SHERIFFER LÄMNAR STÖVLARNA PÅ
Jag vet inte vad jag håller på med, mr J.
Det är en fejktitel och en fejkbricka, jag vet.
Men jag slutade vid rinken
och behöver nåt att sysselsätta mig med.
Jag vill inte bara vara grabben som spydde i botaniska trädgården.
Jag vill inte vara en driftkucku.
Så använd ditt kort, sök din vision.
Om den liknar min,
kan den hjälpa dig att släppa det som håller dig tillbaka.
DEN DU ÄR
Jaha, den visade hur jag spydde i botaniska trädgården.
Den fick mig att återuppleva mitt livs mest förödmjukande dag
som animerad film.
Du ser. Det är ju toppen.
Hur då toppen?
Om ditt livs mest förödmjukande dag ligger flera årtionden bakåt
kan det bara bli bättre hädanefter.
Vad tusan?
Walter! Walt.
Men hej.
Walt, vad gör du? Varför kliver du så där?
- God morgon, Izzy. - Försök inte vara trevlig.
Får jag påminna dig om att jag är din nödkontakt,
och jag har inte tid att hjälpa dig med några hjärtstillestånd.
Jag är inte rädd för en ny hjärtattack.
Förresten är Beau min nya nödkontakt,
sen han vakade hos mig på sjukhuset.
Ursäkta?
Jag hade också vakat med dig, om jag inte hade lidit
av en svår skada som nästan gjorde mig rullstolsbunden.
- Vad för skada? - Hon vred till knäet i labyrinten.
Ursäkta. Vem är det här?
Det är min fantastiska fysioterapeut, Freya.
Hon kanske kan titta på ditt knä?
Kul att träffas officiellt, Izzy. Jag röstade på dig senaste valet.
Alla röstade på mig i senaste valet.
Jag behöver ingen hjälp.
Det var en svår skada, sa du.
För de flesta.
Men som professionell dansare har jag lärt mig att klara smärta av alla slag.
Jag gjorde glissade några timmar efter att ha fött barn.
Det är imponerande,
men jag har sett folk mista rörelseförmågan av att ignorera smärta.
Ja.
Kom och kör lite motståndsträning med mig i stans badhus.
Vilken bra idé!
- Freya? - Ja?
Jag tränar själv i en stor jacuzzi där hemma.
De kraftiga vattenstrålarna ger motstånd nog.
Tja, om du ändrar dig...
Jösses. Du ger dig visst inte.
Okej då.
Jag blir med dig i badhuset,
om du lovar att hålla pressen utanför.
Jag ska försöka.
Hallå, Cassandra Hubbard. Mrs Hubbard.
Moder Hubbard, i sin krubba. Äter skålar av...
Oj. Vad kan jag göra för dig?
Inget. Bara en kort information.
Alice från skolan kanske kommer förbi.
Alice, kvinnan du dejtar, kanske kommer förbi?
Hon ska bara lämna nånting.
Bara lite snabbt. Jag fick ett sms.
Inget att få panik för.
Så...
Väntar du en leverans?
Nej, det är hon. Jag bara skojar. Jag visste det.
Jösses. Ska jag gömma mig?
Va? Nej, det behövs inte.
- Ska jag gömma mig? - Varför?
Nej. Ingen behöver gömma sig.
- Dusty, öppna. - I rödaste rappet.
- Hej! - Hej!
- Vilken vacker flicka! - Ja.
Hon är lite konstig idag.
Hon flåsar och trampar runt.
Hon är väl ovan vid att över...
...tillbringa natten med en främling.
Vi ska inte vara främlingar länge. Eller hur, Yo-Yo?
Jag beklagar verkligen det här. Jag fick ingen hundvakt,
och jag har lovat gå på salsadans med rektor Pat.
Jag kan inte motstå salsa. Varken dansen eller den smarriga dippen.
Cass?
- Främmande. - Hej!
- Oj. Vet du vad?
Vilket fint hus ni har.
Tack, Alice.
Vilken fin hund du har.
Du är så fin.
Du är också så fin.
Två tjusiga flickor, ett vackert hem.
Vad jobbar du på?
Jag jobbar på en liten Latchkey Ladz-jacka.
Gör den tjusig för min vän Hana.
Latchkey Ladz?
Ja, jag var mer för Boyslam själv.
Okej.
Så du är lite yngre än jag, va?
Va? Nej.
Ingen är yngre än nån annan.
Det är bara olika synpunkter.
Vad tycker du, Yo-Yo? Vem är din favorit?
Jag gillar Barky Bark.
Vet du, jag ska nog gå.
- Absolut. - Ja. Gör det. Gå bara.
Rädda dig själv.
- Tack så mycket, Dusty. - Inga problem.
- Ha så kul på salsan! - Tack så mycket.
Hej då!
Kom här.
Så din flickväns hund är i huset.
Hon är inte min flickvän,
bara en kvinna jag har haft dejter med.
Sa du det till Trina?
Nej. Jag har inte sagt nåt till Trina, för det blir pinsamt.
Inte vill vi att det ska bli pinsamt.
Så gå, bara.
Gå du och ha kul med din Ho-Ho.
Hon heter faktiskt Yo-Yo.
Hon är döpt efter den berömde cellisten Yo-Yo Ma.
Alice är väldigt duktig på cello.
Vilket inte är nåt du behöver veta just nu.
Jag tar med dig ner. Kom här.
Oj. Ja. Kör på.
Kör... Få se ansiktet nu.
Jösses. Ursäkta, vem är den här ungdomliga, sexiga pappan?
Jag är obekväm.
Vad gillar dr Woods bäst, knip eller avslappnad?
Knip. Avslappnad.
- Få se knip igen. - Okej. Nu räcker det.
Förlåt, hur vet vi vad dr Woods gillar?
Hur känner du dr Woods?
Tja, vi hade en stund på sjukhuset
när jag vakade vid mr J:s säng.
Och på sistone har jag tänkt att det är dags att din farsa...
Hittar nån ny. Ja. Du har sagt det många gånger nu.
Jag behöver hjälp.
Jag är kluven.
Kattunge eller skorpion?
- Kattunge. - Ingetdera.
Kattunge, givetvis. Det var ett test.
Ett test på vad? Hur pinsam du kan vara på dejten?
Vänta. Du måste se hela looken.
Herregud.
Varför händer det här?
Jacob, det här är jättebra. Han...
Är det? Eller är det impulsivt och nästan farligt?
Han har rakat sig.
Han går på dejt för första gången sen mamma dog.
Jacob.
Vad såg han i visionen som får honom att tro att detta är bra?
Det behöver vi nog inte veta.
Om Beau känner sig sexig och fri, varför ska vi ifrågasätta det?
Och förresten,
om jag klarar att min pappa hånglar i hemlighet med min lärare
så klarar du det här.
God kväll, partners.
- Jösses. Du är jättesnygg. - Ta inte med repet på dejten.
Du fick mig, pappa. Bra.
Walter, vad pågår? Vad gör alla människor här?
Är det synkroniserade simlektioner för de sjukliga?
Vi ska ha aqua-fit. Kul att du blir med.
Vänta lite nu. Nej. Jag är här för en privatlektion med Freya,
inte plaska runt i kommunens badhus med en massa åldringar.
Nej. Freyas lektioner är inte bara för gamla, Iz.
De är också för högpresterande idrottare.
Jag som är ung är här varje vecka. Du kommer att älska det.
Det bästa är att efter lektionen belönar vi oss med Columbo
och Quiddler hemma hos Gerald.
Läget, Gerald?
Du ser vältränad ut! Verkligen.
Ursäkta. Vad är en "quiddler"?
Menar du att du inte vet vad Quiddler är?
Leken med korta ord, "För roliga ords skull"?
Jag är så avis att du får uppleva det för första gången.
Nej. Jag kommer inte att uppleva det. Inte heller den här lektionen.
Kom igen, Iz. Ge det en chans.
Du lär älska Freya. Hon är en mästerlig fysioterapeut.
Alla avgudar henne.
Det får vi allt se.
Okej. Då kör vi. Jag älskar fan aqua-fit.
Nu blöter vi ner oss! Tjoho!
God kväll, Hana.
Sheriffen. Är du här för att gripa mig?
Ja. Jag ska gripa dig för mord.
Du krossade de där ungdomarna.
- Jösses, Beau. - Förlåt. Kan inte improvisera. För nervös.
Vilket av de där borden är bäst för en dejt, tror du?
Troligen det där med gräll belysning
mitt i salen.
Perfekt. Jag har bra uppsikt över dörren därifrån.
Jag bara skoj... Okej.
- Hörru. - Lyssna, jag tänker inte dricka.
Jag håller ett öga på pappa, som är på en riskabel dejt.
Okej. I så fall mister jag gärna utskänkningstillståndet.
Hana. Visst står du i skuld till mig?
Det anser jag inte alls. Nej.
Minns du Kolton? Min bror?
Han som kom till din bar.
Men du berättade inte för mig om det,
och undanhöll hemlig info om honom.
Använder du verkligen din bror som förhandlingstaktik?
Då har han inte dött förgäves.
Jag antar att dejten liksom är inspirerad av hans vision?
Det antar jag också.
Jösses, vad konstiga de här visionerna är.
Det var mycket enklare när man bara kunde be nån visa sitt kort.
Hoppas att hon inte är sen.
Han får utslag när han blir nervös.
- Hur går det med hundpassningen? - Supertoppen. Tack.
Ja. En sån fin hund. Och så lugn.
För jag hörde dig be henne sitta i 20 minuter. Hur gick det?
Hon sitter nu. Ligger, faktiskt.
- Jäklar. - Letar du efter nåt?
Nej. Jag bara undrade, var har vi våra gamla handdukar?
- Inte i köket. - Okej.
Jag undrade också om vi har några gummihandskar.
Gummihandskar?
Är allt okej?
Jadå. Ja.
Jag behöver gamla handdukar och gummihandskar.
Och om du har lite tandtråd utan vax.
Okej, vad pågår?
Alltså... Du minns Yo-Yo från förut?
Ja.
Hon har fullt sjå där nere.
Okej. Fullt sjå hur då?
- Hon ska visst föda, Cass. - Föda? Få valpar?
Föda valpar. Ja.
Men hur vet du det?
Tja, först trodde jag att det var oron,
sen trodde jag att hon åt för mycket, sen trodde jag att hon släppte sig.
Men enligt internet och massorna som simmar runt
i hennes lilla mage kände jag...
...att det händer.
Okej.
- Okej, har du ringt veterinär? - Ja.
De sa att om hon redan boat in sig,
ska vi inte störa henne.
- Har hon boat in sig? - Ja.
I min säng.
Så vi behöver handdukarna och gummihandskarna.
Tandtråden är för navelsträngen, att skära av blod...
Okej, hör på. Jag ska hjälpa dig den här gången.
För ett djurs liv står på spel.
- Okej. - Men när allt är över,
är det jag som får hålla valparna.
Håll ut, Yo-Yo.
Okej.
Det ser bra ut, allihop. Kör på.
Och fem, fyra, tre, två, ett.
I er egen takt, lyft sakta höger ben.
Om ni känner er redo, sträck benet vinkelrätt från kroppen.
Men känn inte att ni behöver klara det idag.
Så här.
Nej, inte alls så där, faktiskt.
Ditt knä ska vara avslappnat, inte utsträckt.
Men mitt knä är fullt utsträckt, och jag är avslappnad.
Det var inte så jag sa. Försök lyssna noga nästa gång.
Okej, allihop. Vattenjoggning. Sätt igång!
Alltså. Det är galet.
Det finns såna spänningar mellan er två.
Typ, sexuella spänningar.
Mellan Freya och mig?
Varför i all världen säger du så?
Jag har aldrig sett henne kritisera nån så där förut.
Spänningen är påtaglig.
Rak i ryggen.
Folk är ofta grymma mot mig av avund.
Okej, men hör på, Iz.
Andra larvar sig under lektionen, och hon skäller inte på dem.
Mr Johnson doppar sig under vattnet hela tiden.
Hur länge var det?
Cirka 49 sekunder, mr J.
Jag kan längre. Starta om!
Jag lovar, Iz. Jag uppfångar sexuella vibbar.
Och hur hon tilltalade dig...
- Jag känner igen en dominant. - En vadå?
Izzy, om du inte kan vara uppmärksam, kan du prata ute i lobbyn i stället.
Då kör vi, allihop. Här och här. Här och här.
Påtagligt.
Kom igen, pappa. Det har gått 45 minuter.
Titta på mobilen åtminstone.
Han känner nog förödmjukelsen men är för stolt att gå.
Jag vet inte hur mycket mer av det här jag orkar se.
Det är inte lustigt.
Jo, rätt lustigt. Du verkar mer orolig än din pappa.
Jag vet det, Hana.
För jag fick alla oroliga gener.
Pappa och Kolton kunde typ
stänga av hjärnan, se fotboll och sova.
Jag oroade mig för oss alla tre.
Ja. Din bror verkade märkligt bekymmersfri när han kom till min bar.
Åtminstone för nån som försöker bryta mot lagen.
Använde han MORPHO-maskinen?
- Vadå? - Kolton, när han kom till din bar.
Jag frågade inte förut, men MORPHO fanns där, eller hur?
Ja. Men jag vet inte.
Jag såg honom inte använda den, så jag är osäker.
- Beklagar. - Det är okej.
Lägg till det den växande listan med saker jag inte visste om min bror.
Vänta. Vad gör pappa? Går han?
Du tappade din gaffel.
Nej, plockar upp nåns gaffel...
God natt.
...och återvänder till sitt bord.
Är det inte det sorgligaste du nånsin sett?
Alltså, jag har tillbringat mycket tid i barer,
men det här är verkligen sorgligt.
Okej, den här är bra. Fin, lugnande klassisk musik.
Vi ska skapa en zen-liknande, avslappnande miljö för Yo-Yo. Just det.
"Alla valpar föds med migrän"?
Va? Nej. Membran. Ja, det är mer logiskt.
Vad krävs för att du ska skaffa läsglasögon?
Inte nu, Cass.
Jag läser om "Paulas övningar för dräktiga hundar".
Jag skrollar, jag skrollar.
Jösses, Paula. Vi fattar.
Du älskar hundar. Vad sägs om stora bokstäver?
Jag ser inte. Läs du som har bra syn.
- Okej. - Jag sköter lortgörat.
Okej.
Alltså: "Man ser en gråblå säck från vulvan, som visar
att valpen är på väg."
Tittar efter säckar.
Ja. Jag ser mycket av den där färgen du nämnde.
Det är...
Jag förstår varför de la ett lakan på dig när Trina föddes.
Han är oförskämd. Jag vet.
Åh, nej. Vänta.
Varför gnyr hon så där?
Jösses. Dör hon? Dusty?
Hon upplever obehag av nåt slag
som lär höra samman med att föda.
Vad i helvete?
Hej, Trina. Allt är okej.
Bara en hund som valpar i min säng.
Vems hund är det?
- En vän från skolan. - Dör hon?
Nej, då.
Tvärtom, jag ser ett huvud.
Huvudet på en valp!
Jäklar. Det där med zen funkade inte.
Hon är väldigt spänd, Dusty.
Hennes kropp är superspänd. Gör nåt.
- Cass? - Vad är det?
Hunden mår fint. Hur mår du?
- Bra. Jag behöver sätta mig. - Du sitter redan.
- Fan. Jag sitter. - Trina, gör mig en tjänst.
Ta med din mamma upp och ge henne te.
Okej.
Cass, vore det inte skönt att gå upp i köket
och sätta sig med huvudet mellan knäna och räkna ner från tio?
Okej. Gör mig en tjänst.
Ropa när valparna är rena och kan hållas.
- Tack. - Du fixar det här, pappa.
Det går fint. Det går fint.
Jajamän. Var är tandtråden?
Paula hade rätt.
Det är en massa gegga.
Det här är gripande.
Alltså, Gerald, låt mig vara värd nästa vecka.
På min 5K-tv kan man se reflektionen av kameran i Columbos emaljöga.
- Ursäkta mig, Freya. - Ja?
Jag hinner inte stanna och småprata, så jag ville bara fråga snabbt
när du har några lektioner som är mer avancerade.
Nåt på min nivå.
Jag lär inte olika nivåer.
Alla är välkomna att komma och gå i sin egen takt.
Okej, bra.
Jag var rädd att de andra skulle känna sig underlägsna.
Men eftersom det uppmuntras, ska jag inte hålla igen.
Okej, Izzy.
- Och jag vill bara säga... - Ja.
...att jag inte var ouppmärksam förut.
Giorgio pratade med mig, och jag bara svarade.
Ja, det är lustigt.
Han sa faktiskt att han trodde att du flörtade med mig.
- Så... - Verkligen lustigt.
Jag gillar vanligen inte folk som tror sig veta bättre,
är uppkäftiga och tror att jag flörtar när jag bara gör mitt jobb.
Tja, det var vad Giorgio trodde.
Och du behöver inte bara näbbig.
- Är jag näbbig? - Ja, det är du.
Okej. Bra att veta.
Vill du ta en drink nån gång eller inte?
Ja, det vill jag.
Bra.
Bra, Izzy, så ska det se ut. Redo för lite Quiddler?
Fan heller.
Jacob, vad gör du här?
Är allt som det ska?
Ja, jag har suttit där borta hela tiden.
Jaså? Jag såg dig inte ens.
Jag var väl så fokuserad.
Jag tog med smågurkor, för jag tror inte att dr Woods kommer.
Jaha. Jag tänkte väl det.
Det har gått 74 minuter.
Jag tänkte göra som i Sheriffen.
Sheriffen hade en speltid på 85 minuter,
vilket kändes som lagom tid att vänta.
Men ja, det är nog dags att ge upp.
Ledsen. Jag vet att det här var jobbigt för dig.
Ja.
Jag vet att det har varit tufft sen mamma dog.
Tja, det har varit tuffast för dig, Jacob.
Jag känner att jag inte kan prata med dig om det.
Din mamma var klippan i familjen.
Jag vet.
Och när din bror dog...
...var det som att mista henne en gång till.
Båda ni pojkar hade så mycket av er mamma i er.
När vi miste mamma kändes det som...
...nåt hemskt som drabbade vår familj.
Och jag trodde nog att det var slutet för oss.
Typ, det sög, men det hade redan hänt.
Och så när Kolton dog...
- Jag vet. - ...så var det två.
- Två katastrofer. - Jag vet.
- Det är inte rätt. - Nej.
Och det är nog därför
jag inte vill se fler svåra saker drabba dig.
Så bara att se dig bli ratad så här...
Jacob, inget svårt har hänt ikväll.
- Jag vet. Men... - Jag menar allvar.
Jag gick ut på dejt ikväll.
Om hon inte kom är det hennes förlust.
Hela livet har jag oroat mig för vad andra tänker om mig.
Jag har väl aldrig sett dig som en som oroar sig.
Gissa varför jag spydde i botaniska trädgården för alla dessa år sen.
En skämd varmkorv?
Jag vet inte.
Jag spydde för att det var den dagen
jag skulle tala om för min pappa
att jag inte ville spela basket längre, för jag ville...
...börja med konståkning istället.
- Allvarligt? - Ja.
Föreställ dig vad din farfar hade tyckt om det.
Jösses. Ja.
Men han blev så arg för att jag hade skämt ut mig,
att jag aldrig sa nåt.
Jag hade samma nervösa känsla ikväll inför den här dejten.
Men vet du vad?
Jag spydde inte.
Tja, alltså, inte än. Om du fortsätter äta smågurkor...
- Jag gick ut på dejt ikväll! - Okej.
Mina damer, det blev tvillingar.
- Men jösses. - Försiktigt.
Så söta. Jag vill behålla båda två.
Nej. Nej.
Jag vill namnge dem.
Kanske Brant and Sebastian, som Latchkey Ladz?
Kom igen, Cass.
Du vet ju att Alice är mer för Boyslam.
Är det alltså ms Wicksteads hund?
Ja. Du vet, jag ställer upp för en kollega.
Och hon vill säkert namnge er valpar själv.
Vilket är orättvist. Vi gjorde ju allt jobbet.
Nåja, Yo-Yo gjorde det mesta av jobbet. Jag coachade lite.
Ja. Du är faktiskt en bra coach.
Ja.
Minns du när jag skulle föda Trina,
och du sjöng de där irländska vaggvisorna som var så dåliga?
- Så dåliga var de inte. - Nej, vaggvisorna var fina,
men du sjöng så illa att det funkade som smärtkonkurrens.
Det var min roll i laget.
Ja. Vi är ett bra lag.
Ursäkta. Vad är det med er två?
Ni ger flörtiga ögonkast åt varandra och säger rara saker
och föder valpar ihop.
Så vadå? Är "själv-forskningen" över?
Är vi klara med det?
För det känns konstigt att se min pappa kyssa min lärare ena kvällen,
och nästa kväll är det rena familjelyckan här hemma.
- Kysste du Alice? - Såg du det?
Ja. Så du sa inget till mamma?
Jag trodde att ni skulle stötta varann.
Stötta, ja, inte nödvändigtvis berätta allt för varandra.
Alltså, jag vill att ni gör det här. Verkligen.
Det är tydligen viktigt för att ni ska växa som människor,
men samtidigt bor ni ihop men inte ihop,
tar en paus från varann men hjälper pappas flickväns hund att föda,
och det är väldigt förvirrande för alla.
Så snälla, skärp till er nu.
Vi korsade nog gränserna lite grann ikväll.
Ja, det gjorde vi.
Men hon har rätt.
Det är förvirrande.
För mig med.
- Jag visste inte att du kysste Alice. - Ja.
Och nu har ni en hund ihop?
Kom igen, Cass. Så är det inte.
Du borde bo nån annanstans ett tag.
Menar du det?
Ja. Alltså, det är tydligt att du utmanar dig själv.
Jag vill också utmana mig själv, men om vi bor ihop
kommer jag att fortsätta försöka hjälpa dig.
Du var inte till stor hjälp, om det känns bättre.
Okej.
Okej, hör på.
Ta valparna till sin mamma, och henne till sin matte.
Hej då, Brant. Hej då, Sebastian.
Jag ber verkligen om ursäkt, Beau.
Malik trodde att han fick en stroke vid salsan ikväll
men det vara bara armen som hade domnat bort,
och nån hade faktiskt rostat bröd.
I alla fall, jag är ledig nästa torsdag om du vill göra ett nytt försök.
Ja! Jag kan än.
Gav du henne hemnumret? Jag visste inte att det funkade än.
Ja, det stod väl på ett av jobbkorten som jag gav henne.
Jag har använt det som heta linjen-nummer,
men det är mest busringningar från ungar.
Bra att du gav upp ditt sheriffkort, om det hjälpte dig att komma...
...dit där du är nu.
Ja.
Vi behöver dem inte. Visst?
- De är bara kort. - Ja.
Kolton kanske fick ett.
Alltså, jag vet inte,
men han var på baren där MORPHO fanns tidigare.
Det känns som nåt han skulle...
...slösa bort pengar på.
Har du aldrig öppnat den?
DIN LIVSPOTENTIAL
Ska jag öppna den?
Du bestämmer.
Okej.
Själv vill jag inte veta.
Även om vi tittar, får vi aldrig veta säkert, eller hur?
Hans potential?
Just det.
Så, ska vi bränna upp det?
Vänta. Nej, jag vill inte bränna det.
- Nej. - Nej.
Okej.
Men det vore skönt att bränna upp nånting.
I min hand håller jag en påse sourcream & onion-chips,
som Kolton älskade men som du och jag avskydde.
Och ändå, av nån anledning...
...har vi ännu inte kastat bort dem.
Pappa, vill du...
Kolton, vi lär aldrig komma över förlusten av dig.
Men att mista dig på ett så plötsligt och oväntat sätt...
...har varit en väckarklocka för oss.
Du har visat oss alla att livet är väldigt bräckligt.
Och vi måste ta vara på det medan vi har chansen.
Jösses, vad det luktar skämt.
- Jag tänkte inte på plasten. - Ja, blandad med skämd gräddfil.
Det är nog hälsovådligt för oss att andas in det här.
Det luktar än. Nej.
Jag ska hitta nåt bättre att bränna upp.
Okej. Hämta en gasmask också.
BASERAD PÅ BOKEN SKAPAD AV M.O. WALSH
Undertexter: Bengt-Ove Andersson