XERIFES, FIQUEM DE BOTAS
XERIFE
Jogue um osso pro cachorro
Ei, querido, eu cheguei
Não sei o que estou fazendo, Sr. J.
Sei que é um título falso e um distintivo falso.
Mas me demiti do rinque e preciso de um sustento, sabe?
Não quero ser só a criança que vomitou no Jardim Botânico.
Não quero ser motivo de chacota.
Larga seu cartão e assista à sua visão.
Se for parecida com a minha,
pode te ajudar a desatar seus nós na vida.
QUEM VOCÊ É
Bom, só me mostrou vomitando no Jardim Botânico.
Basicamente me forçou a reviver o dia mais humilhante da minha vida
no formato encantador de desenho animado.
- Viu? Isso é incrível. - Como assim?
Se o dia mais humilhante da sua vida já ficou décadas atrás,
então só vai melhorar a partir daqui.
A MÁQUINA DO DESTINO
Mas que inferno...
- Walter! Walt. - Oi.
Walt, o que é isso? Pra que fazer step?
- Bom dia, Izzy. - Nada de "bom dia".
Lembrando: sou seu contato de emergência
e estou bem ocupada pra você continuar tendo infartos.
Não tenho medo de ter outro.
E eu mudei o meu contato de emergência pro Beau
já que ele ficou comigo no hospital.
Como é?
Eu teria ficado se não tivesse sofrido
uma lesão incapacitante que quase me paralisou.
- Que lesão? - Ela torceu o joelho num labirinto.
Desculpa. Quem é essa?
A minha incrível fisioterapeuta, a Freya.
Ela pode ajudar com o joelho...
É um prazer, Izzy. Votei em você na última eleição.
Todo mundo votou em mim. E não preciso de ajuda.
- Você disse "incapacitante". - Pra maioria, sim.
Mas, como bailarina profissional, aprendi a superar a dor.
Eu fazia glissades horas depois do parto.
É bem impressionante,
mas já vi gente perder toda a mobilidade por forçar demais.
Pois é.
Venha a um treino de resistência na piscina pública.
É uma ótima ideia!
- Freya? - Sim?
Eu mesma treino num grande spa na minha casa.
Os jatos têm resistência suficiente.
Se mudar de ideia...
Nossa, você não vai desistir, né?
Muito bem.
Posso aparecer na piscina pública
se me prometer que não vai ter imprensa.
Vou cuidar disso.
AO VIVO DE LONDRES
Oi, Cassandra Hubbard. Sra. Hubbard.
A mamãe Hubbard no Uber dirige...
Do que precisa, Dusty?
Nada. Só pra te atualizar.
A Alice da escola pode fazer uma visita.
Alice, a mulher que está namorando, pode fazer uma visita aqui?
Ela vai deixar uma coisa de última hora. Me mandou mensagem agora.
Não precisa de pânico.
Então...
Estava esperando uma entrega?
Não, é ela. Brincadeira, eu já sabia.
Eita. Melhor eu me esconder?
Não precisa, não.
- Eu me escondo? - Você?
Ninguém, não.
- Dusty, atende. - Pode deixar, é.
- Oi! - Oi!
- Quem é essa lindinha? - É.
Está meio estranha hoje, ofegante de um lado pro outro.
Deve só estar ansiosa por passar a noite com um estranho.
Já, já não seremos mais estranhos, né, Yo-Yo?
Me desculpa, não consegui uma babá
e já tinha aceitado dançar salsa com a diretora Pat.
Jamais negaria uma salsa. Nem a dança nem o molho.
Cass?
- Ah, você tem companhia. - Oi!
- Olha só.
A sua casa é linda.
Obrigada, Alice.
Sua cachorra é tão linda.
Você é tão linda.
Você é tão linda também.
Duas lindas, uma casa linda.
- Está trabalhando no quê? - É só uma jaquetinha dos Latchkey Ladz.
Deixando bonita pra minha amiga Hana.
Os Latchkey Ladz, é?
É, eu curtia mais o Boyslam.
Legal. Deve ser um pouco mais nova que eu.
O quê? Não.
Ninguém é mais jovem, né?
São só pontos de vista diferentes.
O que você acha, Yo-Yo? Quem é a sua favorita?
Eu curto o Latty Late.
Tá, melhor eu ir.
- Claro, melhor. - Só vai, vai mesmo.
Se salva.
- Muito obrigada, Dusty. - Imagina.
- Se diverte na salsa! - Muito obrigada.
Tchau!
Vem. Oi.
A cachorra da sua namorada na nossa casa.
Não é a minha namorada.
Ela é uma mulher com quem tive uns encontros.
Você disse isso pra Trina?
Não contei nada pra Trina porque seria bem estranho.
E não queremos nada estranho.
Então vai lá.
Você e a Yo-Ho podem ir se divertir.
É Yo-Yo. O nome dela é Yo-Yo, na verdade.
Ela ganhou o nome do famoso violoncelista Yo-Yo Ma.
A Alice é um gênio no violoncelo.
E você não precisa dessa informação.
Vou te levar pra baixo. Vamos.
É, isso aí, manda ver.
Agora o seu rosto.
Nossa, quem é esse paizão de cara nova?
Fiquei desconfortável.
O que a Dra. Woods gostaria mais: apertado ou solto?
Apertado. Solto.
- Pode apertar de novo? - Tá, já chega.
E como vamos saber do que o Dra. Woods gosta?
Como você conhece a Dra. Woods?
Bom, a gente flertou rápido no hospital
quando eu cuidei do Sr. J.
E ultimamente andei pensando que já é hora do seu velho...
Voltar à ativa. Já disse isso várias vezes.
Preciso de ajuda.
Estou indeciso.
Gatinho ou escorpião?
- Gatinho. - Nenhum.
Gatinho, óbvio. Foi um teste.
Teste pra ver quanta vergonha vai passar?
Precisam ver o visual todo.
Nossa.
Por que isso tudo?
Jacob, isso é bom. Ele...
É? Ou é impulsivo e beirando o perigoso?
Ele raspou o rosto. É o 1o encontro desde a morte da minha mãe...
Jacob.
Como foi a visão dele pra achar que ia ser bom?
Acho que a gente não precisa saber.
Se o Beau se sente sexy e livre, quem é a gente pra questionar?
Além disso, olha,
se eu consigo lidar com o meu pai beijando a minha professora escondido,
você consegue com isso.
Noite, parças.
- Vixe, que sexy. - Por favor, corda, não.
Você me pegou, pai. Que legal.
Walter, o que é isso? Pra que essa gente toda?
É aula de nado sincronizado pra enfermos?
É pro aqua-fit. Legal que você veio também.
Espera aí, não. Eu vim pra uma aula particular com a Freya.
Não vim brincar numa piscina pública com o bando da geriatria.
Não. As aulas da Freya não são só pra idosos, Iz.
Também são pra atletas de alta performance.
Eu trago a minha bunda jovem e firme sempre. Vai amar.
E o melhor é que, depois da aula, a gente se dá Columbo de presente
e Quiddler na casa do Gerald.
E aí, Gerald?
Está saradão, cara. Saradão.
Desculpa. O que é um quiddler?
Sério, Iz? Não conhece Quiddler?
O jogo de palavras curtas "pra se divertir com palavras"?
Que inveja que vai jogar pela primeira vez.
Não. Não vou jogar nunca. E nem participar dessa aula.
Para, Iz. Dá uma chance.
Você vai adorar a Freya. Ela é mestre em fisioterapia.
Todo mundo venera ela.
Isso a gente vai ver.
Beleza, é isso aí. Adoro aqua-fit pra caralho.
É calção pra jogo!
Boa noite, Hana.
Se não é o xerife. Veio aqui me prender?
Vim, sim, te prender por assassinato.
Você matou aquelas crianças.
- Nossa, Beau. - Não consigo improvisar. Estou nervoso.
Qual dessas mesas você diria que seria a melhor pra um encontro?
Diria aquela com iluminação forte,
bem ali no meio do bar.
Perfeito. Vou ver a porta direitinho dali.
Era brinca... Tá bom.
- Cara. - Escuta, eu não vou beber.
Vim vigiar meu pai num encontro arriscado.
E beleza eu perder a minha licença pra vender bebidas.
Hana, não me deve uma, não?
Acho que não. Sério.
Lembra do Kolton? Meu irmão? O que veio ao seu bar?
E você não me contou que ele veio e guardou isso por meses?
- Vai usar seu irmão pra negociar? - Não quero que a morte dele seja em vão.
Presumo que o encontro foi inspirado pela visão dele.
E eu presumo também.
Essas visões são estranhas pra caralho.
Era mais fácil quando era só pedir pra te mostrarem o cartão.
Tomara que ela não faça ele esperar. A cabeça dele começa a coçar.
- E como está de babá? - Bacana. Valeu.
Uma cachorra fofíssima. E tranquila.
Te ouvi implorar pra ela sentar por 20 minutos. Como foi?
Ela está sentada agora. Deitada, acredita só?
- Merda. - Está procurando algo?
Não, só estava pensando, cadê as nossas toalhas velhas?
- Não na cozinha. - Legal.
Também fiquei curioso sobre as luvas de borracha.
Luvas de borracha?
Está tudo bem?
Tá, sim. É.
Só preciso de toalhas velhas e luvas de borracha.
E agradeço se me der um fio dental sem cera.
O que está rolando?
Bom, lembra da Yo-Yo de agora há pouco?
Lembro.
Ela está passando um apuro lá.
Certo. Que apuro?
- Parece ser um trabalho, Cass. - Trabalho? De parto?
Parto de cachorro, é.
E como você sabe?
Primeiro, achei que fosse ansiedade,
aí achei que fosse gulodice e, depois, gases.
Mas, de acordo com a internet, e com os corpos nadando
na barriga dela, e que eu senti, vai rolar.
Tá.
- Ligou pra um veterinário? - Liguei.
Ele disse que, se ela já estabeleceu o ninho de parto,
nada de perturbar.
- Já tem um ninho de parto? - Tem, sim.
É a minha cama.
Precisamos de toalhas e luvas de borracha.
O fio dental é pra cortar o cordão umbilical...
Escuta, vou te ajudar nessa, mas só desta vez.
Tem a vida de um animal em jogo.
- Entendi. - Mas, no final, eu seguro os filhotes.
Aguenta, Yo-Yo.
Vamos lá.
Estão indo bem, gente. Vai.
E cinco, quatro, três, dois, um.
No seu ritmo, levante lentamente a perna direita.
Se estiver pronto, joelho perpendicular ao corpo.
Mas não precisa chegar lá hoje.
Assim.
Na verdade, não é assim, não.
Seu joelho precisa estar relaxado, não estendido.
Meu joelho está estendido e estou perfeitamente relaxada.
Não pedi por isso. Tenta ouvir melhor na próxima.
Legal, gente. Correndo. Vamos lá!
Ei. Que doideira.
Tem muita tensão entre vocês duas.
Tipo, tensão sexual.
Entre eu e a Freya?
Por que acha isso?
Nunca vi ela chamar a atenção de alguém assim antes.
A tensão é palpável, mano.
Costas retas.
As pessoas costumam ser cruéis comigo por inveja e ciúme.
Tá, mas olha só, Iz.
Tem gente errando na aula, e ela não critica.
O Sr. Johnson fica mergulhando na água.
Quanto tempo foi?
Uns 49 segundos, Sr. J.
Posso ficar mais. De novo!
Estou te falando, Iz. Consigo captar a energia sexual.
O jeito que ela fala com você...
- Reconheço uma dominadora. - Uma o quê?
Izzy, se não consegue prestar atenção, pode ir conversar no lobby.
Vamos lá, gente. Aqui e aqui. Aqui e aqui.
Palpável.
Vai, pai. Já se passaram 45 minutos.
Olha o celular, sei lá.
Está morrendo por dentro, mas é orgulhoso.
Ai, não sei quanto eu aguentaria.
Quê? Não tem graça.
Tem muita. Você parece mais ansioso que ele.
Eu sei, Hana. Sei que sou.
Adquiri os genes ansiosos.
Meu pai e o Kolton só assistiam ao futebol e cochilavam.
Eu cuidava de tudo ali.
Seu irmão parecia superdespreocupado quando veio ao bar.
Pra quem tentava infringir a lei.
Ele usou a MORPHO?
- Quê? - Kolton, quando veio ao bar.
Não perguntei antes, mas disse que a MORPHO estava lá, né?
É. Mas sei lá.
Nunca vi ele usar, então não tenho certeza.
- Me desculpa. - Tudo bem.
Põe na lista crescente de coisas que nunca vou saber do meu irmão.
Ei, o meu pai está indo embora?
Deixou cair o garfo.
Não, só foi pegar o garfo de alguém...
Boa noite.
...e voltou pra mesa dele.
É a coisa mais triste que já viu?
Já passei muito tempo em bares,
mas está chegando lá.
Essa é uma boa, é boa. Música clássica agradável, suave e calma.
Vamos criar um ambiente zen pra Yo-Yo. Isso aí.
"Todos os cachorros nascem com enxaqueca"?
Quê? Placenta. É, faz mais sentido.
Que tal uns óculos de leitura?
Agora não, Cass.
Estou em "Práticas de Gravidez para Filhotes da Paula".
Estou rolando pra sempre.
Cristo Vivo, Paula, tá.
Ama cachorros? E fontes grandes?
Não dá. Lê com os seus olhos que são bons.
- Tá. - Faço o trabalho sujo.
Beleza, vai.
"Verá um saco azul acinzentado na vulva, o que indica
que o cachorrinho está vindo."
Procurando por sacos.
Tem muito essa cor que acabou de dizer.
Que é...
Entendi o lençol em você quando a Trina nasceu.
Grosseria dele. Eu sei.
Ai, não, espera.
Por que ela está chorando?
Nossa, ela está morrendo? Dusty?
Cass, deve ser desconforto.
Soube que está associado a dar à luz.
Que porra é essa?
Trina, tudo ótimo. É só uma cachorra em trabalho de parto na cama.
Ela é de quem?
- Colega da escola. - Vai morrer?
Não, vai, não.
Pelo contrário, estou vendo uma cabeça.
De um filhotinho!
Cacete. Não está rolando o zen.
Ela está tensa, Dusty.
O corpo dela está tenso. Faz alguma coisa.
- Cass? - O quê?
A cachorra está ótima. E você?
- Idem. Preciso sentar. - Está sentada.
- Porra, estou. - Trina, um favor?
- Leva sua mãe pra cima e faz um chá? - Faço.
Cass, não é melhor você subir, achar um azulejo frio,
pôr a cabeça entre os joelhos e contar até dez?
Tá. Me faz um favor?
Me chama pra segurar os filhotes já limpos.
- Vou amar. Grata. - Arrasa, pai.
Você está bem, ótima. Legal. Cadê o fio dental?
A Paula falou sério.
É gosma pra dedéu.
Isso é muito emocionante.
É sério, Gerald, deixa ser na minha casa semana que vem.
Na minha TV 5K, dá pra ver o reflexo da câmera no olho de vidro do Columbo.
- Licença, Freya? - Sim.
Não posso ficar pra conversinha, então queria te perguntar rápido
quando você vai dar uma aula mais avançada.
Algo no meu nível.
Não ensino em níveis.
São todos bem-vindos em seus ritmos.
Certo, tudo bem.
Me preocupo em fazer meus colegas se sentirem inferiores.
Mas, já que é incentivado, não vou me conter.
Tá bom, Izzy.
- E pra você saber... - Claro.
...eu não estava conversando.
O Giorgio estava interagindo, e eu só respondi.
E é engraçado.
Ele disse que achava que você estava me paquerando.
- E... - É engraçado.
Geralmente não gosto de gente que se acha,
retruca e supõe que estou paquerando no meu trabalho.
Foi o Giorgio que supôs.
E não precisa de petulância.
- Estou sendo petulante? - Está.
Legal, bom saber.
Que tal um drinque um dia desses?
Pode ser.
Que bom.
Ótimo, Izzy. Essa é a minha garota. Vamos jogar Quiddler?
Nem ferrando.
Jacob, o que veio fazer aqui?
Está tudo bem?
Está, eu fiquei ali o tempo todo.
Sério? Eu nem te vi.
Eu estava tão focado.
Trouxe picles porque a Dra. Woods não deve vir.
Imaginei que sim.
Passaram 74 minutos.
Ia ser um Matar ou Morrer.
Matar ou Morrer tem 85 minutos, pareceu um tempo justo pra ela.
Mas, é, melhor parar por aqui.
Foi mal, sei que não é fácil.
É.
Pai, sei que está difícil desde que a mamãe morreu.
Tem sido mais difícil pra você. Não sinto que posso falar com você a respeito.
A sua mãe facilitava tudo, sabe?
Eu sei.
E aí o seu irmão morreu...
Pareceu que tinha perdido ela de novo.
Tinha tanto da sua mãe em vocês dois.
Parece que, quando perdemos a mãe, foi...
foi como uma tragédia pra nossa família.
Eu achei que era o nosso fim.
Foi foda, mas já tinha acontecido.
Aí o Kolton morreu...
- Eu sei. - E foram duas.
- Duas tragédias. - Eu sei.
- Não é justo. - Não é.
É por isso que eu não quero mais coisas ruins acontecendo com você.
Aí, te ver levar um bolo é tipo...
Jacob, não aconteceu nada hoje.
- Eu sei, mas... - É sério, Jacob.
Eu fui num encontro hoje.
Se ela não apareceu, problema dela.
Vivi grande parte da vida preocupado com o que os outros pensavam de mim.
Eu nunca achei que você se preocupasse.
Sabe por que eu vomitei anos atrás no Jardim Botânico?
Cachorro-quente estragado? Não sei.
Eu vomitei porque ia ser o dia
que eu ia dizer pro meu pai
que eu não queria mais jogar basquete porque eu queria...
fazer patinação artística em vez daquilo.
- Sério? - É.
Imagina o que seu avô ia achar.
Nossa, imagina.
Ele ficou tão bravo por eu passar vergonha por vomitar
que eu nunca contei.
Eu senti o mesmo frio na barriga hoje, me preparando pro encontro.
Mas quer saber?
Eu não vomitei.
Bom, ainda não. Se ficar comendo esses picles...
- Eu vim num encontro! - Tá bom.
Senhoras, temos gêmeos. Temos gêmeos.
- Ai, meu Deus. - Com calma.
Que lindos. Quero os dois.
- Não. - Quero dar nome pra eles.
Que tal Brant e Sebastian, como os Latchkey Ladz?
Para, Cass.
Sabe que a Alice curte mais o Boyslam.
Aquela cachorra é da Srta. Wickstead?
É, estou ajudando uma colega professora.
E ela mesma vai querer dar nome pra eles, né?
Bem injusto. A gente fez todo o trabalho.
A Yo-Yo fez o trabalho todo. A gente só preparou ela.
É, e você é um bom preparador.
É.
Lembra quando eu ia dar à luz à Trina,
e você cantou aquelas canções de ninar irlandesas muito ruins?
- Não eram ruins. - As canções eram lindas,
mas o canto era tão ruim que me distraía da dor física.
- Era o meu papel no time. - Era. A gente é um time ótimo.
Licença, qual é o problema de vocês?
Vocês estão se flertando com os olhos e dizendo coisas fofas,
e dando à luz a filhotes de cachorro.
E aí? Acabou a autoploração?
Acabaram com isso?
É estranho pra porra ver meu pai beijar minha professora numa noite
e na outra ter esse momento sensível.
- Beijou a Alice? - Você viu?
Vi. E acho que não contou pra mamãe, né? Legal, não estavam se apoiando?
Apoiando, sim, mas não obrigatoriamente contando tudo pro outro.
Olha, eu quero que façam isso. De verdade.
Sei que é importante pro crescimento pessoal,
mas esse meio-termo de vocês, de viver juntos, mas não juntos,
dar um tempo e à luz à porra dos filhotes do cachorro da namorada do pai,
é bem confuso pra todo mundo.
Então arrumem essa bagunça.
A gente ultrapassou os limites.
É, ultrapassamos.
Ela tem razão.
É confuso.
Pra mim também.
- Não sabia que tinha beijado a Alice. - É.
E ainda compartilham uma cachorra?
Para, Cass, não é assim.
Melhor você ficar em outro lugar por um tempo.
Sério?
Sério. Você, claramente, está se desafiando.
Quero me desafiar também, mas, se morarmos juntos,
vou ficar tentando te ajudar.
Se te faz sentir melhor, nem ajudou tanto.
Tá.
Escuta.
Leva eles pra mãe, e a mãe deles pra mãe dela.
Tchau, Brant. Tchau, Sebastian.
De novo, sinto muito, Beau.
O Sr. Malik achou que ia ter um infarto na salsa,
mas era só o braço esquerdo dele dormente, e alguém queimou um pão.
Enfim, estou livre quinta que vem, se quiser tentar de novo.
É. Ainda vai rolar.
Deu o telefone de casa? Nem sabia que funcionava.
Devia estar num dos cartões improvisados que eu dei pra ela.
Eu uso como uma linha direta do xerife,
mas tem mais trotes de crianças espertinhas.
Que bom que desistiu do cartão de "Xerife" se te ajudou a chegar
aonde você está.
É.
Não precisamos deles, né?
- São só cartões. - É.
Acho que o Kolton tinha um.
Eu não sei, mas ele foi no bar onde a MORPHO estava antes.
Parece algo em que ele teria
gastado grana.
Nunca olhou dentro?
O POTENCIAL DA SUA VIDA
Quer que eu abra?
Você que sabe.
Tá bom.
Não quero saber, pessoalmente.
Mesmo se olharmos, nunca vamos saber, né?
Do potencial dele?
Certo.
A gente queima?
Não, eu não quero.
- Não. - Não.
Tá.
Mas seria legal queimar algo.
Seguro um saco de cebola frita com creme azedo,
que o Kolton amava, mas eu e você odiávamos.
E, por alguma razão...
ainda não jogamos fora.
Pai, você quer...
Kolton, a gente nunca vai superar te perder.
Mas te perder desse jeito inesperado...
fez a gente se mexer pra melhorar.
Você mostrou pra gente que a vida é bem frágil.
E é melhor aproveitar enquanto ainda dá tempo.
Ai, nossa, que podre.
- Não pensei no plástico. - Com o creme azedo vencido.
Deve ser ruim a gente respirar isso aí.
Tem um cheiro depois. Não.
- Vou procurar algo melhor pra queimar. - E já pega uma máscara de gás.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Valmir Martins