ŞERİFLER BOTLARINI ÇIKARMAZ
ŞERİF
Kemik ver
Hey, hey, hey, tatlım, eve geldim
Ne yaptığımı bilmiyorum Bay J.
Ünvanın ve rozetin sahte olduğunu biliyorum.
Ama buz pistindeki işimi bıraktım ve kendimi meşgul etmem lazım.
Sadece botanik bahçesinde kusan çocuk olmak istemiyorum.
Alay konusu olmak istemiyorum.
O zaman kartından vazgeç, vizyonunu gör.
Benimki gibiyse
seni durduran şey her neyse ondan kurtulmana yardımcı olabilir.
KİM OLDUĞUNUZ
Beni botanik bahçesinde kusarken gösterdi.
Hayatımın en utanç verici gününü, çok tatlı bir çizgi film şeklinde
yeniden yaşamaya zorladı.
Gördün mü? Bu harika.
Nasıl harika?
Hayatının en utanç verici günü yıllar önce yaşandıysa
bundan sonrası sadece daha iyi olacak demektir.
Bu ne ya?
Walter! Walt.
Selam.
Walt, ne yapıyorsun? Step nereden çıktı?
- Günaydın Izzy. - Bana "günaydın" deme.
Hatırlatayım, acil durumda iletişime geçilecek kişi benim
ve sürekli kalp krizi geçirmenle uğraşamayacak kadar meşgulüm.
Kalp krizi geçirmekten korkmuyorum.
Ayrıca benimle hastanede kaldığı için iletişime geçilecek kişi artık Beau.
Affedersin?
Tekerlekli sandalyeye mahkûm edebilecek
korkunç bir sakatlık yaşamasaydım ben de yanında kalırdım.
- Ne tür bir sakatlık? - Labirentte dizi burkuldu.
Pardon. Bu kim?
Bu inanılmaz fizik tedavi terapistim Freya.
Belki dizin konusunda yardım eder.
Resmen tanıştığımıza memnun oldum. Son seçimde sana oy verdim.
Son seçimde herkes bana oy verdi.
Ve yardıma gerek yok.
Korkunç bir sakatlık dedin.
Çoğu kişi için.
Ama profesyonel dansçı olarak her türlü acıyla başa çıkmayı öğrendim.
Doğum yaptıktan saatler sonra bale yapıyordum.
Etkileyici olsa da acıya rağmen
devam eden insanların hareket kabiliyetini kaybettiklerini gördüm.
Evet.
Belki kamuya açık havuzda direnç antrenmanıma katılırsın.
Harika bir fikir!
- Freya? - Evet?
Evimdeki jakuzimde kendi antrenmanımı yapıyorum.
Güçlü jetler, bolca direnç sağlıyor.
Fikrini değiştirirsen...
Peşini bırakmayacaksın, değil mi?
Peki.
Orada basının olmayacağına söz verirsen kamuya açık havuzda sana katılırım.
Elimden geleni yaparım.
BAŞIBOŞ LONDRA'DA CANLI
BAŞIBOŞ ÇOCUKLAR
Selam Cassandra Hubbard. Bayan Hubbard.
Hubbard Ana girdi bostana. Koydu kaba...
Tanrım. Yardımcı olabilir miyim?
Hayır. Sadece sana hızlıca bilgi vermek istedim.
Okuldan Alice bir noktada uğrayabilir.
Görüştüğün kadın Alice buraya mı uğrayabilir?
Hızlıca bir şey bırakacak.
Bir anda gelişti. Yeni mesaj attı.
Paniğe gerek yok.
Yani...
Kargo bekliyor muydun?
Hayır, bu o. Şaka yaptım. Biliyordum.
Tanrım. Saklanayım mı?
Ne? Saklanmana gerek yok.
- Ben saklanayım mı? - Hayır. Niye?
Kimse saklanmayacak.
- Dusty, kapıyı aç. - Hemen açıyorum.
- Selam! - Selam!
- Güzel kız kim? - Evet.
Bugün biraz garip.
Nefes nefese kalıyor ve hareketli.
Galiba geceyi bir yabancıyla geçireceği için kaygılı.
Hemen kaynaşırız. Değil mi Yo-Yo?
Çok üzgünüm. Bakıcı bulamadım
ve Müdür Pat'e salsaya gitmek için söz verdim.
Salsaya asla hayır diyemem. Hem dans olana hem de sos olana.
Cass?
- Misafir. - Selam!
- Bir şey diyeyim mi?
Eviniz çok güzel.
Sağ ol Alice.
Köpeğin çok güzel.
Sen çok güzelsin.
Sen de çok güzelsin.
İki güzel kız, bir güzel ev.
Ne ile uğraşıyorsun?
Sadece Başıboş Çocuklar ceketiyle uğraşıyordum.
Arkadaşım Hana için güzelleştiriyorum.
Başıboş Çocuklar.
Evet, ben daha çok Partici Çocuklar'ı severdim.
Peki.
O zaman benden biraz gençsindir.
Ne? Hayır.
Kimse kimseden genç değil.
Sadece bakış açıları farklı.
Sen ne düşünüyorsun Yo-Yo? Senin favorin kim?
Havlayan Çocuklar.
Artık gitmem gerek.
- Kesinlikle. - Evet. Gitmelisin.
Kendini kurtar.
- Çok sağ ol Dusty. - Sorun değil.
- Salsada iyi eğlenceler! - Çok sağ ol.
Hoşça kalın!
Gel.
Kız arkadaşının köpeği evimizde.
Kız arkadaşım değil.
Sadece birkaç randevuya çıktığım bir kadın.
Trina'ya böyle mi dedin?
Trina'ya bir şey demedim çünkü garip olacağını düşündüm.
İşlerin garipleşmesini istemeyiz.
Git bakalım.
Sen ve Yo-Ho ne yapacaksanız yapın ve eğlenin.
Yo-Yo. Adı aslında Yo-Yo
çünkü adını ünlü çellist Yo-Yo Ma'dan aldı.
Alice çok yetenekli bir çellist.
Şu anda istediğin bir bilgi değil.
Seni aşağıya götüreyim. Hadi.
Vay canına. Evet. Tamam. Bravo.
Şimdi yüzünü görelim.
Tanrım. Pardon ama bu genç ve seksi adam da kim?
Rahatsız oldum.
Dr. Woods hangisini daha çok beğenir, sıkılmış mı rahat mı?
Sıkılmış hâli. Rahat hâli.
- Sıkılmış hâlini yine görebilir miyim? - Yeter.
Dr. Woods'un ne seveceğini nasıl bilelim?
Ve Dr. Woods'u nereden tanıyorsun?
Hastanede Bay J'e bakarken
biraz flört ettik.
Ve son zamanlarda düşünüyordum da artık babanın...
Tekrar birileriyle görüşme vakti geldi. Birkaç defa söyledin.
Yardım lazım.
Kararsızım.
Yavru kedi mi yoksa akrep mi?
- Kedi. - Hiçbiri.
Tabii ki kedi. Bu bir testti.
Ne testi? Randevuda ne kadar nahoş olacağının mı?
Bekle. Kıyafetimin tamamını gör.
Tanrım.
Bunlar neden oluyor?
Jacob, bu çok iyi bir şey. O...
Öyle mi? Yoksa fevri ve neredeyse tehlikeli mi?
Tıraş oldu.
Annem öldüğünden beri ilk randevusuna çıkıyor.
Jacob.
Vizyonunda ne gördü ki bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor?
Bence bilmemize gerek yok.
Beau seksi ve özgür hissediyorsa biz kimiz de bunu sorguluyoruz ki?
Ve ayrıca, tamam,
babamın öğretmenimle gizlice öpüşmesini kaldırabiliyorsam sen de bunu
kaldırabilirsin.
İyi akşamlar ortaklar.
- Tanrım. Seksi görünüyorsun. - Lütfen randevuna halat götürme.
Beni yakaladın baba. Güzelmiş.
Walter, neler oluyor? Bu insanlar neden burada?
Sakatlar için senkronize yüzme dersi mi?
Su aerobiği için geldik. Bize katılmana sevindik.
Bir dakika. Hayır. Ben, Freya ile özel ders için geldim.
Bir sürü yaşlıyla kamuya açık havuzda suda oynamaya gelmedim.
Hayır. Freya'nın dersi yalnızca yaşlılar için değil Iz.
Ayrıca yüksek performanslı atletler için.
Genç, sıkı popom her hafta burada. Bayılacaksın.
En iyi tarafı da dersten sonra Gerald'ın evinde Columbo izleyip
Quiddler oynayarak kendimizi ödüllendiriyoruz.
Ne haber Gerald?
Fit görünüyorsun bebeğim. Fit görünüyorsun.
Pardon. "Quiddler" ne?
Ne? Ciddi misin Iz? Bilmiyor musun?
Kısa kelime oyunu, "Kelimelerle eğlenin?"
İlk defa oynayacağın için kıskanıyorum.
Hayır. Hiçbir zaman oynamayacağım. Bu derse de girmeyeceğim.
Hadi Iz. Bir şans ver.
Freya'yı çok seveceksin. Fizik tedavi uzmanıdır.
Herkes ona tapar.
Göreceğiz.
Tamam. Hadi bebeğim. Su aerobiğine bayılıyorum.
Hadi suya girelim!
İyi akşamlar Hana.
Şerif gelmiş. Beni tutuklamak için mi buradasın?
Evet. Seni cinayetten tutuklayacağım.
O çocukları öldürdün.
- Tanrım Beau. - Pardon. Doğaçlama yapamıyorum. Gerginim.
Sence hangi masa randevu için daha iyi?
Bence tam ortadaki
ve sert ışıklı masa.
Mükemmel. Oradan kapıyı rahatça görebilirim.
Şaka yap... Tamam.
- Dostum. - Dinle. İçki içmeyeceğim.
Babama göz kulak olmak için geldim, önemli bir randevuda.
Tamam. Evet. O zaman alkol lisansımı kaybetmem sorun değil.
Hana, hadi ama. Bana borcun yok mu?
Hiç yok. Hayır.
Kardeşim Kolton'ı hatırladın mı?
Barına gelen.
Barına geldiğini söylemedin ve bu bilgiyi aylarca gizledin.
Kardeşini pazarlık için mi kullanıyorsun?
Boşuna ölmüş olmasın.
Bu randevu için vizyonundan ilham aldığını varsayıyorum.
Ben de.
Tanrım, bu vizyonlar çok garip.
Birinden kartını göstermesini istemek çok daha kolaydı.
Umarım onu bekletmez.
Gerildiğinde kafası kaşınıyor.
- Köpek bakıcılığın nasıl gidiyor? - Çok iyi. Sağ ol.
Evet. Çok tatlı bir köpek. Çok sakin.
Çünkü 20 dakika boyunca oturması için yalvardığını duydum. Oturdu mu?
Şimdi oturuyor. Hatta yatıyor.
- Siktir. - Bir şey mi arıyorsun?
Hayır. Merak ediyordum da eski havlularımızı nerede saklıyoruz?
- Mutfakta değil. - Tabii.
Ayrıca plastik eldivenimiz var mı diye merak ediyordum.
Eldiven mi?
İşler yolunda mı?
Evet.
Sadece eski havlu ve plastik eldiven lazım.
Bir de mumlanmamış diş ipi de atarsan iyi olur.
Tamam, neler oluyor?
Yani... Yo-Yo'yu hatırlıyor musun?
Evet.
Zor bir zamandan geçiyor.
Tamam. Nasıl bir zaman?
- Galiba doğurmak üzere Cass. - Bebek mi doğuruyor?
Yavru köpek. Evet.
Nereden biliyorsun?
Önce kaygılandığını düşündüm,
sonra çok yemek yediğini düşündüm, sonra gazı olduğunu düşündüm.
Ama internete ve göbeğinde yüzdüğünü hissettiğim
kitlelere göre
doğum yapıyor.
Tamam.
- Veterineri aradın mı? - Evet.
Doğum yapacağı yeri benimsediyse rahatsız etmeyin dedi.
- Doğum yapacağı yer mi var? - Evet.
Yatağım.
O yüzden sadece havlu ve plastik eldiven lazım.
Ve diş ipi, göbek bağı için, kan akışını...
Tamam, dinle. Sana bir kereliğine yardım edeceğim.
Tamam mı? Çünkü bir hayvanın hayatı tehlikede.
- Anladım. - Ama bunun sonunda
yavru köpekleri kucağıma alacağım.
Dayan Yo-Yo.
Tamam.
İyi gidiyorsunuz. Hadi.
Ve beş, dört, üç, iki, bir.
Acele etmeyin, yavaşça sağ bacağınızı kaldırın.
Ve hazır hissederseniz dizinizi göğsünüze doğru çekin.
Ama bugün yapmanıza gerek yok.
Böyle.
Hayır, aslında öyle değil.
Özellikle senin dizinin rahatlatılması gerekiyor, uzatılması değil.
Ama dizimi tamamen uzattım ve çok rahatım.
İstediğim bu değildi. Daha dikkatli dinle.
Tamam millet. Koşan adam. Hadi!
Bu delilik.
Aranızda çok fazla gerilim var.
Cinsel gerilim gibi.
Freya ile aramda mı?
Neden böyle bir şey dedin?
Daha önce birine böyle kızdığını görmemiştim.
Gerilimi hissedebiliyorsun kardeşim.
Sırtlar dik.
İnsanlar genelde beni kıskandıkları için kaba davranırlar.
Tamam ama bak Iz.
Derste dalga geçen başkaları da var ama onlara kızmıyor.
Bay Johnson suyun altına girip duruyor.
Ne kadar sürdü?
Yaklaşık 49 saniye Bay J.
Daha uzun kalabilirim. Tekrar başla!
Sana söylüyorum Iz. Cinsel enerjiyi hissetmede iyiyimdir.
Ve seninle konuşma şekli!
- Baskın kadın gördüğümde tanırım. - Ne?
Izzy dikkatini veremiyorsan lobide sohbet edebilirsin.
Başlıyoruz millet. Sağa sola.
Hissediliyor.
Hadi baba, 45 dakika oldu.
En azından telefonuna bak.
Kötü hissediyordur ama gitmek için fazla gururlu.
Buna daha ne kadar katlanabilirim bilmiyorum.
Ne? Komik değil.
Epey komik. Babandan daha gerginsin.
Biliyorum Hana. Öyleyim, biliyorum.
Kaygı genlerinin hepsi bende.
Babam ve Kolton, beyinlerini kapatıp futbol izleyip uyuyabiliyordu.
Her konuda ben endişeleniyordum.
Evet. Kardeşin barıma geldiğinde garip şekilde kaygısız görünüyordu.
Üstelik yasaları çiğnemeye çalışıyordu.
MORPHO makinesini kullandı mı?
- Ne? - Kolton, barına geldiğinde.
Daha önce aklıma gelmemişti ama MORPHO oradaydı, değil mi?
Evet ama bilmiyorum.
Kullandığını görmedim, o yüzden emin değilim.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Kardeşim hakkında asla öğrenemeyeceğim şeyler listesine ekle.
Bekle. Babam ne yapıyor? Gidiyor mu?
Çatal düştü.
Hayır, birinin çatalını alıyor...
İyi geceler.
...ve masasına dönüyor.
Hayatında gördüğün en üzücü şey bu mu?
Barlarda çok zaman geçirdim
ama neredeyse en üzücüsü olacak.
Tamam, bu güzel. Hoş, sakinleştirici klasik müzik.
Yo-Yo için hoş ve sakin bir ortam yaratacağız. Evet.
"Tüm yavru köpekler zan tabakasıyla doğar."
Ne? Hayır. Zar tabakası. Evet, daha mantıklı.
Ne zaman okuma gözlüğü alacaksın?
Zamanı değil Cass.
"Paula'nın Yavru Köpek Doğum Yöntemleri"ni okuyorum.
Kaydırıyorum.
Tanrım, Paula. Anladık.
Köpekleri seviyorsun. Ya büyük yazı tipini?
Okuyamıyorum. Gören gözlerinle senin yapman gerek.
- Tamam. - Pis işleri ben yaparım.
Tamam. Peki.
"Vulvadaki grimsi mavi renkli keseyi göreceksiniz,
bu demektir ki yavru yolda."
Keseleri arıyorum.
Evet. Dediğin renkten bir sürü var.
Bu...
Trina doğarken üzerine çarşaf koymalarını anlıyorum.
Kaba davranıyor. Biliyorum.
Hayır. Bekle.
Neden böyle sızlanıyor?
Tanrım. Ölüyor mu? Dusty?
Cass, rahatsızlık hissediyor
ve doğumla ilgili olabileceğini duydum.
Neler oluyor ya?
Selam. Her şey yolunda.
Sadece bir köpek yatağımda doğum yapıyor.
Kimin köpeği?
- Okuldan arkadaşımın. - Ölüyor mu?
Hayır, ölmüyor.
Tam tersi bir kafa görüyorum.
Yavru köpek kafası!
Siktir. Sakinlik işe yaramıyor.
Çok ama çok gergin Dusty.
Vücudu çok gergin. Bir şey yap.
- Cass? - Ne?
Köpek harika durumda. Sen nasılsın?
- İyiyim. Oturmam lazım. - Oturuyorsun.
- Oturuyorum. - Trina, anneni götürüp
nane çayı yapar mısın?
Evet.
Cass, yukarıda soğuk mermere oturup kafanı dizlerinin arasına alarak
oturmak ve ondan geriye saymak ister misin?
Tamam. Bana bir iyilik yapar mısın?
Temizlendiklerinde haber ver, kucağımıza alalım.
- Çok isterim. Sağ ol. - Halledersin baba.
İyisin.
Evet. Diş ipi nerede?
Paula ciddiymiş.
Yapış yapış.
Çok duygusal.
Sana söylüyorum Gerald, haftaya benim evime gidelim.
Televizyonum 5K, Columbo'nun cam gözünden kameranın yansımasını görebiliyorsun.
- Affedersin Freya. - Evet.
Muhabbet edecek zamanım yok, sadece daha ileri seviye dersini
ne zaman veriyorsun diye sormak istedim.
Benim seviyemde bir şey.
Derslerim seviyelere ayrılmıyor.
Herkes davetlidir ve herkes kendi temposunda ilerleyebilir.
Tamam, güzel.
Sınıf arkadaşlarımı kötü hissettirmek istemedim.
Ama teşvik edildiği için kendimi tutmayacağım.
Tamam Izzy.
- Ve haberin olsun... - Evet.
...dediğin gibi derste konuşmuyordum.
Giorgio benimle konuştu, ben sadece cevap verdim.
Evet, komik.
Benimle flört ettiğini düşündüğünü söyledi.
- Yani... - Komikmiş.
Genelde herkesten daha iyi olduğunu düşünen, cevap veren
ve sadece işimi yaparken flört ettiğimi düşünenleri tercih etmem.
Giorgio'nun düşüncesiydi.
Ve küstahlığa gerek yok.
- Küstah mıyım? - Evet, öylesin.
Peki. Öğrendiğim iyi oldu.
Bir ara dışarı çıkmak ister misin?
Evet, isterim.
Güzel.
Güzel Izzy. İşte benim kızım. Quiddler oynamaya hazır mısın?
Asla olmaz.
Jacob, burada ne yapıyorsun?
Her şey yolunda mı?
Evet, başından beri şuradaydım.
Gerçekten mi? Seni görmedim bile.
Galiba odaklanmıştım.
Baba, turşu getirdim çünkü bence Dr. Woods gelmiyor.
Evet, tahmin ettim.
Yetmiş dört dakika oldu.
Kahraman Şerif filmi kadar bekleyecektim. Kahraman Şerif'in uzunluğu 85 dakika
ve adil bir süre gibi göründü.
Ama evet, pes etme zamanı olabilir.
Üzgünüm. Senin için kolay değildi, biliyorum.
Evet.
Baba, annem öldüğünden beri zorlandığını biliyorum.
Evet, senin için daha zordu Jacob.
Bu konuyu konuşamayacakmışım gibi hissediyorum.
Annen her şeyi yoluna koyardı, biliyorsun.
Biliyorum.
Ve kardeşin öldüğünde...
...onu yeniden kaybetmişim gibi hissettim.
İkinizin de annenize benzeyen çok özelliği vardı.
Annemi kaybettiğimizde şey gibiydi...
Ailemize korkunç bir şey olmuş gibiydi.
Başımıza gelecek en kötü şey olduğunu düşündüm.
Berbattı ama artık olmuştu.
Kolton öldüğünde...
- Biliyorum. - Artık iki şey olmuştu.
- İki şey olmuştu. - Evet.
- Adil değil. - Adil değil.
Bu yüzden artık başına kötü şeylerin gelmesini istemiyorum.
Bu yüzden ekildiğini görmek bile...
Jacob, bu gece kötü bir şey olmadı.
- Biliyorum ama... - Hayır, ciddiyim Jacob.
Bir randevuya çıktım.
Gelmemesi onun sorunu.
Hayatım boyunca insanların hakkımda ne düşündüğü konusunda endişelendim.
Galiba seni hiç endişelenen biri olarak düşünmedim.
Seneler önce botanik bahçesinde neden kustum, biliyor musun?
Bozuk sosisli mi?
Bilmiyorum.
O gün kusmamın nedeni, babama basketbol oynamak istemediğimi,
onun yerine buz pateni yapmak istediğimi...
...söyleyecektim.
- Cidden mi? - Evet.
Dedenin ne düşüneceğini tahmin edebiliyorsun.
Tanrım. Evet.
Ve sonra kusup kendimi rezil ettiğim için o kadar kızdı ki
ona asla söylemedim.
Bu gece randevu için hazırlanırken de gerginlikten midem bulanıyordu.
Ama bir şey diyeyim mi?
Kusmadım.
Yani, henüz kusmadın. O turşuları yemeye devam edersen...
- Bu gece bir randevuya çıktım! - Peki.
Hanımlar, ikizlerimiz oldu.
- Tanrım. - Nazikçe.
Çok tatlılar. İkisi de bizde kalsın.
Hayır.
Adlarını koyalım.
Başıboş Çocuklar gibi Brant ve Sebastian olsun mu?
Hadi ama Cass.
Alice, Partici Çocuklar'ı seviyor, biliyorsun.
O, Bayan Wickstead'in köpeği mi?
Evet. Sadece öğretmen arkadaşıma yardım ediyordum.
Ve adlarını kendi koymak ister, değil mi?
Hiç adil değil. Tüm işi biz yaptık.
İşin çoğunu Yo-Yo yaptı. Ben de biraz koçluk yaptım.
Evet. İyi bir koçsun.
Evet.
Trina'yı doğurduğum zamanı hatırlıyor musun?
Berbat İrlanda ninnilerini söyleyip duruyordun.
- O kadar kötü değildi. - Ninniler çok güzeldi
ama o kadar kötü söylüyordun ki acımı unuttun.
Ekipteki rolüm buydu.
Evet. İyi bir ekibiz.
Pardon. Aranızda neler oluyor?
Birbirinize cilveli bakışlar atıyorsunuz, tatlı şeyler söylüyorsunuz
ve beraber yavru köpek doğurtuyorsunuz.
Ne olacak? Kenşfetme bitti mi? Artık geride mi kaldı?
Çünkü bir gece babamın öğretmenimle öpüşmesini izleyip ertesi gece
eve geldiğimde aile saadeti yaşamak kafamı karıştırıyor.
- Alice'i mi öptün? - Onu gördün mü?
Evet ve galiba anneme söylememişsin.
Harika, birbirinizi destekliyorsunuz sanıyordum.
Destekliyoruz ama her şeyi anlatmıyoruz.
Bakın, bunu yapmanızı istiyorum. Gerçekten istiyorum.
Kişisel gelişiminiz için önemli, biliyorum
ama beraber yaşamanız ama beraber olmamanız, ara vermeniz
ama babamın kız arkadaşının yavru köpeklerini doğurtmanız
herkes için çok kafa karıştırıcı.
O yüzden kendinizi toparlayın.
Bu gece sınırı biraz aştık.
Evet.
Ama haklı.
Kafa karıştırıcı.
Benim için de.
- Alice'i öptüğünü bilmiyordum. - Evet.
Artık bir köpek mi paylaşıyorsunuz?
Hadi ama Cass. Öyle değil.
Bence bir süreliğine başka bir yerde kalmalısın.
Gerçekten mi?
Evet. Kendini zorladığın belli.
Ben de kendimi zorlamak istiyorum ama beraber yaşarsak
sana yardım etmeye devam etmeye çalışacağım.
Daha iyi hissedeceksen çok yardımcı olmadın.
Peki.
Dinle.
Onları annelerine götür ve annelerini de annesine götür.
Hoşça kal Brant. Hoşça kal Sebastian.
Tekrardan çok üzgünüm Beau.
Bay Malik, salsa gecesinde felç geçirdiğini düşündü
ama sadece sol kolu uyuşmuş ve biri gerçekten ekmek yakmış.
Neyse, yeniden denemek istersen önümüzdeki perşembe müsaitim.
Evet. Bende hâlâ iş var.
Ona ev numarasını mı verdin? Hâlâ çalıştığını bilmiyordum.
Evet, galiba ona verdiğim geçici kartvizitte yazıyordu.
Şerif acil hattı olarak kullanıyordum
ama sadece çocuklar işletmek için aradı.
Şu anda olduğun yere gelmene yardım ettiyse şerif kartından
vazgeçmene sevindim.
Evet.
İhtiyacımız yok. Değil mi?
- Sadece kartlar. - Evet.
Bence Kolton'ın da kartı vardı.
Bilmiyorum
ama MORPHO'nun olduğu bir bara gitmiş.
Parasını harcayacağı bir şey gibi görünüyor.
İçine hiç bakmadın mı?
HAYAT POTANSİYELİNİZ
Açmamı ister misin?
Sana kalmış.
Tamam.
Ben öğrenmek istemiyorum.
Baksak bile asla öğrenemeyeceğiz, değil mi?
Yani, potansiyelini.
Evet.
O zaman yakalım mı?
Hayır, yakmak istemiyorum.
- Hayır. - Hayır.
Tamam.
Gerçi bir şey yakmak iyi olurdu.
Elimde ekşi kremalı ve soğanlı cips var,
Kolton çok severdi ama sen ve ben, iğrenç olduğunu düşünüyoruz.
Yine de nedense...
...hâlâ atmadık.
Baba, ister misin...
Kolton, seni kaybettiğimiz gerçeğini asla aşamayacağız.
Ama seni aniden ve beklenmedik şekilde kaybetmek...
...bizi hayata karşı motive etti.
Hepimize hayatın çok kısa olduğunu gösterdin.
Ve zamanımız varken tadını çıkarmalıyız.
Vay canına. Tanrım, çok kötü kokuyor.
- Plastiği unuttum. - Evet, tarihi geçmiş kremayla karıştı.
Bence bunu solumamalıyız.
Koku değişiyor da. Hayır.
Yakmak için daha iyi bir şey bulacağım.
Tamam. Gaz maskesi de al.
M.O. WALSH'UN KİTABINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan