SHERIFFER BEHOLDER STØVLENE PÅ
Jeg vet ikke hva jeg driver med, Mr. J. Det er en falsk tittel og et falskt skilt,
men jeg sa opp jobben min og trenger noe å være stolt av.
Jeg vil ikke bare være gutten som kastet opp på botanisk hage.
- Jeg vil ikke bli latterliggjort. - Så gi fra deg kortet og få visjonen.
Er den som min, kan den hjelpe deg med å gi slipp på det som holder deg igjen.
HVEM DU ER
Vel, den viste at jeg kastet opp på botanisk hage.
Den tvang meg til å gjenoppleve den mest ydmykende dagen i livet mitt
i et søtt tegnefilm-format.
- Ser du? Det er supert. - Hvordan er det supert?
Hvis den mest ydmykende dagen i livet ditt er flere tiår bak deg,
kan det bare bli bedre herfra og ut.
Hva i helvete?
Walter! Walt.
Hei.
Walt, hva driver du med? Hva er dette for noe?
- God morgen, Izzy. - Ikke si "god morgen".
Jeg er nødkontakten din og for opptatt til at du stadig skal få hjertestans.
Jeg er ikke redd for hjerteinfarkt.
Og jeg endret nødkontakten min til Beau, siden han ble hos meg på sykehuset.
Unnskyld meg? Jeg hadde også blitt hvis jeg ikke hadde lidd av
en alvorlig skade som gjorde at jeg nesten havnet i rullestol.
- Hva slags skade? - Hun vrikket kneet i en labyrint.
Unnskyld, hvem er dette?
Min utrolige fysioterapeut Freya. Kanskje hun kan hjelpe deg med kneet?
Hyggelig å møte deg, Izzy. Jeg stemte på deg i forrige valg.
Alle stemte på meg i forrige valg. Og jeg trenger ikke hjelp.
- Du sa det var alvorlig. - For de fleste.
Som profesjonell danser har jeg lært meg å holde ut all slags smerte.
Jeg danset glidetrinn få timer etter fødselen.
Det høres imponerende ut, men folk kan miste all mobilitet ved å holde ut smerte.
Ja. Kanskje du kan bli med på styrketrening i svømmehallen?
For en god idé!
- Freya? - Ja?
Jeg driver med min egen trening i et stort spabad hjemme.
Den sterke jetstrømmen er god motstand.
- Hvis du ombestemmer deg... - Herregud, du nekter å la det ligge.
Greit.
Jeg blir med i svømmehallen hvis du lover at det ikke vil være presse der.
Skal se hva jeg får til.
Hei, Cassandra Hubbard. Mrs. Hubbard. En moder med sin broder på en...
- Huff. Hva kan jeg hjelpe deg med, Dusty? - Ingenting. Ville bare gi deg litt info.
Alice fra skolen kan stikke innom.
Alice, damen du dater, kan kanskje stikke innom her?
Hun skal bare levere noe. Jeg fikk en melding.
Ikke noe å få panikk over. Så...
Venter du en leveranse?
- Nei, det er henne. Jeg tulla. - Herregud. Skal jeg gjemme meg?
- Du trenger ikke det. Skal jeg det? - Hvorfor skulle du det?
Ingen må gjemme seg.
- Dusty, åpne døren. - Fortere enn svint.
- Hei! - Hei!
- Hvem er denne vakre jenta? - Hun har vært litt rar i dag.
Hun peser og er rastløs.
Hun er nok nervøs fordi hun skal overnatte hos en fremmed.
Vel, snart er vi ikke fremmede lenger, eller hva, Yo-Yo?
Jeg er lei for det. Jeg fikk ikke tak i hundepasser,
og jeg hadde lovet å danse salsa med rektor Pat.
Jeg kan aldri si nei til salsa. Verken dansen eller den nydelige dippen.
Cass?
- Gjest. - Hei!
- Jøss. Huset ditt er så vakkert.
Takk, Alice.
Hunden din er vakker.
Du er vakker.
- Du er også vakker. - To nydelige jenter, ett vakkert hjem.
- Hva jobber du med der borte? - Bare en Latchkey Ladz-jakke.
- Gjør den fin til venninnen min Hana. - Latchkey Ladz?
Selv var jeg heller en Boyslam-jente.
Ok. Så du er vel litt yngre enn meg?
Hva? Nei. Jeg tror ikke noen er yngre enn noen.
Det er bare forskjellige synspunkter.
Hva med deg, Yo-Yo? Hvem er favoritten din?
- Jeg liker Barky Bark. - Jeg burde komme meg av gårde.
- Absolutt. - Ja, du burde bare dra.
Redd deg selv.
- Tusen takk, Dusty. - Ikke noe problem.
- Kos deg med salsaen! - Tusen takk.
Ha det!
- Kom. Hei. - Så din kjærestes hund er i huset vårt.
Hun er ikke kjæresten min, bare en dame jeg har gått på noen dater med.
Var det det du sa til Trina?
Jeg har ikke sagt noe til Trina. Det blir kleint.
Vi vil ikke at ting skal bli kleint.
Av gårde med deg.
- Du og Yo-Ho kan ha det gøy. - Yo-Yo. Hun heter Yo-Yo, faktisk,
oppkalt etter den kjente cellisten Yo-Yo Ma.
Alice er ganske rå på cello.
Det er ikke info du trenger akkurat nå.
Jeg tar deg med ned. Kom.
Jøss. Ja. Ok. Kom igjen. Få se ansiktet ditt, nå.
Herregud. Hvem er denne ungdommelige, kjekke pappaen?
Jeg er ukomfortabel.
Vil dr. Woods foretrekke at jeg strammer eller ikke strammer?
Strammer. Strammer ikke.
- Kan du stramme igjen? - Ok, det holder.
Hvordan skal vi vite hva dr. Woods foretrekker? Hvordan kjenner du dr. Woods?
Vi hadde et øyeblikk på sykehuset da jeg tok meg av Mr. J.
I det siste har jeg tenkt at det er på tide at fatteren din...
Kommer seg opp på hesten igjen. Du har sagt det flere ganger.
Jeg trenger hjelp. Jeg er usikker.
Kattunge eller skorpion?
- Kattunge. - Ingen.
- Kattunge, åpenbart. Det var en test. - På hvor pinlig du kan være på daten?
Dere må se hele antrekket.
Å gud.
- Hvorfor skjer dette? - Jacob, dette er veldig bra.
Eller er det impulsivt og på grensen til farlig?
Han barberte seg. Han skal på date for første gang siden mamma døde.
Jacob.
Vet ikke hva han så som fikk ham til å tro at dette er lurt.
Vi trenger ikke å vite det.
Hvis Beau føler seg sexy og fri, hvorfor skal vi betvile det?
Dessuten, hvis jeg takler at pappa kliner i skjul med læreren min,
så takler du dette.
God kveld, partnere.
- Herregud. Du er kjempekjekk. - Ikke ta med tau.
Du fanget meg, pappa. Det er bra.
Walter, hva foregår? Hvorfor er alle disse folkene her?
Er det synkronsvømming for de skrøpelige?
Vi er her for vanntrening. Så hyggelig at du ble med.
Vent nå litt. Nei. Jeg er her for en privattime med Freya.
Ikke for å plaske rundt i et basseng med masse gamlinger.
Nei. Freyas time er ikke bare for gamle folk, Iz.
Det er også for dyktige idrettsutøvere.
Min unge, stramme rumpe er her hver uke. Du vil elske det.
Og etter timen belønner vi oss selv med Columbo og Quiddler hos Gerald.
Hva skjer, Gerald? Du ser veltrent ut, baby!
Unnskyld. Hva er en "quiddler"?
Er det sant, Iz? Kjenner du ikke til Quiddler, spillet "som gjør ord gøy"?
Jeg er misunnelig på at du får oppleve det for første gang.
Jeg skal aldri oppleve det, eller denne timen.
Kom igjen, Iz. Gi det en sjanse. Du vil elske Freya. Hun er en fysioterapi-mester.
Alle forguder henne.
Det skal vi nå se på.
Greit. Kom igjen, baby. Jeg elsker vanntrening, for faen.
Nå gjør vi badebuksa våt!
God kveld, Hana.
Sheriffen. Er du her for å arrestere meg?
Ja. Jeg skal arrestere deg for drap.
Du drepte de barna.
- Herregud, Beau. - Unnskyld. For nervøs til å improvisere.
Hvilket bord vil du si er det beste for en date?
Jeg ville sagt det med det sterke lyset i midten.
Perfekt. Jeg får god utsikt til døren derfra.
Jeg tull... Ok.
- Kompis. - Jeg skal ikke drikke.
Jeg vil holde øye med pappa. Mye står på spill.
I så fall kan jeg gjerne miste skjenkebevillingen.
- Syns du ikke du skylder meg dette? - Det syns jeg ikke.
Husker du Kolton? Broren min? Som besøkte baren din?
Du fortalte meg det ikke og holdt på hemmelig info om ham.
- Bruker du ham som forhandlingstaktikk? - Han må ikke ha dødd forgjeves.
Jeg antar at denne daten er inspirert av visjonen hans?
Jeg antar også det.
Visjonene er jævlig rare.
Det var lettere da du bare kunne be noen om å vise deg kortet.
Håper ikke han må vente. Han får utslett når han er nervøs.
- Hvordan går hundepassingen? - Groovy. Takk.
Ja. En herlig hund. Og så rolig.
Du bønnfalte henne om å sitte i 20 minutter. Hvordan gikk det?
Hun sitter nå. Ligger, om du kan tro det.
- Pokker. - Leter du etter noe?
Nei. Nei. Jeg bare lurte på hvor vi har våre gamle håndklær.
- Ikke på kjøkkenet. - Akkurat.
Jeg var også nysgjerrig på om vi hadde noen gummihansker.
- Gummihansker? Er alt i orden? - Å, ja. Ja.
Jeg trenger bare gamle håndklær og gummihansker.
Og gjerne tanntråd uten voks.
Ok, hva er det som foregår?
Vel... husker du Yo-Yo fra tidligere?
Ja.
- Hun gjennomgår noe der nede. - Ok. Gjennomgår hva?
- Jeg tror hun ligger i barsel, Cass. - Barsel? Som fødsel?
Valpefødsel. Ja.
- Hvordan vet du det? - Først trodde jeg hun bare var engstelig.
Så trodde jeg hun spiste for mye eller hadde luft i magen.
Men ifølge nettet og klumpene som svømmer rundt i magen hennes, som jeg kjente,
så skjer det.
- Ok. Ok, har du ringt en veterinær? - Ja.
De sa at hvis hun har funnet et sted å føde, burde vi ikke forstyrre henne.
- Har hun funnet et sted å føde? - Ja.
I senga mi.
Vi trenger bare håndklær og gummihansker. Tanntråden er til navlestrengen...
Ok, hør her. Jeg skal stille opp denne ene gangen.
Siden et dyrs liv står på spill.
- Forstått. - Men etterpå får jeg holde valpene.
Hold ut, Yo-Yo.
Ok.
Bra, folkens. Kom igjen.
Og fem, fire, tre, to, én.
I ditt eget tempo skal du sakte løfte høyrebeinet.
Hvis du føler deg klar, holder du kneet loddrett.
Ikke føl at du må gjøre det i dag.
- Sånn her. - Nei, ikke sånn i det hele tatt.
Spesielt kneet ditt må være avslappet, ikke strukket ut.
Men kneet mitt er strukket ut, og jeg er avslappet.
Ikke det jeg ba om. Hør nøye etter neste gang.
Ok, løp på stedet. Sett i gang!
Dette er vilt. Det er masse spenning mellom dere to.
- Seksuell spenning. - Mellom Freya og meg?
Hva får deg til å si det?
Jeg har aldri sett henne irettesette noen på den måten før.
Spenningen er til å ta og føle på.
Rett rygg.
Folk er ofte onde mot meg av misunnelse og sjalusi.
Men se, Iz. Det er andre som later seg, men hun kjefter ikke på dem.
Mr. Johnson bare dukker.
Hvor lenge var det?
Rundt 49 sekunder, Mr. J.
Jeg kan greie lenger. På nytt!
Jeg lover deg, Iz. Jeg merker seksuelle vibber.
Måten hun snakker til deg på...
- Jeg gjenkjenner en dom når jeg ser en. - En hva?
Izzy, hvis du ikke greier å følge med, kan du ta praten i lobbyen.
Da setter vi i gang, alle sammen. Her og her. Her og her.
Til å ta og føle på.
Kom igjen, pappa. Det har gått 45 minutter. Se på mobilen eller noe.
Han er nok knust, men for stolt til å dra. Jeg holder snart ikke ut mer.
- Det er ikke morsomt. - Jo. Du virker engsteligere enn faren din.
Jeg vet jeg er det. Jeg fikk alle de engstelige genene.
Pappa og Kolton kan skru av hjernen og se på fotball og ta lurer.
Jeg må bekymre meg for alle.
Ja, broren din virket sorgløs da han kom til baren min.
- Med tanke på at han prøvde å bryte loven. - Brukte han MORPHO-maskinen?
- Hva? - Kolton, da han besøkte baren.
- Du sa at MORPHO-en var der, ikke sant? - Ja. Men jeg vet ikke.
Jeg mener, jeg så ikke at han brukte den.
- Beklager. - Det går bra.
Legg det til på listen over ting jeg aldri får vite om broren min.
Hva gjør faren min? Drar han?
- Du mistet gaffelen. - Nei, bare plukker opp noens gaffel...
God kveld.
...og går tilbake til bordet.
Er dette det tristeste du har sett?
Jeg har tilbrakt mye tid i barer, men det nærmer seg.
Ok, dette er en bra en. Beroligende, rolig klassisk musikk.
Vi skal skape et miljø som er rolig og zen for Yo-Yo.
"Alle valper blir født med migrene"? Hva? Nei, membran. Det gir mer mening.
- Hvorfor får du deg ikke lesebriller? - Ikke nå, Cass.
Jeg er på "Paulas veiledning til hundegraviditet." Jeg skroller.
Herregud, Paula. Vi skjønner det. Du liker hunder. Hva med stor skrifttype?
Du må gjøre det med dine gode øyne.
- Ok. - Jeg gjør drittarbeidet.
Ok. Greit.
"Du vil se en gråblå sekk fra vulvaen som indikerer at valpen er på vei."
Ser etter sekker. Ja. Jeg ser mye av den fargen du nettopp sa.
Det er... Jeg skjønner hvorfor de la et laken over deg da Trina ble født.
Han er frekk. Jeg vet det. Å nei. Vent. Hvorfor klynker hun slik?
Herregud, er hun døende? Dusty?
Cass, hun opplever ubehag, som jeg har hørt kan skje når man føder.
Hva faen?
Hei, Trina. Alt er i orden. Bare en hund som føder på senga mi.
Hvem sin hund er det?
- Venn fra skolen. - Er den døende?
Nei, det er hun ikke.
Tvert imot. Jeg ser et hode.
Et valpehode!
Pokker. Zen-greia funker ikke.
Hun er veldig anspent. Kroppen hennes er kjempeanspent. Gjør noe.
- Cass? - Hva?
Det går bra med hunden. Hva med deg?
- Jeg trenger å sette meg. - Du sitter.
- Faen, jeg sitter. - Kan du ta med moren din opp og lage te?
Ja.
Cass, hadde det ikke vært fint å finne kalde fliser
og sette deg med hodet mellom knærne og telle ned fra ti?
Ok. Kan du si ifra når valpene er rene, så vi kan holde dem?
- Takk. - Du greier det, pappa.
Det går bra med deg.
Å, ja. Hvor er tanntråden?
Paula tullet ikke. Det er mye kliss.
Dette er veldig emosjonelt.
Gerald, la meg være vert neste uke.
På min 5K TV kan man se at kameraet gjenspeiles i Columbos glassøye.
- Unnskyld, Freya? - Ja.
Jeg kan ikke bli her og småprate, så jeg ville bare raskt spørre om
når du skal holde kurs for viderekomne. Noe på mitt nivå.
Jeg har ikke nivåer. Alle er velkomne, og alle kan følge sitt eget tempo.
Bra. Jeg fryktet at klassekameratene mine skulle føle seg underlegne.
Siden du oppfordrer til det, skal jeg ikke holde igjen.
Ok, Izzy.
- Og bare så du vet det... - Ja?
...jeg pratet ikke, som du sa.
Giorgio snakket til meg, og jeg bare svarte.
Det var morsomt. Han sa faktisk at han trodde at du flørtet med meg.
- Så... - Det er morsomt.
Jeg velger sjeldent folk som tror de vet bedre enn alle,
motsier meg og tror jeg flørter når jeg gjør jobben min.
Det var Giorgio som trodde det. Og du trenger ikke å være frekk.
- Er jeg frekk? - Ja, du er frekk.
Ok. Kjekt å vite.
Vil du ta en drink en dag?
Ja, det vil jeg.
Bra.
Flott, Izzy. Sånn skal det gjøres. Er du klar for Quiddler?
Ikke faen.
Jacob, hvorfor er du her?
Er alt i orden?
Ja, jeg satt der borte hele tiden.
Er det sant? Jeg så deg ikke.
Jeg var vel helt i sonen.
Jeg tok med pikkelsene fordi dr. Woods neppe kommer.
Ja, jeg tenkte meg det.
Det har gått 74 minutter. Jeg skulle vente hele Sheriffen.
Sheriffen varte i 85 minutter.
Virket som et greit vindu å gi henne, men ja, kanskje vi bare skal gi opp.
- Jeg vet at dette ikke var lett for deg. - Sant.
Du har hatt det tøft siden mamma døde.
Vel, det har vært tyngre for deg, Jacob. Føler jeg ikke kan snakke med deg om det.
Moren din fikk alt til å være i orden. Vet du hva jeg mener?
Ja.
Og da broren din døde... følte jeg at jeg mistet henne på nytt.
Det var så mye av moren deres i dere begge.
Da vi mistet mamma, var det liksom...
...en forferdelig ting som skjedde med familien vår.
Jeg tror jeg trodde at det var det.
Det sugde, men det hadde skjedd alt.
Da Kolton døde...
- Jeg vet det. - ...hadde vi to.
- Vi hadde to ting. - Jeg vet det. Det er urettferdig.
Det er derfor jeg ikke vil at det skal skje noe mer fælt med deg.
- Selv å se at hun ikke kom... - Jacob, det skjedde ikke noe fælt i kveld.
- Jeg vet det, men... - Nei, jeg mener det.
Jeg dro på date i kveld. At hun ikke kom, får være hennes sak.
For lenge har jeg bekymret meg for hva andre folk mener om meg.
Jeg så vel aldri på deg som en som bekymrer seg.
Vet du hvorfor jeg kastet opp for mange år siden på botanisk hage?
En dårlig hotdog?
Jeg vet ikke.
Jeg kastet opp fordi det var den dagen jeg skulle fortelle faren min
at jeg ikke ville spille basketball mer. Fordi jeg ville...
...drive med kunstløp i stedet.
- Er det sant? - Ja.
Du kan se for deg hva bestefar hadde ment.
Å gud. Ja.
Han ble så sint over at jeg dummet meg ut ved å kaste opp, at jeg aldri sa det.
Jeg hadde den samme engstelsen i kveld, da jeg gjorde meg klar for daten.
Men vet du hva?
Jeg kastet ikke opp.
Ikke ennå, men hvis du forsetter å spise pikkels...
- Jeg dro på date i kveld! - Ok.
Mine damer, vi har tvillinger. Vi har tvillinger.
- Herregud. - Forsiktig.
- Så søte. Jeg vil beholde dem begge. - Nei, nei.
Jeg vil gi dem navn. Hva med Brant og Sebastian, som Latchkey Ladz?
Kom igjen, Cass. Du vet at Alice er en Boyslam-jente.
Så det var Ms. Wicksteads hund?
Ja. Jeg bare hjalp en annen lærer. Og hun vil nok gi dere navn selv.
Det er urettferdig. Vi gjorde alt arbeidet.
Yo-Yo gjorde mesteparten. Jeg sto for litt coaching.
Ja. Du er en god coach.
Ja. Husker du da jeg lå i barsel med Trina,
og du sang de irske vuggesangene som var så fæle?
- Ikke så fæle. - Nei, vuggesangene var flotte,
men syngingen var så fæl at jeg ble distrahert fra smerten.
- Trodde det var rollen min på laget. - Det var det. Vi er et godt lag.
Hva er det som foregår med dere to?
Dere flørter med hverandre, sier pene ting og samarbeider om valpefødselen.
Er selv-plorasjonen over? Er vi ferdige med det?
For det er jævlig rart å se pappa kysse læreren min én kveld,
og så komme hjem neste kveld til et ømt familieøyeblikk.
- Kysset du Alice? - Så du det?
Ja. Du sa det visst ikke til mamma? Flott. Jeg trodde dere støttet hverandre.
Vi støtter hverandre, men vi forteller hverandre ikke alt.
Jeg vil at dere skal gjøre dette. Virkelig.
Det er viktig for deres personlige vekst,
men denne mellomtingen hvor dere bor sammen, men ikke sammen,
tar en pause, men hjelper hunden til pappas kjæreste med å føde,
er forvirrende for alle som er involvert. Så ta dere sammen.
- Vi gikk kanskje over streken i dag. - Ja, det gjorde vi.
Men hun har rett.
Det er forvirrende.
For meg også.
- Jeg visste ikke at du kysset Alice. - Ja.
- Og dere deler en hund nå? - Kom igjen, Cass. Det er ikke sånn.
Du burde bo et annet sted en stund.
Mener du det?
Ja. Jeg mener, du presser åpenbart deg selv.
Jeg vil presse meg selv, men hvis vi bor sammen,
vil jeg bare fortsette å prøve å hjelpe deg.
Er det noen trøst, var du til lite hjelp.
Ok.
Hør her. Ta med dem til moren deres, og moren deres til moren hennes.
Farvel, Brant. Farvel, Sebastian.
Jeg er veldig lei for det, Beau. Mr. Malik trodde han fikk slag på salsakvelden,
men venstrearmen hans sovnet bare, og det var faktisk brent brød.
Jeg er ledig neste torsdag, hvis du vil prøve igjen.
Ja. Har fortsatt draget.
Ga du henne nummeret til fasttelefonen? Visste ikke at den funket.
Det sto visst på det improviserte forretningskortet jeg ga henne.
Har brukt det som sheriffens direktelinje, men det har vært mest bølleringing.
Jeg er glad du ga fra deg sheriff-kortet hvis det hjalp deg med
å komme deg dit du er.
Ja. Vi trenger dem ikke. Ikke sant?
- De er bare kort. - Ja.
Det er mulig at Kolton fikk et.
Jeg vet ikke, men han dro til baren hvor MORPHO-en var før.
Virker som noe han ville ha
kastet bort penger på.
Sjekket du den aldri?
LIVSPOTENSIALET DITT
Skal jeg åpne den?
Opp til deg.
Ok.
Personlig vil jeg ikke vite det.
Selv hvis vi titter, får vi aldri vite det, ikke sant?
Potensialet hans?
Akkurat.
Skal vi brenne den?
Nei, jeg vil ikke brenne den.
- Nei. - Nei.
Ok.
Det hadde vært fint å brenne noe.
Jeg holder en pose chips med crème fraiche og løk,
som Kolton elsket, men som du og jeg syns er motbydelig.
Men av en eller annen grunn har vi fortsatt ikke kastet dem.
Pappa, vil du...
Kolton, vi vil aldri komme over at vi mistet deg.
Men å miste deg på en så brå og uventet måte...
...gjorde at vi tok oss sammen.
Du har vist oss alle at livet er ganske skjørt.
Vi må gjøre det meste ut av det mens vi har tid.
Jøss. Gud, det er avskyelig.
- Tenkte ikke på plasten. - Sammen med gammel crème fraiche.
Det er nok skadelig å innånde dette.
Det er en etterlukt også. Nei.
- Jeg skal finne noe bedre å brenne. - Ok. Hent en gassmaske i samme slengen.
BASERT PÅ BOKA AV M.O. WALSH
Tekst: Espen Stokka