1
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
ஷெரிஃப்கள்
பூட்ஸை கழட்டாமலேயே இருப்பார்கள்

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
ஷெரிஃப்

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
நாய்க்கு எலும்பு

4
00:00:42,167 --> 00:00:46,380
ஹே, ஹே, ஹே, அன்-அன்பே,
நான் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்

5
00:00:46,964 --> 00:00:48,882
நான் என்ன செய்கிறேன்
என்றே புரியவில்லை, திரு. ஜே.

6
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
இது போலியான பட்டம் மற்றும்
போலியான பேட்ஜ் என்று எனக்குத் தெரியும்.

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
ஆனால் பனிச்சறுக்கு திடலில் இருந்த
வேலையை

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
விட்டுவிட்டேன், இப்போது உயிர் வாழ
ஏதாவது கிடைத்தால் போதும், சரியா?

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,977
நான் தாவரவியல் பூங்காவில் வாந்தி எடுக்கும்
குழந்தையாக இருக்க விரும்பவில்லை.

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,271
ஒரு காமெடி பீஸாக இருக்க விரும்பவில்லை.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,730
எனவே உன் அட்டையை கொடுத்து,
உன் பிம்பத்தைப் பற்றி தெரிந்துக்கொள்.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
அது என்னுடையதைப் போல இருந்தால்,

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,030
உன்னை முன்னேற விடாமல்
தடுக்கும் விஷயத்தைக் கடந்து வர உதவும்.

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
மார்ஃபோ

15
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
நீங்கள் யார்

16
00:01:56,450 --> 00:02:01,079
சரி, அது தாவரவியல் பூங்காவில்
நான் வாந்தி எடுப்பதைக் காட்டியது.

17
00:02:01,079 --> 00:02:05,334
ஒரு கவர்ச்சியான கார்ட்டூன் வடிவத்தில்,
என் வாழ்க்கையிலே மிகவும் அவமானகரமான நாளை

18
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
எனக்கு மீண்டும் காட்டி அதை நினைவுப்படுத்தியது.

19
00:02:08,044 --> 00:02:10,339
பார்த்தாயா? அது அற்புதமான விஷயம்.

20
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
அது எப்படி அற்புதமானதாகும்?

21
00:02:11,507 --> 00:02:15,969
உன் வாழ்க்கையின் மிகவும் அவமானகரமான நாள்
பல வருடங்களுக்கு முன் நடந்துள்ளது என்றால்,

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
இப்போதிலிருந்து அது சிறப்பாகத் தானே இருக்கும்.

23
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
என்னது இது?

24
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
வால்டர்! வால்ட்.

25
00:02:57,135 --> 00:02:58,303
ஹேய்.

26
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
வால்ட், என்ன செய்றீங்க? இதெல்லாம் எதற்காக?

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
- காலை வணக்கம், இஸி.
- நீங்கள் அதைச் சொல்ல வேண்டாம்.

28
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
நினைவூட்டமாட்டேன், நான்தான்
உங்கள் அவசர தொடர்பு, நீங்கள் தொடர்ந்து

29
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
மாரடைப்புக்கு ஆளானால், உங்களை கவனிக்க
முடியாத அளவுக்கு நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
எனக்கு இன்னொரு மாரடைப்பு வந்துவிடுமோ
என்ற பயம் இல்லை.

31
00:03:12,150 --> 00:03:15,028
அதுமட்டுமில்லாமல், போ என்னுடன்
மருத்துவமனையில் தங்கியதால்

32
00:03:15,028 --> 00:03:16,864
அவனையே எனது அவசர தொடர்பாக மாற்றிவிட்டேன்.

33
00:03:16,864 --> 00:03:17,906
என்ன சொல்றீங்க?

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,367
கிட்டத்தட்ட சக்கர நாற்காலியில் என்னை உட்கார
வைக்கும் அளவிற்கு

35
00:03:20,367 --> 00:03:23,662
வலியுடன் அடி படவில்லை என்றால்,
நானும்தான் உங்களுடன் தங்கியிருப்பேன்.

36
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
- என்ன காயம் அது?
- புதரில் அவளது காலில் அடிப்பட்டுவிட்டது.

37
00:03:26,582 --> 00:03:28,041
என்ன மன்னிக்கவும். யார் இவள்?

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
இவள்தான் என் அருமையான
உடல் சிகிச்சை நிபுணர், ஃப்ரேயா.

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
ஒருவேளை உங்கள் முட்டி சரியாக
இவள் உதவலாமே?

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,842
அதிகாரப்பூர்வமாக சந்தித்ததில் சந்தோஷம், இஸி.
கடந்த தேர்தலில் உங்களுக்குத் தான் வாக்களித்தேன்.

41
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
கடந்த தேர்தலில் அனைவரும்
எனக்குத் தான் வாக்களித்தனர்.

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
மற்றும் எனக்கு உதவி தேவையில்லை.

43
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
வலி இருப்பதாக இப்போது தானே சொன்னீங்க.

44
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
அதிகமான நேரத்திற்கு.

45
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
ஆனால் ஒரு ப்ரொஃபெஷனல் நடன கலைஞராக, எல்லா
விதமான வலியையும் கடந்துச் செல்ல பழகிக்கொண்டேன்.

46
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
பிள்ளை பெற்ற பின் பல மணி
நேரத்திற்கு க்லீசேட்ஸ் ஆடினேன்.

47
00:03:49,521 --> 00:03:51,106
கேட்கவே அருமையாக உள்ளது,

48
00:03:51,106 --> 00:03:54,860
வலியோடு சிரமப்பட்டு வேலை பார்த்து, அசைவுகளை
முற்றிலும் இழந்தவர்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

49
00:03:54,860 --> 00:03:55,944
ஆமாம்.

50
00:03:55,944 --> 00:03:59,114
சமுதாய பூலில் ரெசிஸ்ட்ன்ஸ் பயிற்சியில்
நீங்கள் என்னோடு இணைந்துக்கொள்ளலாம்.

51
00:03:59,114 --> 00:04:00,282
அது ஒரு சிறந்த யோசனை!

52
00:04:00,282 --> 00:04:01,533
- ஃப்ரேயா?
- என்ன?

53
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
நான் என் வீட்டில் ஒரு பெரிய ஸ்பா குளியலில்
சொந்தமாகப் பயிற்சி செய்கிறேன்.

54
00:04:05,245 --> 00:04:07,456
அதில் உள்ள ஜெட் நீரோட்டம் போதுமான
அளவு ரெசிஸ்டன்ஸ் தரும்.

55
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
சரி, உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டால்...

56
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
ஐயோ. நீ இதை விடப் போவதில்லையா?

57
00:04:12,002 --> 00:04:13,170
சரி.

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
பத்திரிக்கையாளர்கள் அங்கு இருக்க மாட்டார்கள் என்று

59
00:04:15,339 --> 00:04:18,091
நீ வாக்குறுதி தந்தால்,
நான் உன்னுடன் சமுதாய பூலிற்கு வருகிறேன்.

60
00:04:18,675 --> 00:04:19,760
என்ன செய்ய முடியுமென பார்க்கிறேன்.

61
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
லாட்ச்கீ’ஸ்
லண்டனிலிருந்து நேரலை

62
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
லாட்ச்கீ லாட்ஸ்

63
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
ஹேய், கசான்ட்ரா ஹப்பார்ட். திருமதி ஹப்பார்ட்.

64
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
அம்மா ஹப்பார்ட், தன் கப்போர்ட்டில் இருக்கிறார்.
சட்டி சட்டியாக சாப்பிட்டுக்...

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
ஐயோ. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், டஸ்டி?

66
00:04:34,566 --> 00:04:37,653
எதுவும் வேண்டாம். உனக்கு
கொஞ்சம் தகவல் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

67
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
பள்ளியியைச் சேர்ந்த ஆலிஸ் இங்கே
எப்போது வேண்டுமானாலும் யதார்த்தமாக வரலாம்.

68
00:04:40,572 --> 00:04:44,785
என்ன, நீங்கள் டேட்டிங் செய்யும் ஆலிஸ் இங்கு
யதார்த்தமாக வருகிறாளா?

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
அவள் ஒரு பொருளை கொடுத்துவிட்டு போவாள்.

70
00:04:46,245 --> 00:04:48,038
கடைசி நிமிட திட்டம்.
இப்போதுதான் எனக்கு மெசேஜ் வந்தது.

71
00:04:48,038 --> 00:04:49,706
பயப்படத் தேவையில்லை.

72
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
எனவே...

73
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
உனக்கு ஏதாவது பார்சல் வருகிறதா என்ன?

74
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
இல்லை, அது அவள்தான். எனக்குத் தெரியும்.
சும்மா விளையாடினேன்.

75
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
அடக் கடவுளே.
நான் ஒளிந்துக் கொள்ளட்டுமா?

76
00:04:57,840 --> 00:04:59,299
என்ன? இல்லை, அவசியமில்லை.

77
00:04:59,299 --> 00:05:00,717
- நான் ஒளியட்டுமா?
- வேண்டாம். நீங்க ஏன் ஒளியணும்?

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,261
இல்லை. யாரும் ஒளியத் தேவையில்லை.

79
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
- டஸ்டி, யார் என்று பாருங்கள்.
- போய், யாரென்று பார்க்கிறேன்.

80
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
- ஹே!
- ஹாய்!

81
00:05:08,350 --> 00:05:11,103
- யார் இந்த பேரழகி?
- ஆம்.

82
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
அவள் இன்று சற்று வித்தியாசமாக இருக்கிறாள்.

83
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
கொஞ்சம் படப்படப்போடு, மூச்சிரைத்துக் கொண்டு.

84
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
ஒரு அந்நியருடன் இரவில்...

85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
தங்குவதை நினைத்து பதட்டமாக இருக்கலாம்.

86
00:05:17,860 --> 00:05:21,280
கொஞ்ச நேரத்தில் பழகிவிடுவோம்.
அப்படித்தானே, யோ-யோ?

87
00:05:21,280 --> 00:05:24,116
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், நாயைப்
பார்த்துக்கொள்ள எனக்கு ஆள் கிடைக்கவில்லை,

88
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
மற்றும் நான் ஏற்கனவே முதல்வர் பேட்டுடன்
சால்சா ஆட வருவதாகச் சொல்லிவிட்டேன்.

89
00:05:27,244 --> 00:05:32,040
என்னாலும் சால்சாவிற்கு மறுப்பு சொல்ல
முடியாது. நடனமோ அல்லது சுவையான சட்னியோ.

90
00:05:34,084 --> 00:05:35,002
காஸ்?

91
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
- பங்காளி.
- ஹாய்!

92
00:05:40,007 --> 00:05:41,175
- ஹாய்!
- அருமை. உனக்குத் தெரியுமா?

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
உன் வீடு ரொம்ப அழகாக உள்ளது.

94
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
நன்றி, ஆலிஸ்.

95
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
உன் நாய் ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

96
00:05:47,556 --> 00:05:49,349
நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
நீயும் ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.

98
00:05:51,810 --> 00:05:53,729
இரண்டு அழகிகள், ஒரு அழகான வீடு.

99
00:05:54,980 --> 00:05:56,231
சரி, அங்கு என்ன செய்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

100
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
சிறிய லாட்ச்கீ லாட்ஸ் ஜாக்கெட்டை
அலங்கரிக்கிறேன்.

101
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
என் தோழி ஹேனாவிற்காக
அதை அலங்கரிக்கிறேன்.

102
00:06:01,778 --> 00:06:03,197
லாட்ச்கீ லாட்ஸ், தானே?

103
00:06:03,197 --> 00:06:06,491
சரி, நான் பாய்ஸ்லாம் ரசிகை.

104
00:06:07,075 --> 00:06:07,910
சரி.

105
00:06:07,910 --> 00:06:09,661
எனவே, நீ என்னைவிட வயதில் சிறியவள் தானே?

106
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
என்ன? இல்லை. இல்லை.

107
00:06:11,121 --> 00:06:12,789
யாரும் யாரை விடவும் வயதில் சிறியவர்
என தோன்றவில்லை.

108
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
இது வெவ்வேறு கண்ணோட்டங்கள் மட்டும் தான்
என்று நினைக்கிறேன்.

109
00:06:16,877 --> 00:06:19,588
நீ என்ன நினைக்கிறாய், யோ-யோ?
உனக்கு யாரை பிடித்துள்ளது?

110
00:06:20,088 --> 00:06:21,590
எனக்கு பார்க்கி பார்க்கைப் பிடிக்கும்.

111
00:06:21,590 --> 00:06:23,091
ஓன்று சொல்லட்டுமா? நாம் கிளம்பணும்.

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,552
- முடியவே முடியாது.
- ஆமாம். நீ போக வேண்டும். கிளம்பு.

113
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்.

114
00:06:27,971 --> 00:06:30,224
- ரொம்ப நன்றி, டஸ்டி.
- பரவாயில்லை.

115
00:06:30,224 --> 00:06:32,768
- ஜாலியாக சால்சா ஆடு!
- ரொம்ப நன்றி.

116
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
பை!

117
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
வா. ஹேய்.

118
00:06:37,856 --> 00:06:40,025
ஆக, உங்கள் காதலியின்
நாய் நமது வீட்டில் இருக்கு.

119
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
அவள் என் காதலி கிடையாது.

120
00:06:41,235 --> 00:06:45,989
நான் சில முறை டேட்டிங் செய்த பெண்தான் அவள்.

121
00:06:47,115 --> 00:06:48,700
அப்படித்தான் ட்ரினாவிடம் சொன்னீங்களா?

122
00:06:48,700 --> 00:06:51,703
இல்லை. நான் ட்ரினாவிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் எனக்கு ரொம்ப சங்கடமாக இருக்கும்.

123
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
சங்கடப்படுத்தும்படி எதுவும் ஆக வேண்டாம்
என நினைக்கிறோம்.

124
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
சரி, கிளம்புங்கள்.

125
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
நீங்களும் உங்கள் ஆள் யோ-ஹோவும்
செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

126
00:06:59,461 --> 00:07:02,381
அது யோ-யோ. அவள் பெயர் யோ-யோ,

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
பிரபல செல்லோ கருவி வாசிப்பவரான யோ-யோ மாவின்
பெயரைத்தான் இவளுக்கு வைத்திருக்கிறார்கள்.

128
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
பழைய செல்லோ
வாசிப்பதில் ஆலிஸ் ஒரு இசைப்புயல்.

129
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
அது உனக்கு இப்போது
தேவையான தகவல் இல்லை.

130
00:07:12,474 --> 00:07:15,561
நான் உன்னை கீழே அழைத்துச் செல்கிறேன். வா.

131
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
அருமை. ஆமாம். சரி. தொடங்குங்கள்.

132
00:07:24,570 --> 00:07:25,696
இப்போது... உங்கள் முகத்தைக் காட்டுங்கள்.

133
00:07:26,864 --> 00:07:30,784
அடக் கடவுளே. என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்,
இந்த வழு வழு மூஞ்சி யாரு?

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
எனக்கு ஒரு மாதிரியாக இருக்கு.

135
00:07:32,160 --> 00:07:35,205
டாக்டர் வுட்ஸ் எப்படி இருக்கணும் என
நினைக்கிறீர்கள், இறுக்கமாகவா அல்லது தளர்ந்தா?

136
00:07:36,081 --> 00:07:39,793
இறுக்கமாக. தளர்ந்து.

137
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
- கொஞ்சம் இறுக்கமாக?
- சரி. இது போதும்.

138
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
மன்னிக்கவும், டாக்டர் வுட்ஸின் விருப்பம்
நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

139
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
முதலில், டாக்டர் வுட்ஸை
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

140
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
மருத்துவமனையில் திரு. ஜே அவர்களை
நான் பார்த்துக்கொள்ளும் போதுதான்

141
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
நாங்கள் பழகினோம்.

142
00:07:51,972 --> 00:07:55,517
இப்போதெல்லாம் நான் என்ன
நினைக்கிறேன் என்றால், உன் அப்பா திரும்பவும்...

143
00:07:55,517 --> 00:07:58,395
டேட்டிங் செய்வதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது. ஆம்.
இப்போது இதை நிறைய முறை சொல்லிவிட்டீர்கள்.

144
00:07:58,395 --> 00:07:59,605
எனக்கு உதவி தேவை.

145
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
எனக்கு குழப்பமாக இருக்கு.

146
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
கிட்டனா ஸ்கார்பியனா?

147
00:08:05,319 --> 00:08:06,236
- கிட்டன்.
- இரண்டும் வேண்டாம்.

148
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
நிச்சயமாக, கிட்டன்தான். அது ஒரு சோதனை.

149
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
என்ன சோதனை? இந்த டேட்டிங்கில் நீங்கள் எவ்வளவு
சங்கடம் உண்டு பண்ணுவீங்க என அறியவா?

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,242
பொறு. நீ மொத்த ஆடையையும்
பார்க்க வேண்டும்.

151
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
ஐயோ, கடவுளே.

152
00:08:14,870 --> 00:08:15,954
இது எதற்காக நடக்கிறது?

153
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
ஜேக்கப், இது ரொம்ப அருமையான விஷயம். அவர்...

154
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
இதுவா? இது யோசிக்காமல் செய்ததா
இல்லை ஏதாவது மனநோயா?

155
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
முகத்தில் சவரம் செய்திருக்கிறார்.

156
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
என் அம்மா இறந்த பிறகு இப்போதுதான்
முதல் முறையாக டேட்டிங் போகிறார். வந்து...

157
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
ஜேக்கப்.

158
00:08:24,880 --> 00:08:27,633
இது நல்ல யோசனை என நினைக்கும் அளவிற்கு,
தன் பிம்பத்தில் என்ன பார்த்தார் என தெரியவில்லை.

159
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டியதில்லை
என நினைக்கிறேன்.

160
00:08:29,843 --> 00:08:33,847
போ, கவர்ச்சியாகவும் நன்றாகவும் உணர்ந்தால்,
அதைக் கேள்விக் கேட்க நாம் யார்?

161
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
அது மட்டுமில்லாமல்,

162
00:08:35,640 --> 00:08:39,937
என் அப்பா எனது ஆசிரியைக்கு முத்தம் கொடுக்கும்
ரகசியத்தை என்னால் சகித்துக்கொள்ள முடியும் என்றால்,

163
00:08:39,937 --> 00:08:41,395
உன்னாலும் இது முடியும்.

164
00:08:44,858 --> 00:08:45,776
மாலை வணக்கம், நண்பர்களே.

165
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
- அடடே. இப்போது ரொம்ப கவர்ச்சியாக இருக்கீங்க.
- டேட்டிங்கிற்கு கயிறை கொண்டு வர வேண்டாம்.

166
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
என்னைப் பிடித்துவிட்டீர்கள், அப்பா. நல்லது.

167
00:09:01,667 --> 00:09:04,837
வால்டர், என்ன நடக்கிறது? எதற்காக
இவர்கள் எல்லாம் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

168
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
இது என்ன பலவீனமானவர்களுக்கான
ஒத்திசைக்கப்பட்ட நீச்சல் பயிற்சி வகுப்பா?

169
00:09:08,131 --> 00:09:11,385
நாங்கள் அகுவா-ஃபிட்டிற்காக வந்துள்ளோம்,
நீங்கள் எங்களுடன் இணைவதில் மகிழ்ச்சி.

170
00:09:11,385 --> 00:09:15,514
கொஞ்சம் பொறுங்கள். இல்லை. நான் ஃப்ரேயாவுடன்
ஒரு தனிப்பட்ட பாடத்திற்காக வந்துள்ளேன்.

171
00:09:16,682 --> 00:09:20,394
ஒரு சமுதாய குளத்தில் வயதானவர்களுடன்
தண்ணீரை அடித்து விளையாட இல்லை.

172
00:09:20,394 --> 00:09:23,355
இல்லை. ஃப்ரேயாவின் வகுப்பு
வயதானவர்களுக்கு மட்டும் அல்ல, இஸ்.

173
00:09:23,355 --> 00:09:26,316
இது அதிக செயல்திறன் கொண்ட
விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் தான்.

174
00:09:26,316 --> 00:09:29,528
இள ரத்தம் நானே, ஒவ்வொரு வாரமும் இங்குதான்
இருக்கிறேன். உங்களுக்கு இது ரொம்ப பிடித்துவிடும்.

175
00:09:29,528 --> 00:09:33,574
இதில் சிறப்பான விஷயம் என்னவென்றால், வகுப்பு
முடிந்த பின் ஜெரால்டின் வீட்டில் “கொலோம்போ” நாடகம்

176
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
பார்த்துவிட்டு, குவிட்லர் ஆடி நமக்கு நாமே
சன்மானம் கொடுத்துக்கொள்வோம்.

177
00:09:35,576 --> 00:09:36,785
எப்படி இருக்கீங்க, ஜெரால்ட்?

178
00:09:36,785 --> 00:09:39,288
கட்டு மஸ்தாக இருக்கீங்க, அன்பே.
கட்டு மஸ்தாக இருக்கீங்க.

179
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
மன்னிக்கவும். குவிட்லர் என்றால் என்ன?

180
00:09:41,665 --> 00:09:43,625
என்ன? நிஜமாகவா, இஸ்? குவிட்லர் தெரியாதா?

181
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
சிறிய வார்த்தை விளையாட்டு,
“வார்த்தைகளின் சுவாரஸ்யத்திற்காக”?

182
00:09:46,378 --> 00:09:49,923
நீங்கள் இதை முதல் முறையாக ஆடப் போவதை
நினைத்து எனக்கு பொறாமையாக உள்ளது.

183
00:09:49,923 --> 00:09:53,218
இல்லை. நான் இதை ஆடப் போவதில்லை.
வகுப்பிற்கும் வரப் போவதில்லை.

184
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
என்ன இது, இஸ்? முயற்சித்து தான் பாருங்களேன்.

185
00:09:55,345 --> 00:09:59,057
உங்களுக்கு ஃப்ரேயாவைப் பிடித்துவிடும்.
அவர் ஒரு உடற்கல்வி ஆசிரியை.

186
00:09:59,057 --> 00:10:00,434
அனைவரும் அவளை மதிக்கிறார்கள்.

187
00:10:01,643 --> 00:10:03,187
அது என்னவென்று பார்ப்போம்.

188
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
சரி. நாம் செல்வோம், செல்லம்.
எனக்கு அகுவா-ஃபிட் ரொம்ப பிடிக்கும்.

189
00:10:07,941 --> 00:10:09,401
நாம் நீந்துவோம்! வூ!

190
00:10:10,736 --> 00:10:11,862
பெட்ஃபோர்ட் பார்

191
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
மாலை வணக்கம், ஹேனா.

192
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
நீங்கள் ஷெரிஃப் தானே?
என்னைக் கைது செய்ய வந்திருக்கிறீர்களா?

193
00:10:25,167 --> 00:10:29,213
ஆம். கொலைக் குற்றத்துக்காக
உன்னைக் கைது செய்ய வந்திருக்கேன்.

194
00:10:29,213 --> 00:10:32,216
அந்தக் குழந்தைகளை நீ கொன்றுவிட்டாய்.

195
00:10:32,216 --> 00:10:35,677
- கடவுளே, போ.
- சாரி, முன்னேற முடியவில்லை. பதட்டமாக இருக்கு.

196
00:10:36,970 --> 00:10:41,850
டேட்டிங்கிற்கு எந்த மேஜை சிறப்பானதாக இருக்கும்?

197
00:10:43,685 --> 00:10:45,646
அனைத்திற்கும் நடுவே
பயங்கரமான ஒளியோடு இருக்கும்

198
00:10:45,646 --> 00:10:47,689
அந்த இடத்தைத்தான் நான் சொல்வேன்.

199
00:10:47,689 --> 00:10:51,068
அருமை. அங்கிருந்து
எனக்கு கதவு நன்றாகத் தெரியும்.

200
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
நான் விளையாடினேன்... சரி.

201
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
- நண்பா.
- சரி, கேளு, நான் குடிக்கப் போவதில்லை.

202
00:11:04,039 --> 00:11:06,583
முக்கியமான டேட்டிங்கிற்காக வந்திருக்கும்
என் அப்பாவை நோட்டம் விடவே வந்துள்ளேன்.

203
00:11:06,583 --> 00:11:09,419
சரி. அப்படியென்றால், எனது
மதுபான உரிமத்தை மகிழ்ச்சியுடன் இழப்பேன்.

204
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
ஐயோ, ஹேனா. நீ எனக்குக்
கடன்பட்டிருக்கிறாய் அல்லவா?

205
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை. இல்லை.

206
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
கோல்டன் நினைவிருக்கிறதா? என் சகோதரன்?

207
00:11:14,132 --> 00:11:15,801
உன் பாருக்கு வந்தவன்.

208
00:11:15,801 --> 00:11:17,553
அவன் உன் பாருக்கு வருவான் என
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை,

209
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
அவனைப் பற்றிய தகவல்களை பல மாதங்களாக
ரகசியமாக வைத்திருந்தாய்.

210
00:11:19,221 --> 00:11:21,765
உண்மையில் உன் சகோதரனை,
விலை பேசப் பயன்படுத்துகிறாயா?

211
00:11:21,765 --> 00:11:23,225
அவன் வீணாக இறந்ததை நான் விரும்பவில்லை.

212
00:11:28,856 --> 00:11:31,900
இந்த டேட்டிங்கே அவர் பிம்பத்தால் தான்
நடக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

213
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

214
00:11:34,695 --> 00:11:36,530
கடவுளே, இந்த பிம்பங்கள் எல்லாம் வினோதமாக உள்ளன.

215
00:11:36,530 --> 00:11:40,075
யாரிடமாவது அவர்களின் அட்டையை
காட்டச் சொல்வது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

216
00:11:40,075 --> 00:11:42,119
ரொம்ப நேரம் அவரை காத்திருக்க
வைக்க மாட்டாள் என நம்புகிறேன்.

217
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
அவர் பதட்டப்படும்போது
தலையில் அரிப்பு ஏற்படும்.

218
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
- நாயைக் கண்காணிக்கும் வேலை எப்படி உள்ளது?
- சிறப்பாக உள்ளது. நன்றி.

219
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
ஆம். சமத்தான நாய். நல்ல நடத்தை உள்ளதும் கூட.

220
00:12:06,435 --> 00:12:09,688
20 நிமிடங்களாக அதை உட்காரச் சொல்லி கெஞ்சிக்
கொண்டிருந்ததை கேட்டேன். உட்கார்ந்ததா?

221
00:12:09,688 --> 00:12:13,483
இப்போது உட்கார்ந்துக் கொண்டிருக்கிறது.
நீ நம்பினால், படுத்துக்கொண்டிருக்கு.

222
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
- அடச்சே.
- எதையாவது தேடுறீங்களா?

223
00:12:15,986 --> 00:12:19,823
இல்லை. இல்லை, பழைய துண்டுகளை
எங்கே வைப்போம் என யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

224
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
- சமையலறையில் இல்லை.
- சரி.

225
00:12:21,533 --> 00:12:25,787
ரப்பர் கையுறைகள் கிடைக்குமா
என்று ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

226
00:12:25,787 --> 00:12:26,914
ரப்பர் கையுறைகளா?

227
00:12:27,414 --> 00:12:28,373
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

228
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
அட, இல்லை. இல்லை.

229
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
வெறும் பழைய துண்டுகளும்,
ரப்பர் கையுறைகளும் தேவை.

230
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
மெழுகு இல்லாத பல் கழுவும் நூலைத்
தேடித் தர முடியுமா?

231
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
சரி, என்னதான் நடக்கிறது?

232
00:12:38,383 --> 00:12:42,846
சரி... அப்போது பார்த்த
யோ-யோவை நினைவிருக்கிறதா?

233
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
இருக்கு.

234
00:12:44,097 --> 00:12:46,141
அவள் அங்கே கீழே கஷ்டப்படுகிறாள்.

235
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
சரி. என்ன கஷ்டம்?

236
00:12:49,311 --> 00:12:52,564
- அவள் பிரசவ வலியில் இருக்கிறாள், காஸ்.
- வலியா? பிரசவ வலியா என்ன?

237
00:12:52,564 --> 00:12:53,607
நாய்க்குட்டி பிரசவ வலி. ஆமாம்.

238
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
சரி, அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

239
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
சரி, முதலில்,
இது வெறும் பதட்டம் என்று நினைத்தேன்,

240
00:12:57,945 --> 00:13:01,156
பின்னர் அதிகமாக சாப்பிடுகிறாள் என நினைத்தேன்,
பிறகு வாயு என நினைத்தேன்.

241
00:13:01,156 --> 00:13:04,368
ஆனால் இணையத்தின் படி,
மற்றும் அவள் வயிற்றுக்குள் நீந்தும் உருவத்தை

242
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
பார்க்கும் போது எனக்கு அது நடக்கிறது என

243
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
உணர முடிந்தது.

244
00:13:07,204 --> 00:13:08,539
சரி.

245
00:13:09,331 --> 00:13:11,083
- சரி, கால்நடை மருத்துவரை அழைத்தீர்களா?
- அழைத்தேன்.

246
00:13:11,083 --> 00:13:14,419
அவளே குட்டிகளை பெறப் போகும் இடத்தை
தீர்மானித்துவிட்டாள் என்றால், நாம் தொந்தரவு

247
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
செய்யக் கூடாது என சொன்னார்கள்.

248
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
- பெறப் போகும் இடம் ஏற்கனவே தயாரா?
- ஆமாம். ஆமாம்.

249
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
அது என் படுக்கை தான்.

250
00:13:20,384 --> 00:13:22,803
எனவே, நமக்கு துண்டுகளும்,
ரப்பர் கையுறைகளும் தான் தேவை.

251
00:13:22,803 --> 00:13:25,681
தொப்புள் கொடி, இரத்தத்தை துண்டிக்க...
பல் கழுவும் நூல் வேண்டும்...

252
00:13:25,681 --> 00:13:29,142
சரி, கேளுங்கள். இந்த ஒருமுறை மட்டும்
உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

253
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
சரியா? ஒரு விலங்கின் உயிர்
ஆபத்தில் உள்ளது என்பதால்தான்.

254
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
- புரிகிறது.
- ஆனால் இது முடியும் போது,

255
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
நான்தான் நாய்க்குட்டிகளை பிடிப்பேன்.

256
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
அங்கேயே இரு, யோ-யோ.

257
00:13:36,191 --> 00:13:37,025
சரி.

258
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நண்பர்களே.
தொடங்கலாம்.

259
00:13:40,904 --> 00:13:46,535
மற்றும் ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

260
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
உங்கள் வேகத்திலே, மெதுவாக
உங்கள் வலது காலை உயர்த்துங்கள்.

261
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
தயாராக இருப்பதாக உணர்ந்தால், உங்கள் முழங்காலை
உங்கள் உடலுக்கு செங்குத்தாக கொண்டு வாருங்கள்.

262
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
ஆனால், இன்றே அதைச் செய்ய வேண்டும் என
நினைக்க வேண்டாம்.

263
00:13:55,502 --> 00:13:56,587
இது போல.

264
00:13:57,171 --> 00:13:58,839
இல்லை, சொல்லப் போனால், இப்படி இல்லை.

265
00:13:59,548 --> 00:14:02,801
உங்கள் முழங்கால் கொஞ்சம் மடங்கியிருக்க
வேண்டுமே தவிர, நீட்டிக்க வேண்டியதில்லை.

266
00:14:02,801 --> 00:14:05,429
ஆனால் என் முழங்கால் நான்கு நீண்டு உள்ளது,
மற்றும் எந்த வலியும் இல்லை.

267
00:14:05,429 --> 00:14:08,432
நான் அப்படிச் செய்யச் சொல்லவில்லை.
அடுத்த முறை கவனமாக கேளுங்கள்.

268
00:14:09,057 --> 00:14:11,143
சரி, அனைவரும் கேளுங்கள்.
ரன்னிங் மேன் செய்வோம். தொடங்கலாம்!

269
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
யோ. இது அட்டகாசமாக உள்ளது.

270
00:14:14,188 --> 00:14:16,315
உங்கள் இருவருக்கும்
இடையே பதற்றம் அதிகமாக உள்ளது.

271
00:14:16,315 --> 00:14:17,774
பாலியல் பதற்றம் போல.

272
00:14:18,317 --> 00:14:19,401
ஃப்ரேயாவுக்கும் எனக்கும் இடையிலா?

273
00:14:20,152 --> 00:14:21,653
எதனால் அப்படி சொல்கிறாய்?

274
00:14:21,653 --> 00:14:25,741
அவர் இதுவரை ஒருவரை இப்படித் திட்டி
நான் பார்த்ததே இல்லை.

275
00:14:25,741 --> 00:14:27,910
அந்த பதற்றம் அப்பட்டமாகத் தெரிகிறது, அன்பே.

276
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
முதுகை நேராக வைக்கவும்.

277
00:14:30,370 --> 00:14:33,957
பொறாமை காரணமாக மக்கள் அடிக்கடி
என்னிடம் கொடூரமாக நடந்துகொள்கிறார்கள்.

278
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
சரி, ஆனால் கேளுங்கள், இஸ்.

279
00:14:35,417 --> 00:14:38,962
நிறைய பேர் இந்த வகுப்பில் ஒன்றும் செய்யாமல்
இருக்கிறார்கள், அவர்களை அவள் திட்டவில்லை.

280
00:14:38,962 --> 00:14:41,673
திரு. ஜான்சன் நீருக்கடியில்
மூழ்கிக் கொண்டே இருக்கிறார்.

281
00:14:42,299 --> 00:14:43,509
எவ்வளவு நேரமாக இருந்தேன்?

282
00:14:43,509 --> 00:14:45,302
தோராயமாக 49 வினாடிகள், திரு. ஜே.

283
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
இதெல்லாம் ஜுஜுபி. மீண்டும் துவங்குங்கள்!

284
00:14:48,055 --> 00:14:51,892
உண்மையாகச் சொல்கிறேன், இஸ். இந்த காமப்
பார்வையை எல்லாம் நான் கண்டுப்பிடித்துவிடுவேன்.

285
00:14:51,892 --> 00:14:53,685
மற்றும் அவள் உன்னுடம் பேசும் விதம்...

286
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
- பார்த்தவுடனே ஆதிக்கம் செலுத்துபவரை அறிவேன்.
- என்னது?

287
00:14:57,314 --> 00:15:01,443
இஸி, உங்களால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை என்றால்,
நீங்கள் லாபிக்குள் சென்று அவருடன் பேசலாம்.

288
00:15:03,403 --> 00:15:08,075
சரி, மக்களே. இங்கே மற்றும் இங்கே.
இங்கே மற்றும் இங்கே.

289
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
அப்பட்டமாகத் தெரிகிறது.

290
00:15:21,839 --> 00:15:24,007
என்ன இது, அப்பா? 45 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டன.

291
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
குறைந்த பட்சம் உங்கள் ஃபோனையாவது பாருங்கள்.

292
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
அவமானத்தால் உள்ளே செத்துக்
கொண்டிருந்தாலும், வெளியே போக கௌரவம் தடுக்கிறது.

293
00:15:29,346 --> 00:15:31,849
கடவுளே, இன்னும் எவ்வளவு பீர் ஆகும்
என்று தெரியவில்லை.

294
00:15:31,849 --> 00:15:32,850
என்ன? இது வேடிக்கை இல்லை.

295
00:15:32,850 --> 00:15:35,394
வேடிக்கையாகத்தான் உள்ளது.
உன் அப்பாவைவிட நீ பதட்டமாக இருக்கிறாயே.

296
00:15:35,394 --> 00:15:37,271
எனக்கு இது தெரியும், ஹேனா.
அப்படித்தான் என தெரிகிறது.

297
00:15:37,271 --> 00:15:38,897
ஏனென்றால் இப்படித்தான் எனக்கு
பதட்டமான மரபணுக்கள் கிடைத்தன.

298
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
என் அப்பாவும் கோல்டனும்,
தங்கள் மூளையை ஓரமாக வைத்துவிட்டு

299
00:15:40,440 --> 00:15:42,234
கால்பந்தாட்டம் பார்த்துவிட்டு,
பிறகு தூங்குவார்கள்.

300
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
ஆனால் நான் எல்லோருக்காகவும்,
எல்லாவற்றிற்காகவும் கவலைப்படுவேன்.

301
00:15:43,819 --> 00:15:47,281
ஆம். எனது பாருக்கு வந்தபோது உன் சகோதரன் என்ன
நடந்தால் எனக்கென்ன என்று வினோதமாக நடந்துக்கொண்டான்.

302
00:15:47,281 --> 00:15:49,449
குறைந்தபட்சம்,
சட்டத்தை மீற முயற்சிக்கும் ஒருவருக்கு.

303
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
அவன் மார்ஃப்ஃபோ இயந்திரத்தை
பயன்படுத்தினானா?

304
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
- என்ன?
- கோல்டன், உன் பாருக்கு வந்த போது.

305
00:15:54,955 --> 00:15:57,791
நான் முன்பு கேட்க நினைக்கவில்லை, ஆனால்,
மார்ஃபோ அங்கே இருப்பதாக நீ சொன்னாயே?

306
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
ஆமாம். ஆனால், எனக்குத் தெரியாது.

307
00:15:59,209 --> 00:16:01,837
அதாவது, அவன் அதைப் பயன்படுத்தி நான் பார்த்ததே
இல்லை, எனவே எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.

308
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
- என்னை மன்னித்துவிடு.
- பரவாயில்லை.

309
00:16:06,466 --> 00:16:09,595
இதுவும் என் சகோதரனைப் பற்றி நான் அறியாத
விஷயங்களின் பட்டியலில் சேர்கிறது.

310
00:16:10,721 --> 00:16:12,723
பொறு. என் அப்பா என்ன செய்கிறார்?
அவர் கிளம்புகிறாரா?

311
00:16:15,893 --> 00:16:17,102
உங்க கரண்டியை கீழே போட்டுட்டீங்க.

312
00:16:17,102 --> 00:16:19,646
இல்லை, வேறு ஒருவரின் கரண்டியை எடுக்கிறார்...

313
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
இரவு வணக்கம்.

314
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
...பிறகு தன் மேஜைக்கு திரும்பச் செல்கிறார்.

315
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
இதுதான் நீ உன் வாழ்வில் பார்த்ததிலே
சோகமான விஷயமா?

316
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
நான் பாரில் நிறைய நேரத்தை கழித்திருக்கிறேன்,

317
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
ஆனால், ரொம்ப சோகமானதாக மாறப் போகிறது.

318
00:16:38,916 --> 00:16:43,754
சரி, இது நன்றாக உள்ளது. இது நன்றாக உள்ளது.
அழகாக, இனிமையாக, அமைதி தரும் பாரம்பரிய இசை.

319
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
யோ-யோவிற்கு நல்ல, அமைதியான
சூழலை உருவாக்கப் போகிறோம். சரிதான்.

320
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
“எல்லா நாய்குக்ட்டிகளும்
மைகிரைனுடன் தான் பிறக்கின்றனவா”?

321
00:16:49,134 --> 00:16:51,512
என்ன? ஓ, இல்லை. மெம்பரென்.
ஆமாம், அதுதான் சரி.

322
00:16:51,512 --> 00:16:53,555
நீங்கள் ரீடிங் கிளாஸ் வாங்கினால்தான் என்ன?

323
00:16:53,555 --> 00:16:55,140
இது சரியான நேரம் இல்லை, காஸ்.

324
00:16:55,140 --> 00:16:57,976
“பவுலா நடத்தும் கர்ப்பகால நாய்க்குட்டிகள்
பராமரிப்பு” என்ற வகுப்பைப் பார்க்கிறேன்.

325
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
நான் கணினியில் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்,
பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

326
00:17:00,771 --> 00:17:02,314
அய்யோ, பவுலா. எங்களுக்குப் புரிகிறது.

327
00:17:02,314 --> 00:17:04,398
உனக்கு நாய்கள் பிடிக்கும்தான்.
பெரிய எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தலாமே?

328
00:17:04,398 --> 00:17:07,069
என்னால் முடியாது.
நீ கண்களை விரித்துதான் படிக்க வேண்டும்.

329
00:17:07,069 --> 00:17:08,694
- சரி.
- நானே அந்த வேலையைச் செய்கிறேன்.

330
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
சரி. நல்லது.

331
00:17:09,905 --> 00:17:13,157
ஆக, “சினைப்பையில் இருந்து சாம்பல்-நீலத்தில்
ஒரு பை தென்படும், நாய்க்குட்டி வருகிறது

332
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
என்பதையே அது குறிக்கிறது.”

333
00:17:15,117 --> 00:17:17,079
பையைத் தேடுகிறேன், பையைத் தேடுகிறேன்.

334
00:17:17,079 --> 00:17:19,790
ஆமாம், நீ சொன்ன நிறத்தை நான் பார்க்கிறேன்.

335
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
அதுதான்...

336
00:17:21,415 --> 00:17:24,211
ட்ரினா பிறக்கும் போது, உன்மேல் ஏன் துணியைப்
போட்டு மூடினார்கள் என இப்போது புரிகிறது.

337
00:17:24,795 --> 00:17:26,171
முரட்டுத்தனம். அவர் முரடர். புரிகிறது.

338
00:17:26,171 --> 00:17:27,714
ஐயோ. பொறு.

339
00:17:27,714 --> 00:17:29,299
அவள் ஏன் இப்படி கத்துகிறாள்?

340
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
ஐயைய்யோ. அவள் சாகப் போகிறாளா? டஸ்டி?

341
00:17:31,885 --> 00:17:34,054
காஸ், பேறுகால அசௌகரியம்,

342
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
ஏதோ அவளுக்கு ஏற்படுகிறது.

343
00:17:37,057 --> 00:17:38,100
என்ன நடக்கிறது?

344
00:17:38,100 --> 00:17:39,977
ஹே, ட்ரினா. பயப்பட வேண்டாம்.

345
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
ஒரு நாய் என் படுக்கையில் குட்டிப் போடுகிறது.

346
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
அந்த நாய் யாருடையது?

347
00:17:42,980 --> 00:17:44,731
- என் பள்ளி நண்பருடையது.
- அது சாகப் போகிறதா?

348
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
இல்லை. இல்லை, சாகமாட்டாள்.

349
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
மாறாக, எனக்கு ஒரு தலை தெரிகிறது.

350
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
ஒரு நாய்க்குட்டியின் தலை!

351
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
ஐயோ. இந்த ஜென்நிலை வேலை செய்யவில்லை.

352
00:17:52,823 --> 00:17:54,533
டஸ்டி, அவள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறாள்.

353
00:17:54,533 --> 00:17:57,286
அவள் உடம்பு படபடக்கிறது. ஏதாவது செய்யுங்கள்.

354
00:17:57,286 --> 00:17:58,412
- காஸ்?
- என்ன?

355
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
நாய் நன்றாக உள்ளது.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

356
00:18:00,289 --> 00:18:02,541
- நான் நலம்தான். கொஞ்சம் உட்காரணும்.
- நீ உட்கார்ந்துதான் இருக்கிறாய்.

357
00:18:02,541 --> 00:18:04,585
- அச்சோ, உட்கார்ந்துதான் இருக்கிறேன்.
- ட்ரினா, எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய,

358
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
உன் அம்மாவை மேலே அழைத்துச்சென்று,
அவளுக்குப் புதினா டீ போட்டுத் தருவாயா?

359
00:18:06,378 --> 00:18:07,296
சரி.

360
00:18:07,296 --> 00:18:10,674
காஸ், மாடிக்குச் சென்று, குளிர்ச்சியான தரையில்
தலைகவிழ்ந்து அமர்ந்து, பத்தில் இருந்து

361
00:18:10,674 --> 00:18:13,594
கீழ்நோக்கி எண்ணிக்கொண்டு இருந்தால்
நன்றாக இருக்கும் என்று தோன்றவில்லையா?

362
00:18:13,594 --> 00:18:14,928
சரி. எனக்கு ஒரு உதவி செய்றீங்களா?

363
00:18:14,928 --> 00:18:17,055
நாங்கள் தூக்குவதற்கு, அந்த நாய்க்குட்டிகளை
சுத்தமாக்கி, எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

364
00:18:17,055 --> 00:18:18,682
- எனக்கு அது பிடிக்கும். நன்றி.
- உங்களால் முடியும், அப்பா.

365
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
உனக்கு ஒன்றுமில்லை. உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

366
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
ஓ, சரி. பல் கழுவும் நூல் எங்கே?

367
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
ஆம், பவுலா சரியாகச் சொன்னார்.

368
00:18:24,396 --> 00:18:26,982
ரொம்ப கொழக்கொழவென்று இருக்கிறது.

369
00:18:27,983 --> 00:18:29,651
இது மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமாக உள்ளது.

370
00:18:30,777 --> 00:18:34,156
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஜெரால்ட்,
அடுத்த வாரம் நான் விருந்து கொடுக்கிறேன்.

371
00:18:34,156 --> 00:18:40,120
என் 5கே டிவியில், கொலோம்போவின் கண்ணாடிக்
கண்களில் கேமெராவின் பிம்பம் தெரியும்.

372
00:18:40,621 --> 00:18:42,080
- மன்னிக்கவும், ஃப்ரேயா?
- சொல்லுங்கள்.

373
00:18:42,080 --> 00:18:46,752
என்னால் கதை பேசிக்கொண்டு இருக்க முடியாது,
மேல்நிலை வகுப்புகளை

374
00:18:47,377 --> 00:18:50,172
நீ எப்போது சொல்லித் தருவாய்
என்றே கேட்க விரும்பினேன்.

375
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
என் கற்றல் நிலைக்கு ஏற்றது போல.

376
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
நான் படிநிலைகளில் சொல்லித்தருவதில்லை.

377
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
அனைவரும் வரலாம்,
அவரவரின் வேகத்திற்கு ஏற்ப கற்கலாம்.

378
00:18:55,761 --> 00:18:57,262
சரி, நல்லது.

379
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
என் வகுப்பினரை சிறுமைப்படுத்த
நான் விரும்பவில்லை.

380
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
மாறாக, நீ உற்சாகப்படுத்துவதால், நான்
வேகமாக முன்னேறுவேன்.

381
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
சரி, இஸி.

382
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
- நீ தெரிந்துகொள்ளச் சொல்கிறேன்...
- சொல்லுங்கள்.

383
00:19:06,855 --> 00:19:08,732
...நீ சொன்னது போல,
நான் கதைபேசிக்கொண்டு இருக்கவில்லை.

384
00:19:08,732 --> 00:19:12,361
ஜியோர்ஜியோ தான் என்னுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தான்,
நான் அவனுக்குப் பதிலளித்தேன், அவ்வளவுதான்.

385
00:19:13,278 --> 00:19:14,363
ஆம், வேடிக்கையாக உள்ளது.

386
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
நீ என்னுடன் கடலைப் போடுகிறாய்
என்று நினைப்பதாக அவன் என்னிடம் சொன்னான்.

387
00:19:18,951 --> 00:19:20,160
- அதனால்...
- வேடிக்கையாக உள்ளது.

388
00:19:20,994 --> 00:19:23,539
மற்றவர்களைவிட தனக்குத்தான் அதிகம் தெரியும் என்று
எண்ணுபவர்களுடனும், நான் என் வேலையை செய்யும்போது

389
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
நான் கடலைப் போடுவதாக எண்ணுபவர்களுடனும்,
நான் அவ்வளவாகப் பழகுவதில்லை.

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,586
வந்து, அது ஜியோர்ஜியோவின் அனுமானம்.

391
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
மேலும் இவ்வளவு ஆணவம் தேவையில்லை.

392
00:19:31,547 --> 00:19:33,507
- எனக்கு ஆணவமா?
- ஆம், ஆணவமாகத்தான் நடந்துகொள்கிறாய்.

393
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
சரி, அப்படியே இருக்கட்டும்.
சொன்னதற்கு நன்றி.

394
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
குடிக்க ஏதும் வேண்டுமா?

395
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
ஆமாம், நிச்சயமாக.

396
00:19:42,182 --> 00:19:43,058
நல்லது.

397
00:19:46,061 --> 00:19:50,274
அருமை, இஸி. இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
குவிட்லெருக்கு நீங்கள் தயாரா?

398
00:19:50,274 --> 00:19:51,358
ஐயோ, இல்லை.

399
00:20:04,204 --> 00:20:06,331
ஜேக்கப், இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

400
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லையே?

401
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
இல்லை, இவ்வளவு நேரமும்
நான் அங்குதான் இருந்தேன்.

402
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
உண்மையாகவா? நான் பாக்கவே இல்லையே.

403
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
நான் தனி உலகில் இருந்துவிட்டேன் போலும்.

404
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
அப்பா, டாக்டர் வுட்ஸ் வருவார் என்று தோன்றவில்லை
எனவே நான் ஊறுகாய்களைக் கொண்டுவந்துவிட்டேன்.

405
00:20:23,348 --> 00:20:24,933
ஆம், நான் கணித்தேன்.

406
00:20:25,684 --> 00:20:27,019
74 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டன.

407
00:20:27,686 --> 00:20:29,396
அவளுக்குப் பழைய “ஹை நூன்”
படம் காண்பிக்க நினைத்தேன்.

408
00:20:30,189 --> 00:20:32,399
“ஹை நூன்” படம் 85 நிமிடங்கள் ஓடும்,

409
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
அவளுக்கு அது போதுமான
நேரமாக இருந்திருக்கும்.

410
00:20:34,234 --> 00:20:36,862
ஆனால், ஆமாம், நாம் இதைக் கைவிடலாம்.

411
00:20:38,447 --> 00:20:40,532
வருந்துகிறேன். உங்களுக்கு
இது எளிதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

412
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
ஆமாம்.

413
00:20:43,952 --> 00:20:46,330
அம்மா இறந்ததில் இருந்து அனைத்தும் கடினமாக
உள்ளது என்று தெரியும், அப்பா.

414
00:20:46,330 --> 00:20:49,708
ஆமாம். வந்து, உனக்கு
இது கடினமான காலம்தான், ஜேக்கப்.

415
00:20:49,708 --> 00:20:51,877
உன்னிடம் அதைப் பற்றிப் பேச முடியாது
என்று எனக்குத் தோன்றும்.

416
00:20:53,420 --> 00:20:57,090
உன் அம்மா அனைத்தையும் சமாளித்தாள், தெரியுமா?

417
00:20:57,674 --> 00:20:58,675
எனக்குத் தெரியும்.

418
00:20:59,259 --> 00:21:00,719
பிறகு, உன் சகோதரன் இறந்தவுடன்...

419
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
அவளை மீண்டும் இழந்ததைப் போல உணர்ந்தேன்.

420
00:21:05,933 --> 00:21:10,187
உன் அம்மாவின் சாயல்
உங்கள் இருவரிடமும் இருந்தது.

421
00:21:13,482 --> 00:21:16,735
நானோ, அம்மாவை இழந்தபோது, அது...

422
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
நம் குடும்பத்திற்கு ஏதோ பயங்கரம்
நடந்ததைப் போல உணர்ந்தேன்.

423
00:21:22,366 --> 00:21:24,618
நம் கதை முடிந்தது என்றும் நினைத்தேன்.

424
00:21:24,618 --> 00:21:29,498
அது கொடுமையான சம்பவம்,
ஆனால் அது நிகழ்ந்துவிட்டது.

425
00:21:31,792 --> 00:21:32,918
பிறகு கோல்டன் இறந்தபோது...

426
00:21:32,918 --> 00:21:34,545
- புரிகிறது.
- அது இரண்டாவது விஷயம்.

427
00:21:35,629 --> 00:21:37,339
- நமக்கு இரண்டு சம்பவங்கள் நடந்தன.
- தெரியும்.

428
00:21:38,507 --> 00:21:39,967
- அது அநியாயம்.
- அது அநியாயம்.

429
00:21:39,967 --> 00:21:41,552
அதனால்தான், உங்களுக்கு

430
00:21:41,552 --> 00:21:43,846
மேலும் கெட்ட நிகழ்வுகள்
நடக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

431
00:21:43,846 --> 00:21:45,764
அதனால், யாரும் உங்களை அவமதித்தாலும், அது...

432
00:21:45,764 --> 00:21:47,683
ஜேக்கப், இன்றிரவு எதுவும் தவறாக நடக்கவில்லை.

433
00:21:47,683 --> 00:21:50,060
- தெரியும். இருந்தாலும்...
- இல்லை. நிஜமாகவே, ஜேக்கப்.

434
00:21:50,060 --> 00:21:52,437
இன்றிரவு, நான் ஒரு டேட்டிங்கிற்கு வந்தேன்.

435
00:21:53,772 --> 00:21:55,774
அவள் வரவில்லையென்றால், அது அவளது தவறு.

436
00:21:57,317 --> 00:22:01,780
என்னைப் பற்றி மற்றவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள்
என்று கவலைப்பட்டே என் வாழ்வை வாழ்ந்துவிட்டேன்.

437
00:22:02,364 --> 00:22:05,909
நீங்கள் கவலைப்படுபவர் என்று
உங்களை நான் நினைத்ததே இல்லை.

438
00:22:08,161 --> 00:22:12,583
பல வருடங்களுக்கு முன் நான் ஏன் அந்த உயிரியல்
பூங்காவில் வாந்தி எடுத்தேன் என்று தெரியுமா?

439
00:22:14,001 --> 00:22:15,085
கெட்டுப்போன ஹாட் டாக்கினாலா?

440
00:22:15,961 --> 00:22:16,879
தெரியவில்லை.

441
00:22:18,463 --> 00:22:23,177
நான் ஏன் வாந்தி எடுத்தேன் என்றால்
அன்று தான் என் அப்பாவிடம்

442
00:22:23,177 --> 00:22:24,970
எனக்கு கூடைப்பந்தாட்டம் விளையாட

443
00:22:25,762 --> 00:22:31,226
விருப்பமில்லை என்றும்,
ஸ்கேட்டிங் பழக விரும்புகிறேன் என்றும்...

444
00:22:33,687 --> 00:22:36,690
சொல்லவிருந்தேன்.

445
00:22:36,690 --> 00:22:38,066
- நிஜமாகவா?
- ஆமாம்.

446
00:22:38,066 --> 00:22:40,235
உன் தாத்தா அதைப் பற்றி என்ன
நினைத்திருப்பார் என்று உனக்கே தெரியும்.

447
00:22:40,235 --> 00:22:41,570
அடக் கடவுளே. ஆமாம்.

448
00:22:42,446 --> 00:22:46,116
பிறகு, அவருக்கு நான் வாந்தியெடுத்துவிட்டேன்
என்று மிகவும் கோபம்,

449
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
அதனால், நான் அதை அவரிடம் கூறவேயில்லை

450
00:22:49,203 --> 00:22:53,916
இன்று இந்த டேட்டிங்கிற்குக் கிளம்பும் போது,
அதே போல், என் வயிற்றில் புளியைக் கரைத்தது.

451
00:22:54,625 --> 00:22:55,959
ஆனால், உனக்குத் தெரியுமா?

452
00:22:57,169 --> 00:22:58,295
நான் வாந்தியெடுக்கவில்லை.

453
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
அதாவது, இன்னும் எடுக்கவில்லை.
நீங்கள் அந்த ஊறுகாயை சாப்பிட்டால்...

454
00:23:05,636 --> 00:23:09,806
- நான் இன்று டேட்டிங்கிற்கு வந்தேன்!
- சரி

455
00:23:16,772 --> 00:23:20,651
பெண்களே, இரட்டையர்கள்
பிறந்திருகிறார்கள். இரட்டையர்கள் பிறந்துள்ளனர்.

456
00:23:20,651 --> 00:23:23,654
- அடக் கடவுளே.
- மெதுவாக.

457
00:23:23,654 --> 00:23:25,447
அழகாக இருக்கிறார்கள். இவர்களை
என்னிடம் வைத்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

458
00:23:25,447 --> 00:23:26,532
இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

459
00:23:26,532 --> 00:23:27,783
இவர்களுக்கு பெயர் வைக்க விரும்புகிறேன்.

460
00:23:27,783 --> 00:23:30,661
லாட்ச்கீ லாட்ஸ் போல ப்ரான்ட் மற்றும்
செபாஸ்டியன் என்ற பெயர்கள் எப்படி இருக்கு?

461
00:23:31,245 --> 00:23:32,204
விளையாடாதே, காஸ்.

462
00:23:32,204 --> 00:23:34,581
ஆலிஸுக்கு மல்யுத்தத்தின் மீது ஆர்வம் அதிகம்
என்று உனக்கே தெரியும்.

463
00:23:34,581 --> 00:23:36,834
அப்படியென்றால் அது மிஸ் விக்ஸ்டெட்டின் நாயா?

464
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
ஆமாம். என்னுடன் வேலை செய்யும்
சக ஆசிரியைக்கு உதவுகிறேன், அவ்வளவுதான்.

465
00:23:41,338 --> 00:23:44,174
அவளே உங்களுக்கு பெயரிட விருப்பப்படுவாள்
என்று நான் நினைக்கிறேன், அப்படித்தானே?

466
00:23:44,174 --> 00:23:47,177
இது ரொம்பவும் அநியாயம். அதாவது,
எல்லா வேலைகளையும் நாம்தான் செய்தோம்.

467
00:23:47,177 --> 00:23:51,223
யோ-யோ தான் முக்கால்வாசி வேலைகளைச்
செய்தாள். நான் கொஞ்சம் பயிற்சியளித்தேன்.

468
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
ஆமாம். நீங்கள் ஒரு நல்ல பயிற்சியாளர்.

469
00:23:54,142 --> 00:23:54,977
ஆமாம்.

470
00:23:54,977 --> 00:23:57,271
நான் பிரசவ வலியில் ட்ரினாவுடன்
இருந்தபோது நீங்கள்,

471
00:23:57,271 --> 00:24:01,024
ஒரு ஐயர்லாந்து தாலாட்டைப் பாடினீங்க, அது
எவ்வளவு மோசமாக இருந்தது என்று ஞாபகமிருக்கா?

472
00:24:01,024 --> 00:24:04,111
- அந்தளவிற்கு மோசமில்லை.
- இல்லை, தாலாட்டு அருமையாகத்தான் இருந்தது,

473
00:24:04,111 --> 00:24:07,865
ஆனால் நீங்கள் பாடிய விதம்தான் மோசம், அது என்
மனதை உடல் வலியில் இருந்து திசை திருப்பிவிட்டது.

474
00:24:07,865 --> 00:24:09,283
இந்த அணியில் என் பங்கு
அதுதான் என்று நினைத்தேன்.

475
00:24:09,283 --> 00:24:12,119
அது சரிதான். நாம் இருவரும் ஒரு நல்ல அணி தான்.

476
00:24:13,495 --> 00:24:16,498
மன்னிக்கவும். உங்கள் இருவரும் என்ன ஆச்சு?

477
00:24:16,498 --> 00:24:20,627
நீங்கள் இருவரும் கண்களாலேயே ஒருவரை
ஒருவர் மயக்கி, இனிமையாகப் பேசி,

478
00:24:20,627 --> 00:24:22,838
பின்னர் ஒன்று சேர்ந்து
நாய் குட்டிகளை பிறக்க உதவுகிறீர்கள்.

479
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
ஆக, என்ன விஷயம்?
அவர்களின் “சுய-ஆய்வு” முடிந்துவிட்டதா?

480
00:24:26,466 --> 00:24:27,593
நாம் அதை முடித்துவிட்டோமா?

481
00:24:27,593 --> 00:24:31,555
ஏனெனில் நேற்றிரவு என் அப்பா என்னுடைய ஆசிரியைக்கு
முத்தம் கொடுத்தார், அடுத்த நாள் வீட்டிற்கு வரும்போது

482
00:24:31,555 --> 00:24:35,100
இந்த மாதிரி ஒரு இனிமையான தருணத்தைப்
பார்க்கும் போது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

483
00:24:37,144 --> 00:24:39,980
- நீங்கள் ஆலிஸை முத்தமிட்டீர்களா?
- நீ அதைப் பார்த்தாயா?

484
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
ஆமாம். நீங்கள் அதை அம்மாவிடம்
சொல்லவில்லை தானே?

485
00:24:42,441 --> 00:24:44,276
பிரமாதம், ஒருவருக்கு ஒருவர்
ஆதரவாக இருக்கிறீர்கள் என நினைத்தேன்.

486
00:24:44,276 --> 00:24:48,030
ஆதரவாக இருப்பது சரி, ஆனால் அதற்காக ஒருவரிடம்
எல்லாவற்றையும் சொல்வது அவசியமில்லாதது.

487
00:24:48,030 --> 00:24:51,533
நீங்கள் இதை செய்தாக வேண்டும் என்று
நான் விரும்புகிறேன். நான் கண்டிப்பாகச் சொல்கிறேன்.

488
00:24:51,533 --> 00:24:54,203
உங்களின் தனிப்பட்ட வளர்ச்சி அல்லது வேறு எதற்காகவோ
இது உங்களுக்கு முக்கியமானது என்று தெரியும்,

489
00:24:54,203 --> 00:24:57,873
ஆனால் இப்படி ஒன்றாக ஒரே வீட்டில் இருந்துக்கொண்டு,
ஒன்றாக வாழாமல் நடுநிலையில் இருப்பது,

490
00:24:57,873 --> 00:25:01,210
பிரிந்து இருப்பது, ஆனால் அப்பாவின் காதலியுடைய
நாய்க்கு குட்டிப் போட உதவுகிறீர்கள்,

491
00:25:01,210 --> 00:25:03,295
இது எல்லாம் உங்களைச் சுற்றி
இருப்பவர்களை குழப்பமடையச் செய்கிறது.

492
00:25:03,295 --> 00:25:04,922
எனவே, நீங்களே பேசி முடிவெடுங்கள்.

493
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
இன்றிரவு எல்லையை கடக்கலாம்
என்று விட்டிருக்கிறோம்.

494
00:25:13,388 --> 00:25:14,473
அப்படித்தான் செய்திருக்கிறோம்.

495
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
ஆனால், அவள் சரியாகச் சொன்னாள்.

496
00:25:18,143 --> 00:25:19,811
இது குழப்பமாக இருக்கிறது.

497
00:25:20,854 --> 00:25:21,855
எனக்கும்தான்.

498
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
- நீங்கள் ஆலிஸை முத்தமிட்டது எனக்குத் தெரியாது.
- ஆமாம்.

499
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
இப்போது நீங்கள் இருவரும்
நாயைப் பகிர்ந்துகொள்கிறீர்களா?

500
00:25:28,403 --> 00:25:30,405
அட, என்ன, காஸ்? அந்த மாதிரியெல்லாம் இல்லை.

501
00:25:30,405 --> 00:25:32,866
நீங்கள் கொஞ்ச காலம் வேறு எங்காவது
தங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

502
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
உண்மையாகவா?

503
00:25:35,953 --> 00:25:40,499
ஆமாம், தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால்,
நீங்களே உங்களுக்கு முட்டுக் கட்டைப் போடுகிறீர்கள்.

504
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
நானும் தன்னம்பிக்கையாக இருக்க முயல்கிறேன்,
ஆனால், நாம் தொடர்ந்து ஒன்றாக வாழும்போது,

505
00:25:44,711 --> 00:25:48,715
நான் உங்களுக்குத்
தொடர்ந்து உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

506
00:25:52,928 --> 00:25:55,180
இதைக் கேட்டால் நன்றாக உணர்வாயா என
தெரியவில்லை, நீ அந்தளவிற்கு உதவவில்லை.

507
00:25:57,558 --> 00:25:58,642
சரி.

508
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
சரி, கேளுங்கள்.

509
00:26:01,144 --> 00:26:04,565
இவற்றை அவர்களின் அம்மாவிடமும், அந்த அம்மாவை
அதனுடைய அம்மாவிடமும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

510
00:26:07,150 --> 00:26:10,070
குட்பை, ப்ராண்ட். குட்பை, செபாஸ்டியன்.

511
00:26:26,044 --> 00:26:28,797
மீண்டும், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், போ.

512
00:26:28,797 --> 00:26:31,133
அன்றிரவு சால்சா நடனத்தின் போது, திரு. மாலிக்
தனக்கு பக்கவாதம் இருப்பதாக நினைத்தார்,

513
00:26:31,133 --> 00:26:33,218
ஆனால், அவரின் இடது கை மரத்து போய்
இருக்கிறது, மற்ற படி ஒன்றுமில்லை

514
00:26:33,218 --> 00:26:35,053
அதோடு யாரோ ஒருவர் உண்மையிலேயே
பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்.

515
00:26:35,053 --> 00:26:38,807
அடுத்தவார வியாழக்கிழமை எனக்கு வேலையில்லை,
இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்க நினைத்தால், சந்திப்போம்.

516
00:26:39,766 --> 00:26:41,643
ஆம். இப்போதும் வாய்ப்பிருக்கு.

517
00:26:41,643 --> 00:26:44,771
அவங்களிடம் லேன்ட்லைனின் நம்பர் கொடுத்தீர்களா?
அது வேலை செய்வதே இப்போதுவரை எனக்குத் தெரியாது.

518
00:26:44,771 --> 00:26:48,275
ஆம், நான் அவளிடம் கொடுத்த தற்காலிக வணிக முகவரி
அட்டைகள் ஒன்றில் இது இருந்தது என நினைக்கிறேன்.

519
00:26:48,275 --> 00:26:50,819
நான் அதை ஷெரிஃபின் அவசர தேவைகளுக்கு
பயன்படுத்தும் எண்ணாக வைத்திருக்கிறேன்,

520
00:26:50,819 --> 00:26:53,530
ஆனால் இதில் சில குட்டிச் சாத்தான்களால்
போலி அழைப்புகள் தான் வருகிறது.

521
00:26:53,530 --> 00:26:57,242
நல்ல வேலையாக நீங்கள் அந்தக் கார்டைக்
கொடுத்தீர்கள், அதுதான் இந்த நிலைமைக்கு,

522
00:26:58,744 --> 00:27:00,037
உங்களை அழைத்து வந்துள்ளது.

523
00:27:00,037 --> 00:27:01,121
ஆமாம்.

524
00:27:01,788 --> 00:27:03,540
நமக்கு அவை தேவையில்லை. சரிதானே?

525
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
- அவை வெறும் அட்டைகள் தான்.
- ஆமாம்.

526
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
கோல்டனிடமும் இது போன்ற ஒன்று இருக்க
வாய்ப்பு இருக்கு.

527
00:27:10,923 --> 00:27:11,840
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது,

528
00:27:11,840 --> 00:27:14,259
ஆனால், முன்பு மார்ஃபோ இருந்த பாருக்கு,
அவன் போயிருக்கிறான்.

529
00:27:14,259 --> 00:27:16,094
அவன் பணத்தை எதிலோ
வீண் செலவு செய்துவிட்டதாக...

530
00:27:17,095 --> 00:27:18,639
தெரிகிறது.

531
00:28:00,514 --> 00:28:01,682
இதுவரை உள்ளே பார்த்ததே இல்லையா?

532
00:28:19,950 --> 00:28:21,535
உங்கள் வாழ்வின் திறன்

533
00:28:23,495 --> 00:28:24,913
நான் அதைத் திறக்க வேண்டுமா என்ன?

534
00:28:25,622 --> 00:28:26,623
அது உன்னுடைய இஷ்டம்.

535
00:28:27,124 --> 00:28:28,125
சரி.

536
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
தனிப்பட்ட முறையில், நான்
தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.

537
00:28:35,465 --> 00:28:38,635
அதாவது, நாம் பார்த்தாலும் கூட,
நமக்குத் தெரியப் போவதில்லை, இல்லையா?

538
00:28:40,053 --> 00:28:41,221
அவனது திறன்?

539
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
சரிதான்.

540
00:28:52,608 --> 00:28:53,817
நாம் இதை எரிக்க வேண்டுமா, என்ன?

541
00:28:54,651 --> 00:28:57,321
இல்லை, நான் இதை எரிக்க விரும்பவில்லை.

542
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
- வேண்டாம்.
- வேண்டாம்.

543
00:28:58,739 --> 00:28:59,698
சரி.

544
00:29:01,074 --> 00:29:03,160
இருந்தாலும், எதையாவது எரித்தால் நன்றாக இருக்கும்.

545
00:29:10,125 --> 00:29:13,128
என் கையில் இருக்கும் கைப்பையில் புளித்த
க்ரீமும், வெங்காய சிப்ஸ்ம் இருக்கிறது,

546
00:29:14,046 --> 00:29:18,592
இது கோல்டனுக்கு ரொம்பவும் பிடிக்கும், ஆனால்,
உங்களுக்கும், எனக்கும் சுத்தமாகப் பிடிக்காது.

547
00:29:18,592 --> 00:29:20,052
இருந்தும், சில காரணங்களால்,

548
00:29:22,304 --> 00:29:23,847
நாம் இப்போதுவரை
தூக்கி எறியாமல் வைத்திருக்கிறோம்.

549
00:29:26,600 --> 00:29:27,809
அப்பா, நீங்கள்...

550
00:29:35,859 --> 00:29:40,572
கோல்டன், உன்னை இழந்ததில் இருந்து
நாங்கள் ஒருபோதும் மீண்டும் வரவில்லை.

551
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
ஆனால், எதிர்பாராத விதத்தில்
திடீரென்று உன்னை இழந்த விதம்...

552
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
எங்களை மிகப்பெரிய அளவில் பாதித்துவிட்டது.

553
00:29:52,000 --> 00:29:54,753
வாழ்க்கை எளிதில் முறிந்துவிடும் என்று நீ
எங்கள் அனைவருக்கும் காட்டியிருக்கிறாய்.

554
00:29:56,922 --> 00:29:59,633
எனவே, நேரம் இருக்கும் போதே, எங்களால் முடிந்த
அளவுக்கு அதை நல்ல விதத்தில் பயன்படுத்துகிறோம்.

555
00:30:11,562 --> 00:30:14,314
அருமை. அடக் கடவுளே, இது மோசமாக இருக்கு.

556
00:30:14,314 --> 00:30:17,734
- நான் பிளாஸ்டிக்கைச் சொல்லவில்லை.
- காலாவதியான புளிப்பு க்ரீமுடன் கலக்கப்பட்டிருக்கு.

557
00:30:17,734 --> 00:30:20,195
இதை சுவாசிப்பது நமக்கு ரொம்ப
கெடுதல் என்று நினைக்கிறேன்.

558
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
இப்போதும்கூட வாசம் வருகிறது. இல்லை.

559
00:30:22,906 --> 00:30:24,741
எரிக்க இதைவிட
நல்ல பொருளைத் தேடப் போகிறேன்.

560
00:30:24,741 --> 00:30:27,119
சரி. வாயு முகமூடி கிடைத்தால் கொண்டு வாருங்கள்.

561
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
எம். ஓ. வால்ஷ் எழுதிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

562
00:32:21,525 --> 00:32:23,527
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்