ШЕРИФЫ НЕ РАЗУВАЮТСЯ
ШЕРИФ
Собаке кость
Эй, эй Детка, я дома
Что мне делать, мистер Джей?
Моя должность и значок – фальшивки.
Но я уволился с катка, мне нужна какая-то опора.
Я не хочу быть только пацаном, которого стошнило в ботаническом саду.
Я не хочу быть посмешищем.
Вставь карточку, посмотри видение.
Если оно будет таким же, как мое,
то поможет тебе сбросить груз и перейти на новый уровень.
МОРФО
КТО ВЫ
Я увидел, как меня тошнит в ботаническом саду.
Автомат заставил меня пережить мой самый унизительный день
в милом мультяшном формате.
Видишь? Это здорово.
Почему же?
Если самый унизительный день твоей жизни был десятки лет назад,
дальше будет только лучше.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Что за чёрт?
Уолтер! Уолт.
Привет.
Уолт, что ты делаешь? Зачем тебе степ-аэробика?
- Доброе утро, Иззи. - Да брось.
Напоминаю: я твой контакт на экстренный случай
и слишком занята, чтобы спасать тебя после инфаркта.
Я больше не боюсь инфаркта.
И теперь мой контакт на экстренный случай – Бо,
ведь он был со мной в больнице.
Что, прости?
И я бы осталась, если бы не тяжелая травма,
едва не приковавшая меня к креслу-коляске.
- Какая травма? - Она вывихнула колено в лабиринте.
Извини, а это кто?
Это мой потрясающий физиотерапевт Фрея.
Она поможет тебе с коленом.
Рада знакомству. Я голосовала за вас на прошлых выборах.
Все голосовали за меня на прошлых выборах.
И мне не нужна помощь.
Вы сказали, травма тяжелая.
Для многих из нас.
Но я профессиональная танцовщица и научилась превозмогать боль.
Я делала глиссады сразу после родов.
Это впечатляет,
но если превозмогать боль, можно полностью потерять подвижность.
Да.
Приходите на силовые тренировки в городской бассейн.
Отличная мысль!
- Фрея. - Да?
Я тренируюсь дома в большом джакузи.
Мощные насосы дают достаточную нагрузку.
Что ж, если передумаете...
Вы от меня не отстанете.
Ладно.
Я приду в бассейн на тренировку,
если пообещаете, что там не будет журналистов.
Я постараюсь.
КОНЦЕРТ В ЛОНДОНЕ
Кассандра Хаббард. Миссис Хаббард.
Мама Хаббард на шкафу сидела и из миски ела...
Что тебе нужно, Дасти?
Ничего. Просто хотел поделиться информацией.
Возможно, к нам зайдет Элис из школы.
Элис, с которой ты встречаешься, зайдет сюда?
Привезет мне кое-что.
Я узнал в последнюю минуту. Из СМС.
Пустяки.
Так...
Ты ждешь курьера?
Нет, это она. Шутка. Я точно знаю.
О боже. Мне спрятаться?
Что? Нет, не надо.
- Мне спрятаться? - Зачем?
Никаких пряток.
- Дасти, открой дверь. - Лечу пулей.
- Привет! - Привет!
- Кто эта красотка? - Да.
Сегодня она сама не своя.
Тяжело дышит, мечется.
Наверное, переживает, что проведет вечер с незнакомцем.
Ну, мы скоро познакомимся. Правда, Йо-Йо?
Мне очень жаль. Я не смогла найти догситтера,
а уже пообещала пойти к директору Пэт на сальсу.
Я никогда не отказываюсь от сальсы. И от танца, и от вкусного соуса.
Кэсс?
- Гости. - Привет!
- Ого!
Красивый у вас дом!
Спасибо, Элис.
Красивая у тебя собака.
Ты красивая.
Ты тоже красивая.
Две красотки, один роскошный дом.
Чем занимаешься?
Наношу на куртку надпись Latchkey Ladz.
Украшаю ее для моей подруги Ханы.
Latchkey Ladz?
А я была фанаткой Boyslam.
Ясно.
То есть ты чуть моложе меня?
Что? Нет. Нет.
Я не считаю, что кто-то моложе. Всё зависит от того, как посмотреть.
Что скажешь, Йо-Йо? Какая у тебя любимая группа?
Я люблю «Гавки-Гав».
Знаете что? Мне пора.
- Нет, что ты. - Да, конечно. Иди уже.
Спасайся.
- Спасибо, Дасти. - Без проблем.
- Повеселись на танцах. - Спасибо.
Пока!
Пойдем.
Собака твоей девушки у нас дома.
Она не моя девушка.
Просто женщина, с которой я пару раз сходил на свидания.
Ты так сказал Трине?
Нет, я ничего ей не говорил, это было бы неудобно.
А мы не хотим неудобных ситуаций.
Иди отсюда.
Повеселись с этой псиной.
Это Йо-Йо. Ее зовут Йо-Йо
в честь известного виолончелиста Йо-Йо Ма.
Элис отлично играет на виолончели.
Хотя эта информация тебе сейчас не нужна.
Пойдем в подвал. Пойдем.
Ого. Да. Вот так. Круто.
Теперь повернитесь.
О боже. Простите, что это за бритый красавчик?
Мне некомфортно.
Как думаете, доктору Вудс понравятся сжатые или расслабленные?
Сжатые. Расслабленные.
- Покажите еще раз сжатые. - Хватит уже.
Откуда нам знать вкусы доктора Вудс? Откуда ты вообще ее знаешь?
Мы пообщались в больнице,
когда я смотрел за мистером Джеем.
И я начал думать, что пора твоему старику...
Вернуться в седло. Да. Ты уже несколько раз сказал.
Мне нужна помощь.
Не могу выбрать.
Котенок или скорпион?
- Котенок. - Ничего.
Конечно, котенок. Это проверка.
Проверка чего? Твоей кринжовости на свидании?
Сейчас покажу образ целиком.
О боже.
С чего это вдруг?
Джейкоб, это хорошо. Он...
Правда? Или импульсивно и, возможно, опасно?
Он побрился. Идет на свидание впервые после смерти мамы.
Джейкоб.
Не знаю, что в его видении подсказало ему эту идею.
Нам и не надо знать.
Если Бо чувствует себя сексуальным и свободным, какое наше дело?
И кроме того,
если я могу выдержать папины тайные поцелуи с моей учительницей,
то и ты выдержишь.
Привет, друзья.
- Вы такой секси. - Не бери на свидание веревку.
Ты меня поймал, папа. Супер.
Уолтер, что происходит? Почему здесь все эти люди?
Это урок синхронного плавания для немощных?
У нас аквааэробика. Рад, что ты присоединилась.
Минутку. Нет. Я пришла на индивидуальную тренировку с Фреей.
А не плескаться в городском бассейне с компанией стариков.
Нет, тренировки Фреи не только для стариков, Из.
Они подходят и для профессиональных спортсменов.
Мой молодой упругий зад тут каждую неделю. Тебе понравится.
А самое приятное – после занятий мы смотрим «Коломбо»
и играем в «Квиддлер» у Джеральда.
Привет, Джеральд.
Отлично выглядишь. Просто отлично.
Извини, что такое «Квиддлер»?
Что? Серьезно, Из? Не знаешь «Квиддлер»?
Короткую забавную игру в слова?
Я так тебе завидую: сегодня ты сыграешь в нее впервые.
Нет, я не буду в нее играть. И на тренировку не пойду.
Да брось, Из. Попробуй.
Тебе понравится Фрея. Она гений физиотерапии.
Все ее обожают.
Это мы еще посмотрим.
Так. Вперед, детка. Обожаю аквааэробику.
Прыгаем в бассейн!
БАР БЕДФОРДА
Добрый вечер, Хана.
Шериф пришел. Арестуешь меня?
Да. Арестую тебя за убийство.
Ты убила детей.
- Господи, Бо. - Импровизация не удалась. Я нервничаю.
Подскажи, какой столик подойдет для свидания?
Думаю, вон тот под яркой лампой,
посреди зала.
Отлично. Оттуда как раз видна дверь.
Я шуч... Ладно.
- Чувак. - Послушай, я не буду пить.
Просто присмотрю за папой, у него важное свидание.
Ладно. В таком случае я не боюсь потерять лицензию.
Хана, ты же мой должник.
Я так не думаю. Нет.
Помнишь Колтона? Моего брата? Он пришел к тебе в бар.
А ты мне не сказала, несколько месяцев скрывала это от меня.
Ты используешь брата в переговорах?
Чтобы он умер не напрасно.
Полагаю, это свидание вдохновлено видением?
Я тоже так полагаю.
Эти видения такие странные.
Проще было попросить человека показать карточку.
Надеюсь, она не заставит его долго ждать.
От нервов у него крапивница.
- Как дела с собакой? - Всё класс. Спасибо.
Такая хорошая собака. Спокойная.
Ты 20 минут умолял ее сесть. Получилось?
Сейчас она сидит. Даже лежит, представляешь?
- О чёрт. - Ты что-то ищешь?
Нет. Просто хотел спросить, где у нас старые полотенца.
- Не в кухне. - Да.
Также меня интересует наличие резиновых перчаток.
Перчаток?
- Всё в порядке? - О да. Да.
Мне просто нужны старые полотенца и резиновые перчатки.
И невощеная зубная нить, если у нас есть.
Что происходит?
Ну... Помнишь Йо-Йо?
Да.
Ей в подвале приходится нелегко.
Почему нелегко?
- У нее начались роды, Кэсс. - Роды? Она рожает?
Щенков. Да.
А ты откуда знаешь?
Сначала я думал, это просто нервы,
потом – что она объелась и у нее газы.
Но если верить интернету и комочкам у нее в животе,
которые я нащупал,
это началось.
Ладно.
- Ты звонил ветеринару? - Да.
Мне сказали, что если она уже выбрала себе место,
ее не следует беспокоить.
- Она уже выбрала себе место? - Да.
В моей кровати.
Нужны полотенца и резиновые перчатки.
И зубная нить, чтобы перевязать пуповину...
Так, слушай. На этот раз я тебе помогу.
На кону жизнь животного.
- Понял. - А потом
я возьму щенков на руки.
Держись, Йо-Йо.
Ладно.
Молодцы. Работаем.
И пять, четыре, три, два, один.
В своем темпе медленно поднимите правую ногу.
Если сможете, поставьте колено перпендикулярно туловищу.
Но сегодня это делать необязательно.
Вот так.
Нет, совсем не так.
Вам особенно нужно расслабить колено, а не тянуть его.
Мое колено полностью вытянуто, а я расслаблена.
Я просила не этого. В следующий раз слушайте внимательно.
А теперь бег на месте. Начали!
Йо! Это потрясающе.
Между вами такое напряжение.
Сексуальное напряжение.
Между Фреей и мной?
С чего ты это взял?
Раньше она никого так не ругала.
Напряжение ощутимо.
Спину ровно.
Люди часто жестоки ко мне по причине зависти и ревности.
Да, Из, но послушай.
На тренировке многие дурачатся, а она их не ругает.
Мистер Джонсон только и делает, что ныряет.
- Сколько я пробыл под водой? - Около 49 секунд, мистер Джей.
Я могу и дольше. Еще раз!
Говорю тебе, Из. Я улавливаю сексуальное напряжение.
И она так с тобой говорит...
- Я всегда узнаю доминантку. - Кого?
Иззи, если не хочешь работать, иди болтать в коридор.
Работаем. Сюда и сюда. Сюда и сюда.
Ощутимо.
Ну же, папа. Прошло 45 минут.
Проверь телефон хотя бы.
Он сгорает от стыда, но остается из гордости.
О боже, сколько мне еще это терпеть? Что? Это не смешно.
Довольно смешно. Ты волнуешься сильнее отца.
Я знаю, Хана. Я знаю. Я унаследовал всю нервозность.
Папа и Колтон могли посмотреть футбол или вздремнуть.
А я волновался обо всём за всех.
Да, твой брат был странно спокоен, когда пришел в мой бар.
А ведь он пытался нарушить закон.
Он воспользовался МОРФО?
- Что? - Колтон, в твоем баре.
Я не спрашивал, но ты говорила, что там был МОРФО.
Да. Но я не знаю. Я не видела, чтобы он им пользовался. Не уверена.
- Извини. - Не страшно.
Добавлю это в растущий список того, что я не узнаю о брате.
Стоп. Что делает папа? Он уходит?
Вы уронили вилку.
Нет, поднимает чью-то вилку...
Приятного вечера.
...и возвращается за столик.
Ты видала что-нибудь печальнее?
Знаешь, я долго работала в барах,
но пожалуй, что нет.
Вот это хороший выбор. Приятная расслабляющая классическая музыка.
Создадим атмосферу дзена для Йо-Йо. Вот так.
«Все щенки рождаются с мигренью»?
Что? А, нет. С мембраной. Это логичнее.
Когда ты купишь себе очки для чтения?
Сейчас не время, Кэсс.
Я читаю «Помощь при рождении щенков от Полы».
Я прокручиваю, прокручиваю.
Боже, Пола. Мы поняли.
Ты любишь собак. А крупные шрифты?
Я не могу. Прочти ты, у тебя хорошее зрение.
- Ладно. - Займусь грязной работой.
Хорошо.
«Из вульвы будет торчать серо-голубой мешок, указывающий,
что щенок рождается».
Ищу мешки.
О да. Я вижу цвета, о которых ты говорила.
Это...
Ясно, почему тебя прикрыли простыней во время рождения Трины.
Он грубит. Знаю.
Нет. Подожди.
Почему она так скулит?
О боже. Она умирает? Дасти.
Кэсс, она испытывает неудобство,
связанное с родами, насколько я понимаю.
Какого чёрта?
Привет, Трина. Всё хорошо.
- У меня на кровати рожает собака. - Чья это собака?
- Коллеги. - Она умирает?
Вовсе нет.
Как раз наоборот. Я вижу головку.
Головку щенка!
Чёрт. Дзен не получился.
Она очень напряжена, Дасти.
Ее тело сильно напряжено. Сделай что-нибудь.
- Кэсс? - Что?
У собаки всё хорошо. А у тебя?
- Нормально. Мне надо присесть. - Ты сидишь.
- Чёрт. Я сижу. - Трина,
- отведи ее наверх и сделай мятный чай. - Да.
Кэсс, иди наверх, сядь на холодный пол, обхвати голову коленями
и посчитай от десяти до одного.
Ладно. Скажи, когда щенки будут чистыми, мы возьмем их на руки.
- Спасибо. - Ты справишься.
Всё хорошо.
О да. Где зубная нить?
Пола не шутила.
Сколько слизи.
Какой напряженный момент.
Джеральд, на следующей неделе идем ко мне.
В моем 5K-телевизоре видно отражение камеры в стеклянном глазу Коломбо.
- Извините, Фрея. - Да.
Я не могу остаться и поболтать, поэтому хотела быстро спросить,
когда у вас будет более продвинутая тренировка.
Моего уровня.
У меня нет разделения на уровни.
Все приходят в одно время, но делают то, что могут.
Хорошо.
Я не хотела смущать одногруппников своим уровнем.
Но раз вы не против, я не буду сдерживаться.
Ладно, Иззи.
- И чтоб вы знали... - Да?
Я не болтала, как вы сказали.
Джорджо обратился ко мне, а я просто ответила.
Это даже забавно.
Он думает, что вы со мной флиртуете.
- Так что... - Это забавно.
Меня не привлекают те, кто считает себя умнее всех,
огрызается и думает, что я флиртую, когда работаю.
Это предположение Джорджо.
И не надо грубить.
- Я грублю? - Да, вы грубите.
Буду иметь в виду.
Хотите как-нибудь выпить?
Да, хочу.
Хорошо.
Супер, Иззи. Ты умница. Сыграем в «Квиддлер»?
Ни за что.
Джейкоб, что ты здесь делаешь?
Всё в порядке?
Да, я всё это время сидел там.
Правда? Я тебя не видел.
Не обратил внимания.
Папа, я принес огурцы. Доктор Вудс вряд ли придет.
Да, я понял.
Прошло уже 74 минуты.
Я отмерял время фильмом «Ровно в полдень». Он длится 85 минут,
это достаточный период ожидания.
Но да, думаю, уже хватит.
Мне жаль. Я знаю, тебе нелегко.
Да.
После смерти мамы настали тяжелые времена.
Да, но тебе было сложнее, Джейкоб.
Я не могу с тобой об этом говорить.
Мама решала все проблемы, знаешь?
Я знаю.
А когда умер твой брат...
...я как будто снова ее потерял.
Вы оба были так похожи на маму.
Когда мы потеряли маму, это было...
Нашу семью постигло ужасное горе.
И я думал, что на этом всё.
Это отстойное событие уже случилось.
А после смерти Колтона...
- Я знаю. - Их стало два.
- Два события. - Знаю.
- Так нечестно. - Нечестно.
И, думаю, поэтому я не хочу, чтобы с тобой еще что-то случилось.
Даже видеть, что тебя прокатили...
Джейкоб, всё это пустяки.
- Знаю, но... - Я серьезно, Джейкоб.
Сегодня я пошел на свидание.
Она не пришла – ей же хуже.
Я прожил большую часть жизни, переживая, что обо мне подумают.
Никогда не думал, что тебе это свойственно.
Знаешь, почему меня тогда стошнило в ботаническом саду?
Несвежий хот-дог?
Не знаю.
Меня в тот день стошнило, потому что тогда
я собирался сказать папе,
что хочу бросить баскетбол и заняться...
...фигурным катанием.
- Серьезно? - Да.
Представь, как отреагировал бы твой дед.
О боже. Да.
Когда меня стошнило и я опозорился, он был так зол,
что я ему так и не сказал.
Сегодня, когда я готовился к свиданию, у меня желудок снова скрутило в узел.
Но знаешь что?
Меня не стошнило.
Пока что. Если продолжишь есть соленые огурцы...
- Сегодня я пошел на свидание! - Да.
Дамы, у нас двойня. Двойня.
- О боже. - Осторожно.
- Какие милые. Хочу оставить обоих. - Нет.
Я хочу дать им клички.
Может, Брант и Себастьян, как Latchkey Ladz?
Ну, Кэсс.
Ты же знаешь, что Элис – фанатка Boyslam.
Так это собака мисс Уикстед?
Да. Я просто помог коллеге.
И, думаю, она сама захочет дать вам клички, да?
Но это нечестно. Мы всё сделали сами.
Всё сделала Йо-Йо. Я выступал консультантом.
Да. Ты хороший консультант.
Да.
Помнишь, когда я рожала Трину,
ты пел ужасные ирландские колыбельные?
- Не ужасные. - Колыбельные хорошие,
но исполнение было такое, что отвлекало от физической боли.
- Я думал, это моя роль в команде. - Верно. Мы хорошая команда.
Простите, что с вами?
Вы строите друг другу глазки, говорите комплименты,
принимаете роды у собаки.
Что, самоисследование окончено?
Мы прошли этот этап?
Потому что странно видеть, как папа целует мою учительницу,
а на следующий день наблюдать нежные отношения в семье.
- Ты поцеловал Элис? - Ты это видела?
Да. Вижу, маме ты не сказал.
Я думала, вы друг друга поддерживаете.
Поддерживать друг друга не значит рассказывать обо всём.
Я хочу, чтобы вы этим занимались, правда.
Я знаю, что это важно для вашего личностного роста,
но ваши компромиссы: вы живете вместе, но порознь,
взяли паузу, но принимаете роды у собаки папиной подруги, –
никому из окружающих непонятны.
Так что разберитесь.
Сегодня мы перешли границу.
Да, точно.
Но она права.
Это непонятно.
Мне тоже.
- Я не знала, что вы целовались. - Да.
И теперь у вас общая собака?
Ой, да ну, Кэсс, всё не так.
Поживи пока где-нибудь в другом месте.
Правда?
Да. Очевидно, ты испытываешь себя.
Я тоже этого хочу, но если мы будем жить вместе,
я лишь буду помогать тебе.
Если тебя это утешит, ты не особо помогла.
Ладно.
Так, послушай.
Отнеси их к матери, а их мать к ее матери.
Пока, Брант. Пока, Себастьян.
Мне очень жаль, Бо.
Мистер Малик на вечере сальсы
принял за инфаркт онемение руки
и запах подгоревших гренок.
Я свободна в следующий четверг, если ты еще хочешь встретиться.
Да. Шанс есть.
Ты дал ей домашний номер? Не знал, что он еще работает.
Наверное, он был на самодельной визитке, которую я ей дал.
Я использую этот номер как горячую линию шерифа,
но звонят в основном малолетние пранкеры.
Я рад, что ты вставил в автомат карточку «Шериф», если это помогло...
...тебе успокоиться.
Да.
Они нам не нужны. Да?
- Это просто карточки. - Да.
Вероятно, у Колтона она тоже была.
Я точно не знаю,
но он заходил в бар, где раньше стоял МОРФО.
На это он вполне мог бы...
...потратить деньги.
Ты не открывал конверт?
ЖИЗНЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ
Мне его открыть?
Как хочешь.
Ладно.
Лично я не хочу знать.
Даже если мы посмотрим, мы точно не узнаем, да?
Его потенциал?
Да.
Давай ее сожжем?
Стоп. Нет, я не хочу ее жечь.
- Нет. - Нет.
Ладно.
Хотя было бы приятно что-то сжечь.
Я держу в руке пакет чипсов со вкусом сметаны и лука,
которые Колтон любил, а мы с тобой терпеть не могли.
Тем не менее...
...мы до сих пор их не выбросили.
Папа, хочешь...
Колтон, мы никогда не опомнимся от этой потери.
Но мы тебя потеряли так внезапно и неожиданно...
...что это нас мотивировало.
Ты всем нам напомнил о хрупкости жизни.
И что нужно жить на полную, пока есть время.
Ого. Боже, ну и вонь.
- Я не подумал о пластике. - Вперемешку с испорченной сметаной.
Думаю, этим дышать очень вредно.
Остаточный запах тоже есть.
Сожжем что-нибудь более приятное.
И захвати противогаз.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк