ŠERIFI NE SEZUJEMO ŠKORNJEV
ŠERIF
Psu kost.
Hej, hej, srček, doma sem.
Ne vem, kaj delam, g. J.
Vem, da naziv in značka nista prava.
Dal sem odpoved na drsališču, a nekaj moram narediti iz sebe.
Nočem biti samo mulc, ki je bruhal v botaničnem vrtu.
Nočem biti predmet posmeha.
Pusti kartico, spoznaj svojo vizijo.
Če je podobna moji,
ti lahko pomaga preboleti tisto, kar te ovira.
MORFO
KDO SI
V viziji sem bruhal v botaničnem vrtu.
Moral sem podoživeti najbolj ponižujoč dan v življenju
v formatu ljubke risanke.
Sem ti rekel? Sijajno.
Zakaj je to sijajno?
Če je tvoj najbolj ponižujoč dan daleč v preteklosti,
gre lahko le na bolje.
Kaj, hudiča?
Walter! Walt.
Živijo.
Kaj delaš? Zakaj toliko korakaš?
- Dobro jutro, Izzy. - Kako dobro jutro?
Sem tvoj stik v sili
in preveč sem zaposlena za tvoje nenehne infarkte.
Ne bojim se ponovnega infarkta.
In Beau je zdaj moj stik v sili, saj je on ostal ob meni v bolnišnici.
Kako, prosim?
Tudi jaz bi ostala, če ne bi utrpela
hude poškodbe, zaradi katere bi skoraj končala na vozičku.
- Za kakšno poškodbo gre? - Koleno si je zvila.
Se opravičujem, kdo je to?
Moja fantastična fizioterapevtka Freya. Mogoče ti lahko pomaga s kolenom.
Lepo, da sva se spoznali v živo. Volila sem zate.
Vsi so volili zame. In ne potrebujem pomoči.
Ne gre za hudo poškodbo?
Za večino.
Kot profesionalna plesalka pa vem, kako potlačiti bolečino.
Nekaj ur po porodu sem že plesala balet.
Impresivno, a poznam ljudi, ki so ostali nepokretni, ker so potlačili bolečino.
Ja.
Lahko prideš na mojo vadbo na javnem bazenu.
Odlična zamisel!
- Freya? - Ja?
Sama vadim v svojem velikem džakuziju.
Močni curki omogočajo dovolj upora.
- Prav. Če si premisliš... - Ti pa ne znaš nehati, kaj?
Naj ti bo.
Prišla bom na bazen, če mi obljubiš, da ne bo novinarjev.
Potrudila se bom.
Hej, Cassandra Hubbard. Ga. Hubbard.
Hubbardova mamka, ki jé skledo...
Kako ti lahko pomagam?
Nič. Samo nekaj bi ti rad povedal.
Sodelavka Alice se bo morda oglasila.
Ženska, s katero se videvaš, se bo morda oglasila tu?
Samo nekaj bo pripeljala. Pravkar mi je pisala.
Nič takega ni. Tako da...
Pričakuješ dostavo?
Ne, ona je. Šala. Saj sem vedel.
Mojbog. Naj se skrijem?
Kaj? Ne, ni se ti treba.
- Se jaz? - Zakaj bi se ti?
Ni se nama treba skriti.
- Odpri vrata. - Že grem, to ti povem.
- Hej! - Oj.
- Kdo je ta lepotička? - Danes je malce čudna.
Sope ter hodi gor in dol.
Najbrž je nervozna, ker bo prespala pri neznancu.
Kmalu se bova spoznala, ni tako, Yo-Yo?
Oprosti zaradi tega. Nisem dobila pasje varuške,
a sem obljubila ravnateljici, da greva plesat salso.
Ne morem se upreti salsi. Ne plesu ne slastni omaki.
Cass?
- Obisk. - Živijo.
- Živijo! - Zelo lepo hišo imaš.
Hvala, Alice.
Tvoj pes je zelo lep.
Ti si zelo lepa.
Tudi ti si zelo lepa.
Dve lepotički in ena lepa hiša.
Kaj ustvarjaš?
Delam jakno Latchkey Ladz. Za mojo prijateljico Hano.
Latchkey Ladz, kaj? Jaz sem poslušala Boyslam.
A tako. Najbrž si malo mlajša od mene, ne?
Kaj? Ne. Ne.
Nihče ni mlajši. Odvisno, kako gledaš na to.
Kaj ti praviš, Yo-Yo? Katera skupina je tebi najljubša?
- Hovi Hov. - Bolje bo, da se odpravim.
- Ja. - Raje pojdi. Reši se.
- Najlepša hvala, Dusty. - Jasno.
- Uživaj na salsi! - Najlepša hvala.
Adijo!
Pridi. Hej.
Pes od tvoje punce je v naši hiši.
Ni moja punca.
Je le ženska, s katero sva šla na nekaj zmenkov.
Si to povedal Trini?
Ničesar ji nisem povedal. Nočem, da je neprijetno.
Nočeva, da postane preveč neprijetno.
Pojdita.
Z Yo-Ho se družita in zabavajta.
Yo-Yo. Ime ji je Yo-Yo.
Dobila ga je po znanem violončelistu Yo-Yo Maju.
Alice obvlada violončelo.
Ta podatek te ne zanima.
Pojdiva v klet. Pridi.
Vau. Ja. Tako, ja. Zdaj pa pokažite obraz.
Marička. Kdo je ta sveže pobrit mačkon?
Neprijetno mi je.
Bi bila dr. Woods bolj všeč stisnjena ali sproščena?
Stisnjena. Sproščena.
- Lahko še enkrat vidim stisnjeno? - Dovolj.
Kako naj veva, kaj je všeč dr. Woods? Od kod jo sploh poznaš?
Ko sem v bolnišnici delal družbo g. J, sva se spogledala.
Razmišljal sem. Čas je, da tvoj foter...
Spet vrže trnek. Ja. Si že večkrat povedal.
Saj res. Pomoč rabim.
Ne morem se odločiti.
Mucek ali škorpijon?
- Mucek. - Nič.
Mucek, kaj pa. To je bil test.
Tega, kako ogaben si lahko na zmenku?
Čakaj, da vidiš vse skupaj.
Ojej.
Zakaj se to dogaja?
To je dobro, Jacob.
Je res? Ali pa je impulzivno in skorajda nevarno?
Pobril se je. Prvič po ženini smrti gre na zmenek.
Jacob.
Kakšno vizijo je imel, da misli, da je to dobro?
Ni nama treba vedeti.
Če se Beau počuti seksi in prost, zakaj bi dvomila o tem?
In če jaz prenesem, da se moj ati mečka z mojo učiteljico,
boš ti prenesel to.
Dober večer.
- Marička. Noro seksi ste. - Ože pusti doma.
Ujel si me. Dober si.
Walter, kaj je zdaj to? Zakaj je polno ljudi?
Je to tečaj sinhronega plavanja za bolne?
Vodno aerobiko imamo. Super, da si prišla.
Čakaj malo. Ne. Prišla sem na zasebno vadbo s Freyo.
Ne nameravam čofotati v javnem bazenu s starčki.
Freyina aerobika ni samo za starce, Iz.
Je tudi za vrhunske športnike.
Jaz sem vsak teden tu. Všeč ti bo.
Najbolje je, da gremo po aerobiki h Geraldu,
kjer gledamo Columba in igramo quiddler.
Kaj dogaja, Gerald? Videti si zdrav, miško.
Oprosti. Kaj je quiddler?
Resno sprašuješ? Ne poznaš quiddlerja?
Igre kratkih besed, zabave z besedami?
Ljubosumen sem, ker ga boš lahko prvič izkusila.
Nikoli ga ne bom izkusila. Tudi te vadbe ne.
Daj no, Iz. Vsaj poskusi.
Navdušena boš nad Freyo. Obvlada.
Vsi jo obožujejo.
To bomo še videli.
Dobro. Začnimo. Obožujem vodno aerobiko.
Vsi v vodo!
Dober večer, Hana.
Če to ni šerif. Si me prišel aretirat?
Ja. Aretirana si zaradi umora.
Tiste otroke si ubila.
- Luba gela, Beau. - Oprosti, ne gre mi. Preveč sem živčen.
Katera od teh miz je najboljša za zmenek?
Najbrž ta pod lučjo na sredini bara.
Odlično. Od tam bom dobro videl vrata.
Šalim se. Tudi prav.
- Stari. - Saj ne bom pil.
Prišel sem opazovat očeta. Na pomembnem zmenku je.
Potem lahko izgubim dovoljenje za točenje alkohola.
- Daj no. Uslugo mi dolguješ. - Ne bo držalo.
Se spomniš mojega brata Koltona? V tvoj bar je prišel.
Tega mi nisi povedala. Mesece si tajila informacije o njem.
- Brata boš uporabil za pogajanje? - Njegova smrt ne bi bila zaman.
Sklepam, da je njegova vizija navdihnila ta zmenek.
Jaz tudi.
Te vizije so čudne, jebela.
Bilo je veliko lažje, ko so ti kar pokazali kartico.
Upam, da ne bo zamudila. Ko je živčen, dobi izpuščaj.
- Kako kaj čuvanje psa? - Sijajno. Hvala.
Ja. Krasna psička je. Tako umirjena.
Dvajset minut si jo rotil, naj se usede. Ti je uspelo?
Zdaj sedi. Pravzaprav celo leži.
- Drek. - Iščeš kaj?
Ne. Ne. Samo zanima me, kje imamo stare brisače.
- Ne v kuhinji. - Seveda.
Zanima me tudi, ali imamo gumijaste rokavice.
Gumijaste rokavice? Je vse v redu?
O ja. Ja.
Samo rabim stare brisače, gumijaste rokavice.
In če imamo nepovoščeno zobno nitko.
Kaj se dogaja?
No... Se spomniš Yo-Yo od prej?
Ja.
Težko ji je.
Zakaj ji je težko?
- Mislim, da koti, Cass. - Koti? Rojeva?
Mladičke bo dobila.
Kako veš?
Najprej sem mislil, da je nervozna,
nato, da preveč jé, potem pa, da ima vetrove.
Toda glede na internet in premikanje v njenem trebuhu...
Dogaja se.
V redu.
- Si poklical veterinarja? - Sem.
Če si je že izbrala prostor za kotitev, je ni dobro motiti.
- Si ga je izbrala? - Ja. Ja.
Na moji postelji.
Potrebujem brisače in gumijaste rokavice.
In nitko za popkovino, da prekine dotok krvi.
Prav, poslušaj. Tokrat ti bom pomagala.
Prav? Ker je žival ogrožena.
- Razumem. - Toda jaz bom držala kužke.
Drži se, Yo-Yo.
Dobro.
Dobro vam gre. Dajmo.
In pet, štiri, tri, dve, ena.
Počasi dvignite desno nogo.
Če lahko, dvignite koleno pravokotno na telo.
Nikar pa ne delajte na silo.
Takole?
Ne, sploh ne.
Sploh tvoje koleno mora biti sproščeno, ne iztegnjeno.
Moje koleno je iztegnjeno in jaz sem sproščena.
Nisem hotela tega. Drugič pozorneje poslušaj.
Dobro, družba. Tek. Dajmo.
Noro, kakšna napetost je med vama.
Spolna napetost.
Med Freyo in menoj? Zakaj tako misliš?
Nisem še videl, da bi koga tako okarala.
Napetost je očitna.
Zravnajte ramena.
Ljudje so neprijazni do mene, ker so zavistni in ljubosumni.
Že, a poglej, Iz.
Drugi se afnajo, pa jim nič ne reče.
G. Johnson se kar naprej tunka.
- Kako dolgo sem zdržal? - Okoli 49 sekund, g. J.
Dlje lahko zdržim. Štopaj!
Pravim ti, Iz. Zaznavam kemijo med vama.
In to, kako govori s teboj!
- Prepoznam dominantno osebo. - Koga?
Izzy, če ne moreš slediti, greš lahko ven klepetat.
Dajmo, družba. Sem in tja. Sem in tja.
Čutim jo.
Daj no, ati. Minilo je 45 minut.
Vsaj telefon poglej.
Gotovo trpi, a zaradi ponosa noče oditi.
Ne prenesem več tega.
Kaj? Ni smešno.
Je. Ti si bolj nervozen od očeta.
Vem, Hana. Vem, da sem. Podedoval sem vse nervozne gene.
Ati in Kolton sta lahko izklopila možgane, gledala nogomet in dremala,
jaz pa sem moral skrbeti za vse.
Tvoj brat se je res zdel nenavadno brezskrben.
Vsaj za nekoga, ki je skušal kršiti zakon.
Je uporabil Morfo?
- Kaj? - Ko je bil v tvojem baru.
Prej nisem pomislil na to. Morfo je bil tam, ne?
Ja. Ne vem.
Nisem videla, da bi ga uporabil. Ne vem.
- Žal mi je. - V redu je.
Še ena od stvari o mojem bratu, ki jih ne bom vedel.
Kaj ati dela? Odhaja?
Vilice so vam padle.
Ne, samo vilice je pobral.
Lep večer želim.
Nazaj za mizo gre.
Si kdaj videla kaj bolj žalostnega?
Že dolgo delam v barih.
Pri vrhu je.
Ta je dobra. Prijetna, pomirjujoča klasična glasba.
Ustvarila bova prijetno okolje za Yo-Yo. Tako je.
"Vsi kužki se skotijo z migreno?"
Kaj? Ne. Membrano. To je bolj smiselno.
Pojdi že po očala.
Zdaj ni čas za to, Cass.
Berem Pauline nasvete o brejosti pri psih.
Pomikam se, pomikam se.
Zaboga, Paula, jasno nam je, da obožuješ pse. Kaj pa večje črke?
Ne morem. Ti preberi, ker vidiš.
- Jaz bom opravil umazano delo. - Dobro.
Videl boš sivkasto vrečo iz vulve, kar pomeni, da kužek prihaja.
Iščem vreče, iščem vreče. O ja, veliko sivkaste barve je.
To je...
Vem, zakaj so te pokrili, ko se je Trina rodila.
Nesramen je. Vem.
O ne. Zakaj tako ječi?
Marička. Ali umira? Dusty?
Neprijetno ji je, kar je menda povezano s kotenjem.
- Kaj, pizda? - Oj, Trina. Vse je v redu.
Le psica koti na moji postelji.
Čigava je?
- Od sodelavke. - Umira?
Ne. Ne umira.
Ravno nasprotno, glavico vidim.
Kužkovo glavico!
Drek. Ne deluje, zelo je napeta, Dusty.
Zelo napeto telo ima. Naredi kaj.
- Cass? - Kaj?
Psici gre odlično. Kako se ti počutiš?
- V redu. Usesti se moram. - Saj sediš.
- Pizda, sedim. - Trina, mami skuhaj metin čaj.
Ja.
Cass, pojdi gor, usedi se na mrzle ploščice,
potisni glavo med kolena in štej do deset.
Prav. Povej, ko bodo kužki čisti, da jih lahko pocrkljava.
Zmogel boš, ati.
V redu si.
O ja. Kje je zobna nitka?
Paula se ni hecala.
Veliko sluzi je.
To je zelo čustveno.
Gerald, gremo drugi teden k meni.
Na moji televiziji se v Columbovih očeh vidi odsev kamere.
- Freya? - Ja.
Nimam časa za čvekanje, zato bi te rada na hitro vprašala,
kdaj boš učila naprednejši tečaj. S stopnjo, primero zame.
Ne delam po stopnjah.
Vsi so dobrodošli. Vsak dela s svojim tempom.
V redu. Dobro.
Nisem hotela, da se drugi počutijo nesposobno.
Ker pa to spodbujaš, se ne bom omejevala.
V redu, Izzy.
- Še nekaj. - Ja?
Prej nisem čvekala.
Giorgio me je ogovoril, jaz pa sem mu odgovorila.
Smešno je.
Mislil je, da se spogleduješ z menoj.
Res je smešno. Ne maram ljudi, ki se imajo za boljše od vseh,
odgovarjajo in sklepajo, da se spogledujem, ko delam.
Giorgio je to rekel.
Ni ti treba biti nesramna.
- Jaz sem nesramna? - Ja.
V redu. Dobro, da vem.
Bi šli kdaj kaj spit ali kaj?
Ja, bi.
Dobro.
Bravo, Izzy. Tako se dela. Si pripravljena na quiddler?
Ni šans.
Jacob, kaj delaš tu?
Je vse v redu?
Ja. Ves čas sem sedel tam.
Res? Nisem te videl.
Očitno sem bil zelo osredotočen.
Prinesel sem kumarice, ker mislim, da dr. Woods ne pride.
Ja, se mi je zdelo.
Minilo je 74 minut.
Odločil sem se za Točno opoldne.
Film traja 85 minut, zato sem hotel tako dolgo počakati.
Mislim pa, da lahko grem prej.
Žal mi je. Vem, da ti ni bilo lahko.
Ja.
Vem, da ti je od mamine smrti težko.
Ja, no... Tebi je še težje.
O tem ne morem govoriti s teboj.
Tvoja mama je vedno vse uredila.
Vem.
Ko je tvoj brat umrl...
Bilo je, kot bi jo znova izgubil.
Oba sta ji bila zelo podobna.
Ko smo izgubili mamo, sem čutil,
da se je naši družini zgodilo nekaj groznega.
Mislil sem, da ne more biti slabše.
Bilo je hudo, a se je pač zgodilo.
Ko pa je umrl Kolton...
- Vem. - Sta bili dve.
- Dve stvari. - Vem.
- Ni pošteno. - Ne.
Zato nočem, da se ti zgodi še kaj slabega.
- Že to, da te je pustila na cedilu... - Nocoj se ni zgodilo nič slabega.
- Vem, ampak... - Resno mislim.
Nocoj sem šel na zmenek.
Sama si je kriva, ker ni prišla.
Predolgo me je skrbelo, kaj si drugi mislijo o meni.
Nikoli te nisem imel za borca.
Veš, zakaj sem pred leti kozlal v botaničnem vrtu?
Zaradi pokvarjene hrenovke? Ne vem.
Kozlal sem, ker sem tisti dan hotel povedati očetu,
da nočem več igrati košarke, saj sem hotel trenirati...
umetnostno drsanje.
- Res? - Ja.
- Lahko si misliš, kaj bi dedi rekel na to. - O ja.
Bil je tako jezen, ker sem se osramotil, da mu nisem povedal.
Ko sem se nocoj pripravljal na zmenek, sem bil enako živčen.
Ampak veš, kaj?
Nisem bruhal.
Ne še. Boš pa, če boš pojedel še kako kumarico.
- Nocoj sem šel na zmenek! - V redu.
Punci, dvojčka imamo. Dvojčka.
- Marička. - Nežno.
- Noro sta ljubka. Oba bi obdržala. - Ne. Ne, ne.
Rada bi ju poimenovala.
Lahko sta Brant in Sebastian iz Latchkey Ladzov.
Daj no, Cass. Veš, da je Alice poslušala Boyslam.
Psica je od ge. Wickstead?
Ja. Samo sodelavki pomagam.
Gotovo vaju bo hotela sama poimenovati, ne?
Kar ni pošteno. Mi smo vse opravili.
Yo-Yo je naredila največ. Jaz sem jo malce usmerjal.
Ja. Dober si v tem.
Ja.
Se spomniš, ko sem rojevala Trino?
Pel si tiste obupne irske uspavanke.
- Niso bile tako zanič. - Uspavanke ne,
petje pa je bilo tako grozno, da sem kar pozabila na bolečino.
Ni bila to moja naloga?
Ja. Dobra ekipa sva.
Kaj se dogaja z vama?
Spogledujeta se, si govorita lepe stvar
in skupaj spravljata kužke na svet.
Je samoeksploracije konec?
Smo zaključili s tem?
Čudno je, da ati en večer poljublja učiteljico,
naslednji pa uživa v nežnem družinskem trenutku.
- Alice si poljubil? - Si videla?
Ja. Sklepam, da nisi povedal mami.
Mislila sem, da se podpirata.
Podpirava se, si pa ne govoriva vsega.
Hočem, da to naredita. Resno mislim.
Vem, da je pomembno za vajino osebno rast,
a ta srednja pot, ko živita skupaj, a nista skupaj,
imata pavzo, a na svet spravljata kužke očetove punce,
vse zelo zmede. Zato se spravita k sebi.
Nocoj sva mogoče res prestopila mejo.
Sva, ja.
Vendar ima prav.
Res zmede človeka.
Tudi mene je.
- Nisem vedela, da si poljubil Alice. - Ja.
- Pa še skupnega psa imata. - Daj no, ni tako.
Bolje bo, da se za nekaj časa izseliš.
Res?
Ja. Ti se očitno trudiš.
Tudi jaz se bi rada, a če bova živela skupaj,
se bom še naprej trudila pomagati tebi.
Saj nisi bila v veliko pomoč.
V redu.
Poslušaj.
Nesi ju k njuni mami, njuno mamo pa k njeni mami.
Adijo, Brant in Sebastian.
Res se opravičujem, Beau.
G. Malik je mislil, da ga je kap,
dejansko pa mu je leva roka zaspala in nekdo je res zažgal opečenec.
Naslednji četrtek imam čas, če bi rad še enkrat poskusil.
To! Še obvladam.
Dal si ji številko od stacionarca? Nisem vedel, da dela.
Najbrž je bila na vizitki, ki sem ji jo dal.
Uporabljam jo za potrebe šerifovanja,
a me največ kličejo mulci, ki se zafrkavajo.
Veseli me, da si se odpovedal kartici, če ti je pomagala priti
do kjerkoli pač si.
Ja.
Ne potrebujemo jih, ne?
- Samo kartice so. - Ja.
Mogoče jo je tudi Kolton imel.
Sicer ne vem, je pa bil v baru, kjer je bil Morfo.
Za kaj takega bi zapravil denar.
Je nisi nikoli odprl?
TVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL
Hočeš, da jo odprem?
Ti se odloči.
Prav.
Jaz nočem vedeti.
Tudi če pogledava, ne bova nikoli vedela.
Njegov potencial?
Ja.
Bi jo zažgala?
Ne, nočem je zažgati.
- Ne. - Ne.
Dobro.
Nekaj bi lahko zažgala.
V roki imam vrečko čipsa z okusom kisle smetane in čebule,
ki ga je Kolton oboževal, midva pa ga sovraživa.
Pa vendar ga iz nekega razloga
še vedno nisva vrgla v smeti.
Ati, boš ti?
Kolton, nikoli ne bova prebolela tvoje izgube.
Ker pa si odšel tako iznenada in nepričakovano,
si nama dal potrebno brco.
Vsem si pokazal, da je življenje zelo krhko.
Moramo ga izkoristiti, dokler še lahko.
O bog, kako nagravžno.
- Nisem pomislil na plastiko. - V kombinaciji s kislo smetano.
Najbrž ni dobro, da vdihujeva te hlape.
Ne neha smrdeti.
Grem po nekaj drugega.
Prav. Še gasmasko prinesi.
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak