1
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
షెరిఫ్స్
బూట్లు వేసుకొనే అన్ని పనులూ చేస్తారు

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
షెరిఫ్

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
తకిట తకిట తందానా

4
00:00:42,167 --> 00:00:46,380
బంగారం, నేను ఇంటికి వచ్చేశానా

5
00:00:46,964 --> 00:00:48,882
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు అర్థం కావట్లేదు, మిస్టర్ జే.

6
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
నాది నకిలీ ఉద్యోగమని, ఇది నకిలీ బ్యాడ్జ్ అని నాకు తెలుసు.

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
నేను రింకులో ఉద్యోగం మానేశా కదా,

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
నాకంటూ చెప్పుకోవడానికి ఏదోకటి ఉండాలి కదా?

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,977
బొటానికల్ గార్డెన్స్ లో వాంతి చేసుకొన్న
పిల్లాడిగానే ఉండిపోవాలని నాకు లేదు.

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,271
అందరి దృష్టిలో జోకరులా ఉండిపోవాలని నాకు లేదు.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,730
అయితే నీ కార్డును పక్కకు పెట్టేసి, నీ విజన్ చూడు.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
అది కూడా నా విజన్ లానే ఉంటే,

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,030
నిన్ను ఏదైతే ముందుకు సాగకుండా ఆపుతోందో,
దాన్ని నువ్వు వదిలేసే అవకాశం ఉంది.

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
మార్ఫో

15
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
మీరు ఎవరు

16
00:01:56,450 --> 00:02:01,079
నేను బొటానికల్ గార్డెన్స్ లో
వాంతి చేసుకోవడాన్నే అది కూడా చూపించింది.

17
00:02:01,079 --> 00:02:05,334
చెప్పాలంటే, నా జీవితంలో నాకు అత్యంత అవమానకరంగా
అనిపించిన సంఘటన మర్చిపోవద్దని బలవంతంగా గుర్తు చేసింది,

18
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
కాకపోతే దాన్ని ముద్దొచ్చే కార్టూన్ బొమ్మల
రూపంలో చూపించింది, అంతే.

19
00:02:08,044 --> 00:02:10,339
చూశావా? అది చాలా మంచి విషయం.

20
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
అది మంచి విషయం ఎలా అవుతుంది?

21
00:02:11,507 --> 00:02:15,969
జీవితంలో నీకు అత్యంత అవమానకరంగా అనిపించిన
సంఘటన గడిచిపోయి చాలా ఏళ్లు అయింది అంటే,

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
ఇక ముందంతా మంచి జరుగుతుందనే కదా అర్థం.

23
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
అయ్య బాబోయ్!

24
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
వాల్టర్! వాల్ట్.

25
00:02:57,135 --> 00:02:58,303
హేయ్.

26
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
వాల్ట్, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు? ఈ చిందులేంటి?

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
- గుడ్ మార్నింగ్, ఇజ్జీ.
- గుడ్ మార్నింగ్ చెప్పకు!

28
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
నేను నీ ఎమర్జెన్సీ కాంటాక్టునని మర్చిపోకు,

29
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
మాటిమాటికీ నీకు గుండెపోటు వస్తుంటే
నేనెక్కడ పరుగెత్తుకుంటూ రావాలి ఊరికే!

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
నాకు ఇంకో గుండెపోటు వచ్చినా నాకేం పర్లేదు.

31
00:03:12,150 --> 00:03:15,028
అదీగాక, నా ఎమర్జెన్సీ కాంటాక్టుగా నేను బ్యూని పెట్టేశాను,

32
00:03:15,028 --> 00:03:16,864
ఆసుపత్రిలో నాకు తోడుగా ఉంది అతనే కాబట్టి.

33
00:03:16,864 --> 00:03:17,906
ఏంటి బాబూ?

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,367
అదే సమయంలో నాకొక భయంకరమైన గాయం అయి,

35
00:03:20,367 --> 00:03:23,662
చక్రాల కుర్చీకే పరిమితమయ్యే స్థితికి చేరుకున్నా,
కాబట్టే నేను నీకు తోడుగా ఉండలేకపోయా.

36
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
- ఏంటి ఆ భయంకరమైన గాయం?
- ఒక పజిల్ లో నడుస్తుండగా ఆమె మోకాలు బెణికిందిలే.

37
00:03:26,582 --> 00:03:28,041
సారీ. తను ఎవరు?

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
ఈమె నా అద్భుతమైన ఫిజికల్ థెరపిస్ట్, ఫ్రేయా.

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
నీ మోకాలి విషయంలో ఈమె సహాయపడగలదేమో. ఏమంటావు?

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,842
మిమ్మల్ని ఇప్పటికి నేరుగా కలవడం బాగుంది, ఇజ్జీ.
పోయిన ఎన్నికల్లో నేను మీకే ఓటు వేశాను.

41
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
పోయిన ఎన్నికల్లో అందరూ నాకే ఓటేశారు.

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
నాకు ఏ సాయమూ అక్కర్లేదు.

43
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
ఏదో భయంకరమైన గాయం తగిలింది అన్నారు కదా.

44
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
చాలా మందికి అది భయంకరమైన గాయమే.

45
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
కానీ నేను ప్రొఫెషనల్ డ్యాన్సర్ ని కాబట్టి,
ఇలాంటి చిన్నాచితక గాయాలు నన్నేం చేయలేవు.

46
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
ప్రసవం అయిన కొంత సేపటికే
బ్యాలే డ్యాన్స్ వేసిన గొప్పదాన్ని నేను.

47
00:03:49,521 --> 00:03:51,106
అది చాలా గొప్పగానే ఉంది కానీ,

48
00:03:51,106 --> 00:03:54,860
గాయం అయినా కానీ, నడవడం వల్ల
అస్సలు కదలలేని స్థితికి చేరుకొన్న వ్యక్తులని నేను చూశాను.

49
00:03:54,860 --> 00:03:55,944
అవును.

50
00:03:55,944 --> 00:03:59,114
కమ్యూనిటీ కొలను దగ్గర నేను అలాంటి వాటి నుండి
కోలుకోవడానికి శిక్షణ ఇస్తున్నా, మీరు కూడా వచ్చి చేరవచ్చు.

51
00:03:59,114 --> 00:04:00,282
అది చాలా మంచి ఐడియా!

52
00:04:00,282 --> 00:04:01,533
- ఫ్రేయా?
- హా?

53
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
నా ఇంట్లో ఒక పెద్ద స్పా బాత్ ఉంది,
అక్కడ నేను సొంత శిక్షణ తీసుకుంటా.

54
00:04:05,245 --> 00:04:07,456
నీటిని వేగంగా విరజిమ్మే స్ప్రేలు,
చాలా త్వరగా కోలుకొనేలా చేస్తాయి.

55
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
సరే, మీరు కనుక మనస్సు మార్చుకుంటే...

56
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
అయ్య బాబోయ్. నువ్వు వదిలిపెట్టేలా లేవుగా?

57
00:04:12,002 --> 00:04:13,170
సరే.

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
నేను కమ్యూనిటీ కొలను దగ్గర
నువ్వు ఇచ్చే శిక్షణ తీసుకుంటా,

59
00:04:15,339 --> 00:04:18,091
కానీ నువ్వు మీడియా వాళ్లని తీసుకురాను అని మాట ఇవ్వాలి.

60
00:04:18,675 --> 00:04:19,760
నా ప్రయత్నం నేను చేస్తా.

61
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
ల్యాచ్కీస్
లండన్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం

62
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
ల్యాచ్కీ ల్యాడ్జ్

63
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
హేయ్, కసాండ్రా హొబ్బర్డ్. మిసెస్ హొబ్బర్డ్.

64
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
దడదడలాడించే హొబ్బర్డ్. ఏదేదో తింటున్న...

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
అయ్య బాబోయ్. నీకేం కావాలి, డస్టీ?

66
00:04:34,566 --> 00:04:37,653
ఏం లేదు. నీకొక విషయం చెప్పాలంతే.

67
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
స్కూల్ లోని టీచర్ అయిన ఆలిస్,
ఎప్పుడోకప్పుడు ఇంటికి రావచ్చు.

68
00:04:40,572 --> 00:04:44,785
నువ్వు డేటింగ్ చేస్తున్న ఆలిస్,
ఎప్పుడోకప్పుడు ఇక్కడికి రావచ్చని అంటున్నావా?

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
వచ్చి, ఒకటి ఇచ్చి, టక్కున వెళ్లిపోతుంది.

70
00:04:46,245 --> 00:04:48,038
అదేదో చివరి నిమిషపు విషయం అట.
ఇప్పుడే నాకు మెసేజ్ పంపింది.

71
00:04:48,038 --> 00:04:49,706
కంగారుపడాల్సిన పని లేదు.

72
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
కాబట్టి...

73
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
నీకేదైనా కొరియర్ రావాలా?

74
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
ఊరికే జోక్ చేశానులే. వచ్చింది ఆలిస్ లే. నాకు అది తెలుసు.

75
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
అయ్య బాబోయ్. నేను దాక్కోవాలా?

76
00:04:57,840 --> 00:04:59,299
ఏంటి? నువ్వు దాక్కోవాల్సిన పని లేదు.

77
00:04:59,299 --> 00:05:00,717
- నేనేమైనా దాక్కోవాలా?
- లేదు, నువ్వు ఎందుకు?

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,261
ఎవరూ దాక్కోవాల్సిన పని లేదు.

79
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
- డస్టీ, వెళ్లి తలుపు తీయ్.
- ఆ పని మీదే ఉన్నా.

80
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
- హేయ్!
- హాయ్!

81
00:05:08,350 --> 00:05:11,103
- ఈ అందమైన పాప ఎవరు?
- హా.

82
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
ఇవాళ ఇది వింతగా ప్రవర్తిస్తోంది.

83
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
ఏదో హడావిడిగా అటూఇటూ తిరుగుతోంది.

84
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
దీనికి కాస్త ఆదుర్దాగా ఉందేమో...

85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
ఒక కొత్త వ్యక్తితో రాత్రంగా గడిపే విషయంలో.

86
00:05:17,860 --> 00:05:21,280
మనమేమీ ఎక్కువ కాలం కొత్త వ్యక్తుల్లా
ఉండిపోములే. అంతే కదా, యో-యో?

87
00:05:21,280 --> 00:05:24,116
ఈ విషయంలో సారీ. కుక్కని
చూసుకోవడానికి నాకు ఎవరూ దొరకలేదు,

88
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
నేనేమో సాల్సా డాన్స్ కి వస్తానని ప్రిన్సిపల్ పాట్ కి మాటిచ్చేశా.

89
00:05:27,244 --> 00:05:32,040
సాల్సా అంటే నేను కూడా కాదనలేను.
డ్యాన్స్ ని కానీ, తను పెట్టే నోరూరించే చట్నీని కానీ కాదనలేను.

90
00:05:34,084 --> 00:05:35,002
కాస్?

91
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
- ఎవరో వచ్చారే.
- హాయ్!

92
00:05:40,007 --> 00:05:41,175
- హాయ్!
- వావ్. ఒకటి చెప్పనా?

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

94
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
థ్యాంక్యూ, ఆలిస్.

95
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
నీ కుక్క చాలా అందంగా ఉంది.

96
00:05:47,556 --> 00:05:51,226
నువ్వు కూడా చాలా అందంగా ఉన్నావు.

97
00:05:51,810 --> 00:05:53,729
ఇద్దరు అందాల భామలు, ఒక అందమైన ఇల్లు.

98
00:05:54,980 --> 00:05:56,231
ఇంతకీ నువ్వు అక్కడ ఏం పని చేస్తున్నావు?

99
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
నేను ల్యాచ్కీ ల్యాడ్జ్ కోటు మీద పని చేస్తున్నాను.

100
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
నా స్నేహితురాలు హానా కోసం
దీన్ని చక్కగా, స్టయిలిష్ గా చేస్తున్నా.

101
00:06:01,778 --> 00:06:03,197
ల్యాచ్కీ ల్యాడ్జా?

102
00:06:03,197 --> 00:06:06,491
నాకు బాయిస్లామ్ బ్యాండ్ అంటే ఇష్టం.

103
00:06:07,075 --> 00:06:07,910
సరే.

104
00:06:07,910 --> 00:06:09,661
అయితే, నువ్వు నాకన్నా కాస్త చిన్నదానివి అయ్యుంటావు, అవునా?

105
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
ఏంటి? లేదు. లేదులే.

106
00:06:11,121 --> 00:06:12,789
ఇక్కడ ఎవరు పెద్ద, ఎవరు చిన్న అని కాదు.

107
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
ఇద్దరి దృష్టి కోణాలు వేరు, అంతే.

108
00:06:16,877 --> 00:06:19,588
ఏమంటావు, యో-యో? నీకు ఏ బ్యాండ్ అంటే ఇష్టం?

109
00:06:20,088 --> 00:06:21,590
నాకు కుర్ర కుక్కలు అనే బ్యాండ్ ఇష్టం.

110
00:06:21,590 --> 00:06:23,091
ఒకటి చెప్పనా? నేను ఇక బయలుదేరాలి అనుకుంటా.

111
00:06:23,091 --> 00:06:25,552
- హా, అవును.
- హా. నువ్వు వెళ్లాలి. ఇక బయలుదేరాలి.

112
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో.

113
00:06:27,971 --> 00:06:30,224
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్, డస్టీ.
- మరేం పర్వాలేదు.

114
00:06:30,224 --> 00:06:32,768
- సాల్సాని బాగా ఆస్వాదించు.
- థ్యాంక్యూ.

115
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
బై!

116
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
ఇలా రా. హేయ్.

117
00:06:37,856 --> 00:06:40,025
అయితే, నీ లవర్ కుక్క మన ఇంట్లోకి వచ్చేసింది అన్నమాట.

118
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
తనేమీ నా లవర్ కాదు.

119
00:06:41,235 --> 00:06:45,989
తను ఒక మహిళ అంతే,
కాకపోతే తనతో నేను కొన్ని డేట్స్ కి వెళ్లా, అంతే.

120
00:06:47,115 --> 00:06:48,700
ట్రీనాకి నువ్వు అదే చెప్పావా?

121
00:06:48,700 --> 00:06:51,703
లేదు. నేను ట్రీనాకి ఏమీ చెప్పలేదు,
ఎందుకంటే, అది చాలా ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది కదా.

122
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
ఓహో, ఎబ్బెట్టుగా ఉంటే బాగోదు కదా.

123
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
ఇక బయలుదేరు మరి.

124
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
నువ్వు, ఆ యో-హో మీకు నచ్చే పని చేసుకోండి.

125
00:06:59,461 --> 00:07:02,381
దీని పేరు యో-యో. యో-హో కాదు,

126
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
ప్రఖ్యాత సెల్లో వాయిద్యకారుడు యో-యో మా పేరే దీనికి పెట్టారు.

127
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
సెల్లోని ఆలిస్ అద్భుతంగా వాయించగలదు.

128
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
ఇప్పుడు నీకు ఈ సమాచారం అక్కర్లేదు అనుకో.

129
00:07:12,474 --> 00:07:15,561
మనిద్దరం కిందికి వెళ్దాం పద. పద.

130
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
వావ్. సూపర్. దుమ్ము దులిపేయండి.

131
00:07:24,570 --> 00:07:25,696
ఇక... ఇక మీ ముఖం చూపించండి.

132
00:07:26,864 --> 00:07:30,784
దేవుడా. ఈ అందాల బాలుడు ఎవరబ్బా?

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
నాకు కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది.

134
00:07:32,160 --> 00:07:35,205
డాక్టర్ ఊడ్స్ కి ఏం నచ్చుతుంది అంటారు?
బిగుతుగా ఉంటేనా? లూజుగా ఉంటేనా?

135
00:07:36,081 --> 00:07:39,793
బిగుతుగా ఉంటేనా? లూజుగా ఉంటేనా?

136
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
- బిగుతుగా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో మళ్లీ చూపరా?
- సరే. ఇక చాల్లే.

137
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
సారీ, డాక్టర్ ఊడ్స్ కి ఏం నచ్చుతుందో మాకెలా తెలుస్తుంది?

138
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
అసలు నీకు డాక్టర్ ఊడ్స్ ఎలా పరిచయం అయ్యారు?

139
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
ఆసుపత్రిలో మిస్టర్ జే కి తోడుగా ఉన్నప్పుడు

140
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
మా ఇద్దరి మదిలో వీణలు మోగాయిలే.

141
00:07:51,972 --> 00:07:55,517
అదీగాక, ఈ మధ్య నాకు కూడా అనిపిస్తోంది,
ఇక ఆలస్యం చేయకుండా మీ నాన్న...

142
00:07:55,517 --> 00:07:58,395
మళ్లీ డేటింగ్ ప్రయత్నాలు మొదలుపెట్టాలి అని.
ఈ పాటికి ఒక లక్షసార్లు అన్నా చెప్పుంటావు.

143
00:07:58,395 --> 00:07:59,605
నాకు ఇంకో సాయం కావాలి.

144
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
నాకు అయోమయంగా ఉంది.

145
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
పిల్లి బొమ్మది వేసుకోవాలా, తేలు బొమ్మది వేసుకోవాలా?

146
00:08:05,319 --> 00:08:06,236
- పిల్లి బొమ్మది.
- ఏదీ వద్దు.

147
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
పిల్లి బొమ్మే. పరీక్షిద్దామని అడిగా.

148
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
దేనికి పరీక్ష? ఈ డేట్ విషయంలో
నువ్వెంత విరక్తిగా ప్రవర్తిస్తున్నావో అనేదానికా?

149
00:08:10,574 --> 00:08:12,242
ఆగండి. మీకు నా పూర్తి అవతారం చూపిస్తా.

150
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
అయ్య బాబోయ్.

151
00:08:14,870 --> 00:08:15,954
ఏంటి ఈ కర్మ నాకు?

152
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
జేకబ్, ఇది చాలా మంచి విషయం. అతనికి...

153
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
మంచి విషయమా? ఇది ఆవేశంగా చేస్తున్నాడు,
ఇది ఆయన మానసిక పరిస్థితి మంచిది కాదు కూడా?

154
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
ఆయన షేవింగ్ చేసుకున్నాడు.

155
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
అమ్మ చనిపోయాక మొదటిసారిగా
ఆయన డేటింగ్ కి వెళ్తున్నాడు. అంటే...

156
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
జేకబ్.

157
00:08:24,880 --> 00:08:27,633
అతని విజన్ లో ఏం చూశాడో, ఏమో కానీ,
ఇది మంచి ఐడియా అని ఫీల్ అయిపోతున్నాడు.

158
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
ఆ విషయం మనకి తెలియాల్సిన పని లేదేమో.

159
00:08:29,843 --> 00:08:33,847
బ్యూకి ఆకర్షణ కలిగి, స్వేచ్ఛగా అనిపిస్తుంటే,
అడ్డు చెప్పడానికి మనమెవరం చెప్పు.

160
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
అదీగాక,

161
00:08:35,640 --> 00:08:39,937
నా టీచరుతో మా నాన్న సాగించే
రహస్య సరస సల్లాపాలను నేను భరించగలుగుతున్నానంటే,

162
00:08:39,937 --> 00:08:41,395
నువ్వు కూడా దీన్ని భరించగలవు.

163
00:08:44,858 --> 00:08:45,776
గుడ్ ఈవినింగ్, మిత్రులారా.

164
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
- అయ్య బాబోయ్. మీరు కత్తిలా ఉన్నారు.
- డేట్ కి ఆ తాడు మాత్రం తీసుకెళ్లవద్దు.

165
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
నన్ను పడేశావు, నాన్నా. అదరగొట్టేశావు.

166
00:09:01,667 --> 00:09:04,837
వాల్టర్, ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
ఇక్కడ ఇంత మంది ఎందుకు ఉన్నారు?

167
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
పిచ్చోళ్లకి ఈత పాఠాలు ఏమైనా చెప్తున్నారా ఏంటి?

168
00:09:08,131 --> 00:09:11,385
ఇక్కడి ఆక్వా-ఫిట్ కోసం అందరం వచ్చాం.
నువ్వు కూడా మాతో చేరుతున్నందుకు చాల ఆనందంగా ఉంది.

169
00:09:11,385 --> 00:09:15,514
కాస్త ఆగు. నేను ఇక్కడికి
ఫ్రేయాతో ప్రైవేటుగా శిక్షణ తీసుకుందామని వచ్చా.

170
00:09:16,682 --> 00:09:20,394
అంతే కానీ, ముసలోళ్లతో పబ్లిక్ కొలనులో ఈత కొట్టడానికి కాదు.

171
00:09:20,394 --> 00:09:23,355
ఫ్రేయా కేవలం ముసలివాళ్లకి మాత్రమే శిక్షణ ఇవ్వదు, ఇజ్.

172
00:09:23,355 --> 00:09:26,316
అద్భుతమైన క్రీడాకారులకి కూడా ఇస్తుంది.

173
00:09:26,316 --> 00:09:29,528
నవయువ యువకుడినైన నేను కూడా ప్రతీ వారం
ఇక్కడికి వస్తాను. నీకు కూడా ఇది బాగా నచ్చుతుంది.

174
00:09:29,528 --> 00:09:33,574
ఇంకో మంచి విషయం ఏంటంటే, శిక్షణ తర్వాత,
మనం జెరాల్డ్ ఇంట్లో "కొలంబో" సిరీజ్ చూడవచ్చు,

175
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
క్విడ్లర్ కూడా ఆడవచ్చు.

176
00:09:35,576 --> 00:09:36,785
ఎలా ఉన్నావు, జెరాల్డ్?

177
00:09:36,785 --> 00:09:39,288
నువ్వు చాలా ఫిట్ గా ఉన్నావు, గురూ. చాలా ఫిట్ గా ఉన్నావు.

178
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
ఒక్క నిమిషం. "క్విడ్లర్" అంటే ఏంటి?

179
00:09:41,665 --> 00:09:43,625
ఏంటి? నిజంగా అడుగుతున్నావా, ఇజ్?
క్విడ్లర్ అంటే ఏంటో తెలీదా?

180
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
పదాల చిన్న ఆట. "పదాలతో పదనిసలు"?

181
00:09:46,378 --> 00:09:49,923
మొదటిసారి ఆడే అవకాశం నీకు దక్కుతుంది,
నీ మీద కుళ్లుగా ఉంది నాకు.

182
00:09:49,923 --> 00:09:53,218
లేదు. ఆ ఆట నేను ఎప్పటికీ ఆడనులే.
ఈ క్లాసుకు కూడా ఇక రాను.

183
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
అబ్బా, ఇజ్. ఒకసారి చూడరాదూ.

184
00:09:55,345 --> 00:09:59,057
నీకు ఫ్రేయా పిచ్చపిచ్చగా నచ్చేస్తుంది. ఫ్రేయా పీటీ మాస్టారు.

185
00:09:59,057 --> 00:10:00,434
అందరూ తనని ఆరాధిస్తారు.

186
00:10:01,643 --> 00:10:03,187
అదీ చూద్దాంలే.

187
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
సరే. ఇక కానిద్దాం. ఆక్వా-ఫిట్ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

188
00:10:07,941 --> 00:10:09,401
ఇక ఈత కొడదాం!

189
00:10:10,736 --> 00:10:11,862
బెడ్ఫోర్డ్ బార్

190
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
గుడ్ ఈవినింగ్, హానా.

191
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
వామ్మోయ్. పోలీస్ వచ్చేశాడు బాబోయ్.
నన్ను అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చావా?

192
00:10:25,167 --> 00:10:29,213
అవును. హత్యా నేరం కింద అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చా.

193
00:10:29,213 --> 00:10:32,216
నువ్వు ఆ పిల్లలని చంపేశావు.

194
00:10:32,216 --> 00:10:35,677
- బ్యూ, ఏమైంది నీకు!
- సారీ. మంచిగా చెప్పలేకపోయా. చాలా కంగారుగా ఉంది నాకు.

195
00:10:36,970 --> 00:10:41,850
డేట్ కి ఏ టేబుల్ అయితే బాగుంటుంది అంటావు?

196
00:10:43,685 --> 00:10:45,646
మధ్యలో పిచ్చి లైటింగుతో

197
00:10:45,646 --> 00:10:47,689
ఒక టేబుల్ ఉంది కదా. అది బాగుంటుంది.

198
00:10:47,689 --> 00:10:51,068
సూపర్. అక్కడి నుండి అయితే తలుపు బాగా కనిపిస్తుంది నాకు.

199
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
నేను జోక్ గా అన్నా... సరే.

200
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
- బాబు.
- చూడు, నేనేమీ తాగడానికి రాలేదు.

201
00:11:04,039 --> 00:11:06,583
మా నాన్న చాలా ముఖ్యమైన డేట్ కి వచ్చాడు,
కాబట్టి ఆయన మీద ఓ కన్నేద్దామని వచ్చా.

202
00:11:06,583 --> 00:11:09,419
సరే. అలా అయితే, నా లిక్కర్ లైసెన్స్ పోయినా నాకేం పర్లేదు.

203
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
హానా, కాస్త ఆగు. నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు కదా?

204
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
నేనేమీ నీకు రుణపడి లేను.

205
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
నా సోదరుడు కోల్టన్ గుర్తున్నాడా?

206
00:11:14,132 --> 00:11:15,801
అతను నీ బారుకి వచ్చేవాడు కదా.

207
00:11:15,801 --> 00:11:17,553
అతను నీ బారుకి వచ్చేవాడని నువ్వు నాకు చెప్పలేదు,

208
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
ఆ విషయాన్ని నువ్వు చాలా నెలలు నాకు చెప్పలేదు.

209
00:11:19,221 --> 00:11:21,765
నీ పని కోసం ఇప్పుడు నీ సోదరుడిని వాడుకుంటున్నావా?

210
00:11:21,765 --> 00:11:23,225
అతని చావు ఊరికే పోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

211
00:11:28,856 --> 00:11:31,900
అతని విజన్ వల్లే ఈ డేట్ కి వచ్చాడా?

212
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
అవును అనుకుంటా.

213
00:11:34,695 --> 00:11:36,530
బాబోయ్, ఈ విజన్లు భలే వింతగా ఉన్నాయి.

214
00:11:36,530 --> 00:11:40,075
దీని కన్నా, వాళ్లకి కార్డులో
ఏం వచ్చిందో అడగడమే చాలా తేలిగ్గా ఉంది.

215
00:11:40,075 --> 00:11:42,119
ఆమె రాకుండా ఎగ్గొట్టదనే ఆశిస్తున్నా.

216
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
కంగారు వస్తే, మనోడి తల మీద దద్దుర్లు వచ్చేస్తాయి.

217
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
- కుక్కని చూసుకొనే పని ఎలా ఉంది?
- సూపర్ గా ఉంది. థ్యాంక్స్.

218
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
హా. చాలా మంచి కుక్క. చెప్పిన మాట వింటుంది.

219
00:12:06,435 --> 00:12:09,688
అందుకేనా కూర్చోమని దాన్ని 20 నిమిషాలు
బతిమిలాడావు? ఇంతకీ నీ మాట అది విందా?

220
00:12:09,688 --> 00:12:13,483
ఇప్పుడు కూర్చొనే ఉంది.
నమ్మవు కానీ, నిజానికి అది పడుకొని ఉంది.

221
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
- అయ్యా బాబోయ్.
- ఏమన్నా కావాలా?

222
00:12:15,986 --> 00:12:19,823
లేదు. లేదు, మన పాత టవల్స్
ఎక్కడ ఉంటాయా అని వెతుకుతున్నా.

223
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
- అవి వంటగదిలో ఉండవు.
- సరే.

224
00:12:21,533 --> 00:12:25,787
ఇంకా రబ్బర్ గ్లవ్స్ ఎక్కడ ఉంటాయి అంటావు?

225
00:12:25,787 --> 00:12:26,914
రబ్బర్ గ్లవ్స్?

226
00:12:27,414 --> 00:12:28,373
అంతా ఓకేనా?

227
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
హా. అంతా ఓకే.

228
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
నాకు పాత టవళ్లు, రబ్బర్ గ్లవ్స్ కావాలి, అంతే.

229
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
ఇంకా, కొన్ని అన్ వాక్స్డ్ డెంటల్ ఫ్లాస్ కూడా ఇలా ఇవ్వు.

230
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
సరే, ఇంతకీ ఏం జరుగుతోంది?

231
00:12:38,383 --> 00:12:42,846
అదీ... ఇందాక యో-యో ఎలా ఉండిందో నీకు గుర్తుందా?

232
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
హా.

233
00:12:44,097 --> 00:12:46,141
అది కాస్త కష్టపడుతోంది.

234
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
సరే. కష్టపడుతోంది అంటే?

235
00:12:49,311 --> 00:12:52,564
- దానికి పురిటి నొప్పులు వస్తున్నాయనుకుంటా.
- పురిటి నొప్పులా? అంటే, ప్రసవానికి సంబంధించినవా?

236
00:12:52,564 --> 00:12:53,607
ప్రసవానికి సంబంధించినవే. హా.

237
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
అది పక్కాగా నీకెలా తెలుసు?

238
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
మొదట, నేను అది కంగారు పడుతోందిలే అనుకున్నా,

239
00:12:57,945 --> 00:13:01,156
కానీ తర్వాత అది అతిగా ప్రవర్తిస్తోందని,
ఆ తర్వాత గ్యాస్ సమస్య అని అనుకున్నాను.

240
00:13:01,156 --> 00:13:04,368
కానీ ఇంటర్నెట్ లో చూశాక, దానికి ఉన్న గర్భాన్ని చూశాక,

241
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
దాని కడుపుని బట్టి చూశాక,

242
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
అది ప్రసవించబోతోందని అర్థమైంది.

243
00:13:07,204 --> 00:13:08,539
సరే.

244
00:13:09,331 --> 00:13:11,083
- మరి నువ్వు పశువుల డాక్టరుకి కాల్ చేశావా?
- చేశా.

245
00:13:11,083 --> 00:13:14,419
ప్రసవించాల్సిన చోటును అది ఎంచుకున్నప్పుడు

246
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
మనం దాన్ని కదిలించకూడదని చెప్పారు.

247
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
- అది ఎంచుకొందా ఇప్పటికే?
- హా. ఎంచుకొంది.

248
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
నా బెడ్ నే ఎంచుకొంది.

249
00:13:20,384 --> 00:13:22,803
కాబట్టి ఇప్పుడు మనకి టవళ్ళు, రబ్బర్ గ్లవ్స్ కావాలంతే.

250
00:13:22,803 --> 00:13:25,681
డెంటల్ ఫ్లాస్ ని ఎందుకు అడిగానంటే,
బొడ్డుతాడును కోసి, రక్తాన్ని ఆపడానికి...

251
00:13:25,681 --> 00:13:29,142
సరే, చూడు. ఇదొక్కసారికి నీకు సాయం చేస్తా.

252
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
సరేనా? ఎందుకంటే,
ఇది ఒక జంతువు ప్రాణానికి సంబంధించిన విషయం.

253
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
- అర్థమైంది.
- కానీ ఇదంతా అయ్యాక,

254
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
కుక్కపిల్లలని మొదట నేనే పట్టుకోవాలి.

255
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
నీకేం కాదు, మేము వస్తున్నాం, యో-యో.

256
00:13:36,191 --> 00:13:37,025
సరే మరి.

257
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
అందరూ బాగా చేస్తున్నారు. ఇక కొనసాగిద్దాం.

258
00:13:40,904 --> 00:13:46,535
ఒకటీ, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు.

259
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
మీకు నచ్చిన వేగంతో, మీ కుడి కాలిని మెల్లగా పైకెత్తండి.

260
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
మీకు ఏం కాదు అనిపిస్తే, మీ మోకాలిని ఇలా పైకెత్తండి.

261
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
కానీ ఇవాళే ఆ పని చేయాలి అనే తొందరేం లేదు.

262
00:13:55,502 --> 00:13:56,587
ఇలా.

263
00:13:57,171 --> 00:13:58,839
నిజానికి, అలా కాదు.

264
00:13:59,548 --> 00:14:02,801
మీ మోకాలికి విశ్రాంతినివ్వాలి, అలా చాచకూడదు.

265
00:14:02,801 --> 00:14:05,429
కానీ నా మోకాలిని ఇలా చాచినప్పుడే,
నాకు చాలా ప్రశాంతంగా అనిపిస్తుంది.

266
00:14:05,429 --> 00:14:08,432
కానీ నేను చెప్పింది అది కాదు.
ఈసారి చెప్పేది కాస్త జాగ్రత్తగా వినండి.

267
00:14:09,057 --> 00:14:11,143
సరే మరి, మిత్రులారా. ఇక నీటిలో జాగింగ్. కానివ్వండి!

268
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
ఓయ్, ఇది కత్తిలా ఉంది కదా.

269
00:14:14,188 --> 00:14:16,315
మీ ఇద్దరి మధ్య ఉద్రిక్తకరమైన వాతావరణం ఉంది.

270
00:14:16,315 --> 00:14:17,774
లైంగికపరమైనది అన్నమాట.

271
00:14:18,317 --> 00:14:19,401
నాకు, ఫ్రేయాకి మధ్యనా?

272
00:14:20,152 --> 00:14:21,653
నీకెందుకు అలా అనిపించింది?

273
00:14:21,653 --> 00:14:25,741
తను ఇప్పటిదాకా ఎవరినీ అలా మందలించలేదు.

274
00:14:25,741 --> 00:14:27,910
మీ ఇద్దరి మధ్య ఉన్న ఆ ఉద్రిక్త వాతావరణం ఇట్టే తెలిసిపోతోంది.

275
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
నిటారుగా నిలబడాలి.

276
00:14:30,370 --> 00:14:33,957
సాధారణంగా జనాలు నా పట్ల
అసూయ, ద్వేషాలతోనే కటువుగా ప్రవర్తిస్తుంటారు.

277
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
సరే, కానీ విషయం ఏంటంటే, ఇజ్,

278
00:14:35,417 --> 00:14:38,962
క్లాసులోని ఇతరులు కూడా కావాలని సరిగ్గా చేయట్లేదు,
కానీ ఈమె వాళ్లనేమీ అనట్లేదు కదా.

279
00:14:38,962 --> 00:14:41,673
మిస్టర్ జాన్సన్ అయితే ఎప్పుడూ నీటి అడుగునే ఉంటాడు.

280
00:14:42,299 --> 00:14:43,509
నీటిలో ఎంత సేపు ఉన్నాను?

281
00:14:43,509 --> 00:14:45,302
సుమారుగా 49 సెకన్లు, మిస్టర్ జే.

282
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
నేను ఇంకా ఎక్కువసేపు ఉండగలను. మళ్లీ చేస్తా!

283
00:14:48,055 --> 00:14:51,892
చెప్తున్నా కదా, ఇజ్.
నాకు లైంగికపరంగా ఏదో జరుగుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

284
00:14:51,892 --> 00:14:53,685
ఇక తను నీతో మాట్లాడే విధానం చూస్తే...

285
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
- చూడగానే కసిగా ఉన్న వాళ్లని పసిగట్టేయగలను నేను.
- ఏంటి?

286
00:14:57,314 --> 00:15:01,443
ఇజ్జీ, మీరు శ్రద్ధ పెట్టలేకపోతున్నట్లయితే,
మీ ముచ్చట్లను మీరు లాబీలో పెట్టుకోవచ్చు.

287
00:15:03,403 --> 00:15:08,075
అందరూ కానివ్వండి. ఇలా, ఇలా. ఇలా, ఇలా.

288
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
కొట్టొచ్చినట్టు కనిపిస్తోంది.

289
00:15:21,839 --> 00:15:24,007
ఇక పద, నాన్నా. ఇప్పటికే 45 నిమిషాలు అయిపోయింది.

290
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
కనీసం ఫోన్ అయినా చూడు.

291
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
ఆయన లోలోపల చాలా బాధపడిపోతుంటాడు,
కానీ అది బయటపడకుండా గంభీరంగా కూర్చొని ఉన్నాడు.

292
00:15:29,346 --> 00:15:31,849
బాబోయ్, నేను దీన్ని భరించలేకపోతున్నా.

293
00:15:31,849 --> 00:15:32,850
ఏంటి? ఇదేమీ కామెడీ కాదు.

294
00:15:32,850 --> 00:15:35,394
నాకైతే చాలా కామెడీగా ఉంది. మీ నాన్న కన్నా
నువ్వే ఎక్కువ కంగారు పడుతున్నావు.

295
00:15:35,394 --> 00:15:37,271
నాకు అది తెలుసు, హానా. నేను నిజంగా కంగారు పడుతున్నా.

296
00:15:37,271 --> 00:15:38,897
ఎందుకో తెలీదు కానీ, కంగారు జీన్స్ అన్నీ నాకే తగలడ్డాయి.

297
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
నాన్న, కోల్టన్ అయితే ఎక్కువ ఆలోచించకుండా

298
00:15:40,440 --> 00:15:42,234
ఫుట్ బాల్ చూడటమో, పడుకోవడం చేయగలరు.

299
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
కానీ నేను అందరి గురించీ కంగారుపడుతూనే ఉంటా.

300
00:15:43,819 --> 00:15:47,281
అవును. మీ సోదరుడు నా బారుకి వచ్చినప్పుడు
చాలా విచిత్రంగా ఏమీ పట్టనట్టు ఉండేవాడు.

301
00:15:47,281 --> 00:15:49,449
చేసేది చట్టవ్యతిరేకమైన పని అయినా, అలా ఉండటం గొప్పే కదా.

302
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
అతను మార్ఫో యంత్రాన్ని వాడాడా?

303
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
- ఏంటి
- నీ బారుకి కోల్టన్ వచ్చినప్పుడు.

304
00:15:54,955 --> 00:15:57,791
ఇప్పటిదాకా నాకు ఆ ఆలోచన రాలేదు,
నువ్వు అన్నావు కదా మార్ఫో ఉండింది అని.

305
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
అవును. కానీ నాకు తెలీదు.

306
00:15:59,209 --> 00:16:01,837
అతను దాన్ని వాడుతుండగా నేను చూడలేదు,
కాబట్టి నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

307
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
- సారీ.
- పర్లేదులే.

308
00:16:06,466 --> 00:16:09,595
నా సోదరుడి గురించి నాకు చాలా విషయాలు తెలీదు,
ఇది కూడా అందులో ఒకటని అనుకుంటాలే.

309
00:16:10,721 --> 00:16:12,723
ఒక్క నిమిషం. నాన్న ఏం చేస్తున్నాడు? వెళ్లిపోతున్నాడా?

310
00:16:15,893 --> 00:16:17,102
మీరు ఫోర్క్ పడేసుకున్నారు.

311
00:16:17,102 --> 00:16:19,646
లేదు, ఎవరిదో కింద పడిన ఫోర్క్ వాళ్లకి ఇచ్చేసి...

312
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
గుడ్ నైట్.

313
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
...మళ్లీ టేబుల్ దగ్గరికి వెళ్లిపోతున్నాడు.

314
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
జీవితంలో ఇంత కన్నా
బాధాకరమైన దృశ్యాన్ని ఎప్పుడైనా చూశావా నువ్వు?

315
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
నేను బార్లలో చాలా సేపు గడిపాను,

316
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
కానీ, ఇది పోనుపోనూ బాధాకరంగా మారుతోంది.

317
00:16:38,916 --> 00:16:43,754
ఇది చాలా మంచిది. చాలా మంచిది.
ప్రశాంతతను, మనశ్శాంతిని ఇచ్చే క్లాసికల్ సంగీతం ఇది.

318
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
యో-యోకి ఒక చక్కని ప్రశాంతమైన
వాతావరణం ఉంటుంది. అవును.

319
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
"కుక్కపిల్లలకి పుట్టినప్పుడు మైగ్రేన్ ఉంటుందా"?

320
00:16:49,134 --> 00:16:51,512
ఏంటి? మెంబ్రేనా! అంతే అయ్యుంటుందిలే.

321
00:16:51,512 --> 00:16:53,555
వెళ్లి కాస్త కళ్లద్దాలు తెచ్చుకొని చదవవచ్చు కదా?

322
00:16:53,555 --> 00:16:55,140
దానికి ఇది సమయం కాదు, కాస్.

323
00:16:55,140 --> 00:16:57,976
నేను "పౌలా శునక ప్రసవ పద్ధతులు"
అనే సైట్ ని చూస్తున్నా.

324
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
స్క్రోల్ చేస్తున్నా. స్క్రోల్ చేస్తున్నా. స్క్రోల్ చేస్తూనే ఉన్నా.

325
00:17:00,771 --> 00:17:02,314
బాబోయ్, పౌలా. మాకు అర్థమైంది.

326
00:17:02,314 --> 00:17:04,398
నీకు కుక్కలంటే ప్రాణమని అర్థమైంది.
కాస్త పెద్ద ఫాంట్లు వాడవచ్చుగా?

327
00:17:04,398 --> 00:17:07,069
నా వల్ల కావట్లేదు. నీ కత్తిలాంటి కళ్లను ఉపయోగించి చదువు.

328
00:17:07,069 --> 00:17:08,694
- సరే.
- ప్రసవ పనిని నేను చూసుకుంటా.

329
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
సరే. అలాగే.

330
00:17:09,905 --> 00:17:13,157
"జననేంద్రియం లోపల బూడిద రంగు-నీలం రంగు
కలగలసిన రంగుతో ఒక సంచి కనబడుతుంది,

331
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
అంటే పిల్ల బయటకొస్తోందని అర్థం."

332
00:17:15,117 --> 00:17:17,079
ఎక్కడ సంచులు? ఎక్కడ?

333
00:17:17,079 --> 00:17:19,790
హా. నువ్వు చెప్పిన రంగులో నాకు ఇక్కడ చాలా కనిపిస్తోంది.

334
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
అది...

335
00:17:21,415 --> 00:17:24,211
ట్రీనా పుట్టేటప్పుడు నీపైన ఒక దుప్పట్టి
ఎందుకు వేశారో ఇప్పుడు నాకు అర్థమవుతోంది.

336
00:17:24,795 --> 00:17:26,171
అతను కటువుగా మాట్లాడుతున్నాడు. తెలుసు.

337
00:17:26,171 --> 00:17:27,714
అయ్యయ్యో. ఆగు. ఆగాగు.

338
00:17:27,714 --> 00:17:29,299
ఎందుకు ఇది ఇలా మూలుగుతోంది?

339
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
బాబోయ్, ఇది చనిపోతోందా? డస్టీ?

340
00:17:31,885 --> 00:17:34,054
కాస్, దానికి కాస్త అసౌకర్యంగా ఉంది,

341
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
ప్రసవించే సమయంలో అది మామూలే అట కదా.

342
00:17:37,057 --> 00:17:38,100
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

343
00:17:38,100 --> 00:17:39,977
హేయ్, ట్రీనా. ఏమీ జరగడం లేదు.

344
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
నా బెడ్ మీద ఒక కుక్క పిల్లలని కంటోంది, అంతే.

345
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
ఎవరి కుక్క అది?

346
00:17:42,980 --> 00:17:44,731
- నా స్కూల్ ఫ్రెండ్ ది.
- అది చనిపోతోందా?

347
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
లేదు. అదేం లేదు.

348
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
పైగా, నాకు ఒక తల కనిపిస్తోంది.

349
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
కుక్క పిల్ల తల!

350
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
బాబోయ్. ప్రశాంతమైన సంగీతం పని చేయట్లేదు.

351
00:17:52,823 --> 00:17:54,533
ఇది వణికిపోతోంది, డస్టీ.

352
00:17:54,533 --> 00:17:57,286
దీని ఒళ్లంతా భయంకరంగా వణికిపోతోంది. ఏదోకటి చేయ్.

353
00:17:57,286 --> 00:17:58,412
- కాస్?
- ఏంటి?

354
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
కుక్క బాగానే ఉంది. నీకెలా ఉంది?

355
00:18:00,289 --> 00:18:02,541
- బాగానే ఉంది. నేను కూర్చుంటే సరిపోతుంది, అంతే.
- నువ్వు కూర్చునే ఉన్నావు.

356
00:18:02,541 --> 00:18:04,585
- అవును, కూర్చునే ఉన్నాను.
- ట్రీనా, ఒక సాయం చేస్తావా?

357
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
మీ అమ్మని పైకి తీసుకెళ్లి, ఒక పుదీనా టీ చేసి ఇవ్వు.

358
00:18:06,378 --> 00:18:07,296
సరే.

359
00:18:07,296 --> 00:18:10,674
కాస్, పైకి వెళ్లి, ఒక చల్లనైన ప్రదేశంలో కూర్చొని,
నీ తలని నీ మోకాళ్ల మధ్యలో పెట్టుకొని,

360
00:18:10,674 --> 00:18:13,594
ఒకటి నుండి పది దాకా లెక్కపెట్టు, సరేనా?

361
00:18:13,594 --> 00:18:14,928
ఆ పని చేయగలవా?

362
00:18:14,928 --> 00:18:17,055
కుక్క పిల్లలని శుభ్రపరిచినప్పుడు చెప్పు,
అప్పుడు మేము పట్టుకుంటాం.

363
00:18:17,055 --> 00:18:18,682
- నాకు పట్టుకోవాలని ఉంది. థ్యాంక్స్.
- కుమ్మేయ్, నాన్నా.

364
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
నీకేం కాలేదు. ఏం కాలేదు.

365
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
హా. డెంటల్ ఫ్లాస్ ఎక్కడ?

366
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
హా, పౌలా అంతా నిజమే చెప్పింది.

367
00:18:24,396 --> 00:18:26,982
బంక చాలా ఉంది.

368
00:18:27,983 --> 00:18:29,651
ఈ పని చాలా ఎమోషనల్ గా అనిపిస్తోంది.

369
00:18:30,777 --> 00:18:34,156
నేను చెప్తున్నా కదా, జెరాల్డ్,
వచ్చేసారి ఆతిథ్యం ఇచ్చే అవకాశం నాకు ఇవ్వు.

370
00:18:34,156 --> 00:18:40,120
నా 5కే టీవీలో, పిక్చర్ చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

371
00:18:40,621 --> 00:18:42,080
- ఒక్క నిమిషం, ఫ్రేయా.
- హా.

372
00:18:42,080 --> 00:18:46,752
నేను ఎక్కువసేపు మాట్లాడలేను,
కాబట్టి ఒక విషయం త్వరగా అడిగేయాలి,

373
00:18:47,377 --> 00:18:50,172
నువ్వు మరింత అధునాతన క్లాస్ ఎప్పుడు తీసుకోవచ్చు?

374
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
నా స్థాయికి తగినది అన్నమాట.

375
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
నేను స్థాయిలని బట్టి శిక్షణ ఇవ్వను.

376
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
శిక్షణకు అందరూ ఆహ్వానితులే,
ఎవరికి వీలైన వేగంలో వారు నేర్చుకోవచ్చు.

377
00:18:55,761 --> 00:18:57,262
సరే, మంచిది.

378
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
నా తోటివాళ్లు నన్ను చూసి,
ఎక్కడ తాము తక్కువ అనుకుంటారో అని అడుగుతున్నా, అంతే.

379
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
కానీ పర్వాలేదని నువ్వు చెప్తున్నావు కనుక,
నన్ను నేను ఆపుకోను.

380
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
సరే, ఇజ్జీ.

381
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
- ఇంకో విషయం...
- హా.

382
00:19:06,855 --> 00:19:08,732
...నువ్వు అనుకున్నట్టు, ఇందాక నేనేమీ మాట్లాడట్లేదు.

383
00:19:08,732 --> 00:19:12,361
జియార్జియో నాతో ఏదో మాట్లాడుతున్నాడు,
నేను అతనికి ప్రతిస్పందించా, అంతే.

384
00:19:13,278 --> 00:19:14,363
హా, జోక్ చేస్తూ ఉన్నాడు.

385
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
నువ్వు నాతో సరసాలు ఆడుతున్నావట.

386
00:19:18,951 --> 00:19:20,160
- కాబట్టి...
- అది నిజంగానే జోక్.

387
00:19:20,994 --> 00:19:23,539
తాము అందరికన్నా పిస్తాలం అని అనుకొనే వాళ్లు,
ఎదురు సమాధానం చెప్పే వాళ్లు,

388
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
నా పని నేను చేస్తున్నప్పుడు సరసాలు ఆడుతున్నాను
అని అనుకొనే వాళ్లు నాకు నచ్చరు.

389
00:19:27,209 --> 00:19:29,586
అలా అని జియార్జియో అనుకుంటున్నాడు.

390
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
ఇంకా, అంత పోజు కొట్టాల్సిన పని లేదు.

391
00:19:31,547 --> 00:19:33,507
- నేను పోజు కొడుతున్నానా?
- హా, అవును.

392
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
సరే మరి. చెప్పినందుకు థ్యాంక్స్.

393
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
వీలు కుదిరినప్పుడు ఎప్పుడైనా డ్రింక్ కి వెళ్దామా?

394
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
తప్పకుండా.

395
00:19:42,182 --> 00:19:43,058
మంచిది.

396
00:19:46,061 --> 00:19:50,274
సూపర్, ఇజ్జీ. అదరగొట్టేస్తున్నావు. వచ్చి క్విడ్లర్ ఆడతావా?

397
00:19:50,274 --> 00:19:51,358
లేదు.

398
00:20:04,204 --> 00:20:06,331
జేకబ్, ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

399
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
అంతా ఓకేనా?

400
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
హా, నేను నువ్వు వచ్చినప్పటి నుండి ఇక్కడే ఉన్నాను.

401
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
నిజంగానా? నేను నిన్ను గమనించనే లేదు.

402
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
పూర్తిగా పనిలో కూరుకుపోయాను అనుకుంటా.

403
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
నాన్నా, డాక్టర్ ఊడ్స్ ఇక రాదు అనుకుంటా,
అందుకే ఈ పికిల్స్ తీసుకొచ్చాను.

404
00:20:23,348 --> 00:20:24,933
హా, నాకు అర్థమైందిలే.

405
00:20:25,684 --> 00:20:27,019
ఇప్పటికి 74 నిమిషాలు అయింది.

406
00:20:27,686 --> 00:20:29,396
పాత "హై నూన్" సినిమా
రన్ టైమ్ అంత సేపు వేచి చూద్దామనుకున్నా.

407
00:20:30,189 --> 00:20:32,399
ఆ సినిమా రన్ టైమ్, 85 నిమిషాలు,

408
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
ఆమె కోసం అంత సేపు ఎదురుచూడవచ్చు అనిపించింది.

409
00:20:34,234 --> 00:20:36,862
కానీ నువ్వన్నట్టు, మనమిక ఎదురుచూడటం ఆపేయవచ్చు.

410
00:20:38,447 --> 00:20:40,532
సారీ. ఇది నీకు తేలికైన విషయం కాదని నాకు తెలుసు.

411
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
హా.

412
00:20:43,952 --> 00:20:46,330
అమ్మ చనిపోయాక అన్నీ
చాలా కష్టంగా మారిపోయాయని నాకు తెలుసు, నాన్నా.

413
00:20:46,330 --> 00:20:49,708
హా, నీ పరిస్థితి ఇంకా దారుణం, జేకబ్.

414
00:20:49,708 --> 00:20:51,877
దాని గురించి నీతో మాట్లాడలేనని అనిపిస్తోంది.

415
00:20:53,420 --> 00:20:57,090
మీ అమ్మ అన్నీ చక్కగా చూసుకుంది.

416
00:20:57,674 --> 00:20:58,675
నాకు తెలుసు.

417
00:20:59,259 --> 00:21:00,719
ఇక నీ సోదరుడు చనిపోయాక...

418
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
మళ్లీ తను నాకు దూరమైపోయినట్టు అనిపించింది.

419
00:21:05,933 --> 00:21:10,187
మీ ఇద్దరిలో మీ అమ్మే నాకు కనిపించేది.

420
00:21:13,482 --> 00:21:16,735
అమ్మ చనిపోవడం అనేది...

421
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
మన కుటుంబంలో తీరని లోటుని మిగిల్చింది.

422
00:21:22,366 --> 00:21:24,618
అదే చాలా దారుణమైన విషయం అని అప్పుడు నేను అనుకున్నాను.

423
00:21:24,618 --> 00:21:29,498
అది జరగాల్సింది కాదు, కానీ జరిగిపోయింది.

424
00:21:31,792 --> 00:21:32,918
ఇక కోల్టన్ చనిపోయాక...

425
00:21:32,918 --> 00:21:34,545
- అవును.
- మన పరిస్థితి ఇంకా దారుణంగా మారిపోయింది.

426
00:21:35,629 --> 00:21:37,339
- ఇంకా దారుణంగా
- అవును.

427
00:21:38,507 --> 00:21:39,967
- అది సమంజసమైనది కాదు.
- అది సమంజసమైనది కాదు.

428
00:21:39,967 --> 00:21:41,552
అందుకే అనుకుంటా,

429
00:21:41,552 --> 00:21:43,846
నువ్వు ఇంకా ఎక్కువ అనుభవించాల్సి రావడం
నాకు ఇష్టం ఉండదు.

430
00:21:43,846 --> 00:21:45,764
కాబట్టి, నువ్వు ఇలా
పడిగాపులు కాయాల్సి రావడం నేను అస్సలు...

431
00:21:45,764 --> 00:21:47,683
జేకబ్, ఇప్పుడు చెడు విషయమేమీ జరగలేదు.

432
00:21:47,683 --> 00:21:50,060
- నాకు తెలుసు. కానీ...
- నిజంగానే చెప్తున్నాను, జేకబ్.

433
00:21:50,060 --> 00:21:52,437
నేను ఈరాత్రి డేట్ కి వచ్చాను.

434
00:21:53,772 --> 00:21:55,774
తను రాకపోతే, అది తన కర్మ.

435
00:21:57,317 --> 00:22:01,780
ఇతరులు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారా అనే
దశని దాటి ముందుకు వచ్చేశాను.

436
00:22:02,364 --> 00:22:05,909
నువ్వు బాధపడే రకమని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

437
00:22:08,161 --> 00:22:12,583
చిన్నప్పుడు బోటానికల్ గార్డెన్స్ లో
నేను ఎందుకు వాంతి చేసుకున్నానో తెలుసా?

438
00:22:14,001 --> 00:22:15,085
పాడైపోయిన బజ్జీ తినడం వల్లనా?

439
00:22:15,961 --> 00:22:16,879
నాకు తెలీదు.

440
00:22:18,463 --> 00:22:23,177
నేను వాంతి చేసుకోవడానికి కారణం ఏంటంటే,

441
00:22:23,177 --> 00:22:24,970
ఆ రోజే నేను నాన్నకి ఒక విషయం చెప్పాలనుకున్నాను,

442
00:22:25,762 --> 00:22:31,226
అదేంటంటే, నేను ఇంక బాస్కెట్ బాల్ ఆడను, ఎందుకంటే...

443
00:22:33,687 --> 00:22:36,690
నాకు ఫిగర్ స్కేటింగ్ చేయాలనుంది కాబట్టి అని.

444
00:22:36,690 --> 00:22:38,066
- నిజంగానా?
- అవును.

445
00:22:38,066 --> 00:22:40,235
మీ తాతయ్య ఆ విషయంలో
ఎలా ప్రతిస్పందించేవాడో నువ్వు ఊహించుకోవచ్చు.

446
00:22:40,235 --> 00:22:41,570
అయ్య బాబోయ్.

447
00:22:42,446 --> 00:22:46,116
ఆయనకి చాలా కోపం వచ్చేసింది,
వాంతి చేసుకోవడంతో నాకు చాలా అవమానంగా అనిపించింది,

448
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
దానితో నేను అస్సలు ఆయనకి విషయమే చెప్పలేదు.

449
00:22:49,203 --> 00:22:53,916
ఈ డేట్ కి తయారు అయ్యేటప్పుడు కూడా కంగారుతో
నాకు కడుపులో ఆరోజు అనిపించినట్టుగానే అనిపించింది.

450
00:22:54,625 --> 00:22:55,959
కానీ ఒకటి చెప్పనా?

451
00:22:57,169 --> 00:22:58,295
ఈసారి నేను వాంతి చేసుకోలేదు.

452
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
ఇప్పటికి చేసుకోలేదులే.
కానీ నువ్వు ఆ పికిల్స్ ని తింటూ ఉంటే...

453
00:23:05,636 --> 00:23:09,806
- నేను ఈరాత్రి డేట్ కి వెళ్లాను!
- సరే.

454
00:23:16,772 --> 00:23:20,651
అమ్మాయిలు, కవలలు పుట్టాయి. కవల పిల్లలు.

455
00:23:20,651 --> 00:23:23,654
- ఓరి దేవుడా.
- మెల్లగా, జాగ్రత్తగా.

456
00:23:23,654 --> 00:23:25,447
చాలా ముద్దొస్తున్నాయి. ఈ రెంటినీ ఉంచుకోవాలనుంది నాకు.

457
00:23:25,447 --> 00:23:26,532
వద్దు. ఏడవవద్దు.

458
00:23:26,532 --> 00:23:27,783
వీటికి పేరు పెట్టాలనుంది నాకు.

459
00:23:27,783 --> 00:23:30,661
ల్యాచ్కీ ల్యాడ్జ్ బ్యాండ్ లోలా
బ్రాంట్, సెబాస్టియన్ పేర్లు ఎలా ఉంటాయి?

460
00:23:31,245 --> 00:23:32,204
భలేదానివే, కాస్.

461
00:23:32,204 --> 00:23:34,581
ఆలిస్ కి బాయిస్లామ్ బ్యాండ్ అంటే ఇష్టమని నీకు తెలుసు కదా.

462
00:23:34,581 --> 00:23:36,834
అయితే అది మిస్ విక్స్టెడ్ కుక్కనా?

463
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
అవును. తోటి టీచరుకు సాయపడ్డాను, అంతే.

464
00:23:41,338 --> 00:23:44,174
కాబట్టి, ఈ పిల్లలకి పేర్లు పెట్టే హక్కు తనకే ఉందేమో.

465
00:23:44,174 --> 00:23:47,177
కానీ అది అన్యాయం.
ఎందుకంటే, ప్రసవం చేసిందంతా మనమే కదా.

466
00:23:47,177 --> 00:23:51,223
యో-యోనే చేసుకుందిలే అదంతా. నేను కోచ్ గా వ్యవహరించానంతే.

467
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
హా. నువ్వు మంచి కోచ్ వేలే.

468
00:23:54,142 --> 00:23:54,977
అవును.

469
00:23:54,977 --> 00:23:57,271
ట్రీనా నా కడుపులో ఉండి, నేను ప్రసవ వేదనతో ఉన్నప్పుడు,

470
00:23:57,271 --> 00:24:01,024
నువ్వు దారుణంగా
ఆ ఐరిష్ జోల పాటలు పాడేవాడివి, గుర్తుందా?

471
00:24:01,024 --> 00:24:04,111
- ఆ పాటలేం అంత దారుణమైనవి కాదులే.
- ఆ పాటలు చాలా బాగుంటాయి,

472
00:24:04,111 --> 00:24:07,865
కానీ నువ్వు ఎంత దారుణంగా పాడావంటే,
నేను నొప్పిని మర్చిపోయాను.

473
00:24:07,865 --> 00:24:09,283
జట్టులో నా పాత్ర అదే అనుకున్నా.

474
00:24:09,283 --> 00:24:12,119
అది నిజమే. మనిద్దరి జట్టు సూపర్ జట్టు.

475
00:24:13,495 --> 00:24:16,498
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీ ఇద్దరికీ ఏమవుతోంది?

476
00:24:16,498 --> 00:24:20,627
మీరిద్దరూ కళ్లతో సరసాలాడుకుంటున్నారు,
మంచి మంచి మాటలు చెప్పుకుంటున్నారు,

477
00:24:20,627 --> 00:24:22,838
కుక్కకి మంత్రసానులలా వ్యవహరించారు.

478
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
అంటే, మీ స్వీయాన్వేషణ ముగిసిందా ఏంటి?

479
00:24:26,466 --> 00:24:27,593
అది ముగిసినట్టేనా?

480
00:24:27,593 --> 00:24:31,555
ఎందుకంటే, ఒకరోజు రాత్రి
నాన్న నా టీచరుకు ముద్దుపెట్టడం చూడటం,

481
00:24:31,555 --> 00:24:35,100
ఆ తర్వాతి రోజు రాత్రి ఆయన ఇంటికి వచ్చి,
కుటుంబమే ప్రాణం అంటూ ప్రవర్తించడం వింతగా అనిపిస్తోంది.

482
00:24:37,144 --> 00:24:39,980
- నువ్వు ఆలిస్ కి ముద్దు పెట్టావా?
- అది నువ్వు చూశావా?

483
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
చూశాను. ఆ విషయం నువ్వు అమ్మకి చెప్పలేదా?

484
00:24:42,441 --> 00:24:44,276
మీ ఇద్దరూ ఒకరినొకరు
సపోర్ట్ చేసుకుంటున్నారు అనుకున్నానే.

485
00:24:44,276 --> 00:24:48,030
సపోర్ట్ చేసుకోవడమంటే,
అన్నీ ఒకరికొకరికి చెప్పుకోవాల్సిన పని లేదు.

486
00:24:48,030 --> 00:24:51,533
చూడండి, మీరిద్దరూ మీరు అనుకున్నది
చేయాలని నాకు ఉంది. నిజంగానే చెప్తున్నా.

487
00:24:51,533 --> 00:24:54,203
మీ వ్యక్తిగత వికాసానికో, ఎందుకో కానీ
మీకు అది చాలా ముఖ్యమని నాకు తెలుసు,

488
00:24:54,203 --> 00:24:57,873
కానీ మీ ఇద్దరూ అటు ఉండటం, ఇటు ఉండటం,
అంటే కలిసి ఉంటూ, వేరుగా ఉండటం,

489
00:24:57,873 --> 00:25:01,210
విరామం తీసుకొని, నాన్న లవర్ కుక్కకి ప్రసవం చేయడం,

490
00:25:01,210 --> 00:25:03,295
ఇదంతా మీ చుట్టూ ఉన్నవాళ్లని అయోమయానికి గురి చేస్తోంది.

491
00:25:03,295 --> 00:25:04,922
కాబట్టి, ఇద్దరూ ఏదోకటి అనుకొని ఒక మాట మీద ఉండండి.

492
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
ఈరాత్రికి మనం అనుకున్నదానికి భిన్నంగా వ్యవహరించాం.

493
00:25:13,388 --> 00:25:14,473
అవును.

494
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
కానీ, తను చెప్పినదానిలో అర్థముంది.

495
00:25:18,143 --> 00:25:19,811
చాలా అయోమయంగా ఉంది.

496
00:25:20,854 --> 00:25:21,855
నాకు కూడా.

497
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
- నువ్వు ఆలిస్ కి ముద్దుపెట్టావని నాకు తెలీదు.
- హా.

498
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
ఇప్పుడు మీ ఇద్దరూ
ఒక కుక్కని కూడా కలిసి పెంచుకుంటున్నట్టుంది.

499
00:25:28,403 --> 00:25:30,405
భలేదానివే, కాస్. అలాంటిదేమీ లేదు.

500
00:25:30,405 --> 00:25:32,866
కొన్ని రోజుల పాటు నువ్వు వేరే చోట ఉంటే మేలేమో.

501
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
నిజంగా?

502
00:25:35,953 --> 00:25:40,499
హా, నువ్వు కొత్తగా ప్రయత్నిస్తున్నావని అర్థమైపోతోంది.

503
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
నాకు కూడా అలా చేయాలనే ఉంది, కానీ మనిద్దరం ఒకే చోట ఉంటే,

504
00:25:44,711 --> 00:25:48,715
నేను నీకు సాయపడుతూనే ఉంటానేమో.

505
00:25:52,928 --> 00:25:55,180
నీకు ఊరట అనిపిస్తుందంటే,
నువ్వు నాకేం పెద్ద సాయం చేయలేదులే.

506
00:25:57,558 --> 00:25:58,642
సరే.

507
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
ఒకమాట.

508
00:26:01,144 --> 00:26:04,565
ఈ పిల్లలని నువ్వు వాటి తల్లి దగ్గరికి,
వాటి తల్లిని, దాని తల్లి దగ్గరికి తీసుకెళ్లు.

509
00:26:07,150 --> 00:26:10,070
బై, బ్రాంట్. బై, సెబాస్టియన్.

510
00:26:26,044 --> 00:26:28,797
మరొక్కసారి సారీ చెప్తున్నాను, బ్యూ.

511
00:26:28,797 --> 00:26:31,133
సాల్సా పార్టీ జరిగేటప్పుడు మిస్టర్ మలీక్,
తనకి గుండెపోటు వచ్చిందనుకున్నాడు,

512
00:26:31,133 --> 00:26:33,218
కానీ అతని ఎడమ చేయికి తిమ్మిరి పట్టింది, అంతే,

513
00:26:33,218 --> 00:26:35,053
పక్కన ఇంకెవరో టోస్ట్ కాలుస్తున్నారట.

514
00:26:35,053 --> 00:26:38,807
ఏదేమైనా, నేను వచ్చే గురువారం ఖాళీగానే ఉంటాను,
నీకు ఓకే అయితే, అప్పుడు డేట్ కి వెళ్దాం.

515
00:26:39,766 --> 00:26:41,643
సూపర్. ఇంకా నాలో వేడి తగ్గలేదు.

516
00:26:41,643 --> 00:26:44,771
నువ్వు ఆమెకి ల్యాండ్ లైన్ నంబర్ ఇచ్చావా?
అది పని చేస్తూనే ఉందని నాకు తెలీదే.

517
00:26:44,771 --> 00:26:48,275
హా, తనకి నేను తాత్కాలికంగా
చేసుకొన్న బిజినెస్ కార్డ్ ఇచ్చినట్టున్నా.

518
00:26:48,275 --> 00:26:50,819
పోలీసుల హాట్ లైన్ గా దీన్ని ఉపయోగిస్తూ ఉన్నా,

519
00:26:50,819 --> 00:26:53,530
కానీ ఎక్కువగా చిలిపి పిల్లలు ప్రాంక్ కాల్స్ చేస్తూ ఉంటారు.

520
00:26:53,530 --> 00:26:57,242
నీకు వచ్చిన షెరిఫ్ కార్డును నువ్వు
పక్కకు పెట్టేయడం వల్ల నువ్వు ఇలా మారిపోయావంటే,

521
00:26:58,744 --> 00:27:00,037
అందుకు నాకు ఆనందమే

522
00:27:00,037 --> 00:27:01,121
హా.

523
00:27:01,788 --> 00:27:03,540
మనకి అవి అక్కర్లేదు. కదా?

524
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
- అవి ఉత్త కార్డులు, అంతే.
- అవును.

525
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
కోల్టన్ కి కూడా ఒక కార్డ్ వచ్చి ఉండవచ్చు.

526
00:27:10,923 --> 00:27:11,840
నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదనుకో,

527
00:27:11,840 --> 00:27:14,259
కానీ ఇంతకు ముందు
మార్ఫో యంత్రం ఉన్న బారుకు అతను వెళ్లాడు.

528
00:27:14,259 --> 00:27:16,094
కాబట్టి, అతను కూడా దానిపై డబ్బు...

529
00:27:17,095 --> 00:27:18,639
వృథా చేసుకొని ఉండవచ్చు

530
00:28:00,514 --> 00:28:01,682
లోపల ఏముందో నువ్వు ఎప్పుడూ చూడలేదా?

531
00:28:19,950 --> 00:28:21,535
మీ జీవిత సామర్థ్యం

532
00:28:23,495 --> 00:28:24,913
తెరవమంటావా?

533
00:28:25,622 --> 00:28:26,623
నీ ఇష్టం.

534
00:28:27,124 --> 00:28:28,125
సరే.

535
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
నాకు ఏమీ తెలుసుకోవాలని లేదు.

536
00:28:35,465 --> 00:28:38,635
ఒకవేళ మనం చూసినా, మనకి తెలీదు, కదా?

537
00:28:40,053 --> 00:28:41,221
అతని సామర్థ్యం ఏంటి అనేది.

538
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
అవును.

539
00:28:52,608 --> 00:28:53,817
అయితే, మనం దాన్ని తగలబెట్టేద్దామా?

540
00:28:54,651 --> 00:28:57,321
బాబోయ్. నాకేమీ దీన్ని తగలబెట్టాలని లేదు.

541
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
- వద్దు.
- వద్దు.

542
00:28:58,739 --> 00:28:59,698
సరే.

543
00:29:01,074 --> 00:29:03,160
కానీ ఏదైనా తగలబెడితే బాగుంటుంది అనిపిస్తోంది.

544
00:29:10,125 --> 00:29:13,128
నా చేతిలో సోర్ క్రీమ్ అండ్ ఉల్లి చిప్స్ ప్యాకెట్ ఉంది,

545
00:29:14,046 --> 00:29:18,592
ఇది కోల్టన్ కి చాలా ఇష్టం,
కానీ మనిద్దరికీ అస్సలు నచ్చవు ఈ చిప్స్.

546
00:29:18,592 --> 00:29:20,052
అయినా, ఎందుకో కానీ,

547
00:29:22,304 --> 00:29:23,847
మనం ఇంకా దీన్ని పారేయలేదు.

548
00:29:26,600 --> 00:29:27,809
నాన్నా, నువ్వేమైనా...

549
00:29:35,859 --> 00:29:40,572
కోల్టన్, నువ్వు లేని లోటు మాకు ఈ జన్మలో తీరదు.

550
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
కానీ, నిన్ను అంత హఠాత్తుగా,
ఊహించని విధంగా కోల్పోవడం వలన...

551
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
ఏదైనా సాధించాలనే స్ఫూర్తి మాలో రగిలింది.

552
00:29:52,000 --> 00:29:54,753
మన ప్రాణానికి ఏ క్షణంలో
ఏమైనా జరగవచ్చని నువ్వు మాకు చూపావు.

553
00:29:56,922 --> 00:29:59,633
భూమ్మీద ఉన్నప్పుడే జీవితాన్ని
పరిపూర్ణంగా జీవించాలని కూడా చూపించావు.

554
00:30:11,562 --> 00:30:14,314
అయ్య బాబోయ్. భయంకరమైన కంపు కొడుతోంది.

555
00:30:14,314 --> 00:30:17,734
- ప్లాస్టిక్ గురించి నాకు ఆలోచన రాలేదు.
- హా, పైగా అది కాలం చెల్లిన సోర్ క్రీమ్ తో కలిసింది.

556
00:30:17,734 --> 00:30:20,195
దీన్ని పీల్చుకోవడం మనకి అస్సలు మంచిది కాదు అనుకుంటా.

557
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
తగలబడిపోయాక కూడా వాసన వస్తోంది. అయ్య బాబోయ్.

558
00:30:22,906 --> 00:30:24,741
మంటల్లో వేయడానికి ఇంకేదైనా మంచిది ఉంటుందేమో, తెస్తా.

559
00:30:24,741 --> 00:30:27,119
సరే. అలాగే ఒక గ్యాస్ మాస్క్ కూడా తెచ్చుకో.

560
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

561
00:32:21,525 --> 00:32:23,527
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్