ŠERIFOVIA SI ČIŽMY NEVYZÚVAJÚ
ŠERIF
Psovi kosť
Ahoj, ahoj Ahoj, zlat... zlatko, som doma
Neviem, čo to robím, pán J.
Viem, že je to falošná funkcia a falošný odznak.
Dal som výpoveď z klziska
a potrebujem si na niečo zavesiť klobúk, viete?
Nechcem byť len chlapec, čo sa povracal v botanickej záhrade.
Nechcem byť na smiech.
Tak sa vzdaj kartičky a pozri si víziu.
Ak bude ako moja,
možno ti pomôže zabudnúť na to, čo ťa brzdí.
KTO STE
No, videl som vracanie v botanickej záhrade.
V podstate ma to donútilo znova prežiť najponižujúcejší deň v živote
v rozkošnom kreslenom formáte.
Vidíš? To je super.
Akože super?
Ak sa najponižujúcejší deň tvojho života odohral pred desaťročiami,
tak odteraz to môže byť už len lepšie.
SKRYTÝ POTENCIÁL
Čo, dopekla?
Walter! Walt.
Ahoj.
Walt, čo to robíš? Čo ten stepper?
- Dobré ránko, Izzy. - Žiadne dobré ránko.
Snáď ti nemusím pripomínať, že som tvoj kontakt v núdzi
a mám priveľa práce na to, aby sa ti zastavilo srdce.
Nebojím sa ďalšieho infarktu.
A navyše som si zmenil kontakt na Beaua,
keďže so mnou ostal v nemocnici.
Prosím?
Aj ja by som s tebou ostala, keby som neutrpela
oslabujúce zranenie, ktoré ma takmer pripútalo na vozík.
- Aké zranenie? - Vyvrtla si koleno v bludisku.
Pardon. Kto je toto?
Toto je moja úžasná fyzioterapeutka Freya.
Možno ti pomôže s kolenom?
Rada vás oficiálne spoznávam. Naposledy som vás volila.
Každý ma volil.
A nepotrebujem pomoc.
Vraveli ste, že vás oslabuje.
Väčšinu.
Ale ako profesionálna tanečnica som sa naučila potlačiť rôznu bolesť.
Pár hodín po pôrode som tancovala baletné glisady.
Znie to veľmi pôsobivo,
no videla som, ako ľudia stratili pohyblivosť z potláčania bolesti.
Áno.
Mohli by ste prísť do komunitnej plavárne na silový tréning.
To je skvelý nápad!
- Freya? - Áno?
Trénujem sama doma v obrovskej vírivke.
Výkonné trysky majú dostatočnú silu.
Dobre, ak si to rozmyslíte...
Panebože. Vy neprestanete, čo?
Fajn.
Prídem na verejnú plaváreň,
ak sľúbite, že tam nebude tlač.
Pokúsim sa.
Ahoj, Cassandra Hubbardová. Pani Hubbardová.
Matka Hubbardová, ako nová. Dáva si do tela...
No teda. Ako pomôžem?
Nijako. Len menšia informácia.
Alice zo školy sa možno zastaví.
Alice, žena, s ktorou chodíš, sa možno zastaví?
Len niečo rýchlo donesie.
Na poslednú chvíľu. Práve mi napísala.
Netreba sa báť.
Takže...
Čakáš donášku?
Nie, to je ona. Žartoval som. Vedel som to.
Panebože. Mám sa skryť?
Čože? Nie, nemusíš sa skryť.
- A ja? - Nie. Prečo ty?
Bez skrývania.
- Dusty, otvor. - Idem, veď to risknem.
- Ahoj! - Ahoj!
- Kto je táto krásavica? - Áno.
Dnes je trochu čudná.
Len dychčí a chodí.
Asi je len nervózna...
že strávi noc s cudzincom.
No, nebudeme dlho cudzinci. Však, Yo-Yo?
Veľmi ma to mrzí, nezohnala som stráženie
a už som sa sľúbila riaditeľke Pat na salsu.
Salsu som nikdy neodmietol. Ani tanec ani skvelú omáčku.
Cass?
- Spoločnosť. - Ahoj!
- Vieš,
máš krásny dom.
Ďakujem, Alice.
Ty máš krásneho psa.
Ty si krásna.
Aj ty si krásna.
Dve nádherné dievčatá, jeden krásny domov.
A na čom tam pracuješ?
Na menšej bunde Latchkey Ladz.
Vylepším ju a vyzdobím kamoške Hane.
Latchkey Ladz, že?
Ja som bola skôr na Boyslam.
Dobre.
Takže si asi trochu mladšia, však?
Čože? Nie.
Nemyslím, že je niekto mladší.
Sú to len rôzne perspektívy.
Čo povieš, Yo-Yo? Koho máš najradšej?
Za mňa Hauky Hau.
Viete čo? Mala by som ísť.
- Hej. - Áno. Mala. Mala by si ísť.
Zachráň sa.
- Ďakujem pekne, Dusty. - Jasné.
- Zabav sa na salse! - Ďakujem pekne.
Ahoj!
Poď. Ahoj.
Takže pes tvojej frajerky je v našom dome.
Nie je to moja frajerka.
Je to len žena, s ktorou som bol na pár rande.
To si povedal Trine?
Nie. Trine som nič nepovedal, bolo by to príliš nevhodné.
Nechceme, aby to bolo nevhodné.
Tak choď.
Choďte si s Yo-Ho a zabavte sa.
Yo-Yo. Volá sa Yo-Yo, vlastne
je pomenovaná po známom čelistovi Yo-Yo Maovi.
Alice vie na starom čele kúzliť.
Ale túto informáciu teraz nepotrebuješ.
Zavediem ťa dole. Poď.
Teda. Áno. Dobre. Do toho.
Do... A teraz tvár.
Panebože. Pardon, ale kto je tento oholený šedý lišiak?
Je mi to nepríjemné.
Čo sa bude viac páčiť doktorke Woodsovej, stiahnutý či uvoľnený?
Stiahnutý. Uvoľnený.
- Ešte raz stiahnutý? - Dobre. Stačilo.
Prepáč, ale odkiaľ to máme vedieť?
Odkiaľ vôbec poznáš dr. Woodsovú?
No, v nemocnici sme trochu flirtovali,
keď som sa staral o pána J-a.
A v poslednom čase som premýšľal, že je načase, aby sa tvoj otec...
Vrátil do ringu. Hej. Spomínal si.
Potrebujem pomoc.
Neviem sa rozhodnúť.
Mačka či škorpión?
- Mačka. - Ani jedno.
Jasné, že mačka. To bol test.
Čoho? Ako veľmi sa strápniť na rande?
Počkať. Musíte vidieť celý outfit.
Bože.
Prečo sa to deje?
Jacob, toto je fakt dobré. On...
Naozaj? Alebo je to impulzívne a až to hraničí s nebezpečným?
Oholil sa.
Má prvé rande od maminej smrti. Akože...
Jacob.
Neviem, čo mal vo vízii, keď si myslí, že je to dobrý nápad.
No, nemyslím, že to musíme vedieť.
Ak sa Beau cíti sexi a slobodný, prečo by sme to spochybňovali?
A navyše, dobre,
ak ja zvládnem otcove tajné oblizovania s mojou učiteľkou,
tak ty zvládneš toto.
Brý večer, partneri.
- Panebože. Vyzeráte super sexi. - Prosím, neber si laso.
Dostal si ma, oci. Dobré.
Walter, čo sa tu deje? Prečo sú tu všetci tí ľudia?
Nejaká hodina synchronizovaného plávania pre nemohúcich?
Sme tu kvôli aqua-fitu. Som rád, že si prišla.
Počkaj chvíľu. Nie. Prišla som na súkromnú hodinu s Freyou.
Nie čľapkať sa v spoločnom bazéne s geriatriou.
Nie. Freyina hodina nie je len pre starých, Iz.
Je aj pre vrcholových športovcov.
Môj mladý, tvrdý zadok je tu každý týždeň. Zamiluješ si to.
A najlepšie je, že po hodine sa odmeníme Columbom
a Quiddlerom u Geralda.
Ako sa máš, Gerald?
Vyzeráš dobre, môj. Vyzeráš dobre.
Prepáč. Čo je „quiddler“?
Čože? To fakt, Iz? Nepoznáš Quiddler?
Krátka slovná hra „Zabavme sa slovami“?
Tak ti závidím, že ju budeš hrať po prvýkrát.
Nie. Nikdy ju nebudem hrať. A ani nepôjdem na túto hodinu.
No tak, Iz. Daj tomu šancu.
Freyu si zamiluješ. Je to telocvikárka par exellence.
Všetci ju uctievajú.
To sa ešte uvidí.
Dobre. Poďme na to, zlato. Doriti, milujem aqua-fit.
Namočme si plavky!
Ahoj, Hana.
Prišiel sám šerif. Prišiel si ma zatknúť?
Hej. Prišiel som ťa zatknúť za vraždu.
Zabila si tie deti.
- Ježiši, Beau. - Prepáč. Neviem improvizovať. Nervy.
Ktorý z týchto stolov je najlepší na rande?
Povedala by som, že ten s ostrým svetlom
presne uprostred všetkého.
Skvelé. Budem mať dobrý výhľad na dvere.
Žartuj... Dobre.
- Kamoš. - Dobre, počujte, nebudem piť.
Len dám pozor na otca, ktorý je na dôležitom rande.
Dobre. Hej. V tom prípade rada prídem o licenciu.
Hana, no tak. Nedlhujete mi to?
Vôbec. Nie.
Pamätáte na Koltona? Môjho brata?
Ten, čo prišiel do vášho baru.
A potom ste mi nepovedali, že tam bol a tajili to mesiace.
Naozaj používaš brata ako vyjednávaciu taktiku?
Nechcem, aby umrel zbytočne.
Predpokladám, že to rande je inšpirované víziou?
Aj ja.
Bože, doriti, tie vízie sú čudné.
Fakt bolo ľahšie, keď si len niekoho požiadal, aby ti ukázal kartičku.
Dúfam, že ho nenechá čakať.
Keď je nervózny, má vyrážky.
- Čo stráženie psa? - Super parádne. Vďaka.
Hej. Skvelá fenka. Veľmi pokojná.
Lebo som počula, ako ju 20 minút prosíš, aby si sadla. A sadla si?
Teraz už sedí. Dokonca leží.
- Doriti. - Hľadáš niečo?
Nie. Nie, len som premýšľal, kde máme staré uteráky?
- V kuchyni nie. - Hej.
A tiež ma len tak zaujímalo, kde nájdem gumené rukavice.
Rukavice?
Deje sa niečo?
Ach, nie. Nie.
Len potrebujem staré uteráky a gumené rukavice.
A bolo by super, ak by si mi hodila nevoskovanú zubnú niť.
Dobre, čo sa deje?
No... pamätáš si ešte na Yo-Yo?
Áno.
Má tak trochu ťažkosti.
Dobre. Aké ťažkosti?
- Myslím, že rodí, Cass. - Rodí? Akože mláďatá?
Šteniatka. Hej.
No, a odkiaľ to vieš?
No, najprv som si myslel, že len cíti úzkosť
a potom že sa možno prežiera, a potom, že má vetry.
Ale podľa internetu a premávke v jej brušku,
ktorú som cítil,
je to tu.
Dobre.
- Dobre, volal si veterinára? - Áno.
Povedal, že ak už si vybrala pôrodné miesto,
nemali by sme ju rušiť.
- Má už pôrodné miesto? - Áno. Áno.
Moju posteľ.
Takže potrebujeme len uteráky a gumené rukavice.
A zubná niť je na prerušenie prísunu krvi z pupočnej šnúry...
Dobre, počuj. Tentokrát ti pomôžem.
Jasné? Lebo ide o život zvieraťa.
- Chápem. - Ale na konci
si podržím šteniatka.
Vydrž, Yo-Yo.
Dobre.
Výborne. Poďme.
A päť, štyri, tri, dva, jeden.
Každý vlastným tempom pomaly zdvihne pravú nohu.
A ak ste pripravení, dajte koleno rovnobežne k telu.
Ale nemusíte sa tam dostať dnes.
Takto.
Nie, vlastne, vôbec nie tak.
Hlavne vaše koleno musí byť v pokoji, nie napnuté.
Ale moje koleno je úplne vystreté a som v úplnom pokoji.
To som nechcela. Nabudúce počúvajte pozornejšie.
Dobre, ľudia. Bežec. Poďme!
Hej. Toto je šialené.
Medzi vami je riadne napätie.
Akože sexuálne napätie.
Medzi Freyou a mnou?
Preboha, prečo to hovoríš?
Ešte nikoho nikdy tak neupozornila.
To napätie je očividné.
Vystrieť chrbát.
Ľudia sa ku mne často správajú kruto, lebo mi závidia, či žiarlia.
Dobre, ale pozri, Iz.
Aj ostatní šaškujú a ich tak nekarhá.
Pán Johnson sa len potápa.
Koľko to bolo?
Asi 49 sekúnd, pán J.
Zvládnem aj dlhšie. Znova!
Hovorím ti, Iz. Dokážem zachytiť sexuálne vibrácie.
A to, ako s tebou hovorí...
- Dominantných poznám. - Čo?
Izzy, ak nedokážete dávať pozor, môžete sa porozprávať vo vestibule.
A ideme, všetci. Sem a sem. Sem a sem.
Očividné.
No tak, oci. Prešlo 45 minút.
Aspoň sa pozri na mobil alebo tak.
Vo vnútri asi umiera, ale je príliš hrdý, aby išiel.
Bože, neviem, ako dlho to ešte vydržím.
Čo? To nie je vtipné.
Celkom hej. Zdá sa, že máš väčšiu úzkosť ako otec.
Viem to, Hana. Viem, že mám.
Akosi som ju všetku zdedil ja.
Otec s Koltonom vedeli
len tak vypnúť, pozerať futbal a spať.
A ja som sa strachoval o všetko.
Áno. Tvoj brat sa mi zdal čudne bezstarostný, keď prišiel do baru.
Teda na niekoho, kto chcel porušiť zákon.
Použil MORPHO?
- Čože? - Kolton, keď prišiel do baru.
Predtým mi to nenapadlo, ale vraveli ste, že tam bolo, že?
Hej. Ale neviem.
Teda, nevidela som ho v ňom, takže si nie som istá.
- Prepáč. - To nič.
Pripíšem to do predlžujúceho sa zoznamu vecí, čo neviem o bratovi.
Počkať. Čo robí otec? Odchádza?
Spadla vidlička.
Nie, len niekomu zdvihol vidličku...
Pekný večer.
...a vracia sa k svojmu stolu.
Videli ste už v živote niečo smutnejšie?
Vieš, strávila som veľa času v baroch,
ale blíži sa to k tomu najsmutnejšiemu.
Dobre, táto je fajn. Táto je fajn. Príjemná, upokojujúca vážna hudba.
Vytvoríme pre Yo-Yo pekné zen prostredie. Áno.
„Šteniatka sa rodia s migrénou“?
Čože? Ach, nie. Membránou. To dáva väčší zmysel.
Čo ťa prinúti kúpiť si okuliare na čítanie?
Toto nie je vhodný čas, Cass.
Som na „Pauliných šteniatkovských pôrodných postupoch“.
Posúvam. Posúvam. Posúvam.
Kristove rany, Paula. Chápeme.
Zbožňuješ psy. A čo väčšie písmená?
Nemôžem. Máš lepšie oči, musíš to prečítať.
- Dobre. - Urobím špinavú robotu.
Dobre. Fajn.
Takže: „Uvidíte šedo-modrý vačok z vulvy, čo naznačuje
príchod šteniatka.“
Hľadám vačky, hľadám vačky.
Hej. Vidím dosť tej farby, čo si opísala.
To je...
Chápem, prečo na teba dali plachtu, keď sa narodila Trina.
Neslušný. Je neslušný. Viem.
Nie. Počkať.
Prečo tak kňučí?
Panebože. Umiera? Dusty?
Cass, zažíva nepríjemné pocity,
ktoré vraj môžu byť spojené s rodením.
Čo, doriti?
Ahoj, Trina. To nič.
Len na mojej posteli rodí fenka.
Čí je to pes?
- Kamarátky zo školy. - Umiera?
Nie. Neumiera.
Práve naopak, vidím hlavičku.
Hlavičku šteniatka!
Á, doriti. Zen nefunguje.
Je veľmi, veľmi napätá, Dusty.
Má super napäté telo. Urob niečo.
- Cass? - Čo je?
Fenka je v pohode. Čo ty?
- Fajn. Len si musím sadnúť. - Veď sedíš.
- Doriti, sedím. - Trina, prosím,
vezmeš mamu hore na mätový čaj?
Áno.
Cass, nebolo by fajn, keby hore nájdeš nejakú chladnú kachličku,
sadneš si na ňu s hlavou medzi nohami a odpočítaš od desať?
Dobre. Urobíš mi láskavosť?
Daj vedieť, keď budú čisté, aby sme ich vzali.
- Super. Vďaka. - Zvládneš to.
Si v poriadku.
Á, áno. Kde je zubná niť?
Áno, Paula nežartovala.
To je dosť gebuziny.
Toto je veľmi emocionálne.
Vravím ti, Gerald, na budúci týždeň u mňa.
Na mojej 5K telke uvidíš odraz kamery v Columbovom sklenenom oku.
- Prepáčte, Freya? - Áno.
Nemôžem ostať a kecať, tak som sa len chcela rýchlo opýtať,
kedy budete mať pokročilejšiu hodinu?
Niečo na mojej úrovni.
Neučím rôzne úrovne.
Každý je vítaný a môže ísť svojím tempom.
Dobre, fajn.
Len som sa bála, že by sa ostatní cítili menejcenne.
Ale keďže je to vítané, nebudem sa obmedzovať.
Dobre, Izzy.
- A len aby ste vedeli... - Áno.
...nerozprávala som sa, ako ste hovorili.
Giorgio so mnou hovoril a ja som len reagovala.
Áno, zábavné.
Vlastne vravel, že so mnou flirtujete.
- Takže... - To je zábavné.
Väčšinou nejdem po ľuďoch, čo si myslia, že všetko vedia,
odvrávajú a predpokladajú, že flirtujem, keď si len robím prácu.
No, bol to Giorgiov predpoklad.
A tú drzosť netreba.
- Ja som drzá? - Áno, drzá.
Fajn. Dobre vedieť.
Chcete ísť niekedy na pohárik?
Áno.
Dobre.
Pekne, Izzy. To je moje dievča. Pripravená na Quiddler?
Ani náhodou.
Jacob, čo tu robíš?
Deje sa niečo?
Nie, doslova celý čas som bol tam.
Naozaj? Ani som ťa nevidel.
Asi som bol fakt sústredený.
Priniesol som uhorky, lebo podľa mňa dr. Woodsová nepríde.
Hej, to mi došlo.
Prešlo 74 minút.
Chcel som jej dať Na pravé poludnie.
Ten film trval 85 minút,
čo mi pripadalo ako fér šanca.
Ale hej, asi by sme to mali zabaliť.
Mrzí ma to. Viem, že to nebolo ľahké.
Áno.
Oci, viem, že to od maminej smrti bolo ťažké.
Áno, nuž, pre teba to bolo ťažšie, Jacob.
Mám pocit, že o tom nemôžeme hovoriť.
Tvoja mama všetko zlepšila, vieš?
Viem.
A keď potom umrel tvoj brat...
Mal som pocit, že som o ňu znova prišiel.
Vieš, obaja ste mali toľko z mamy.
Keď sme prišli o mamu, bola to...
bola to hrozná vec pre našu rodinu.
A myslel som si, že tým sa to skončilo.
Akože bolo to naprd, ale už sa to stalo.
A keď zomrel Kolton...
- Ja viem. - Stali sa dve.
- Stali sa dve veci. - Ja viem.
- Nie je to fér. - Nie je.
A asi preto už nechcem,
aby sa ti diali zlé veci.
A už len keď som videl, že neprišla...
Jacob, dnes sa nestalo nič zlé.
- Ja viem. Ale... - Nie, vážne, Jacob.
Dnes som išiel na rande.
Ak neprišla, jej chyba.
Príliš veľkú časť života som sa obával, čo si ľudia pomyslia.
Asi som ťa nikdy nebral ako niekoho, kto sa obáva.
Vieš, prečo som sa pred rokmi vyvracal v botanickej záhrade?
Nesadol ti hot dog?
Neviem.
Bolo to preto, lebo v ten deň
som sa chystal povedať otcovi,
že už nechcem hrať basketbal, ale chcem...
namiesto toho robiť krasokorčuľovanie.
- To fakt? - Hej.
Vieš si predstaviť, čo by si pomyslel dedko.
Bože. Hej.
A potom bol taký naštvaný, že som sa strápnil zvratkami,
že som mu to nikdy nepovedal.
Rovnakú úzkosť v žalúdku som cítil dnes, keď som sa pripravoval na rande.
Ale vieš čo?
Nepovracal som sa.
No, teda, zatiaľ. Ak budeš ďalej jesť uhorky...
- Dnes som bol na rande! - Dobre.
Dámy, máme dvojčatá. Máme dvojčatá.
- Panebože. - Jemne.
Aké sú zlaté. Chcem si ich nechať.
Nie. Nie, nie.
Chcem im vybrať mená.
A čo Brant a Sebastian, ako z Latchkey Ladz?
No tak, Cass.
Vieš, že Alice je skôr na Boyslam.
Takže to je fenka slečny Wicksteadovej?
Hej. Vieš, len som pomáhal kolegyni.
A som si istý, že vám bude chcieť vybrať mená, však?
Čo je úplne nefér. No, odmakali sme si to.
Nuž, Yo-Yo si to hlavne odmakala. Trochu som ju koučoval.
Hej. Vieš, si dobrý kouč.
Hej.
Pamätáš si na Trinin pôrod
a stále si spieval írske uspávanky, ktoré stáli za prd?
- Neboli také zlé. - Nie, uspávanky
boli fajn, ale ten zlý spev odlákal moju pozornosť od bolesti.
Ja že to bola moja úloha.
Áno. Sme dobrý tím.
Prepáčte. Čo sa to s vami deje?
Flirtujete očami a hovoríte si pekné veci
a odrodili ste spolu šteniatka.
Takže čo? „Sebaobjavovanie“ sa skončilo?
Už sme s tým skončili?
Lebo je zasrane čudné vidieť, ako ocko v jeden večer bozkáva učiteľku
a na ďalší večer máte doma láskyplnú rodinnú chvíľku.
- Pobozkal si Alice? - Videla si to?
Áno. A tipujem, že si to mame nepovedal?
Super, ja že sa podporujete.
Podporujeme sa, nehovoríme si nutne všetko.
Pozrite, chcem, aby ste to urobili. Naozaj.
Viem, že je to dôležité pre váš osobnostný rast či čo,
ale táto vaša stredná cesta, že spolu bývate, ale ste od seba,
máte pauzu, ale odrodíte spolu posraté šteniatka otcovej frajerky,
je pre všetkých zúčastnených veľmi mätúca.
Tak sa spamätajte, doriti.
Dnes sme to možno úplne nedodržali.
Hej.
Ale má pravdu.
Je to mätúce.
Aj pre mňa.
- Nevedela som o bozku. - Hej.
A teraz máte spolu psa?
Ach, no tak, Cass. Tak to nie je.
Asi by si mal chvíľu bývať inde.
Naozaj?
Áno, očividne si dávaš výzvy.
Aj ja si ich chcem dať, ale ak budeme bývať spolu,
len sa ti budem snažiť pomôcť.
Ak ti to pomôže, veľmi si nepomohla.
Dobre.
Tak, počuj.
Vezmi ich za mamou a ich mamu za mamou.
Ahoj, Brant. Ahoj, Sebastian.
Naozaj ma to veľmi mrzí, Beau.
Pán Malik si myslel, že má možno porážku,
ale ukázalo sa, že mu len stŕpla ruka
a niekomu naozaj prihoreli hrianky.
Každopádne, budúci štvrtok mám voľno, ak to chceš ešte skúsiť.
Áno. Ešte to viem.
Dal si jej pevnú linku? Ani som nevedel, že ešte funguje.
Hej, asi bola na jednej z tých provizórnych vizitkách, čo som jej dal.
Používam ju ako horúcu linku šerifa,
ale väčšinou ma chcú len decká nachytať.
Som rád, že si sa vzdal kartičky šerifa, ak ti to pomohlo dostať sa,
vieš, tam, kde si teraz.
Áno.
Nepotrebujeme ich. Nie?
- Sú to len kartičky. - Áno.
Je šanca, že jednu mal aj Kolton.
Teda, neviem,
ale išiel do baru, kde bolo predtým MORPHO.
Javí sa mi to ako niečo, na čo by...
minul prachy.
Nikdy si ju neotvoril?
VÁŠ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL
Mám ju otvoriť?
Ako chceš.
Dobre.
Ja osobne to nechcem vedieť.
No, aj keď sa pozrieme, nikdy ho nebudeme poznať, že?
Jeho potenciál?
Hej.
Spálime ju?
Nie, nechcem ju spáliť.
- Nie. - Nie.
Dobre.
Ale bolo by fajn niečo spáliť.
Držím v ruke balenie čipsov s príchuťou smotany a cibule,
ktoré Kolton zbožňoval, ale nám sú odporné.
A aj tak z nejakého dôvodu
sú ešte stále tu.
Oci, chceš...
Kolton, nikdy sa nedostaneme cez to, že si odišiel.
Ale to, že si odišiel tak náhle a nečakane...
nás motivovalo zlepšiť sa.
Všetkým si nám ukázal, že život je dosť krehký.
A pripomenul, nech z neho vyťažíme maximum, kým máme čas.
Fíha. Bože, to páchne.
- Nepomyslel som na obal. - Zmiešalo sa to s pokazenou smotanou.
Asi nám veľmi neprospieva, že to dýchame.
Má to aj dojazd. Nie.
Nájdem niečo lepšie na spálenie.
Dobre. A zober aj plynovú masku.
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz