.

155
00:08:51,406 --> 00:08:54,535
- بل فتحت مرحلة مفيدة.
- أي خطأ ارتكبت؟

156
00:08:54,535 --> 00:08:57,120
لم ترتكب أي خطأ يا "جايكوب".
لذا، "ترينا" وحدها مخطئة.

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,623
- يا إلهي! أبي!
- لكن لعلمك...

158
00:08:59,623 --> 00:09:03,877
التطور الأهم هنا الذي علينا أن نتذكره
هو أن الدليل أصبح معنا الآن.

159
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
في الواقع، أعرف أنك كنت...

160
00:09:06,338 --> 00:09:09,216
تنوي على الأرجح أن تحتفظ بالبطاقة
يا "جايكوب".

161
00:09:10,092 --> 00:09:14,471
لكن يمكنك أن تلتقط صورة للبطاقة
وتحتفظ بها.

162
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
وطبعاً، ستحتفظ دائماً بذكريات البطاقة.

163
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
حسناً. خذها وحسب. إنها لك!

164
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
"جايكوب".

165
00:09:38,495 --> 00:09:42,416
يا سكان "ديرفيلد"! هذا عرض هروب.

166
00:09:44,168 --> 00:09:48,672
في مرحلة الخادرة من حياة الفراشة،

167
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
قد يبدو لكم أن لا شيء يحدث.

168
00:09:51,758 --> 00:09:53,510
لكن داخل الخادرة،

169
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
تحدث أمور سحرية عديدة.

170
00:09:56,930 --> 00:09:58,015
المعذرة. عفواً.

171
00:09:58,015 --> 00:10:01,059
يتلاشى اليسروع،

172
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
- ويتحوّل إلى مادة لزجة.
- آسفة.

173
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
لكنه لا يموت.

174
00:10:04,479 --> 00:10:10,319
بل يتحول إلى شيء جديد أجمل من قبل.

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,280
"جايكوب"، أيمكنني أن أشرح لك؟

176
00:10:13,280 --> 00:10:16,575
ما كان يجب أن أكذب عليك.
كنت أحاول جاهدة ألّا أكذب.

177
00:10:16,575 --> 00:10:18,493
أجل. أنت فاشلة في ذلك.

178
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
أعرف.

179
00:10:23,415 --> 00:10:25,876
أحاول ألّا أجرح الناس.

180
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
قلت إنك لا تريد أن تعرف،

181
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
وظننت أنه سيكون من الأسهل عليك
إن قلت إنني لم أنظر.

182
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
لكنك أخذتها.

183
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
اقتحمت بيتي ودخلت غرفتي.

184
00:10:33,550 --> 00:10:37,721
لم أقتحم بيتك يا "جايكوب".
أنت أعطيتني المفتاح.

185
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
- لم يكن الباب موصداً.
- أخذت بطاقة أخي يا "ترينا".

186
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
- لم تظن أنها لك؟
- ماذا؟

187
00:10:43,685 --> 00:10:46,188
أخذتها من محفظة "كولتون". لم تظن أنها لك؟

188
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
أجل. حسناً. كان حبيبك.

189
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
لم تكن تنوي أن تخبرني عنها حتى.

190
00:10:49,858 --> 00:10:52,611
أيمكننا أن نتخطى هذا؟
انسي الأمر يا "ترينا".

191
00:10:53,362 --> 00:10:54,404
أرجوك. انسي الأمر.

192
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
ماذا؟ ألم تعد تريد أن تسكن معي؟

193
00:10:57,741 --> 00:11:01,370
أظن أن عليّ أن أبقى بمفردي.

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
كما تبيّن في رؤياي، صحيح؟

195
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
"لاعب واحد فقط."

196
00:11:31,817 --> 00:11:34,444
"كاس".

197
00:11:35,195 --> 00:11:37,239
"كاس"، حان دورنا. هل أنت مستعدة؟

198
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
أجل. أنا مستعدة. هل أنت مستعدة؟

199
00:11:39,324 --> 00:11:43,078
لماذا تتكلمين مثل "سوزان"،
المدمنة على التدخين والقمار؟

200
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
حسناً. اسمعي.

201
00:11:44,162 --> 00:11:46,582
أظن أنني فقدت صوتي
من شدة الصراخ بشأن زفافي،

202
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
ولا يمكنني أن أغني معك.

203
00:11:48,083 --> 00:11:53,589
لكنني سأكون موجودة لأدعمك معنوياً.
من القلب. من كرة لحم إلى أخرى!

204
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
رباه! "نات"، أنا...

205
00:11:57,092 --> 00:11:59,845
- هل عليّ أن أؤدي الفقرة بمفردي؟
- لا، لست بمفردك.

206
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
سأرمي جبنة "البارمزان"

207
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
من مدافع النثار في الأوقات المناسبة.

208
00:12:03,891 --> 00:12:06,226
- حسناً.
- اسمعي. ستنجحين!

209
00:12:06,226 --> 00:12:07,311
حسناً.

210
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
"كاس"! كرة لحم رائعة! انظري إلى حالك.

211
00:12:15,402 --> 00:12:17,654
اسمع يا "داستي". أيمكنك ألّا تفعل ذلك الآن؟

212
00:12:17,654 --> 00:12:20,365
لا أفعل ماذا؟ أتيت لأعتذر.

213
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
- حسناً.
- كنت...

214
00:12:22,534 --> 00:12:24,036
كنت مشتتاً جداً في الفترة الأخيرة،

215
00:12:24,036 --> 00:12:26,079
وأعرف أنك تستحقين أفضل من ذلك.

216
00:12:27,873 --> 00:12:28,999
شكراً.

217
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
لقد استنفدت الكثير من طاقتي
على الآلة السخيفة و...

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,881
ثم عرفت أنني ظهرت في رؤيا "أليس"،

219
00:12:35,881 --> 00:12:37,090
وارتبكت.

220
00:12:37,090 --> 00:12:39,885
- لقد أربكني ذلك.
- هل ظهرت في رؤيا "أليس"؟

221
00:12:40,719 --> 00:12:42,221
على ما يبدو. لكن من يبالي؟

222
00:12:42,221 --> 00:12:45,098
أنا في حياتك وأنت في حياتي.

223
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
وهذا كلّ ما يهم.

224
00:12:46,433 --> 00:12:50,145
لكنك قلت إنك ارتبكت. ما الذي أربكك؟

225
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
لا. لم أعد مرتبكاً.

226
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
أما زلت لم تختر بيني وبين "أليس"؟

227
00:12:54,149 --> 00:12:56,860
كلا. لا... لا تفكري بهذه الطريقة.

228
00:12:58,362 --> 00:13:01,240
"داستي"، أنت أردت أن تنهي
مرحلة الـ"ذاتكشاف" باكراً.

229
00:13:01,240 --> 00:13:04,117
لماذا فعلت ذلك
إن كنت لا تزال متعلقاً بـ"أليس"؟

230
00:13:04,117 --> 00:13:07,204
- أنا...
- ولماذا نتصرف

231
00:13:07,204 --> 00:13:10,332
كأن كلّ شيء على ما يُرام بيننا
فيما أن العكس صحيح؟

232
00:13:13,085 --> 00:13:15,754
لم ظننا أنه يمكننا أن نمضي
وقتاً منفصلين ونفعل كلّ ما نريده،

233
00:13:15,754 --> 00:13:20,008
ثم نمضي بحياتنا كأن شيئاً لم يكن؟

234
00:13:21,385 --> 00:13:25,347
لا. يجب أن أذهب لأغني أغنيتي
لمطعم "جورجيو" في المسيرة لذا...

235
00:13:25,931 --> 00:13:27,558
أجل. لا تفوّتي ذلك!

236
00:13:30,060 --> 00:13:31,436
أتعلم؟

237
00:13:32,271 --> 00:13:34,731
في الواقع، لا أريد أن يفوتني.

238
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
ولن أسمح لك

239
00:13:36,525 --> 00:13:40,320
ولا لملاحظاتك السخيفة
بأن تقف في طريقي بعد الآن.

240
00:13:43,198 --> 00:13:44,074
ماذا تقصدين؟

241
00:13:44,074 --> 00:13:48,036
أقصد أنني سأصعد إلى أعلى برج المعكرونة،

242
00:13:48,579 --> 00:13:50,664
وسأغني أغنيتي!

243
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
"نات"!

244
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
"حانة ومطعم (ويسل ستوب)
اشربوا الجعة كأنها أكسجين"

245
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
"حانة ومطعم (ويسل ستوب)"

246
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
هل أنت بخير؟

247
00:14:29,119 --> 00:14:33,373
أجل.
كنت أفكر في آخر مرة أتيت فيها إلى هنا.

248
00:14:36,001 --> 00:14:40,631
- أتريد أن تنتظر في الخارج؟
- لا. سأدخل معك.

249
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
هل هي مقفلة؟

250
00:14:57,648 --> 00:15:01,318
أظن ذلك. يبدو أنها مقفلة منذ فترة.

251
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
أتريدين أن تتصلي بالمالك؟

252
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
مالك الحانة التي تخليت عنها؟ لا، لا أريد.

253
00:15:07,824 --> 00:15:09,660
هل معك مفتاح؟

254
00:15:16,667 --> 00:15:18,043
هذا يفي بالغرض أيضاً.

255
00:15:19,670 --> 00:15:21,338
{\an8}يملكون الكهرباء!

256
00:15:21,338 --> 00:15:25,384
{\an8}ويملكون الطاقة.
إنها شركة "ديرفيلد" للطاقة والكهرباء.

257
00:15:26,927 --> 00:15:29,388
يترأسهم مصور الأشجار بدوام جزئي

258
00:15:29,388 --> 00:15:33,892
وعامل الكهرباء بدوام كامل،
"غلين ستايكمان".

259
00:15:34,935 --> 00:15:36,645
أحبك يا "غلين"!

260
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
أظن أنني التقطت هذه.

261
00:15:41,942 --> 00:15:43,694
هذا مهم جداً.

262
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
إلى جميع الصيادين،
لا تستعجلوا حين تجرّون المركبة.

263
00:15:47,698 --> 00:15:51,577
يجب أن تمنحوا الأطفال الوقت الكافي
ليستمتعوا بطلّتي،

264
00:15:51,577 --> 00:15:53,996
والاحتفال بي.

265
00:15:53,996 --> 00:15:56,123
- مفهوم؟
- مفهوم يا "إيزي".

266
00:15:56,123 --> 00:15:59,793
أعتذر عن التأخير.
انزلقت ووقعت، لكن لا تقلقي.

267
00:15:59,793 --> 00:16:02,921
قالت طبيبتي إنني بخير.

268
00:16:02,921 --> 00:16:06,466
الحمد لله. كنت مستعدة لإلغاء المسيرة.

269
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
لن يكون ذلك ضرورياً.

270
00:16:07,593 --> 00:16:10,762
بصفتي طبيبة، أؤكد أنه مسموح لـ"بو"

271
00:16:10,762 --> 00:16:16,518
القيام بحركات تزلّج مميزة
أو خلع قميصه أو أياً كان ما تريدينه.

272
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
هذا أبعد ما يكون إلى ما أريده.

273
00:16:18,604 --> 00:16:21,648
يجب ألّا يبعد أي شيء الأنظار عن الغزال.

274
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
"إيزي".

275
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
تبدين مدهشة!

276
00:16:26,278 --> 00:16:27,321
ما الخطب؟

277
00:16:29,072 --> 00:16:32,034
هل الموقف أشبه بزفاف؟
ألا يُفترض بي أن أراك قبل أن تطلّي؟

278
00:16:32,034 --> 00:16:35,120
بالإذن. عليّ التحدث مع ناخبتي.

279
00:16:35,120 --> 00:16:38,207
لا بأس. سنقوم ببعض الجولات للإحماء.

280
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
إلى اللقاء.

281
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
ناخبتك؟

282
00:16:47,591 --> 00:16:48,926
لا تشعري بالإهانة.

283
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
حين أكون في موقف سياسي،

284
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
يجب أن أتغاضى عن مركز اللذة في دماغي،

285
00:16:53,680 --> 00:16:56,266
ليحصل الناس على كامل تركيزي.

286
00:16:57,518 --> 00:16:58,894
أهذا ما يجري؟

287
00:16:58,894 --> 00:17:00,687
أم إنك محرجة من الظهور معي؟

288
00:17:00,687 --> 00:17:02,356
لا تكوني سخيفة.

289
00:17:02,856 --> 00:17:04,483
إن كنت تتوقين إلى انتباهي لهذه الدرجة،

290
00:17:04,483 --> 00:17:08,237
في يوم مسيرة العودة "ديركامنغ"، فتفضلي.

291
00:17:08,237 --> 00:17:12,324
انظروا. "إيزي" في موقف غرامي!

292
00:17:14,492 --> 00:17:18,288
أنا آسفة. يداي متعرقتان قليلاً في الحافرين.

293
00:17:21,750 --> 00:17:24,502
حسناً. حان الوقت يا جماعة.

294
00:17:24,502 --> 00:17:26,964
المركبة ما قبل الأخيرة في المسيرة.

295
00:17:26,964 --> 00:17:29,299
إنه مثال الذروة والروعة،

296
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
إنه مطعم "جورجيو"!

297
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
{\an8}حسناً. اسمعوا يا سكان البلدة.

298
00:17:48,735 --> 00:17:54,616
{\an8}أنا و"ناتالي" حددنا موعد زفافنا،
والبلدة كلّها مدعوة! الجميع!

299
00:17:54,616 --> 00:17:59,955
الأطفال والصغار. أحضروا كلابكم،
لكن لا قطط رجاءً.

300
00:17:59,955 --> 00:18:01,707
وهذا ليس كلّ شيء.

301
00:18:01,707 --> 00:18:06,587
رحّبوا رجاءً بمساعدة القبطان،

302
00:18:06,587 --> 00:18:09,590
مع إعلان مهم مرتبط بالعمل.

303
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
{\an8}يا سكان "ديرفيلد"،

304
00:18:13,635 --> 00:18:17,639
لم يقدّم مطعم "جورجيو"
خدمة توصيل طلبيات من أي نوع قط.

305
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
لكن أتعلمون؟

306
00:18:20,058 --> 00:18:22,060
انتهينا!

307
00:18:23,187 --> 00:18:24,813
انتهينا من تلك السياسة

308
00:18:24,813 --> 00:18:29,610
ونحن الآن نقدّم خدمة توصيل كرات اللحم
إلى المنازل!

309
00:18:33,906 --> 00:18:36,283
سنحدث تغييرات كبيرة يا جماعة!

310
00:18:37,284 --> 00:18:40,954
لكننا لن نغير خدمتنا السريعة
وجودة أطباقنا.

311
00:18:40,954 --> 00:18:43,916
في مطعم "جورجيو"،
تحصلون على طاولة على الفور،

312
00:18:43,916 --> 00:18:49,087
وهذا يعني، أنكم لن تقفوا في الطابور قط.

313
00:19:05,354 --> 00:19:09,066
"إنه مساء الجمعة وأنا وحدي في شقتي

314
00:19:13,111 --> 00:19:16,740
فأتصل برفاقي وأسأل عن مكان الحفلة

315
00:19:20,744 --> 00:19:24,665
أريد الخروج لشرب الجعة
أريد أن أغرق في دموعي

316
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
رباه! أعرف أن هذا لا يجوز
لا يمكن أن أبقى واقفاً هنا

317
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
{\an8}أقف في الطابور

318
00:19:30,879 --> 00:19:36,385
لا أعرف ماذا أفعل من دون حبك

319
00:19:36,969 --> 00:19:38,512
إن لم أكن معك

320
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
فسأبدأ شيئاً جديداً

321
00:19:40,514 --> 00:19:44,643
ويا حبيبتي، سأرتقي بالتأكيد

322
00:19:44,643 --> 00:19:48,522
قلت إنك ستحبينني إلى الأبد

323
00:19:48,522 --> 00:19:52,401
أظن أن إلى الأبد يعني أبداً

324
00:19:52,401 --> 00:19:56,280
لم تمنحيني أي سبب لأشك بك

325
00:19:56,280 --> 00:19:59,491
لكن الآن عليّ أن أمضي قدماً من دونك

326
00:19:59,491 --> 00:20:04,079
وقفت في الطابور لكنني سأشق طريقي

327
00:20:04,079 --> 00:20:07,875
تعرفين أنني سأشق طريقي من دون حبك

328
00:20:07,875 --> 00:20:11,795
إن لم أكن معك، فسأبدأ شيئاً جديداً

329
00:20:11,795 --> 00:20:15,883
ويا حبيبتي، سأرتقي بالتأكيد

330
00:20:15,883 --> 00:20:19,636
سأشق طريقي أخيراً من دون حبك

331
00:20:19,636 --> 00:20:23,307
ويا حبيبتي، سأرتقي بالتأكيد"

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,063
أحسنت يا "كاسي"!

333
00:20:47,956 --> 00:20:49,124
{\an8}عجباً!

334
00:20:50,167 --> 00:20:53,086
أجل. لا أعرف السبب
لكنني ظننت أنها ستكون هنا فعلاً.

335
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
أجل. لكنها ليست هنا.

336
00:20:56,381 --> 00:20:57,591
من يريد مشروباً؟

337
00:21:01,887 --> 00:21:05,432
والآن، اللحظة التي ينتظرها الجميع.

338
00:21:05,432 --> 00:21:08,519
غزال مسيرة العودة "ديركامنغ"!

339
00:21:13,565 --> 00:21:15,943
ماذا؟ هذا مخيب للآمال جداً.

340
00:21:15,943 --> 00:21:18,779
للمرة الأولى في التاريخ، لا يأتي الغزال.

341
00:21:18,779 --> 00:21:20,155
وهذا يعني أن هذه السنة،

342
00:21:20,155 --> 00:21:22,699
لن يحصل أحد على سكاكر "براز الغزال".

343
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
سيشعر الكثير من الأطفال بخيبة أمل.

344
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
أين هي بحق السماء؟

345
00:21:27,996 --> 00:21:29,540
هل سمعت ما قاله؟

346
00:21:29,540 --> 00:21:32,084
سيشعر الكثير من الأطفال بخيبة أمل بسببك.

347
00:21:32,084 --> 00:21:36,630
لا. تباً لهم! الحياة مخيبة للآمال.

348
00:21:37,339 --> 00:21:39,842
- من الأفضل أن يتعلموا ذلك باكراً.
- أجل.

349
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
أنت الناخبة المفضلة لديّ.

350
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
براز الغزال؟

351
00:21:47,224 --> 00:21:49,977
- لا.
- هيا.

352
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
- مستحيل!
- من فضلك.

353
00:21:51,562 --> 00:21:52,729
- لا.
- بلى.

354
00:21:52,729 --> 00:21:53,939
أرجوك. لا.

355
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
تبدو هذه...

356
00:22:04,867 --> 00:22:09,913
لذا، أعرف أنه لا يُفترض بي أن أسأل،
لكن عليّ أن أسأل.

357
00:22:10,956 --> 00:22:13,333
لماذا لم تستخدمي "مورفو" من قبل؟

358
00:22:15,335 --> 00:22:16,503
يساورني الفضول وحسب.

359
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
بعد كلّ الوقت الذي أمضيته في هذه الحانة،

360
00:22:18,338 --> 00:22:21,925
وحتى بعد أن أتيت إلى "ديرفيلد"
وكان الجميع يتحدث عنها،

361
00:22:21,925 --> 00:22:25,637
دولاران ليسا بمبلغ كبير
ليعرف المرء إمكانياته.

362
00:22:28,765 --> 00:22:31,894
أظن أن السبب في الكلمة. "إمكانية".

363
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
من الأمور القليلة التي أتذكرها عن أبي

364
00:22:35,022 --> 00:22:38,317
هو أنه كان يكلّمني دائماً عن إمكانياتي،

365
00:22:38,817 --> 00:22:43,363
ومع ذلك، لم يهتم بما يكفي
ليساعدني على تحقيقها أياً ما كانت.

366
00:22:44,072 --> 00:22:45,699
لم يهتم لأمري قط.

367
00:22:46,241 --> 00:22:49,870
لذا تجنبت فعل أي شيء مرتبط
بتعليمي الذي دفع ثمنه،

368
00:22:49,870 --> 00:22:53,290
أو أي شيء قد يُعتبر تحقيقاً لإمكانياتي.

369
00:22:57,002 --> 00:22:59,004
لذا، أجل. لقد أثّر فيّ بشكل سيئ وكبير.

370
00:23:01,298 --> 00:23:03,509
لكن ليس قدر الجميع أن يكونوا آباء.

371
00:23:19,316 --> 00:23:21,527
لا أعرف لماذا سمحت لك بإقناعي بفعل هذا.

372
00:23:21,527 --> 00:23:24,071
فأنت المهووس بالإشارات.

373
00:23:24,071 --> 00:23:27,074
أنت من يظن أن لكلّ شيء معنى، لكن...

374
00:23:29,451 --> 00:23:31,161
لكن لا يُوجد أي شيء لي هنا.

375
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
- "هانا".
- ماذا؟

376
00:23:40,295 --> 00:23:44,174
"(هانا)"

377
00:23:55,727 --> 00:23:57,396
هل نستمع إليها؟

378
00:23:59,439 --> 00:24:01,191
أتمنحني بعض الوقت بمفردي؟

379
00:24:03,151 --> 00:24:05,362
حسناً. سأكون في الخارج.

380
00:24:34,474 --> 00:24:37,186
يا "كاس"! كانت أغنيتك رائعة!

381
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
- أتظن ذلك؟
- أجل.

382
00:24:38,437 --> 00:24:41,690
أظن أنك أربكت أمك كثيراً
ولم تستطع أن تظهر علناً.

383
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
- مهلاً، إذاً... ألم تر العرض؟
- لا أظن ذلك.

384
00:24:45,319 --> 00:24:48,655
لا أعرف ماذا حصل لها، لكنك سرقت الأضواء.

385
00:24:48,655 --> 00:24:50,407
وأيضاً، أردت أن أقول

386
00:24:50,407 --> 00:24:54,119
إنني سعيد جداً
لأن "ترينا" ستنتقل للسكن معنا.

387
00:24:54,119 --> 00:24:57,539
أفترض أنها ستحضر أغراضها النسائية معها،

388
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
لكن إن خطر في بالك أي شيء عليّ...

389
00:24:59,082 --> 00:25:02,461
عفواً.
هل قلت إن "ترينا" ستنتقل للسكن معكما؟

390
00:25:05,214 --> 00:25:06,423
ربما لم يكن يُفترض بي أن أفعل.

391
00:25:06,924 --> 00:25:09,259
قال "جايكوب" إنك و"داستي" وافقتما.

392
00:25:09,259 --> 00:25:12,137
آسفة. هلّا تمهلني دقيقة من الوقت؟

393
00:25:26,318 --> 00:25:28,862
أمي! كانت أغنيتك رائعة!

394
00:25:28,862 --> 00:25:29,988
لا تتركيني، أرجوك.

395
00:25:30,739 --> 00:25:33,200
- ماذا؟
- لم يعد بإمكاني البقاء مع أبيك.

396
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
أحتاج إلى أكثر من 6 أسابيع منفصلين.

397
00:25:36,620 --> 00:25:38,413
وأنا آسفة جداً.

398
00:25:38,413 --> 00:25:40,207
آسفة لأنني أستمر بتخييب ظنك،

399
00:25:40,207 --> 00:25:43,710
لكن أرجوك
ألّا تنتقلي للسكن مع "جايكوب". اتفقنا؟

400
00:25:44,503 --> 00:25:47,548
أرجوك أن تبقي معي وحسب.

401
00:25:51,635 --> 00:25:52,970
حسناً.

402
00:25:52,970 --> 00:25:54,304
حسناً؟

403
00:25:55,639 --> 00:25:56,640
حسناً.

404
00:26:11,738 --> 00:26:17,119
- هل أنت سعيد؟
- لا أعرف إن كانت هذه السعادة يا "كاس".

405
00:26:17,119 --> 00:26:20,205
لم يكن عليّ التفكير في الأمر من قبل،
وكان هذا مقبولاً.

406
00:26:20,205 --> 00:26:22,124
لكن الآن، وبسبب آلة غبية ولعينة،

407
00:26:22,124 --> 00:26:23,625
عليّ التفكير في الأمر طوال الوقت.

408
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
وهذه الآلة تذكّر الناس

409
00:26:25,460 --> 00:26:27,838
بأن في حياتنا أكثر من مسار واحد.

410
00:26:27,838 --> 00:26:29,256
"معلّم/مصفّر"

411
00:26:30,591 --> 00:26:33,343
عد إلى ذكرى عن مكان.

412
00:26:33,343 --> 00:26:37,431
مكان حقيقي. مكان هادئ.

413
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
- هل وجدت الذكرى؟
- نعم.

414
00:26:39,516 --> 00:26:40,601
أين أنت؟

415
00:26:41,101 --> 00:26:42,519
أتزلج.

416
00:26:42,519 --> 00:26:43,812
صف المكان من فضلك.

417
00:26:43,812 --> 00:26:45,606
إنها تثلج.

418
00:26:45,606 --> 00:26:50,944
وصف مفصّل أكثر من فضلك.
أريدك أن تتخيل نفسك هناك.

419
00:26:50,944 --> 00:26:54,698
أنا أتزلج والثلج يغطي المكان.

420
00:26:55,199 --> 00:26:59,328
أنا في الـ20 من عمري تقريباً. وأنا وحدي.

421
00:26:59,328 --> 00:27:01,955
كما ترون، سلكت الطريق الخطأ في...

422
00:27:01,955 --> 00:27:04,625
أو التلة الخطأ أو أياً ما كان اسمها.

423
00:27:04,625 --> 00:27:07,669
وبدأت أنزلق بسرعة كبيرة.

424
00:27:07,669 --> 00:27:12,216
أنزل بسرعة كبيرة على سفح الجبل.

425
00:27:12,216 --> 00:27:13,509
ولا أقفز.

426
00:27:13,509 --> 00:27:16,595
ولا أعرف ماذا سيحصل، لكن...

427
00:27:17,721 --> 00:27:21,225
رباه، أشعر كأن، بصراحة، كأنني...

428
00:27:21,225 --> 00:27:22,768
كأنني سأموت.

429
00:27:24,645 --> 00:27:28,565
لكنني أشعر بأنني حي أيضاً.

430
00:28:03,934 --> 00:28:05,352
مرحباً يا صغير.

431
00:28:13,902 --> 00:28:15,028
حسناً أيها الغزال.

432
00:28:27,749 --> 00:28:29,126
"تُرجى مراجعة الدليل"

433
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
"لتحقق"

434
00:28:38,844 --> 00:28:40,262
"إمكانياتك"

435
00:28:40,929 --> 00:28:42,764
"عليك أن تكتشف"

436
00:28:42,764 --> 00:28:44,558
"هويتك"

437
00:29:11,168 --> 00:29:13,837
"هل ستتابع؟"

438
00:29:42,574 --> 00:29:45,786
حسناً. إنه 3 سبتمبر،

439
00:29:45,786 --> 00:29:47,663
وأنا أقف هنا مع "هانا".

440
00:29:47,663 --> 00:29:49,039
ألقي التحية يا "هانا".

441
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
يجب أن تقوليها أمام جهاز التسجيل.

442
00:29:54,002 --> 00:29:55,921
حسناً.

443
00:29:55,921 --> 00:29:58,215
إذاً، ماذا فعلنا اليوم؟

444
00:29:59,007 --> 00:30:00,717
ذهبنا إلى المتنزه.

445
00:30:00,717 --> 00:30:02,344
وماذا بعد؟

446
00:30:03,637 --> 00:30:05,389
أكلنا مثلجات.

447
00:30:05,389 --> 00:30:08,433
أجل، أكلنا مثلجات. وماذا بعد؟

448
00:30:08,976 --> 00:30:10,727
تعانقنا.

449
00:30:10,727 --> 00:30:12,020
- وبعد؟
- أبي.

450
00:30:13,689 --> 00:30:14,773
حسناً يا "هانا".

451
00:30:15,566 --> 00:30:18,735
هل تريدين أن تقولي أي شيء آخر في التسجيل؟

452
00:30:18,735 --> 00:30:20,153
لا.

453
00:30:20,153 --> 00:30:22,656
حسناً. إذاً لنسمع أغنيتنا. أمستعدة؟

454
00:30:22,656 --> 00:30:23,740
نعم.

455
00:30:24,658 --> 00:30:27,828
ها هي ذي. "هانا" المميزة والفريدة.

456
00:31:34,102 --> 00:31:35,103
مرحباً؟

457
00:31:40,692 --> 00:31:42,611
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"

458
00:32:56,643 --> 00:32:58,687
ترجمة "موريال ضو"