OS XERIFES NÃO TIRAM AS BOTAS
XERIFE
... dar um osso ao cão
Ei, ei, amor, cheguei
Não sei o que ando a fazer, Sr. J.
Sei que o título e o distintivo são falsos.
Mas despedi-me do ringue,
e preciso de ter algo a que me agarrar, sabe?
Não quero ser só o miúdo que vomitou no jardim botânico.
Não quero ser alvo de chacota.
Então, entrega o cartão e vê a tua visão.
Se for parecida com a minha,
pode ajudar-te a libertares-te do que te prende.
QUEM TU ÉS
Bem, mostrou-me a vomitar no jardim botânico.
Basicamente, obrigou-me a reviver o dia mais humilhante da minha vida
num adorável formato de desenho animado.
Estás a ver? Isso é fantástico.
É fantástico, como?
Se o dia mais humilhante da tua vida já te aconteceu há décadas,
então, agora, só pode melhorar.
Mas que raio...
Walter! Walt.
Olá.
Walt, que estás a fazer? Que exercícios são estes?
- Bom dia, Izzy. - Não me venhas com essa.
Recordo-te que sou o teu contacto de emergência
e estou demasiado ocupada para mais paragens cardíacas.
Não tenho medo de ter outro enfarte.
Além disso, agora, o meu contacto de emergência é o Beau,
que ficou comigo no hospital.
Desculpa?
Também teria ficado, se não estivesse a sofrer
com uma lesão debilitante que quase me pôs numa cadeira de rodas.
- Que tipo de lesão? - Torceu o joelho num labirinto.
Peço desculpa. Quem é esta?
É a minha incrível fisioterapeuta, a Freya.
Talvez possa ajudar com o joelho?
É um prazer conhecê-la oficialmente, Izzy. Votei em si.
Todos votaram em mim nas últimas eleições.
E eu não preciso de ajuda.
Disse que era debilitante.
Para a maioria.
Mas, como bailarina profissional, aprendi a aguentar todo o tipo de dor.
Já fazia glissades horas após dar à luz.
Isso é impressionante,
mas já vi pessoas perderem mobilidade devido a ignorarem a dor.
Pois é.
Talvez queira fazer treino de resistência na piscina pública.
É uma ótima ideia!
- Freya? - Sim?
Eu treino na minha grande banheira de hidromassagem, em casa.
Os potentes jatos oferecem resistência suficiente.
Certo, se mudar de ideias...
Meu Deus. Tu não desistes, pois não?
Está bem.
Vou ter contigo à piscina pública,
desde que prometas que não haverá repórteres.
Verei o que posso fazer.
LATCHKEY AO VIVO EM LONDRES
Olá, Cassandra Hubbard. Sra. Hubbard.
Mamã Hubbard no armário. A comer as suas...
Bolas. Que foi, Dusty?
Nada. Só... um pequeno alerta.
A Alice, da escola, pode cá passar, a dada altura.
A Alice, a mulher com quem andas a sair, pode vir aqui?
Só vem cá trazer uma coisita.
Coisa de última hora. Mandou mensagem.
Não há que ter pânico.
Então...
Estavas à espera de alguma entrega?
Não, é ela. Estava a brincar. Eu sabia.
Céus. Escondo-me?
Quê? Não, nada disso.
- Escondo-me eu? - Não. Como assim?
Não. Ninguém se esconde.
- Dusty, a porta. - É para já, gambá.
- Olá! - Olá!
- Quem é esta menina linda? - Pois.
Anda meio estranha, hoje.
Sabes, sempre irrequieta.
Deve estar ansiosa por ir passar a noite com um estranho.
Não seremos estranhos por muito tempo. Certo, Yo-Yo?
Peço imensa desculpa. Não consegui arranjar uma ama
e já tinha prometido ir dançar salsa com a Diretora Pat.
Nunca consigo recusar uma salsa. Nem a dança nem o tempero.
Cass?
- Temos visitas. - Olá!
- Ena.
A tua casa é tão bonita.
Obrigada, Alice.
E a tua cadela é tão bonita.
E tu... és tão bonita.
Tu também és muito bonita.
Duas miúdas lindas e uma casa linda.
Em que estás a trabalhar?
Estou só a modificar um blusão dos Latchkey Ladz.
Para ficar bonito para a minha amiga Hana.
Os Latchkey Ladz, é?
Sim, eu era mais fã dos Boyslam.
Muito bem.
Então, és mais nova que eu, certo?
Quê? Não!
Ninguém é mais novo que ninguém.
Para mim, são só pontos de vista diferentes.
E tu, que achas, Yo-Yo? De quais gostas mais?
Gosto dos Barky Bark.
Sabem que mais? É melhor ir.
- Mesmo. - Sim. Devias. Devias ir.
Salva-te!
- Muito obrigada, Dusty. - Sem problema.
- Diverte-te na salsa! - Muito obrigada.
Adeus!
Anda. Olá.
A cadela da tua namorada está na nossa casa.
Não é minha namorada.
É só uma mulher com quem tive alguns encontros.
Foi isso que disseste à Trina?
Não. Não disse nada à Trina, seria demasiado desconfortável.
Não queremos isso.
Então, vai lá.
Tu e essa cadela, façam a vossa cena e divirtam-se.
Yo-Yo. O nome dela é Yo-Yo, na verdade,
em homenagem ao famoso violoncelista Yo-Yo Ma.
A Alice é um prodígio no violoncelo.
Informação que não te faz falta agora.
Vou levar-te lá para baixo. Anda.
Ena! Sim. Muito bem. Rebole.
Isso... Agora, vire-se.
Meu Deus. Desculpem, mas quem é este papá todo fresco?
Sinto-me desconfortável.
Acham que a Dra. Woods prefere apertado ou solto?
Apertado. Solto.
- Posso voltar a ver apertado? - Pronto, chega.
Como saberíamos o que ela prefere?
Como é que a conheces, sequer?
Bem, tivemos um pequeno momento, no hospital,
quando eu fiquei com o Sr. J.
E tenho andado a pensar e já é tempo de o teu velhote voltar...
À sela. Sim. Já o disseste várias vezes.
Preciso de ajuda.
Não consigo decidir.
Gatinho ou escorpião?
- Gatinho. - Nenhum.
Gatinho, obviamente. Era um teste.
A quê? A quão parolo consegues ser, neste encontro?
Espera. Tens de ver o conjunto.
Céus!
Porquê?
Jacob, isto é ótimo. Ele...
Será? Ou será impulsivo e quase perigoso?
Ele rapou a barba,
tem o primeiro encontro desde que a minha mãe morreu...
Jacob.
Não sei o que viu na visão, para achar isto boa ideia.
Bem, nós não precisamos de saber.
Se o Beau se sente sexy e livre, quem somos nós para questionar?
E além disso,
se eu aguento ver o meu pai secretamente aos beijos com a minha professora,
tu também aguentas isto.
Boa noite, parceiros.
- Céus. Está muito sensual. - Por favor, não leves a corda.
Apanhaste-me, pai. Boa.
Walter, que se passa? Que faz aqui esta gente toda?
É alguma aula de natação sincronizada para doentes?
Estamos aqui para a hidroginástica. Que bom que veio.
Calma lá. Não. Eu tenho uma aula particular com a Freya.
Não vim chapinhar numa piscina pública com uma data de geriatras.
Não. A aula da Freya não é só para idosos, Iz.
Destina-se também a atletas de alto rendimento.
Trago cá o meu rabo jovem e rijo todas as semanas. Vai adorar.
E a melhor parte é que depois da aula, como recompensa, vamos ver o Columbo
e jogar Quiddler em casa do Gerald.
Como é, Gerald?
Estás em forma, meu. Estás em forma.
Perdão. O que é um "quiddler"?
Quê? A sério, Iz? Não conhece o Quiddler?
O jogo das palavras curtas? "Pelo prazer da palavra"?
Que inveja, vai ter a experiência pela primeira vez.
Não. Não vou ter essa experiência vez nenhuma. Nem esta aula.
Vá lá, Iz. Dê-lhe uma oportunidade.
Vai adorar a Freya. É uma mestre da ginástica.
Toda a gente a venera.
Vamos ver isso.
Muito bem. Vamos lá, bebé. Adoro hidroginástica, porra.
Vamos molhar os calções!
Boa noite, Hana.
Ena! Se não é o xerife. Está aqui para me prender?
Sim. Estou aqui para te prender. Por homicídio.
Mataste aqueles... miúdos.
- Credo, Beau. - Perdão. Não sei improvisar. São nervos.
Qual destas mesas dirias que é a melhor para um encontro?
Diria que é aquela, com luz a mais,
mesmo ali no meio.
Perfeito. Dali, vejo bem a porta.
Estou a brin... Certo.
- Meu. - Ouve, eu não vou beber.
Vim vigiar o meu pai, que está num encontro arriscado.
Certo. Então, posso perder a licença, na boa.
Vá lá. Não achas que estás em dívida?
Não, não acho isso, de todo.
Lembras-te do Kolton? O meu irmão?
Aquele que foi ao teu bar.
Coisa que não me disseste
e ocultaste durante meses.
Vais mesmo usar o teu irmão como tática de negociação?
Para que não morra em vão.
Presumo que o encontro seja inspirado pela visão.
Eu também.
Céus, estas visões são estranhas.
Era tão mais fácil quando se podia pedir a alguém que mostrasse o cartão.
Só espero que ela não o deixe à espera.
Os nervos causam-lhe urticária.
- Como está a cadela? - Superfixe. Obrigado.
Sim. Que cadela tão adorável. E calma.
Ouvi-te a implorar que se sentasse uns 20 minutos. Como correu?
Agora, está sentada. Até está deitada, vê lá.
- Merda. - Estás à procura de algo?
Não. Não, estava só a pensar... Onde guardamos as toalhas velhas?
- Não é na cozinha. - Certo.
Também estava curioso quanto à disponibilidade de luvas de borracha.
Luvas de borracha?
Está tudo bem?
Sim.
Só preciso... de toalhas velhas, luvas de borracha
e, se tiveres fio dental não encerado...
Muito bem, o que é que se passa?
Bem... lembras-te da Yo-Yo, de há pouco?
Sim.
Está a passar um mau bocado lá em baixo.
Muito bem. Como assim?
- Acho que está em trabalho de parto. - Trabalho de parto? Tipo, de parto?
De cachorrinhos. Sim.
E como é que sabes isso?
Bem, primeiro, pensei que fosse ansiedade,
depois, que talvez comesse demais, e depois, que fossem gases.
Mas, segundo a Internet, e os volumes que senti
a nadarem-lhe na barriga,
está a acontecer.
Certo.
- Ligaste a um veterinário? - Sim.
Disseram que, se ela já tiver estabelecido o ninho de parto,
não a devemos perturbar.
- E já há um ninho de parto? - Sim.
A minha cama.
Então, precisamos das toalhas e luvas de borracha.
E o fio dental é para o cordão umbilical, para cortar a...
Muito bem, escuta. Vou ajudar-te, mas só desta vez.
Está bem? Porque há animais em risco.
- Entendido. - Mas, no final,
posso pegar nos cachorrinhos.
Aguenta-te, Yo-Yo.
Muito bem.
Muito bem, malta. Vamos lá.
E cinco, quatro, três, dois, um.
Ao vosso próprio ritmo, levantem lentamente a perna direita.
E, se se sentirem preparados, coloquem o joelho perpendicular ao corpo.
Mas não têm de o fazer hoje.
Assim?
Não, na verdade, não é nada disso.
O seu joelho deve estar relaxado, não estendido.
Está totalmente estendido, e eu estou perfeitamente relaxada.
Não foi o que eu pedi. Para a próxima, preste atenção.
Muito bem, malta. A correr. Vamos lá!
Que loucura.
Há tanta tensão entre vocês as duas.
Tipo, tensão sexual.
Entre a Freya e eu?
Porque dizes tal coisa?
Nunca a vi chamar alguém à atenção assim.
A tensão é palpável, meu.
Costas direitas.
Bem, muitas vezes, são cruéis comigo por inveja e ciúme.
Certo, mas repare, Iz.
Há outras pessoas a fazer palhaçadas e ela não lhes cai em cima.
O Sr. Johnson não para de mergulhar.
Quanto tempo foi?
Uns 49 segundos, Sr. J.
Aguento mais tempo. Recomeçar!
Estou a dizer-lhe, Iz. Consigo captar as vibrações sexuais.
E a forma como fala consigo...
- Reconheço uma "dom" quando a vejo. - Uma quê?
Izzy, se não consegue prestar atenção, pode ir conversar para o átrio.
Vamos lá, pessoal. Aqui e aqui.
Palpável.
Vá lá, pai. Já passaram 45 minutos.
Olha para o telemóvel ou assim.
Deve estar arrasado, mas não vai embora por orgulho.
Meu Deus, não sei quanto mais tempo aguento.
Não tem piada.
Tem alguma. Pareces mais ansioso que o teu pai.
Eu sei disso, Hana. Eu sei que sim.
Eu fiquei com os genes da ansiedade.
O meu pai e o Kolton desligavam o cérebro e viam futebol e dormiam sestas.
Eu tinha de me preocupar com tudo.
Sim. O teu irmão parecia estranhamente despreocupado quando veio ao meu bar.
Pelo menos, para quem tentava infringir a lei.
Ele usou a MORPHO?
- Quê? - O Kolton, quando foi ao teu bar.
Não perguntei antes, mas a MORPHO estava lá, certo?
Sim. Mas eu não sei.
Nunca o vi usá-la, então, não tenho a certeza.
- Lamento. - Não faz mal.
Vai para a lista crescente de coisas que nunca saberei sobre ele.
Espera. Que está ele a fazer? Vai-se embora?
Deixou cair o garfo.
Não, foi só apanhar o garfo de alguém...
Boa noite.
... e vai voltar para a mesa.
É a coisa mais triste que já viste na vida?
Sabes, já passei muito tempo em bares,
mas... anda lá perto.
Muito bem, esta é boa. Música clássica agradável, relaxante e calma.
Vamos criar um belo ambiente zen para a Yo-Yo. Isso mesmo.
"Todos os cachorros nascem com filigrana"?
Quê? Não, é "membrana". Faz mais sentido.
Quando vais arranjar uns óculos para ler?
Agora não, Cass.
Estou a ler as "Práticas de Gravidez Canina da Paula".
Estou a percorrer, a percorrer...
Credo, Paula. Já percebemos.
Adoras cães. E letras grandes, não?
Não consigo. Lê tu, com os teus olhos bons.
- Certo. - Eu faço o trabalho sujo.
Certo. Muito bem.
Então... "Verá um saco azul-acinzentado a sair da vulva, o que indica
que o cachorro vem aí."
À procura de sacos...
Sim. Estou a ver muita dessa cor que disseste.
Isto é...
Já vejo porque te taparam com um lençol, quando a Trina nasceu.
Rude. Ele é rude. Eu sei.
Não. Espera.
Porque está a ganir assim?
Meu Deus. Estará a morrer? Dusty?
Cass, ela está a sentir desconforto,
que, segundo ouvi, pode estar associado ao parto.
Mas que porra...
Olá, Trina. Está tudo bem.
É só uma cadela a dar à luz na minha cama.
De quem é essa cadela?
- De uma colega. - Está a morrer?
Não, não está.
Pelo contrário, vejo uma cabeça.
Uma cabeça de cachorro!
Merda. Isto do zen não funciona.
Ela está muito tensa, Dusty.
Tipo, o corpo dela está supertenso. Faz alguma coisa.
- Cass? - Que foi?
A cadela está ótima. Como te sentes tu?
- Bem. Só tenho de me sentar. - Estás sentada.
- Merda, pois é. - Trina, por favor,
leva a mãe para cima e faz-lhe um chá.
Sim.
Cass, não gostarias de ir lá acima, procurar um chão de azulejo frio,
sentar com a cabeça entre os joelhos e contar de dez para trás?
Está bem. Fazes-me um favor?
Avisa quando estiverem limpos para lhes pegar.
- Obrigada. - Tu consegues, pai.
Tu estás bem.
Sim. O fio dental?
A Paula não estava a brincar.
Isto é muita gosma.
Isto é muito comovente.
A sério, Gerald, venham a minha casa, na próxima semana.
Na minha TV 5K, vê-se o reflexo da câmara no olho de vidro do Columbo.
- Desculpa, Freya? - Sim.
Não posso ficar na conversa, mas queria perguntar-te, rapidamente,
quando poderás dar uma aula mais avançada.
Algo ao meu nível.
Na verdade, não ensino em níveis.
Todos são bem-vindos e cada um tem o seu ritmo.
Muito bem, ótimo.
Só não queria fazer os meus colegas sentirem-se inferiores.
Mas como isso é encorajado, não me vou retrair.
Muito bem, Izzy.
- E só para que saibas... - Sim.
... não estava na conversa, como disseste.
O Giorgio é que estava a falar comigo, eu só respondi.
Sim, é engraçado.
Na verdade, ele estava a dizer que tu estavas a namoriscar comigo.
- Então... - É mesmo engraçado.
Não costumo gostar de quem acha que sabe mais que os outros,
discute e presume que estou a namoriscar quando estou só a trabalhar.
Bem, o Giorgio é que achou isso.
E não há necessidade dessa atitude.
- Eu é que estou com atitude? - Sim.
Muito bem. É bom saber.
Queres ir beber um copo ou quê?
Sim, quero.
Ótimo.
Boa, Izzy. Esta é a minha miúda. Pronta para arrasar no Quiddler?
Credo, não.
Jacob, que estás aqui a fazer?
Está tudo bem?
Sim, estive ali literalmente o tempo todo.
A sério? Não te vi.
Suponho que estava concentrado.
Pai, trouxe picles porque acho que a Dra. Woods não vem.
Sim, já vi que não.
Já passaram 74 minutos.
Ia fazer como em O Comboio Apitou Três Vezes.
Esse filme tem 85 minutos,
que parecia um tempo de espera justo.
Mas, sim, acho que devia desistir.
Lamento. Sei que não foi fácil para ti.
Pois.
Pai, sei que tem sido difícil, desde que a mãe morreu.
Sim, bem... tem sido mais difícil para ti, Jacob.
Sinto que não sei falar contigo.
A tua mãe resolvia sempre tudo, sabes?
Eu sei.
E quando o teu irmão morreu...
... foi como perdê-la outra vez.
Sabes, havia tanto da vossa mãe em vocês os dois.
Quando perdemos a mãe, foi...
... algo terrível que aconteceu à nossa família.
E suponho que achei que seria o nosso pior momento.
Tipo, era uma treta, mas já tinha acontecido.
E quando o Kolton morreu...
- Eu sei. - Já eram dois.
- Já eram duas coisas. - Eu sei.
- Não é justo. - Não é justo.
E é por isso, creio eu,
que não quero que te aconteçam mais coisas más.
Só ver-te levar uma tampa é, tipo...
Jacob, nada de mau aconteceu esta noite.
- Eu sei. Mas... - Não, a sério, Jacob.
Eu tive um encontro, esta noite.
Se ela não apareceu, problema dela.
Vivi demasiado tempo da minha vida preocupado com o que pensam de mim.
Acho que nunca te vi como alguém que, tipo, se preocupa.
Sabes porque é que vomitei no jardim botânico, há tantos anos?
Cachorro-quente estragado?
Não sei.
A razão pela qual vomitei foi que tinha decidido que, nesse dia,
iria dizer ao meu pai
que já não queria jogar basquetebol. Porque eu queria...
... fazer patinagem artística.
- A sério? - Sim.
Imagina o que o teu avô pensaria sobre isso.
Céus! Sim.
E depois, ficou tão zangado pela vergonha que eu passei por vomitar,
que não lhe cheguei a dizer.
Tinha o mesmo peso no estômago esta noite, ao preparar-me para este encontro.
Mas sabes que mais?
Não vomitei.
Bem, ainda não. Mas se continuas a comer esses picles...
- Eu tive um encontro esta noite! - Pronto...
Meninas, temos gémeos.
- Meu Deus! - Cuidado.
São tão fofos. Quero ficar com ambos.
Não, não.
Quero dar-lhes nomes.
Que tal Brant e Sebastian, como os Latchkey Ladz?
Vá lá, Cass.
Sabes que a Alice gosta mais dos Boyslam.
Então, a cadela é da Prof.a Wickstead?
Sim. Foi só para ajudar uma colega.
E de certeza que ela quer escolher os nomes, não é?
O que é injusto. Tipo, o trabalho foi nosso.
Bem, a maior parte foi da Yo-Yo. Eu fui, tipo, o treinador.
Sim. Sabes, és um bom treinador.
Sim.
Lembras-te de quando eu estava a ter a Trina
e tu não paravas de cantar canções de embalar irlandesas péssimas?
- Não eram assim tão más. - Não, eram lindas,
mas cantavas tão mal que me distraías da dor física.
Pensei que fosse o meu papel.
E era. Fazemos uma boa equipa.
Desculpem. Que se passa convosco?
Estão, tipo, a fazer olhares de sedução e cheios de falinhas-mansas
e a dar à luz cachorrinhos juntos.
Então, a "autoexploseparação" já acabou?
Já ultrapassámos isso?
Porque é muito estranho ver o meu pai beijar a minha professora numa noite,
e na noite seguinte ter este momento de ternura em família.
- Beijaste a Alice? - Tu viste?
Sim. E vejo que não disseste à mãe.
Boa. Pensei que se apoiavam mutuamente.
Apoiamo-nos, mas não contamos tudo um ao outro, necessariamente.
Olhem, eu quero que façam isto. A sério que sim.
É importante para o vosso crescimento pessoal ou isso,
mas este meio-termo, tipo... Vivem juntos, mas não estão juntos.
Estão a dar um tempo, mas fazem juntos o parto da cadela da namorada do pai.
É muito confuso para todos os envolvidos.
Por isso, vejam se atinam, porra.
Talvez nos tenhamos descaído, esta noite.
Pois foi.
Mas ela tem razão.
É mesmo confuso.
Para mim também.
- Não sabia que tinhas beijado a Alice. - Sim.
E agora partilham uma cadela?
Vá lá, Cass. Não é nada disso.
Acho que devias ficar noutro sítio, uns tempos.
A sério?
Sim. Quero dizer, claramente, tu estás a fazer um esforço.
Quero fazer o mesmo, mas, se continuarmos a viver juntos,
vou estar sempre... a tentar ajudar-te.
Se te faz sentir melhor, não ajudaste assim tanto.
Certo.
Bem, ouve.
Leva esses meninos à mãe deles e a mãe deles à mãe dela.
Adeus, Brant. Adeus, Sebastian.
Mais uma vez, peço imensa desculpa, Beau.
O Sr. Malik pensou que estava a ter um AVC na salsa,
mas só tinha o braço esquerdo dormente
e alguém queimou mesmo torradas.
Bem, estou livre na próxima quinta, se quiseres tentar outra vez.
Sim. Não perdi o jeito.
Deste-lhe o número de casa? Nem sabia que ainda funcionava.
Sim, devia estar num dos cartões de visita que lhe dei.
Tenho-o usado como linha direta do xerife,
mas quase só ligam putos a gozar.
Ainda bem que desististe do cartão de Xerife, se te ajudou a chegar...
... ao ponto em que estás.
Sim.
Não precisamos deles. Certo?
- São só cartões. - Sim.
É possível que o Kolton tivesse um.
Eu não sei,
mas ele foi ao bar onde a MORPHO estava antes.
Parece-me que é algo em que ele...
... desperdiçaria dinheiro.
Nunca a abriste?
O SEU POTENCIAL DE VIDA
Queres que abra?
Tu é que sabes.
Está bem.
Pessoalmente, não quero saber.
Bom, mesmo que olhemos, nunca saberemos, certo?
O potencial dele?
Certo.
Devíamos queimá-lo?
Não, não o quero queimar.
- Não. - Não.
Muito bem.
Mas seria fixe queimar alguma coisa.
Tenho na mão um pacote de batatas fritas de natas e cebola,
que o Kolton adorava, mas que tu e eu achamos nojentas.
No entanto, por algum motivo...
... ainda não as deitámos fora.
Pai, queres...
Kolton, nunca iremos superar a tua perda.
Mas perder-te de forma tão repentina e inesperada...
... fez-nos acordar para a vida.
Mostraste-nos a todos que a vida é muito frágil.
E é bom que aproveitemos ao máximo enquanto há tempo.
Meu Deus, que cheiro pútrido!
- Não pensei no plástico. - Sim, misturado com natas estragadas.
Deve fazer mesmo mal respirar isto.
Há outro cheiro residual. Não.
Vou procurar algo melhor para queimar.
Certo. Traz também uma máscara de gás.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira