SYERIF TAK TANGGALKAN BUT
SYERIF
Beri tulang kepada anjing
Hei Hei, sayang, aku dah pulang
Entah apa saya buat, En. J.
Saya tahu pangkat dan lencana itu palsu.
Saya berhenti kerja di gelanggang luncur
dan saya perlukan sesuatu sebagai sokongan.
Saya tak mahu sekadar jadi budak yang muntah di taman botani.
Saya tak mahu jadi bahan ketawa.
Gunalah kad awak untuk dapatkan bayangan.
Jika keputusannya sama seperti saya,
ia mungkin membantu awak melupakan apa-apa saja yang menghalang awak.
DIRI ANDA
Mesin menunjukkan saya muntah di taman botani.
Memaksa saya mengenang semula hari paling memalukan dalam hidup saya
dalam format kartun yang comel.
Nampak? Hebat.
Kenapa pula hebat?
Jika hari paling memalukan dalam hidup awak sudah lama berlalu,
ia cuma akan jadi semakin baik.
Apa ini?
Walter! Walt.
Hei.
Walt, awak buat apa? Kenapa awak bersenam di sini?
- Selamat pagizzy. - Jangan ucap selamat pagi.
Jangan sampai saya ingatkan awak, saya yang akan dihubungi jika ada kecemasan,
dan saya terlalu sibuk untuk awak asyik diserang sakit jantung.
Saya tak takut diserang sakit jantung lagi.
Lagipun, sekarang Beau yang akan dihubungi sekiranya saya alami hal kecemasan,
memandangkan dia bersama saya di hospital.
Apa?
Saya pun akan bersama awak kalau saya tak menderita
kecederaan melemahkan yang hampir membuat saya menggunakan kerusi roda.
- Kecederaan apa? - Lututnya terseliuh di dalam pagar sesat.
Maaf. Dia siapa?
Ini juruterapi fizikal saya yang hebat, Freya.
Mungkin dia boleh bantu merawat lutut awak?
Gembira bertemu awak, Izzy. Saya undi awak semasa pilihan raya terakhir.
Semua orang undi saya semasa pilihan raya terakhir.
Saya tak perlukan bantuan.
Awak cakap kecederaan itu melemahkan.
Bagi kebanyakan orang.
Tapi sebagai penari profesional, saya belajar untuk tahan kesakitan.
Saya menari balet beberapa jam selepas melahirkan anak.
Walaupun kedengaran mengagumkan,
saya pernah nampak orang hilang mobiliti kerana mengabaikan rasa sakit.
Ya.
Mungkin awak boleh sertai saya buat latihan rintangan di kolam komuniti.
Idea yang hebat!
- Freya? - Ya?
Saya buat senaman sendiri di dalam kolam spa besar di rumah saya.
Jet air yang kuat memberikan cukup rintangan.
Okey, baiklah, kalau awak ubah fikiran...
Oh Tuhan. Awak memang suka memaksa, bukan?
Baiklah.
Saya akan sertai awak di kolam renang awam
asalkan awak berjanji tiada media.
Saya akan cuba.
LATCHKEY'S SECARA LANGSUNG DARI LONDON
Hei, Cassandra Hubbard. Pn. Hubbard.
Ibu Hubbard di dalam almari. Sedang makan semangkuk...
Alamak! Apa saya boleh tolong, Dusty?
Tiada apa-apa. Cuma, mahu beritahu sedikit maklumat.
Alice dari sekolah mungkin akan singgah bila-bila masa.
Alice, wanita yang bersama awak, akan singgah sini?
Dia mahu hantar sesuatu sekejap.
Ia tak dirancang. Saya pun baru dapat mesej.
Tak perlu panik.
Jadi...
Awak sedang menunggu penghantaran?
Tak, itu dia. Saya bergurau. Saya dah agak.
Oh Tuhan. Saya perlu menyorok?
Apa? Awak tak perlu menyorok.
- Saya perlu menyorok? - Tak. Kenapa pula?
Tiada sesiapa perlu menyorok.
- Dusty, buka pintu. - Baiklah.
- Hei! - Hai!
- Siapa si cantik ini? - Ya.
Ia agak pelik hari ini.
Tercungap-cungap dan mundar-mandir.
Mungkin ia gementar tentang...
bermalam bersama orang asing.
Kita akan berkenalan sekejap lagi. Betul, Yo-Yo?
Maaf tentang ini. Saya tak dapat cari penjaga anjing,
dan saya dah janji menari salsa bersama Pengetua Pat.
Saya tak boleh menolak salsa. Sama ada tarian atau sos yang sedap.
Cass?
- Ada tetamu. - Hai!
- Wah! Tahu tak?
Cantiknya rumah awak.
Terima kasih, Alice.
Comelnya anjing awak.
Cantiknya awak.
Awak pun cantik.
Dua wanita cantik, sebuah rumah indah.
Apa projek awak di sana?
Saya sedang buat jaket Latchkey Ladz.
Buat ia jadi cantik dan bergaya untuk kawan saya, Hana.
Latchkey Ladz, betul?
Ya, saya peminat Boyslam.
Okey.
Jadi awak lebih muda daripada saya?
Apa? Tak. Taklah.
Saya tak rasa sesiapa lebih muda daripada sesiapa.
Saya rasa ia cuma sudut pandang berbeza.
Apa pendapat awak, Yo-Yo? Awak minat siapa?
Saya suka Barky Bark.
Saya mungkin perlu pergi.
- Tak. - Ya. Awak patut pergi saja.
Selamatkan diri awak.
- Terima kasih, Dusty. - Tak apa.
- Berseronoklah menari salsa! - Terima kasih.
Jumpa lagi!
Ayuh. Hei.
Anjing teman wanita awak berada di dalam rumah kita.
Dia bukan teman wanita saya.
Dia cuma seorang wanita yang keluar berjanji temu dengan saya.
Itu yang awak beritahu Trina?
Tak. Saya tak beritahu Trina sebab saya rasa ia kekok.
Kita tak mahu perkara menjadi kekok.
Jadi, awak pergilah.
Awak dan Yo-Ho buat aktiviti bersama dan berseronok.
Ia Yo-Yo. Namanya Yo-Yo,
sebab ia diberi nama sempena pemain selo terkenal Yo-Yo Ma.
Alice seorang pemain selo yang berbakat.
Ia bukan maklumat yang mahukan sekarang.
Saya akan bawa awak ke tingkat bawah. Ayuh.
Wah! Ya. Okey. Bergayalah.
Bagi lihat wajah awak.
Oh Tuhan! Maaf, tapi siapakah lelaki menarik ini?
Saya tak selesa.
Gaya apa yang Dr. Woods lebih suka, genggam atau buka genggaman?
Genggam. Buka genggaman.
- Boleh saya lihat gaya genggam lagi? - Okey. Cukuplah.
Maaf, macam mana kami tahu gaya kesukaan Dr. Woods?
Macam mana ayah boleh berkenalan dengan Dr. Woods?
Kami berborak sebentar di hospital
semasa ayah menjaga En. J.
Akhir-akhir ini ayah terfikir, sudah tiba masanya ayah mendapatkan...
Bercinta semula. Ya. Ayah dah cakap beberapa kali.
Ayah perlukan bantuan.
Ayah berbelah bagi.
Gaya ikatan anak kucing atau kala jengking?
- Anak kucing. - Dua-dua tidak.
Anak kucing, jelas sekali. Itu adalah ujian.
Ujian apa? Kegelisahan ayah untuk janji temu ini?
Tunggu. Kamu perlu lihat pakaian lengkap ayah.
Aduhai!
Kenapa ini berlaku?
Jacob, ini perkara baik. Dia...
Yakah? Atau adakah ia tindakan terburu-buru dan mungkin mengecewakan?
Dia mencukur mukanya.
Ini janji temu pertamanya sejak mak saya meninggal. Ia...
Jacob.
Saya tak tahu apa bayangannya sehingga dia fikir ini idea yang bagus.
Saya rasa kita tak perlu tahu.
Jika Beau rasa kacak dan bebas, siapa kita untuk mempersoalkannya?
Lagipun, okey,
jika saya boleh bersabar dengan ayah saya yang bercium dengan cikgu saya,
jadi awak juga boleh bersabar.
Selamat petang, kawan.
- Wah, awak nampak sangat menarik! - Jangan bawa tali untuk janji temu.
Ayah dapat tangkap saya. Baguslah.
Walter, apa yang berlaku? Kenapa semua orang ada di sini?
Adakah ini seperti kelas berenang serentak untuk orang yang uzur?
Kami di sini untuk kelas aerobik air. Saya gembira awak sertai kami.
Tunggu dulu. Tidak. Saya di sini untuk kelas peribadi bersama Freya.
Bukan untuk bersimbah di kolam komunal dengan sekumpulan pesakit geriatrik.
Tidak. Kelas Freya bukan hanya untuk orang tua, Iz.
Ia juga untuk atlet berprestasi tinggi.
Saya selalu berada di sini. Awak pasti menyukainya.
Ganjaran terbaik selepas kelas adalah menonton drama Columbo
dan bermain permainan Quiddler di rumah Gerald.
Apa khabar, Gerald?
Awak nampak segak, kawan.
Maaf. Apa itu "quiddler"?
Apa? Biar betul, Iz? Awak tak tahu Quiddler?
Permainan kata pendek, "Untuk keseronokan kata-kata"?
Saya cemburu awak dapat melakukannya buat pertama kali.
Tak. Saya tak akan melakukannya. Saya juga tak menyertai kelas ini.
Ayuh, Iz. Cubalah.
Awak pasti sukakan kelas Freya. Dia pakar terapi fizikal.
Semua orang meminati dia.
Tengoklah.
Baiklah. Ayuh, sayang. Saya sukakan aerobik air.
Ayuh berenang! Whoo!
Selamat petang, Hana.
Syerif datang. Awak mahu menahan saya?
Ya. Saya mahu menangkap awak kerana membunuh.
Awak bunuh anak-anak itu.
- Aduhai, Beau! - Maaf. Tak boleh spontan. Saya gementar.
Mana satu meja yang terbaik untuk berjanji temu?
Pada pendapat saya, meja yang diterangi lampu
berada tepat di tengah-tengah.
Sempurna. Saya dapat melihat pintu dengan baik dari sana.
Saya bergurau. Okey.
- Tolonglah. - Okey, saya bukan nak minum arak.
Saya cuma mau memerhati ayah saya, yang ada janji temu penting.
Okey. Ya. Untuk itu, saya akan kehilangan lesen jual arak.
Tolonglah. Bukankah awak berhutang dengan saya?
Saya rasa tidak.
Ingat Kolton? Abang saya?
Dia yang datang ke bar awak.
Awak tak beritahu saya yang dia datang ke bar awak,
dan awak rahsiakannya begitu lama.
Awak gunakan abang awak sebagai taktik rundingan?
Saya tak mahu dia mati sia-sia.
Jadi janji temu ini disebabkan oleh bayangan dia?
Saya juga fikir begitu.
Aduhai, bayangan itu sungguh pelik!
Lebih mudah jika awak boleh minta seseorang untuk tunjukkan kad mereka.
Saya harap wanita itu tak buat ayah saya menunggu.
Ruam kepalanya timbul jika dia gementar.
- Bagaimana dengan anjing jagaan awak? - Sangat bagus. Terima kasih.
Ya. Anjing ceria dan mudah diurus.
Saya dengar awak merayu selama 20 minit untuk ia duduk. Apa terjadi?
Ia sedang duduk. Berbaring, jika awak mempercayainya.
- Tak guna. - Awak mencari sesuatu?
Tidak, saya cuma mahu tahu, dia mana kita simpan tuala lama?
- Bukan di dalam dapur. - Betul.
Saya juga ingin tahu jika kita ada sarung tangan getah.
Sarung tangan getah?
Semuanya okey?
Ya.
Saya cuma perlukan tuala lama, sarung tangan getah.
Berikan juga flos gigi tak berlapis jika ada.
Okey, apa yang berlaku?
Awak masih ingat Yo-Yo sebelum ini?
Ya.
Ia sedang mengalami situasi yang getir.
Okey. Situasi apa?
- Saya rasa ia sedang bersalin, Cass. - Bersalin? Seperti, melahirkan anak?
Melahirkan anak anjing. Ya.
Macam mana awak tahu?
Pertama sekali, saya fikir ia cuma keresahan,
dan saya fikir ia terlebih makan, kemudian saya fikir sebab berangin.
Tapi menurut Internet dan anak anjing
di dalam perutnya buat saya rasa,
ia sedang bersalin.
Okey.
- Okey, awak dah hubungi doktor haiwan? - Sudah.
Mereka kata jika ia dapat mencari tempat sesuai untuk bersalin,
kita tak patut menganggunya.
- Sudah ada tempat bersalin? - Ya.
Di atas katil saya.
Jadi kita hanya perlukan tuala dan sarung tangan getah.
Serta flos gigi untuk tali pusat, untuk memotong darah...
Okey, dengar. Saya akan bantu awak kali ini.
Okey? Sebab ada haiwan yang dalam bahaya.
- Saya faham. - Tapi pengakhirannya,
saya dapat pegang anak anjing itu.
Bertahan, Yo-Yo.
Okey.
Bagus, semua. Teruskan.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Mengikut kemampuan sendiri, perlahan-lahan angkat kaki kanan.
Jika kamu dah bersedia, bawa lutut berserenjang dengan badan.
Tapi jangan paksa diri untuk melakukannya.
Seperti ini.
Tak, sama sekali bukan seperti itu.
Lutut awak perlu dilonggarkan, bukan dipanjangkan.
Tapi lutut saya dipanjangkan sepenuhnya, dan saya sangat santai.
Bukan seperti arahan saya. Cuba dengar dengan teliti lain kali.
Okey, semua. Berlari. Ayuh!
Yo. Ini menyeronokkan.
Situasi kamu agak tegang.
Seperti, ketegangan seksual.
Antara Freya dan saya?
Kenapa awak cakap begitu?
Saya tak pernah melihat dia tegur seseorang seperti itu.
Ketegangannya terasa, kawan.
Lurus ke belakang.
Orang sering biadab dengan saya kerana dengki dan cemburu.
Okey, tapi dengar sini, Iz.
Ada orang lain yang tak ikut arahan dan dia tak tegur mereka.
En. Johnson menyelam berterusan di dalam air.
Berapa lama saya menyelam?
Lebih kurang 49 saat, En. J.
Saya boleh buat lebih lama. Mula semula!
Untuk pengetahuan awak, Iz. Saya boleh mengesan getaran seksual.
Cara dia bercakap dengan awak!
- Saya tahu dominan apabila melihatnya. - Apa?
Izzy, jika awak tak boleh fokus, awak boleh berbual di lobi.
Ayuh, semua. Sini dan sini.
Dapat dirasakan.
Tolonglah, ayah. Dah 45 minit berlalu.
Lihatlah telefon atau buat sesuatu.
Dia mungkin rasa malu tapi dia rasa tak boleh keluar.
Aduhai, saya tak tahu berapa lama lagi saya boleh melihatnya!
Apa? Ia tak kelakar.
Agak kelakar. Awak lebih risau daripada ayah awak.
Saya tahu tentang ini, Hana.
Sebab saya mewarisi genetik rasa risau.
Ayah saya dan Kolton boleh saja, seperti,
tak perlu berfikir, menonton bola sepak dan tidur.
Saya terpaksa risau tentang semua orang.
Ya. Abang awak nampak riang apabila dia datang ke bar saya.
Setidaknya, bagi seseorang yang cuba melanggar undang-undang.
Adakah dia gunakan mesin MORPHO?
- Apa? - Semasa Kolton datang ke bar awak.
Saya tak terfikir untuk tanya sebelum ini, tapi awak kata ada mesin MORPHO, bukan?
Betul. Tapi saya tak pasti.
Saya tak nampak dia guna mesin itu, jadi saya tak pasti.
- Maaf. - Tak apa.
Bertambah lagi persoalan yang saya tak tahu tentang abang saya.
Tunggu. Ayah saya nak buat apa? Dia keluar?
Garpu awak terjatuh.
Tak, dia cuma ambil garpu seseorang...
Selamat malam.
...dan kembali ke mejanya.
Adakah ini perkara paling menyedihkan awak pernah lihat?
Saya telah lama bekerja di bar,
tapi hampir-hampir.
Okey, ini muzik klasik yang bagus, menenangkan dan melegakan.
Kita akan mencipta persekitaran zen yang bagus untuk Yo-Yo.
"Semua anak anjing dilahirkan dengan migrain"?
Apa? Tidak. Membran. Ya, itu lebih masuk akal.
Kenapa tak ambil cermin mata membaca?
Bukan masa yang sesuai untuk berbincang, Cass.
Saya sedang membaca "Amalan Kehamilan Anak Anjing Paula."
Saya sedang menatal.
Aduhai, Paula! Kami faham.
Awak suka anjing. Apa kata awak guna tulisan besar?
Saya tak boleh. Awak boleh membacanya.
- Okey. - Saya akan bantu ia bersalin.
Okey. Baiklah.
"Anda akan melihat kantung biru kelabu dari vulva, menunjukkan
anak anjing sedang dilahirkan."
Mencari kantung itu.
Ya. Saya melihat banyak warna seperti yang awak sebut.
Itu dia...
Saya faham mengapa mereka letak kain pada awak semasa Trina dilahirkan.
Dia biadab. Saya tahu.
Tidak. Tunggu.
Kenapa dia merengek seperti itu?
Alamak! Dia nazak? Dusty?
Cass, dia alami sedikit ketidakselesaan,
yang saya dengar boleh dikaitkan dengan bersalin.
Apa yang berlaku?
Hei, Trina. Semuanya baik-baik saja.
Cuma ada anjing sedang bersalin di katil ayah.
Anjing siapa itu?
- Kawan dari sekolah. - Ia sedang nazak?
Tidak.
Sebaliknya, saya melihat kepala.
Kepala anak anjing!
Tidak. Muzik zen tidak berhasil.
Badannya sangat tegang. Buatlah sesuatu.
- Cass? - Apa?
Anjing baik-baik saja. Bagaimana dengan awak?
- Saya okey. Saya hanya perlu duduk. - Mak sedang duduk.
- Tak guna, saya sedang duduk. - Trina, boleh bawa mak
naik ke atas dan berikan dia teh pudina?
Ya.
Cass, apa kata awak naik ke atas, bertenang
dan duduk dengan kepala di antara lutut dan kira hingga sepuluh?
Okey. Awak boleh tolong saya?
Beritahu apabila anak anjing itu bersih supaya boleh dipeluk.
- Saya mahu tahu. Terima kasih. - Ayah pasti berjaya.
Awak okey.
Ya. Di mana flos gigi?
Ya, Paula tak bergurau.
Sangat melekit.
Penuh emosi.
Izinkan saya menjadi tuan rumah minggu hadapan, Gerald.
Dengan TV 5K saya, awak boleh melihat jelas drama Columbo.
- Maafkan saya, Freya? - Ya.
Saya tak boleh lama dan berborak, jadi saya nak tanya awak dengan cepat
bila awak boleh mengajar kelas lanjutan?
Untuk tahap seperti kemampuan saya.
Saya tak mengajar mengikut tahap kemampuan.
Semua orang dialu-alukan dan mengikut kemampuan mereka sendiri.
Okey. Baguslah.
Saya cuma bimbang rakan sekelas saya berasa rendah diri.
Tapi kerana ia digalakkan, saya takkan teragak-agak.
Okey, Izzy.
- Serta untuk pengetahuan awak... - Ya.
...saya tak bersembang seperti yang awak katakan tadi.
Giorgio berbual dengan saya, dan saya hanya menjawab.
Ya, ia kelakar.
Dia sebenarnya cakap yang dia fikir awak sedang menggoda saya.
- Jadi... - Itu kelakar.
Saya tak suka orang yang anggap dirinya hebat daripada orang lain,
menjawab dan fikir saya cuba menggoda sedangkan saya menjalankan tugas.
Itu andaian Giorgio.
Tak perlu biadab.
- Saya biadab? - Ya, awak biadab.
Baguslah kalau begitu.
Awak nak keluar minum atau apa?
Ya, sudah tentu.
Bagus.
Bagus, Izzy. Awak bersedia untuk bermain Quiddler?
Tidak.
Jacob, apa yang kamu buat di sini?
Semuanya baik-baik saja?
Ya, saya berada di sudut sana sepanjang malam ini.
Yakah? Ayah tak nampak kamu.
Rasanya ayah terlalu teruja.
Saya bawa jeruk sebab saya rasa Dr. Woods tak akan datang.
Ya, ayah dah tahu.
Dah 74 minit berlalu.
Ayah menunggu dia selama masa siaran High Noon.
Masa siaran High Noon ialah 85 minit,
ia masa menunggu yang cukup untuk dia.
Tapi ya, mungkin kita perlu berhenti berharap.
Saya bersimpati. Saya tahu ia tak mudah bagi ayah.
Ya.
Ayah, saya tahu keadaan agak sukar setelah mak meninggal dunia.
Ya... ...ia lebih sukar bagi kamu, Jacob.
Ayah tak boleh bercakap dengan kamu tentang itu.
Mak kamu buat semua perkara jadi mudah.
Saya tahu.
Apabila abang kamu meninggal dunia...
Ayah rasa seperti kehilangan mak kamu sekali lagi.
Kamu berdua sangat menyerupai mak.
Apabila kehilangan mak, saya rasa seperti,
ia perkara terburuk terjadi dalam keluarga kita.
Saya sangka itu perkara terburuk yang terjadi kepada kita.
Ia pengalaman perit, tapi ia dah pun berlalu.
Apabila Kolton pula meninggal dunia...
- Ayah tahu. - Kita ada dua pengalaman perit.
- Dua pengalaman perit. - Ayah tahu.
- Ia tak adil. - Ia tak adil.
Itulah sebabnya, saya fikir,
saya tak mahu perkara buruk terjadi kepada ayah.
Jadi, melihat ayah di tipu, rasanya seperti...
Jacob, tiada perkara buruk berlaku malam ini.
- Saya tahu. Tapi... - Tak, ayah bercakap benar, Jacob.
Ayah keluar berjanji temu malam ini.
Jika dia tak datang, itu salah dia.
Ayah sering risau pandangan orang lain terhadap ayah.
Saya tak pernah terfikir ayah juga seorang perisau.
Kamu tahu mengapa ayah muntah di taman botani pada masa lalu?
Sosej yang rosak?
Saya tak tahu.
Ayah muntah ketika itu kerana ia adalah hari
ayah mahu beritahu datuk
yang ayah tak mahu bermain bola keranjang sebab ayah mahu...
bermain luncur ais berbunga.
- Yakah? - Ya.
Kamu boleh bayangkan perasaan datuk kamu tentang itu.
Aduhai! Ya.
Dia sangat marah sebab ayah memalukan diri sendiri dengan muntah
sehingga ayah tak pernah beritahu dia.
Kerisauan yang sama timbul semasa bersedia untuk janji temu malam ini.
Tapi kamu tahu tak?
Ayah tak muntah.
Maksud saya, belum lagi. Jika ayah terus makan jeruk itu...
- Ayah keluar berjanji temu malam ini! - Okey.
Kita ada anak anjing kembar.
- Aduhai! - Perlahan-lahan.
Ia sangat comel. Saya mahu simpan kedua-duanya.
Jangan.
Saya nak bagi ia nama.
Apa kata Brant dan Sebastian, seperti Latchkey Ladz?
Tolonglah, Cass.
Awak tahu yang Alice lebih berhak beri nama.
Jadi itu anjing Cik Wickstead?
Ya. Ayah cuma bantu rakan guru.
Saya pasti dia sendiri mahu berikan kamu nama, bukan?
Tak adil. Kita bantu ia bersalin.
Yo-Yo sendiri banyak berusaha. Saya buat sedikit bimbingan.
Ya. Awak jurulatih yang bagus.
Ya.
Awak masih ingat semasa saya bersalin Trina...
...dan awak menyanyikan lagu dodoi Ireland yang teruk?
- Ia tak teruk. - Tak, lagu dodoi itu mengasyikkan,
tapi nyanyian awak teruk ia menganggu rasa kesakitan fizikal.
Saya fikir itulah peranan saya ketika itu.
Memang betul. Kita bekerjasama dengan bagus.
Maaf. Apa yang berlaku dengan kamu?
Kamu seperti bermain mata, berbual mesra
dan saling membantu anjing melahirkan.
Jadi, apa? Masa "penerokaan diri" dah tamat?
Perkara itu dah selesai?
Sebab saya rasa pelik melihat ayah saya mencium cikgu saya pada suatu malam,
dan pulang ke rumah pada malam berikutnya seperti sebuah keluarga bahagia.
- Awak cium Alice? - Kamu nampak itu?
Ya. Saya rasa ayah tak beritahu mak tentang itu?
Bagus, saya ingat kamu saling menyokong.
Saling menyokong bukan bermaksud perlu beritahu semua perkara.
Saya mahu sangat ayah dan mak begini.
Saya tahu ia penting untuk pembangunan peribadi atau apa saja,
tapi perjanjian tentang kamu tinggal bersama tapi tak bersama,
berehat, tapi membantu melahirkan anak anjing teman wanita ayah,
sangat mengelirukan bagi semua yang terlibat.
Jadi selesaikan keputusan hubungan kamu.
Kita mungkin melebihi batas malam ini.
Ya, memang begitu.
Tapi dia betul.
Ia mengelirukan.
Saya juga keliru.
- Saya tak tahu awak cium Alice. - Ya.
Sekarang kamu berkongsi anjing?
Tolonglah, Cass. Bukan begitu.
Saya rasa awak patut tinggal di tempat lain buat sementara waktu.
Yakah?
Ya. Sudah jelas awak mencabar diri awak.
Saya juga mencabar diri sendiri, tapi jika kita tinggal bersama-sama,
saya akan sentiasa cuba membantu awak.
Jika ia buat awak berasa lebih baik, awak tak begitu membantu.
Okey.
Okey, dengar.
Bawa anak anjing ini kepada maknya dan kembalikan anjing itu kepada tuannya.
Selamat tinggal, Brant dan Sebastian.
Sekali lagi, saya minta maaf sangat, Beau.
En. Malik menyangka dia diserang strok pada malam salsa,
tapi ternyata lengan kirinya hanya kebas
dan seseorang sedang membakar roti.
Apa pun, saya cuti pada hari Khamis depan, jika awak ingin mencuba sekali lagi.
Ya. Masih ada peluang.
Ayah beri nombor telefon rumah? Saya tak tahu ia masih berfungsi.
Ya. Nombor itu tertera di kad perniagaan yang ayah beri kepada dia.
Ayah menggunakannya sebagai talian utama syerif,
tapi kebanyakannya panggilan gurauan daripada kanak-kanak nakal.
Saya gembira ayah gunakan kad syerif jika itu membantu ayah...
yang sekarang.
Ya.
Kita tak perlukannya. Betul?
- Ia cuma sebuah kad. - Ya.
Saya rasa Kolton juga ada sebuah kad.
Saya tak pasti,
tapi dia pergi ke bar yang ada mesin MORPHO sebelum ini.
Ia sesuatu yang dia akan guna...
untuk bazirkan wang.
Ayah tak pernah melihat isinya?
POTENSI HIDUP ANDA
Ayah mahu saya membukanya?
Terpulang kepada kamu.
Okey.
Sebenarnya, ayah tak mahu tahu.
Jika kita melihatnya, kita takkan tahu, bukan?
Potensi dia?
Betul.
Jadi, kita patut membakarnya?
Tak, saya tak mahu membakarnya.
- Tidak. - Tidak.
Okey.
Ada baiknya kita membakar sesuatu.
Saya memegang sebungkus kerepek berperisa krim masam dan bawang,
yang Kolton pernah suka, tapi kita rasa menjijikkan.
Namun, atas sebab tertentu,
kita belum membuangnya.
Ayah mahu...
Kolton, kami tak akan dapat melupakan kamu.
Tapi kehilangan kamu secara tiba-tiba dan dengan cara yang tak dijangka...
buat kami mahu jadi lebih baik.
Kamu menunjukkan bahawa hidup ini sangat rapuh.
Serta kami patut hargai setiap masa yang ada semasa hidup.
Wah! Tuhan, busuknya!
- Ayah terlupa ia bahan plastik. - Ya, dengan kerepak yang dah luput.
Ayah rasa ia tak bagus untuk kita menghidunya.
Ada kesan bau juga. Tidak.
Ayah akan cari bahan yang lebih baik untuk dibakar.
Okey. Ambil topeng gas sekali.
BERDASARKAN BUKU DICIPTA OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim