1
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
(นายอําเภอ
ไม่ถอดรองเท้า)

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
(นายอําเภอ)

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
พูดไม่ฟัง

4
00:00:42,167 --> 00:00:46,380
เฮ้ๆ ฉันถึงบ้านแล้ว

5
00:00:46,964 --> 00:00:48,882
ผมทําอะไรของผมเนี่ยคุณเจ

6
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
ผมรู้นะว่าตําแหน่งปลอม ตราก็ปลอม

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
แต่ผมลาออกจากลานสเก็ตน้ําแข็ง

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
เลยต้องหาที่พึ่งทางใจ คุณเข้าใจมั้ย

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,977
ผมไม่อยากเป็นแค่เด็กที่อ้วกในสวนพฤกษศาสตร์

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,271
ไม่อยากโดนหัวเราะเยาะ

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,730
งั้นก็คืนการ์ดไป ขอดูนิมิต

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
ถ้าเป็นเหมือนของฉัน

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,030
มันอาจจะช่วยให้นายปล่อยวางสิ่งที่รั้งนายไว้ก็ได้

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
(มอร์โฟ)

15
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
(คุณเป็นใคร)

16
00:01:56,450 --> 00:02:01,079
ผมเห็นตัวเองอาเจียน ในสวนพฤกษศาสตร์

17
00:02:01,079 --> 00:02:05,334
พูดง่ายๆ คือให้ผมเห็น
ช่วงเวลาที่อับอายที่สุดในชีวิต

18
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
ในภาคการ์ตูนน่ารักๆ

19
00:02:08,044 --> 00:02:10,339
นั่นไง มันยอดมาก

20
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
ยอดยังไงครับ

21
00:02:11,507 --> 00:02:15,969
ถ้าวันที่น่าอับอายที่สุดมันผ่านมาหลายสิบปีแล้ว

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
ต่อไปก็มีแต่จะดีขึ้นนะ

23
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
อะไรเนี่ย

24
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
วอลเตอร์! วอลต์

25
00:02:57,135 --> 00:02:58,303
ว่าไง

26
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
วอลต์ ทําอะไรเนี่ย มาเล่นสเต็ปทําไม

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
- อรุณสวัสดิ์อิซซี่
- ไม่ต้องมา "อรุณสวัสดิ์"

28
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
ขอเตือนว่าฉันเป็นผู้ติดต่อ
ในกรณีฉุกเฉินของคุณ

29
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
ฉันไม่ว่างไปเยี่ยมตอนคุณหัวใจวายทุกครั้งนะ

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
ผมไม่กลัวหัวใจวายแล้ว

31
00:03:12,150 --> 00:03:15,028
แล้วผมก็เปลี่ยนชื่อผู้ติดต่อฉุกเฉินเป็นโบ

32
00:03:15,028 --> 00:03:16,864
เพราะเขาอยู่กับผมที่โรงพยาบาล

33
00:03:16,864 --> 00:03:17,906
ว่าไงนะ

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,367
ฉันก็คงไปอยู่กับคุณเหมือนกัน ถ้าฉันไม่เจ็บ

35
00:03:20,367 --> 00:03:23,662
จากอาการอ่อนเพลียจนเกือบต้องนั่งรถเข็น

36
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
- เจ็บตรงไหนคะ
- เข่าพลิกในเขาวงกตน่ะ

37
00:03:26,582 --> 00:03:28,041
ขอโทษนะ นี่ใครอ่ะ

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
เฟรย่าเป็นนักกายภาพบําบัดคนเก่งของผม

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
เขาอาจจะช่วยดูเข่าให้คุณได้นะ

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,842
ยินดีที่ได้เจอกันสักทีนะคะอิซซี่
คราวที่แล้วฉันโหวตให้คุณ

41
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
ใครๆ ก็โหวตให้ฉันทั้งนั้นแหละ

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

43
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
แต่เมื่อกี้คุณบอกว่าเจ็บนี่คะ

44
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
คนส่วนใหญ่จะเจ็บ

45
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
แต่แดนเซอร์มืออาชีพอย่างฉัน
ทนต่อความเจ็บปวดได้ทุกรูปแบบ

46
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
หลังคลอดลูกไม่กี่ชั่วโมง ฉันก็ลื่นไถลได้แล้ว

47
00:03:49,521 --> 00:03:51,106
น่าประทับใจมากค่ะ

48
00:03:51,106 --> 00:03:54,860
แต่ฉันเคยเห็นคนเป็นอัมพาต
เพราะทนเจ็บมาเยอะนะคะ

49
00:03:54,860 --> 00:03:55,944
ค่ะ

50
00:03:55,944 --> 00:03:59,114
ไปออกกําลังกายแบบแรงต้าน
ที่สระของเมืองด้วยกันสิคะ

51
00:03:59,114 --> 00:04:00,282
ไอเดียดีมาก

52
00:04:00,282 --> 00:04:01,533
- เฟรย่า
- คะ

53
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
ฉันฝึกในอ่างสปาขนาดใหญ่ที่บ้านเอง

54
00:04:05,245 --> 00:04:07,456
พลังดูดก็ทําให้เกิดแรงต้านพอแล้ว

55
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
โอเค แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...

56
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
โอ้โฮ ขายของไม่เลิกเลยเนอะ

57
00:04:12,002 --> 00:04:13,170
ก็ได้

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
ฉันจะไปฝึกที่สระด้วย

59
00:04:15,339 --> 00:04:18,091
ถ้าคุณรับปากฉันได้ว่าจะไม่มีผู้สื่อข่าว

60
00:04:18,675 --> 00:04:19,760
เดี๋ยวฉันดูให้นะคะ

61
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
(แลชกีย์
แสดงสดในลอนดอน)

62
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
(แลชกีย์แลดซ์)

63
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
ว่าไงคาสซานดร้า ฮับบาร์ด คุณนายฮับบาร์ด

64
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
แม่ฮับบาร์ดฮับป๋ม กําลังดม...

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
เฮ้อ มีอะไรรึเปล่าดัสตี้

66
00:04:34,566 --> 00:04:37,653
ไม่มีอะไร ผมมีเรื่องจะบอกคุณนิดหน่อย

67
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
เดี๋ยวอลิซจากที่โรงเรียนอาจจะแวะมา

68
00:04:40,572 --> 00:04:44,785
อลิซ คู่เดตของคุณอาจจะแวะมาที่นี่เหรอ

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
เขาจะเอาของมาส่งแป๊บนึงน่ะ

70
00:04:46,245 --> 00:04:48,038
ฉุกละหุกนิดหน่อย เขาเพิ่งบอก

71
00:04:48,038 --> 00:04:49,706
แต่ไม่ต้องตกใจนะ

72
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
แล้วนี่...

73
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
คุณรอของมาส่งเหรอ

74
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
อลิซแหละ ผมล้อเล่น ผมรู้อยู่แล้ว

75
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
ตายแล้ว ต้องซ่อนมั้ยเนี่ย

76
00:04:57,840 --> 00:04:59,299
อะไรนะ ไม่ต้อง

77
00:04:59,299 --> 00:05:00,717
- แล้วผมล่ะ
- ไม่ต้อง จะซ่อนทําไม

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,261
ไม่ ทุกคนอยู่เฉยๆ เลย

79
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
- ดัสตี้ เปิดประตู
- ได้เลย ไม่เคยบิดพลิ้ว

80
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
- ว่าไง
- ไงคะ!

81
00:05:08,350 --> 00:05:11,103
- สวัสดีคนสวย
- ค่ะ

82
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
วันนี้เขาทําตัวพิลึก

83
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
เอาแต่ หอบแล้วเดินไปเดินมา

84
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
สงสัยตกใจนิดหน่อยที่ต้องไปอยู่...

85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
อยู่บ้านคนแปลกหน้า

86
00:05:17,860 --> 00:05:21,280
แหม เดี๋ยวก็สนิทกันแล้ว ใช่มั้ยโยโย

87
00:05:21,280 --> 00:05:24,116
ขอโทษจริงๆ นะคะ ฉันหาพี่เลี้ยงไม่ได้

88
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
แล้วก็สัญญาว่าจะไปเต้นซัลซ่ากับ ผอ.แพ็ทแล้ว

89
00:05:27,244 --> 00:05:32,040
ผมชอบซัลซ่ามาก ทั้งท่าเต้นและซอสอร่อยๆ

90
00:05:34,084 --> 00:05:35,002
แคส

91
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
- มีคนมา
- ไงคะ

92
00:05:40,007 --> 00:05:41,175
- ไงคะ
- โอ้โฮ ฉันว่า

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
บ้านคุณสวยมากเลยค่ะ

94
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
ขอบคุณมากอลิซ

95
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
หมาคุณก็สวยค่ะ

96
00:05:47,556 --> 00:05:49,349
คุณก็สวยนะ

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
คุณก็สวยเหมือนกัน

98
00:05:51,810 --> 00:05:53,729
สาวสวยสองคน บ้านสวยหนึ่งหลัง

99
00:05:54,980 --> 00:05:56,231
แล้วนั่นทําอะไรอยู่คะ

100
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
กําลังทําแจ็กเกตแลชกีย์แลดซ์น่ะ

101
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
ฉันอยากทําให้ถูกใจเพื่อนชื่อฮาน่า

102
00:06:01,778 --> 00:06:03,197
แลชกีย์แลดซ์เหรอ

103
00:06:03,197 --> 00:06:06,491
เมื่อก่อนฉัน กรี๊ดบอยสแลมน่ะ

104
00:06:07,075 --> 00:06:07,910
โอเค

105
00:06:07,910 --> 00:06:09,661
งั้นคุณคงเด็กกว่าฉันนิดหน่อยใช่มั้ย

106
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
ฮะ ไม่ใช่

107
00:06:11,121 --> 00:06:12,789
ผมว่าไม่มีใครเด็กกว่าใครเลย

108
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
มันอยู่ที่มุมมองน่ะ

109
00:06:16,877 --> 00:06:19,588
ว่าไงโยโย ชอบใครมากกว่ากัน

110
00:06:20,088 --> 00:06:21,590
น้องชอบบาร์กกี้บาร์ก

111
00:06:21,590 --> 00:06:23,091
ฉันว่าฉันไปก่อนดีกว่าเนอะ

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,552
- ใช่ ควร
- ใช่ คุณไปเถอะ ไปเลย

113
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
เดี๋ยวจะแย่

114
00:06:27,971 --> 00:06:30,224
- ขอบคุณมากค่ะดัสตี้
- สบายมาก

115
00:06:30,224 --> 00:06:32,768
- เต้นซัลซ่าให้สนุกนะ
- ขอบคุณมากค่ะ

116
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
บาย

117
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
มาเร็ว ว่าไง

118
00:06:37,856 --> 00:06:40,025
หมาของแฟนคุณอยู่ในบ้านเรา

119
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
ไม่ใช่แฟน

120
00:06:41,235 --> 00:06:45,989
เขาเป็นแค่ผู้หญิงที่ผมเคยไปเดตด้วย

121
00:06:47,115 --> 00:06:48,700
คุณบอกทรีน่าแบบนี้เหรอ

122
00:06:48,700 --> 00:06:51,703
เปล่า ไม่ได้บอกอะไรเลย
เพราะผมว่ามันแปลกๆ

123
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
ใครๆ ก็ชอบอะไรแปลกๆ

124
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
ไปได้แล้วละ

125
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
คุณกับโยโฮอยู่กันให้สนุกนะ

126
00:06:59,461 --> 00:07:02,381
โยโยน่ะ ที่จริงเขาชื่อโยโย

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
ตามชื่อนักเชลโล่ชื่อดังโยโย มา

128
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
อลิซเล่นเชลโล่เก่งมากเลย

129
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
ซึ่งคุณคงไม่ต้องรู้ตอนนี้

130
00:07:12,474 --> 00:07:15,561
ลงไปข้างกันดีกว่า เร็ว

131
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
ว้าว เท่ โอเค เอาอีก

132
00:07:24,570 --> 00:07:25,696
เอา... หันหน้ามาหน่อยค่ะ

133
00:07:26,864 --> 00:07:30,784
โอ้โฮ ขอโทษนะคะ พ่อหนุ่มเซ็กซี่นี่ใครเนี่ย

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
ฉันอึดอัดแล้วนะ

135
00:07:32,160 --> 00:07:35,205
คิดว่าหมอวู้ดชอบให้ขมิบหรือคลายมากกว่ากัน

136
00:07:36,081 --> 00:07:39,793
ขมิบ คลาย

137
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
- ขมิบให้ดูอีกทีซิคะ
- โอเค พอเหอะ

138
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
โทษนะ เราจะรู้ใจหมอวู้ดได้ยังไง

139
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
พ่อรู้จักหมอวู้ดได้ไงก่อน

140
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
เราอิ๊อ๊ะกันนิดหน่อยที่โรงพยาบาล

141
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
ตอนพ่อไปดูแลคุณเจ

142
00:07:51,972 --> 00:07:55,517
แล้วช่วงนี้พ่อคิดว่าถึงเวลาที่พ่อจะได้...

143
00:07:55,517 --> 00:07:58,395
กลับไปขี่ม้า ฮะ พ่อพูดแบบนี้หลายครั้งแล้ว

144
00:07:58,395 --> 00:07:59,605
ช่วยหน่อยสิ

145
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
เลือกไม่ถูก

146
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
ลูกแมวหรือแมงป่อง

147
00:08:05,319 --> 00:08:06,236
- ลูกแมว
- ไม่ผ่านเลย

148
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
ลูกแมวเนอะ พ่อลองใจน่ะ

149
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
ลองใจอะไร ว่าพ่อจะปอดแหกแค่ไหนเหรอ

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,242
แป๊บนะ เดี๋ยวพ่อให้ดูทั้งชุด

151
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
ปวดตับ

152
00:08:14,870 --> 00:08:15,954
ทําไมเป็นงี้เนี่ย

153
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
เจค็อบ มันดีออก เขา...

154
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
ดีเหรอ หรือคิดสั้นไปจนเกือบจะอันตราย

155
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
พ่อโกนหนวดเครา

156
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
ออกเดตครั้งแรกตั้งแต่แม่ตาย คือ...

157
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
เจค็อบ

158
00:08:24,880 --> 00:08:27,633
ฉันไม่รู้ว่านิมิตเขาออกมาเป็นยังไง
เขาถึงทําแบบนี้

159
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
ฉันว่าเราไม่ต้องรู้หรอก

160
00:08:29,843 --> 00:08:33,847
ถ้าโบรู้สึกเซ็กซี่และสบายใจ
แล้วเราจะไปยุ่งกับเขาทําไม

161
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
แล้วอีกอย่าง โอเค

162
00:08:35,640 --> 00:08:39,937
ถ้าฉันรับได้ที่พ่อแอบไปแลกลิ้นกับครู

163
00:08:39,937 --> 00:08:41,395
นายก็รับเรื่องนี้ได้

164
00:08:44,858 --> 00:08:45,776
สายัณห์สวัสดิ์คู่หู

165
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
- โอ้โฮ เซ็กซี่สุดติ่งเลยค่ะ
- อย่าพกเชือกไปเดตนะพ่อ

166
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
พ่อจับผมได้แล้ว เก่ง

167
00:09:01,667 --> 00:09:04,837
วอลเตอร์ นี่อะไรกันเนี่ย ทําไมคนเยอะจัง

168
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
โรงพยาบาลจัดงานระบําใต้น้ําเหรอ

169
00:09:08,131 --> 00:09:11,385
แอโรบิกในน้ําไง ดีใจมากเลยที่คุณมา

170
00:09:11,385 --> 00:09:15,514
ใจเย็น เปล่า ฉันมาเรียนส่วนตัวกับเฟรย่า

171
00:09:16,682 --> 00:09:20,394
ไม่ได้มาเล่นน้ําในสระสาธารณะกับคนชรา

172
00:09:20,394 --> 00:09:23,355
เปล่า เฟรย่าไม่ได้สอนแต่คนแก่นะอิซ

173
00:09:23,355 --> 00:09:26,316
นักกีฬาทักษะสูงก็มา

174
00:09:26,316 --> 00:09:29,528
หนุ่มล่ําอย่างผมมาทุกอาทิตย์เลย แล้วคุณจะติดใจ

175
00:09:29,528 --> 00:09:33,574
มันเด็ดตรงพอเรียนจบ
เราจะได้รางวัลเป็นการดูโคลัมโบ

176
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
แล้วก็เล่นควิดด์เลอร์ที่บ้านเจอรัลด์

177
00:09:35,576 --> 00:09:36,785
ว่าไงเจอรัลด์

178
00:09:36,785 --> 00:09:39,288
คุณล่ํามาก ล่ําบึ้ก

179
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
ขอโทษนะ "ควิดด์เลอร์" คืออะไร

180
00:09:41,665 --> 00:09:43,625
ฮะ ถามจริงอิซ ไม่รู้จักควิดด์เลอร์เหรอ

181
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
เกมใบ้คํา "สนุกกับคําใบ้" ไง

182
00:09:46,378 --> 00:09:49,923
อิจฉานะเนี่ย มาครั้งแรกคุณก็ได้ไปเลย

183
00:09:49,923 --> 00:09:53,218
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น ไม่เข้าคลาสนี้ด้วย

184
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
นิดนึงน่าอิซ ลองหน่อย

185
00:09:55,345 --> 00:09:59,057
เฟรย่าเก่งนะ เขาเป็นเทพกายภาพบําบัดเลย

186
00:09:59,057 --> 00:10:00,434
มีแต่คนชื่นชมเขา

187
00:10:01,643 --> 00:10:03,187
อย่าเพิ่งมั่นใจเลย

188
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
อะ งั้นไปเลย แอโรบิกในน้ํา

189
00:10:07,941 --> 00:10:09,401
ว่ายน้ําก่อนดีกว่า วู้

190
00:10:10,736 --> 00:10:11,862
(เบดฟอร์ดบาร์)

191
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
สวัสดีฮาน่า

192
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
นายอําเภอมาเอง มาจับฉันเหรอคะ

193
00:10:25,167 --> 00:10:29,213
ใช่ ผมมาจับคุณข้อหาฆาตกรรม

194
00:10:29,213 --> 00:10:32,216
คุณฆ่าเด็กพวกนั้น

195
00:10:32,216 --> 00:10:35,677
- พักก่อนโบ
- โทษที ด้นสดไม่รอด ผมตื่นเต้น

196
00:10:36,970 --> 00:10:41,850
คุณว่าโต๊ะตัวไหนเหมาะกับการมาเดตที่สุด

197
00:10:43,685 --> 00:10:45,646
ฉันขอแนะนําโต๊ะไฟจ้าๆ

198
00:10:45,646 --> 00:10:47,689
ที่อยู่ตรงกลางร้าน

199
00:10:47,689 --> 00:10:51,068
เหมาะมาก จะได้เห็นประตูชัดๆ

200
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
ฉันล้อ... โอเค

201
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
- นี่
- ฟังก่อนสิ ผมไม่ดื่มหรอก

202
00:11:04,039 --> 00:11:06,583
ผมแค่มาตามดูพ่อที่มาเดตครั้งสําคัญ

203
00:11:06,583 --> 00:11:09,419
โอเค ฉันจะได้โดนยึดใบอนุญาตแบบสบายใจ

204
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
โธ่ฮาน่า ถือว่าตอบแทนผมไม่ได้เหรอ

205
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
ไม่เห็นมีอะไรต้องตอบแทนเลย

206
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
จําโคลตันได้มั้ย พี่ผมน่ะ

207
00:11:14,132 --> 00:11:15,801
คนที่เข้าบาร์คุณ

208
00:11:15,801 --> 00:11:17,553
แล้วคุณไม่ได้บอกผมว่าเขามา

209
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
แล้วเก็บความลับของเขาตั้งหลายเดือน

210
00:11:19,221 --> 00:11:21,765
นายจะเอาพี่มาเป็นตัวต่อรองจริงๆ เหรอ

211
00:11:21,765 --> 00:11:23,225
ผมไม่อยากให้เขาตายเปล่าๆ

212
00:11:28,856 --> 00:11:31,900
เดาว่าเดตครั้งนี้ได้แรงบันดาลใจจากนิมิตสินะ

213
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
เดาเหมือนผมเลย

214
00:11:34,695 --> 00:11:36,530
เฮ้อ นิมิตแม่งโคตรพิลึกเลย

215
00:11:36,530 --> 00:11:40,075
สมัยขอดูการ์ดได้เลย ง่ายกว่าเยอะ

216
00:11:40,075 --> 00:11:42,119
หวังว่าพ่อคงไม่โดนเทนะ

217
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
เวลาเขาเครียดผื่นจะขึ้นหัว

218
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
- เลี้ยงหมาเป็นไงมั่ง
- สนุกดี ขอบคุณ

219
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
ใช่ ทั้งน่ารักทั้งชิลล์

220
00:12:06,435 --> 00:12:09,688
ฉันได้ยินคุณ
ขอให้มันนั่งอยู่ 20 นาทีได้ สําเร็จมั้ย

221
00:12:09,688 --> 00:12:13,483
ตอนนี้นั่งแล้ว เชื่อมั้ยล่ะว่านอนด้วย

222
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
- อุ๊ยโหย
- หาอะไรอยู่เหรอ

223
00:12:15,986 --> 00:12:19,823
เปล่าๆ ผมแค่คิด
ว่าเราเก็บผ้าเช็ดตัวเก่าๆ ไว้ไหน

224
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
- ไม่ใช่ในครัว
- อ๋อ

225
00:12:21,533 --> 00:12:25,787
แล้วก็สงสัยว่าเรามีถุงมือยางมั้ย

226
00:12:25,787 --> 00:12:26,914
ถุงมือยางเหรอ

227
00:12:27,414 --> 00:12:28,373
มีอะไรรึเปล่าเนี่ย

228
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
ไม่มีๆ

229
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
แค่อยากได้ผ้าเช็ดตัวเก่า ถุงมือยาง

230
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
แล้วก็ไหมขัดฟันแบบไม่เคลือบแว็กซ์

231
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
โอเค มีอะไรกันแน่

232
00:12:38,383 --> 00:12:42,846
คือ... คุณจําโยโยตัวเมื่อกี้ได้มั้ย

233
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
ได้

234
00:12:44,097 --> 00:12:46,141
มันทําตัวแปลกๆ น่ะ

235
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
โอเค แปลกยังไง

236
00:12:49,311 --> 00:12:52,564
- ผมว่าหมาจะคลอดลูกล่ะแคส
- คลอดเหรอ คลอดหมาน่ะนะ

237
00:12:52,564 --> 00:12:53,607
คลอดลูกหมา ใช่

238
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
คุณรู้ได้ยังไง

239
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
ตอนแรกผมก็คิดว่าหมาแค่ตื่น

240
00:12:57,945 --> 00:13:01,156
ไปๆ มาๆ นึกว่ากินเยอะไปก็เลยตด

241
00:13:01,156 --> 00:13:04,368
แต่พอหาในเน็ตแล้วเห็นลูกหมาดิ้นดุ๊กดิ๊ก

242
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
ในท้องมันแล้วผมก็รู้สึก...

243
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
ว่าใช่แน่

244
00:13:07,204 --> 00:13:08,539
โอเค

245
00:13:09,331 --> 00:13:11,083
- โอเค คุณโทรหาหมอยัง
- โทรแล้ว

246
00:13:11,083 --> 00:13:14,419
หมอบอกว่าถ้าหมาเริ่มหาที่คลอดแล้ว

247
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
ก็ไม่ควรไปยุ่ง

248
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
- มันมีที่คลอดแล้วเหรอ
- ใช่ๆ

249
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
บนเตียงผม

250
00:13:20,384 --> 00:13:22,803
เราต้องใช้ผ้าเช็ดตัวกับถุงมือยาง

251
00:13:22,803 --> 00:13:25,681
ไหมขัดฟันเอาไว้ตัดสายสะดือ ห้ามเลือด...

252
00:13:25,681 --> 00:13:29,142
โอเค เอางี้ ครั้งนี้ฉันจะช่วยคุณ

253
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
โอเคมั้ย เพราะเราต้องรักษาชีวิตสัตว์

254
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
- ได้ครับ
- แต่เสร็จแล้ว

255
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
ฉันต้องได้อุ้มลูกหมา

256
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
แข็งใจไว้นะโยโย

257
00:13:36,191 --> 00:13:37,025
โอเค

258
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
ดูดีค่ะ ลุยเลย

259
00:13:40,904 --> 00:13:46,535
และ ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

260
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
ค่อยๆ ยกขาข้างขวาเท่าที่ตัวเองไหวนะคะ

261
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
พร้อมเมื่อไหร่ก็ยกเข่าตั้งฉากกับลําตัว

262
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
แต่ถ้าวันนี้ทําไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

263
00:13:55,502 --> 00:13:56,587
แบบนี้

264
00:13:57,171 --> 00:13:58,839
ไม่ใช่แบบนี้ค่ะ

265
00:13:59,548 --> 00:14:02,801
คุณต้องผ่อนคลายเข่า ไม่ใช่ยืด

266
00:14:02,801 --> 00:14:05,429
แต่เข่าฉันยืดแล้วฉันก็ผ่อนคลายดี

267
00:14:05,429 --> 00:14:08,432
ผิดคําสั่งค่ะ คราวหน้าตั้งใจฟังนะคะ

268
00:14:09,057 --> 00:14:11,143
โอเคค่ะ รันนิ่งแมน เริ่ม

269
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
โย่ สุดยอดเลย

270
00:14:14,188 --> 00:14:16,315
คุณสองคนตึงกันมาก

271
00:14:16,315 --> 00:14:17,774
แบบเร้าใจน่ะ

272
00:14:18,317 --> 00:14:19,401
เฟรย่ากับฉันน่ะเหรอ

273
00:14:20,152 --> 00:14:21,653
พูดออกมาได้ยังไงเนี่ย

274
00:14:21,653 --> 00:14:25,741
ผมไม่เคยเห็นเขาดุใครแบบนั้นเลย

275
00:14:25,741 --> 00:14:27,910
เห็นชัดมากจ้ะ

276
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
หลังตรง

277
00:14:30,370 --> 00:14:33,957
คนชอบร้ายใส่ฉันเพราะอิจฉาหรือหึงตลอด

278
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
โอเค แต่ดูสิอิซ

279
00:14:35,417 --> 00:14:38,962
มีอีกตั้งหลายคนที่ไม่ตั้งใจ
แต่เขาไม่เห็นว่าอะไรเลย

280
00:14:38,962 --> 00:14:41,673
คุณจอห์นสันเอาแต่ดําน้ํา

281
00:14:42,299 --> 00:14:43,509
ได้กี่นาที

282
00:14:43,509 --> 00:14:45,302
ประมาณ 49 วิครับคุณเจ

283
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
ฉันดําได้นานกว่านั้น เริ่มใหม่

284
00:14:48,055 --> 00:14:51,892
จริงๆ นะอิซ ผมสัมผัสได้ถึงความปิ๊งปั๊ง

285
00:14:51,892 --> 00:14:53,685
แล้วเวลาเขาคุยกับคุณเนี่ย...

286
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
- ผมดูออกนะว่าใครอยู่บน
- อะไรนะ

287
00:14:57,314 --> 00:15:01,443
อิซซี่ ถ้าไม่มีสมาธิก็ออกไปคุยกันข้างนอกค่ะ

288
00:15:03,403 --> 00:15:08,075
ต่อนะคะทุกคน หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

289
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
ชัดมาก

290
00:15:21,839 --> 00:15:24,007
โธ่พ่อ 45 นาทีแล้วนะ

291
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
เอาโทรศัพท์ขึ้นมาดูหน่อยเหอะ

292
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
ลึกๆ คงเสียใจน่าดู แต่ลุกแล้วกลัวเสียฟอร์ม

293
00:15:29,346 --> 00:15:31,849
โอ๊ย ผมจะรับไม่ได้แล้วนะ

294
00:15:31,849 --> 00:15:32,850
อะไร ไม่ตลกนะ

295
00:15:32,850 --> 00:15:35,394
ตลกดีออก เธอดูเหวอกว่าพ่ออีก

296
00:15:35,394 --> 00:15:37,271
ผมรู้น่าฮาน่า ผมรู้แล้ว

297
00:15:37,271 --> 00:15:38,897
เพราะผมได้กรรมพันธุ์เหวอมา

298
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
พ่อผมกับโคลตันนี่แบบ

299
00:15:40,440 --> 00:15:42,234
ปิดการรับรู้ นั่งดูบอล งีบได้

300
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
ผมต้องห่วงทุกเรื่องแทนทุกคน

301
00:15:43,819 --> 00:15:47,281
ใช่ พี่นายก็ดูชิลล์แปลกๆ ตอนเข้ามานี่

302
00:15:47,281 --> 00:15:49,449
อย่างน้อยก็ชิลล์สําหรับคนที่คิดทําผิดกฎหมาย

303
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
เขาได้ใช้เครื่องมอร์โฟมั้ย

304
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
- ฮะ
- โคลตันน่ะ ตอนเข้ามาที่นี่

305
00:15:54,955 --> 00:15:57,791
ผมลืมถาม แต่คุณบอก
ว่าตอนนั้นมีเครื่องมอร์โฟแล้วนี่

306
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
ใช่ แต่ฉันไม่รู้

307
00:15:59,209 --> 00:16:01,837
ฉันไม่เคยเห็นเขาใช้ก็เลยไม่มั่นใจ

308
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

309
00:16:06,466 --> 00:16:09,595
เยอะขึ้นเรื่อยๆ แล้ว ผมไม่มีวันรู้จักพี่แน่

310
00:16:10,721 --> 00:16:12,723
เอ๊ะ พ่อทําอะไร จะไปแล้วเหรอ

311
00:16:15,893 --> 00:16:17,102
ส้อมตกครับ

312
00:16:17,102 --> 00:16:19,646
ไม่ใช่ แค่เก็บส้อม...

313
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
ฝันดีครับ

314
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
แล้วกลับมาที่โต๊ะ

315
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
เศร้าที่สุดในชีวิตแล้วมั้ย

316
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
ฉันทํางานบาร์มานานนะ

317
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
แต่เกือบแล้ว

318
00:16:38,916 --> 00:16:43,754
โอเค เพลงนี้ดี ดีแล้ว
เพลงคลาสสิกเพราะๆ รื่นหู สบายใจ

319
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
เราต้องสร้างบรรยากาศสงบๆ ให้โยโย ใช่จ้ะ

320
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
"ลูกหมาทุกตัวเป็นไมเกรนตั้งแต่เกิด" เหรอ

321
00:16:49,134 --> 00:16:51,512
ฮะ ไม่ใช่ เมมเบรน เออ มีเหตุผลกว่า

322
00:16:51,512 --> 00:16:53,555
ทําไมไม่รู้จักซื้อแว่นอ่านหนังสือ

323
00:16:53,555 --> 00:16:55,140
อย่าเพิ่งบ่นน่าแคส

324
00:16:55,140 --> 00:16:57,976
ผมอ่านเว็บ "หัดทําคลอดลูกหมาสไตล์พอล่า"

325
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
ไถไปๆ

326
00:17:00,771 --> 00:17:02,314
เข้าเรื่องมั้ยพอล่า เราเข้าใจแล้ว

327
00:17:02,314 --> 00:17:04,398
คุณรักหมา ขยายฟอนต์หน่อยเถอะ

328
00:17:04,398 --> 00:17:07,069
ผมอ่านไม่ออก คุณตาดีๆ ช่วยอ่านหน่อย

329
00:17:07,069 --> 00:17:08,694
- โอเค
- ผมลงมือเอง

330
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
โอเค ได้

331
00:17:09,905 --> 00:17:13,157
เอาละ "คุณจะเห็นถุงสีน้ําเงินเทา
ที่ปากช่องคลอด ซึ่งแปลว่า...

332
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
ลูกหมากําลังจะคลอด"

333
00:17:15,117 --> 00:17:17,079
ถุงอยู่ไหนๆ

334
00:17:17,079 --> 00:17:19,790
อุ๊ย ผมเห็นสีที่คุณบอกเต็มจอเลย

335
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
มัน...

336
00:17:21,415 --> 00:17:24,211
ผมเข้าใจแล้ว
ว่าทําไมหมอเอาผ้าปิดคุณตอนคลอดทรีน่า

337
00:17:24,795 --> 00:17:26,171
หยาบคายเนอะ ใช่จ้ะ

338
00:17:26,171 --> 00:17:27,714
ตายแล้ว เดี๋ยวๆ

339
00:17:27,714 --> 00:17:29,299
ทําไมเขาครางหงิงๆ แบบนี้ล่ะ

340
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
ตายแล้ว หมาจะตายเหรอ ดัสตี้

341
00:17:31,885 --> 00:17:34,054
แคส หมาแค่ไม่สบายตัว

342
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
ซึ่งได้ยินว่ามันเกิดขึ้นได้เวลาคลอด

343
00:17:37,057 --> 00:17:38,100
อะไรวะเนี่ย

344
00:17:38,100 --> 00:17:39,977
ว่าไงทรีน่า ไม่มีอะไรลูก

345
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
แค่มีหมามาคลอดลูกบนเตียงพ่อ

346
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
หมาใครคะ

347
00:17:42,980 --> 00:17:44,731
- เพื่อนที่โรงเรียน
- มันจะตายเหรอ

348
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
เปล่าๆ ไม่ตาย

349
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
แต่พ่อเห็นหัวแล้ว

350
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
หัวลูกหมา

351
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
เฮ้อ เพลงใช้ไม่ได้

352
00:17:52,823 --> 00:17:54,533
หมาเครียดมากดัสตี้

353
00:17:54,533 --> 00:17:57,286
ตัวเกร็งไปหมดแล้ว ทําอะไรหน่อยสิ

354
00:17:57,286 --> 00:17:58,412
- แคส
- อะไร

355
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
หมาปกติดีนะ แต่คุณน่ะยังไง

356
00:18:00,289 --> 00:18:02,541
- สบายดี แต่ขอนั่งหน่อย
- แม่นั่งอยู่นะ

357
00:18:02,541 --> 00:18:04,585
- เออ จริงด้วย
- ทรีน่า ช่วยพ่อหน่อย

358
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
พาแม่ขึ้นบ้านแล้วชงชามินต์ให้แม่ที

359
00:18:06,378 --> 00:18:07,296
ค่ะ

360
00:18:07,296 --> 00:18:10,674
แคส ถ้าได้ขึ้นไปนั่งบนกระเบื้องเย็นๆ

361
00:18:10,674 --> 00:18:13,594
ก้มหัวระหว่างเข่าสองข้าง
นับหนึ่งถึงสิบน่าจะดีขึ้นนะ

362
00:18:13,594 --> 00:18:14,928
โอเค ขออย่างสิ

363
00:18:14,928 --> 00:18:17,055
ลูกหมาสะอาดแล้วบอก เราจะได้อุ้ม

364
00:18:17,055 --> 00:18:18,682
- จะดีมาก ขอบคุณ
- สู้นะคะพ่อ

365
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
โอเคนะๆ

366
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
สุดยอด ไหมขัดฟันมาเลย

367
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
เออ พอล่าพูดจริงด้วย

368
00:18:24,396 --> 00:18:26,982
เมือกเต็มเลย

369
00:18:27,983 --> 00:18:29,651
ประทับใจจริงๆ

370
00:18:30,777 --> 00:18:34,156
จริงๆ นะเจอรัลด์ อาทิตย์หน้าจัดบ้านผม

371
00:18:34,156 --> 00:18:40,120
เห็นกล้องถ่ายหนัง
บนลูกตาโคลัมโบบนจอ 5K แน่นอน

372
00:18:40,621 --> 00:18:42,080
- ขอโทษนะเฟรย่า
- คะ

373
00:18:42,080 --> 00:18:46,752
ฉันอยู่คุยไม่ได้เลย ก็เลยจะถามเลย

374
00:18:47,377 --> 00:18:50,172
ว่าเมื่อไหร่คุณจะสอนคลาสที่ยากขึ้น

375
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
ระดับฉันน่ะ

376
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
ฉันไม่ได้สอนตามระดับค่ะ

377
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
ทุกคนฝึกได้หมด ค่อยๆ ฝึกเท่าที่ไหวไป

378
00:18:55,761 --> 00:18:57,262
โอเค ดี

379
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
ฉันกลัวจะทําให้เพื่อนร่วมคลาสไม่มั่นใจน่ะ

380
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
แต่ถ้าคุณชอบแบบนี้ ฉันจะจัดเต็มละ

381
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
โอเคค่ะอิซซี่

382
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
- บอกไว้ก่อนนะ...
- ค่ะ

383
00:19:06,855 --> 00:19:08,732
ตอนอยู่ในคลาสฉันไม่ได้คุยนะ

384
00:19:08,732 --> 00:19:12,361
จอร์จิโอ้ชวนคุย ฉันเลยตอบน่ะ

385
00:19:13,278 --> 00:19:14,363
ใช่ ตลกดี

386
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
เขาบอกว่าเขาคิดว่าคุณอ่อยฉัน

387
00:19:18,951 --> 00:19:20,160
- ฉันเลย...
- ตลกจริงด้วย

388
00:19:20,994 --> 00:19:23,539
ปกติฉันไม่จีบคนที่คิดว่าตัวเองเหนือกว่าคนอื่น

389
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
ชอบเถียง และหลงคิดว่าฉันจีบทั้งที่ฉันแค่ทํางาน

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,586
นั่นความคิดจอร์จิโอ้น่ะ

391
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
ไม่ต้องแรงก็ได้

392
00:19:31,547 --> 00:19:33,507
- ฉันแรงเหรอ
- ใช่ คุณแรง

393
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
โอเคค่ะ รับทราบ

394
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
อยากหาเวลาไปดื่มกันมั้ย

395
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
อยากค่ะ

396
00:19:42,182 --> 00:19:43,058
ดี

397
00:19:46,061 --> 00:19:50,274
แจ๋วมากอิซซี่ ต้องอย่างงี้
ไปเล่นควิดด์เลอร์กันมั้ย

398
00:19:50,274 --> 00:19:51,358
ไม่ไป

399
00:20:04,204 --> 00:20:06,331
เจค็อบ มาทําอะไรเนี่ย

400
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
มีอะไรรึเปล่า

401
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
ผมนั่งอยู่ตรงนั้นมานานแล้ว

402
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
เหรอ พ่อไม่เห็นเลย

403
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
สงสัยพ่อมุ่งมั่นมาก

404
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
พ่อ ผมเอาแตงกวาดองมา
เพราะคิดว่าหมอวู้ดไม่มาแล้ว

405
00:20:23,348 --> 00:20:24,933
อ๋อ พ่อรู้แล้วละ

406
00:20:25,684 --> 00:20:27,019
ตั้ง 74 นาทีแล้ว

407
00:20:27,686 --> 00:20:29,396
พ่อกะว่าจะรอจนจบ High Noon

408
00:20:30,189 --> 00:20:32,399
High Noon เป็นหนังยาว 85 นาที

409
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
ซึ่งพ่อว่าควรให้เวลาเท่านั้น

410
00:20:34,234 --> 00:20:36,862
แต่พ่อว่าเราถอดใจเถอะ

411
00:20:38,447 --> 00:20:40,532
เสียใจด้วยครับ ผมรู้ว่าพ่อตั้งใจมาก

412
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
ใช่

413
00:20:43,952 --> 00:20:46,330
พ่อ ผมรู้ว่าตั้งแต่แม่ตายเราก็ลําบาก

414
00:20:46,330 --> 00:20:49,708
ใช่ แต่ลูกลําบากกว่านะเจค็อบ

415
00:20:49,708 --> 00:20:51,877
พ่อรู้สึกว่าคุยเรื่องนี้กับลูกไม่ได้เลย

416
00:20:53,420 --> 00:20:57,090
แม่ทําให้บ้านเราสงบสุขน่ะ

417
00:20:57,674 --> 00:20:58,675
ใช่ฮะ

418
00:20:59,259 --> 00:21:00,719
แล้วพอพี่ตาย...

419
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
พ่อก็รู้สึกเหมือนเสียแม่ไปอีกรอบ

420
00:21:05,933 --> 00:21:10,187
ลูกสองคนเหมือนแม่มาก

421
00:21:13,482 --> 00:21:16,735
ผมรู้สึกว่าตอนเสียแม่ไป มันเหมือน

422
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
รู้สึกเหมือนเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับครอบครัวเรา

423
00:21:22,366 --> 00:21:24,618
ผมคิดนะว่ามันคงจบแค่นั้น

424
00:21:24,618 --> 00:21:29,498
มันห่วยแหละ แต่มันก็ผ่านไปแล้ว

425
00:21:31,792 --> 00:21:32,918
แต่พอโคลตันตาย...

426
00:21:32,918 --> 00:21:34,545
- ใช่ลูก
- ก็สองแล้ว

427
00:21:35,629 --> 00:21:37,339
- หายไปสอง
- ใช่

428
00:21:38,507 --> 00:21:39,967
- ไม่แฟร์
- ไม่แฟร์

429
00:21:39,967 --> 00:21:41,552
ผมก็เลยคิดว่า

430
00:21:41,552 --> 00:21:43,846
ผมไม่อยากให้เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับพ่ออีก

431
00:21:43,846 --> 00:21:45,764
ถึงจะแค่เห็นพ่อโดนเท...

432
00:21:45,764 --> 00:21:47,683
เจค็อบ คืนนี้ไม่มีอะไรเลวร้ายเลย

433
00:21:47,683 --> 00:21:50,060
- ก็ใช่ แต่...
- ไม่ จริงๆ นะเจค็อบ

434
00:21:50,060 --> 00:21:52,437
วันนี้พ่อมาเดต

435
00:21:53,772 --> 00:21:55,774
ถ้าผู้หญิงไม่มา ก็แล้วแต่เขา

436
00:21:57,317 --> 00:22:01,780
พ่อเครียดมามากพอแล้ว ว่าคนจะคิดยังไงกับพ่อ

437
00:22:02,364 --> 00:22:05,909
ผมคงไม่เคยมองว่าพ่อกล้าหาญเลยมั้ง

438
00:22:08,161 --> 00:22:12,583
ลูกรู้มั้ยว่าทําไมสมัยเด็กๆ
พ่อถึงอ้วกในสวนพฤกษศาสตร์

439
00:22:14,001 --> 00:22:15,085
ฮอตด็อกเสีย

440
00:22:15,961 --> 00:22:16,879
ผมไม่รู้หรอก

441
00:22:18,463 --> 00:22:23,177
ที่พ่ออ้วกเพราะวันนั้นเป็นวันที่

442
00:22:23,177 --> 00:22:24,970
พ่อตัดสินใจจะบอกคุณปู่

443
00:22:25,762 --> 00:22:31,226
ว่าพ่อไม่อยากเล่นบาสแล้ว เพราะว่าพ่ออยาก...

444
00:22:33,687 --> 00:22:36,690
ไปเล่นฟิกเกอร์สเก็ตแทน

445
00:22:36,690 --> 00:22:38,066
- จริงดิ
- จริง

446
00:22:38,066 --> 00:22:40,235
ลูกคงพอนึกออกว่าคุณปู่จะว่ายังไง

447
00:22:40,235 --> 00:22:41,570
โอย ครับ

448
00:22:42,446 --> 00:22:46,116
ปู่โกรธมาก จนพ่ออ้วกแตกซะตัวเองขายหน้า

449
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
และไม่กล้าบอกปู่เลย

450
00:22:49,203 --> 00:22:53,916
ตอนเตรียมตัวมาเดตคราวนี้
พ่อก็ท้องไส้ปั่นป่วนพอๆ กัน

451
00:22:54,625 --> 00:22:55,959
แต่ปรากฏว่า

452
00:22:57,169 --> 00:22:58,295
พ่อไม่ได้อ้วก

453
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
ตอนนี้ยังครับ แต่ถ้ายังไม่เลิกกิน...

454
00:23:05,636 --> 00:23:09,806
- คืนนี้ผมไปเดตมา วู้
- โอเค

455
00:23:16,772 --> 00:23:20,651
สาวๆ จ๊ะ เราได้ลูกแฝดๆ

456
00:23:20,651 --> 00:23:23,654
- อุ๊ยตายแล้ว
- เบาๆ นะ

457
00:23:23,654 --> 00:23:25,447
น่ารัก อยากเลี้ยงทั้งสองตัวเลย

458
00:23:25,447 --> 00:23:26,532
ไม่ได้ๆ

459
00:23:26,532 --> 00:23:27,783
ขอตั้งชื่อนะ

460
00:23:27,783 --> 00:23:30,661
ชื่อแบรนท์กับเซบาสเตียนมั้ย
เหมือนวงแลชกีย์แลดซ์

461
00:23:31,245 --> 00:23:32,204
ไม่ได้หรอกแคส

462
00:23:32,204 --> 00:23:34,581
คุณก็รู้ว่าอลิซชอบบอยสแลม

463
00:23:34,581 --> 00:23:36,834
ตกลงนั่นหมาของครูวิคสเตดเหรอ

464
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
ใช่ พ่อช่วยเพื่อนครูเลี้ยงหมาน่ะ

465
00:23:41,338 --> 00:23:44,174
แล้วเจ้าของคงอยากตั้งชื่อหมาเองเนอะ

466
00:23:44,174 --> 00:23:47,177
ไม่แฟร์เลยนะ เราเป็นคนทําคลอดน่ะ

467
00:23:47,177 --> 00:23:51,223
โยโยทําต่างหาก ผมช่วยโค้ชนิดหน่อย

468
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
ใช่ คุณเป็นโค้ชที่เก่งนะ

469
00:23:54,142 --> 00:23:54,977
จริง

470
00:23:54,977 --> 00:23:57,271
จําตอนฉันจะคลอดทรีน่าได้มั้ย

471
00:23:57,271 --> 00:24:01,024
คุณร้องเพลงกล่อมเด็กของไอริชที่ไม่เพราะเลย

472
00:24:01,024 --> 00:24:04,111
- ก็เพราะอยู่
- ไม่ เพลงน่ะเพราะค่ะ

473
00:24:04,111 --> 00:24:07,865
แต่คุณร้องห่วยมากจนฉันลืมคิดถึงความเจ็บ

474
00:24:07,865 --> 00:24:09,283
ก็มันเป็นหน้าที่ผมนี่นา

475
00:24:09,283 --> 00:24:12,119
ใช่ค่ะ เราร่วมมือกันดีมาก

476
00:24:13,495 --> 00:24:16,498
ขอโทษนะ พ่อแม่เป็นอะไรกันเนี่ย

477
00:24:16,498 --> 00:24:20,627
ส่งสายตาให้กัน พูดหวานๆ ใส่กัน

478
00:24:20,627 --> 00:24:22,838
แล้วก็ทําคลอดหมาด้วยกัน

479
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
ยังไงคะ นี่เลิก "สํารวจตัวเอง" แล้วเหรอ

480
00:24:26,466 --> 00:24:27,593
จบแล้วเหรอ

481
00:24:27,593 --> 00:24:31,555
เพราะหนูโคตรขนลุกตอนเห็นพ่อดูดปากกับครู

482
00:24:31,555 --> 00:24:35,100
เสร็จแล้วก็กลับมาเห็นภาพครอบครัวอบอุ่นที่บ้าน

483
00:24:37,144 --> 00:24:39,980
- คุณจูบอลิซเหรอ
- ลูกเห็นเหรอ

484
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
ใช่ พ่อไม่ได้บอกแม่สินะ

485
00:24:42,441 --> 00:24:44,276
เอาเข้าไป ไหนว่าเข้าใจกันไง

486
00:24:44,276 --> 00:24:48,030
เข้าใจกัน ไม่จําเป็นต้องเล่าให้กันฟังทุกเรื่องนี่

487
00:24:48,030 --> 00:24:51,533
หนูอยากให้พ่อกับแม่ทําแบบนี้นะ จริงๆ

488
00:24:51,533 --> 00:24:54,203
หนูรู้ว่ามันช่วยให้ทั้งคู่โตขึ้นอะไรขึ้น

489
00:24:54,203 --> 00:24:57,873
แต่ความสับสนเวลาเห็น
พ่อกับแม่อยู่ด้วยกันแต่ไม่อยู่ด้วยกัน

490
00:24:57,873 --> 00:25:01,210
แยกกันอยู่ แต่ทําคลอดหมาแฟนพ่อด้วยกันเนี่ย

491
00:25:01,210 --> 00:25:03,295
ใครๆ เห็นก็งงนะคะ

492
00:25:03,295 --> 00:25:04,922
อย่าบ้าให้มันมากนักเลย

493
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
วันนี้เราข้ามเส้นไปหน่อย

494
00:25:13,388 --> 00:25:14,473
ใช่ค่ะ

495
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
แต่ลูกพูดถูก

496
00:25:18,143 --> 00:25:19,811
มันสับสนจริงๆ

497
00:25:20,854 --> 00:25:21,855
ฉันก็สับสน

498
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจูบอลิซ
- ใช่

499
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
นี่ช่วยกันเลี้ยงหมาแล้วเหรอ

500
00:25:28,403 --> 00:25:30,405
ไม่เอาน่าแคส ไม่ใช่เลย

501
00:25:30,405 --> 00:25:32,866
ฉันว่าคุณไปอยู่ที่อื่นสักพักดีกว่า

502
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
จริงเหรอ

503
00:25:35,953 --> 00:25:40,499
เราเห็นแล้วว่าคุณท้าทายตัวเองจริงๆ

504
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
ฉันก็อยากท้าทายตัวเองเหมือนกัน
แต่ถ้าเรายังอยู่ด้วยกัน

505
00:25:44,711 --> 00:25:48,715
ฉันก็จะช่วยคุณต่อไป

506
00:25:52,928 --> 00:25:55,180
อย่าเครียดไป คุณไม่ได้ช่วยผมขนาดนั้น

507
00:25:57,558 --> 00:25:58,642
โอเค

508
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
เอางี้นะ

509
00:26:01,144 --> 00:26:04,565
คุณพาลูกหมาไปหาแม่หมา
แล้วพาแม่หมาไปหาเจ้าของนะ

510
00:26:07,150 --> 00:26:10,070
บายจ้ะแบรนท์ บายจ้ะเซบาสเตียน

511
00:26:26,044 --> 00:26:28,797
ฉันขอโทษอีกครั้งนะคะโบ

512
00:26:28,797 --> 00:26:31,133
คุณมาลิคคิดว่าตัวเองหลอดเลือดอุดตัน

513
00:26:31,133 --> 00:26:33,218
แต่ที่จริงแค่แขนซ้ายชา

514
00:26:33,218 --> 00:26:35,053
แล้วมีคนทําขนมปังไหม้จริงๆ

515
00:26:35,053 --> 00:26:38,807
แต่ถ้าคุณอยากลองอีกที พฤหัสหน้าฉันว่างนะคะ

516
00:26:39,766 --> 00:26:41,643
เยส ยังเจ๋งอยู่

517
00:26:41,643 --> 00:26:44,771
พ่อให้เบอร์บ้านไปเหรอ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่ายังใช้ได้

518
00:26:44,771 --> 00:26:48,275
ใช่ น่าจะอยู่บนนามบัตรชั่วคราวที่พ่อเคยให้ไว้

519
00:26:48,275 --> 00:26:50,819
พ่อใช้เบอร์บ้านเป็นสายด่วนนายอําเภอ

520
00:26:50,819 --> 00:26:53,530
แต่ส่วนใหญ่จะมีแค่เด็กเวรโทรมาป่วน

521
00:26:53,530 --> 00:26:57,242
ผมดีใจนะที่พ่อทิ้งการ์ดนายอําเภอ
ถ้ามันช่วยให้พ่อ...

522
00:26:58,744 --> 00:27:00,037
มาถึงจุดนี้

523
00:27:00,037 --> 00:27:01,121
นั่นสิ

524
00:27:01,788 --> 00:27:03,540
ไม่เห็นต้องมีเลยเนอะ

525
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
- ก็แค่การ์ด
- ใช่

526
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
ผมว่าโคลตันก็อาจจะมี

527
00:27:10,923 --> 00:27:11,840
ผมไม่รู้หรอกนะ

528
00:27:11,840 --> 00:27:14,259
แต่เขาเข้าไปในบาร์ที่มีเครื่องมอร์โฟ

529
00:27:14,259 --> 00:27:16,094
ผมเดาว่าเขาน่าจะ

530
00:27:17,095 --> 00:27:18,639
อยากเล่นขําๆ

531
00:28:00,514 --> 00:28:01,682
พ่อไม่เคยเปิดดูเลยเหรอ

532
00:28:19,950 --> 00:28:21,535
(ศักยภาพของคุณ)

533
00:28:23,495 --> 00:28:24,913
อยากให้ผมเปิดดูมั้ย

534
00:28:25,622 --> 00:28:26,623
แล้วแต่ลูก

535
00:28:27,124 --> 00:28:28,125
โอเค

536
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
แต่ส่วนตัวพ่อไม่อยากรู้นะ

537
00:28:35,465 --> 00:28:38,635
ต่อให้ดู เราก็ไม่รู้อยู่ดีจริงมั้ย

538
00:28:40,053 --> 00:28:41,221
ศักยภาพของเขาน่ะ

539
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
จริง

540
00:28:52,608 --> 00:28:53,817
งั้นเผาทิ้งดีมั้ย

541
00:28:54,651 --> 00:28:57,321
อย่า ผมไม่อยากเผา

542
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
- นั่นสิ
- ใช่

543
00:28:58,739 --> 00:28:59,698
โอเค

544
00:29:01,074 --> 00:29:03,160
แต่ถ้าได้เผาอะไรสักหน่อยคงสะใจดีนะ

545
00:29:10,125 --> 00:29:13,128
ผมถือถุงมันฝรั่งรสซาวร์ครีมกับหัวหอม

546
00:29:14,046 --> 00:29:18,592
ที่โคลตันชอบแต่เราสองคนแหวะมาก

547
00:29:18,592 --> 00:29:20,052
แต่ไม่รู้เพราะอะไร...

548
00:29:22,304 --> 00:29:23,847
เราถึงยังไม่เอาไปทิ้ง

549
00:29:26,600 --> 00:29:27,809
พ่อครับ อยาก...

550
00:29:35,859 --> 00:29:40,572
โคลตัน เราจะไม่มีวันลืมลูกไปได้เลย

551
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
แต่การสูญเสียลูกไปอย่างกะทันหันและคาดไม่ถึง

552
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
ทําให้เราสองคนได้สติมากขึ้น

553
00:29:52,000 --> 00:29:54,753
ลูกทําให้ทุกคนเห็นว่าชีวิตคนช่างเปราะบาง

554
00:29:56,922 --> 00:29:59,633
ต้องทําให้ดีที่สุด ตอนที่ยังมีเวลาทํา

555
00:30:11,562 --> 00:30:14,314
ว้าว โห โคตรเหม็นเลย

556
00:30:14,314 --> 00:30:17,734
- พ่อลืมคิดเลยว่าเป็นพลาสติก
- ผสมกลิ่นซาวร์ครีมหมดอายุ

557
00:30:17,734 --> 00:30:20,195
พ่อว่าเราไม่ควรหายใจเอามันเข้าไปนะ

558
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
กลิ่นไม่หายง่ายๆ ด้วย

559
00:30:22,906 --> 00:30:24,741
พ่อไปหาอย่างอื่นมาเผาดีกว่า

560
00:30:24,741 --> 00:30:27,119
โอเค หยิบหน้ากากกันแก๊สมาด้วยนะพ่อ

561
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
(สร้างจากหนังสือ
ของเอ็ม. โอ. วอล์ช)

562
00:32:21,525 --> 00:32:23,527
คําบรรยายโดย Navaluck K.