1
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
ŠERIFAI
BATŲ NENUSIAUNA

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
ŠERIFAS

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
<i>Kaulą šuniui</i>

4
00:00:42,167 --> 00:00:46,380
<i>Ei, ei
Ei, mie-mielasis, grįžau namo</i>

5
00:00:46,964 --> 00:00:48,882
Nežinau, ką darau, pone Džei.

6
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
Žinau, kad pareigos netikros
ir ženklelis netikras.

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Bet mečiau darbą čiuožykloje,

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
ir man reikia
kažkokio pagrindo po kojomis, supranti?

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,977
Nenoriu būti tik vaikas,
apsivėmęs botanikos sode.

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,271
Nenoriu būti pajuokos objektas.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,730
Tai paaukok kortelę, pamatyk viziją.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
Jei ji bus panaši į manąją,

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,030
gal padės tau atsikratyti to,
kas tave stabdo.

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
MORFO

15
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
KAS ESATE

16
00:01:56,450 --> 00:02:01,079
Jis man parodė,
kaip vemiu botanikos sode.

17
00:02:01,079 --> 00:02:05,334
Iš esmės privertė iš naujo išgyventi
labiausiai žeminančią gyvenimo dieną

18
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
žaviu animaciniu formatu.

19
00:02:08,044 --> 00:02:10,339
Matai? Tai nuostabu.

20
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
Kas čia nuostabaus?

21
00:02:11,507 --> 00:02:15,969
Jei šlykščiausia diena tavo gyvenime
buvo jau prieš kelis dešimtmečius,

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
nuo šiol gali būti tik geriau.

23
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
Kas per velnias?

24
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
Volteri! Voltai.

25
00:02:57,135 --> 00:02:58,303
Sveika.

26
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
Voltai, ką tu darai?
Kas čia per žingsniavimai?

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
- Labas rytas, Izi.
- Joks jis ne labas.

28
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Nenorėk, kad priminčiau,
jog esu tavo kontaktas nelaimės atveju,

29
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
ir esu per daug užsiėmusi, blemba,
dar vienam tavo infarktui.

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
Nebijau dar vieno infarkto.

31
00:03:12,150 --> 00:03:15,028
Be to, savo kontaktu nelaimės atveju
įrašiau Bo,

32
00:03:15,028 --> 00:03:16,864
nes jis buvo su manimi ligoninėje.

33
00:03:16,864 --> 00:03:17,906
Nesupratau?

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,367
Ir aš būčiau buvusi su tavimi,
jei nebūčiau gavusi

35
00:03:20,367 --> 00:03:23,662
sekinančios traumos, dėl kurios
vos neatsisėdau į neįgaliųjų vežimėlį.

36
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
- Kokios traumos?
- Ji labirinte išsinarino kelį.

37
00:03:26,582 --> 00:03:28,041
Atsiprašau. Kas čia?

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
Čia mano nuostabioji fizioterapeutė Frėja.

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Gal ji tau gali padėti su keliu?

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,842
Malonu oficialiai susipažinti, Izi.
Balsavau už tave praėjusiuose rinkimuose.

41
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
Praėjusiuose rinkimuose
už mane balsavo visi.

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Ir man nereikia pagalbos.

43
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
Ką tik sakei, kad trauma sekinanti.

44
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
Daugumai žmonių.

45
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
Bet aš, kaip profesionali šokėja,
išmokau iškęsti bet kokį skausmą.

46
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
Praėjus kelioms valandoms po gimdymo
aš jau šokau baletą.

47
00:03:49,521 --> 00:03:51,106
Nors ir labai įspūdinga,

48
00:03:51,106 --> 00:03:54,860
mačiau, kaip žmonės praranda judrumą,
bandydami iškęsti skausmą.

49
00:03:54,860 --> 00:03:55,944
Taip.

50
00:03:55,944 --> 00:03:59,114
Gal ateitum į mano ištvermės treniruotes
bendruomenės baseine?

51
00:03:59,114 --> 00:04:00,282
Puiki mintis!

52
00:04:00,282 --> 00:04:01,533
- Frėja?
- Ką?

53
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
Aš pati treniruojuosi
savo didelėje spa vonioje namie.

54
00:04:05,245 --> 00:04:07,456
Galingi purkštukai
padeda išsiugdyti didžiulę ištvermę.

55
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
Gerai, jei persigalvosi...

56
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
O Dieve, tu neatstosi, tiesa?

57
00:04:12,002 --> 00:04:13,170
Gerai.

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
Ateisiu į viešą baseiną,

59
00:04:15,339 --> 00:04:18,091
jei pažadėsi, kad nebus žurnalistų.

60
00:04:18,675 --> 00:04:19,760
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

61
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
„BERNIOKAI SU RAKTAIS“
GYVAI IŠ LONDONO

62
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
„BERNIOKAI SU RAKTAIS“

63
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
Labas, Kasandra Habard. Ponia Habard.

64
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
Motina Habard dairosi, ką nutvert.
Valgo iš dubens...

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
O varge. Kuo galiu padėti, Dasti?

66
00:04:34,566 --> 00:04:37,653
Niekuo. Tik norėjau trumpai informuoti.

67
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
Čia gali užsukti Alisa iš mokyklos.

68
00:04:40,572 --> 00:04:44,785
Alisa - moteris, su kuria susitikinėji,
gali užsukti čia?

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Ji šį tą atveš ir iškart išeis.

70
00:04:46,245 --> 00:04:48,038
Sužinojau ką tik. Ką tik gavau žinutę.

71
00:04:48,038 --> 00:04:49,706
Nėra dėl ko pulti į paniką.

72
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
Taigi...

73
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
Laukei siuntinio?

74
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
Ne, čia ji. Pajuokavau. Žinojau.

75
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
O Dieve. Ar man pasislėpti?

76
00:04:57,840 --> 00:04:59,299
Ką? Ne, tau nereikia slėptis.

77
00:04:59,299 --> 00:05:00,717
- Gal man pasislėpti?
- Ne. Kodėl tu slėptumeisi?

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,261
Ne. Niekam nereikia slėptis.

79
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
- Dasti, atidaryk duris.
- Bėgu pasišokinėdamas.

80
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
- Labas!
- Sveika!

81
00:05:08,350 --> 00:05:11,103
- Kas šita gražuolė?
- Taip.

82
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
Ji šiandien keistoka.

83
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Žinai, tiesiog alsuoja ir vaikšto.

84
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
Turbūt ji nerimauja dėl to...

85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
kad nakvos pas nepažįstamą žmogų.

86
00:05:17,860 --> 00:05:21,280
Mes neilgai būsim nepažįstami.
Ar ne, JoJo?

87
00:05:21,280 --> 00:05:24,116
Labai atsiprašau,
neradau jai prižiūrėtojo,

88
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
bet jau pažadėjau eiti šokti salsą
su direktore Pet.

89
00:05:27,244 --> 00:05:32,040
Niekad negaliu atsisakyti salsos.
Nei šokio, nei gardaus padažo.

90
00:05:34,084 --> 00:05:35,002
Kese?

91
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
- Turim svečių.
- Labas!

92
00:05:40,007 --> 00:05:41,175
- Labas!
- Žinai, ką?

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
Jūsų namas labai gražus.

94
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
Ačiū, Alisa.

95
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
Tavo šuo toks gražus.

96
00:05:47,556 --> 00:05:49,349
Tu tokia graži.

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
Tu taip pat labai graži.

98
00:05:51,810 --> 00:05:53,729
Dvi gražios merginos, vienas gražus namas.

99
00:05:54,980 --> 00:05:56,231
Tai ką ten gamini?

100
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
Aš tik krapštausi su
„Berniokų su raktais“ švarku.

101
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
Noriu jį gražiai papuošti
savo draugei Hanai.

102
00:06:01,778 --> 00:06:03,197
„Berniokai su raktais“, ar ne?

103
00:06:03,197 --> 00:06:06,491
Taip, aš labiau mėgau „Vaikėzus“.

104
00:06:07,075 --> 00:06:07,910
Gerai.

105
00:06:07,910 --> 00:06:09,661
Taigi, tu turbūt truputį už mane jaunesnė,
ar ne?

106
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
Ką? Ne.

107
00:06:11,121 --> 00:06:12,789
Nemanau, kad kas nors
už ką nors jaunesnis.

108
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
Manau, tai tik skirtingi požiūriai.

109
00:06:16,877 --> 00:06:19,588
Ką tu manai, JoJo? Kas tau labiau patinka?

110
00:06:20,088 --> 00:06:21,590
Man patinka Lojantis Amsius.

111
00:06:21,590 --> 00:06:23,091
Žinot, ką? Man turbūt reiktų jau eiti.

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,552
- Ne, tikrai.
- Taip. Reiktų. Tiesiog eik.

113
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
Gelbėkis.

114
00:06:27,971 --> 00:06:30,224
- Labai ačiū, Dasti.
- Nėra už ką.

115
00:06:30,224 --> 00:06:32,768
- Smagiai pašok salsą!
- Labai ačiū.

116
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
Viso!

117
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
Eikš.

118
00:06:37,856 --> 00:06:40,025
Taigi, tavo merginos šuo mūsų namuose.

119
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
Ji - ne mano mergina.

120
00:06:41,235 --> 00:06:45,989
Ji - tik moteris, su kuria nuėjau
į kelis pasimatymus.

121
00:06:47,115 --> 00:06:48,700
Ar taip pasakei Trinai?

122
00:06:48,700 --> 00:06:51,703
Ne. Nieko nesakiau Trinai,
nes maniau, kad būtų per daug nejauku.

123
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
Nenorime, kad pasidarytų nejauku.

124
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
Taigi, eikit.

125
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
Judu su JoHo užsiimkit savo reikalais
ir pasismaginkit.

126
00:06:59,461 --> 00:07:02,381
Čia JoJo. Jos vardas šiaip jau JoJo,

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
garsiojo violončelininko JoJo Ma garbei.

128
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
Alisa gan meistriškai griežia violončele.

129
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
Nors tau šiuo metu
ši informacija nebūtina.

130
00:07:12,474 --> 00:07:15,561
Nusivesiu tave į apačią. Eime.

131
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Taip. Gerai. Pajudėk.

132
00:07:24,570 --> 00:07:25,696
O dabar parodyk veidą.

133
00:07:26,864 --> 00:07:30,784
O Dieve. Atsiprašau,
bet kas šitas skaisčiaveidis gražuolis?

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
Man nesmagu.

135
00:07:32,160 --> 00:07:35,205
Kaip manot, kaip labiau patiktų
gyd. Vuds - suspaustas ar atlaisvintas?

136
00:07:36,081 --> 00:07:39,793
Suspaustas. Atlaisvintas.

137
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
- Galiu darkart pamatyti suspaustą?
- Gerai. Jau gana.

138
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
Atsiprašau, iš kur mes galim žinoti,
kas patiktų gydytojai Vuds?

139
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
Iš kur pažįsti gydytoją Vuds?

140
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Mes radom bendrą kalbą ligoninėje,

141
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
kai prižiūrėjau poną Džei.

142
00:07:51,972 --> 00:07:55,517
Pastaruoju metu ėmiau galvoti,
kad jau metas tavo tėvukui...

143
00:07:55,517 --> 00:07:58,395
Grįžti į meilės frontą. Taip.
Sakei jau kelis kartus.

144
00:07:58,395 --> 00:07:59,605
Man reikia pagalbos.

145
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Negaliu apsispręsti.

146
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
Kačiukas ar skorpionas?

147
00:08:05,319 --> 00:08:06,236
- Kačiukas.
- Nė vienas.

148
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Aišku, kad kačiukas. Tai buvo testas.

149
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
Koks testas? Kiek gėdos
gali užsitraukti per pasimatymą?

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,242
Palauk. Turit pamatyti galutinį vaizdą.

151
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
O Dieve.

152
00:08:14,870 --> 00:08:15,954
Kodėl tai vyksta?

153
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
Džeikobai, tai labai gerai. Jis...

154
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
Tikrai? O gal tai impulsyvus
ir kone pavojingas elgesys?

155
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Jis nusiskuto.

156
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
Jis eina į pasimatymą pirmą kartą
po mamos mirties.

157
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Džeikobai.

158
00:08:24,880 --> 00:08:27,633
Nežinau, ką jis pamatė vizijoje,
dėl ko jam pasirodė, kad tai gera mintis.

159
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Nemanau, kad mums reikia žinoti.

160
00:08:29,843 --> 00:08:33,847
Jei Bo jaučiasi seksualus ir laisvas,
kas mes tokie, kad tuo abejotume?

161
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
Be to, gerai,

162
00:08:35,640 --> 00:08:39,937
jei susitaikiau su tuo, kad tėtis
slapčia laižosi su mano mokytoja,

163
00:08:39,937 --> 00:08:41,395
tada tu gali susitaikyti su šituo.

164
00:08:44,858 --> 00:08:45,776
Labas vakaras, partneriai.

165
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
- O Dieve. Atrodai žiauriai seksualus.
- Prašau, nesinešk virvės į pasimatymą.

166
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Sugavai mane, tėti. Gerai.

167
00:09:01,667 --> 00:09:04,837
Volteri, kas vyksta?
Kodėl čia tiek žmonių?

168
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
Ar čia kažkokia
sinchronizuoto plaukimo pamoka ligoniams?

169
00:09:08,131 --> 00:09:11,385
Atėjome į vandens aerobiką.
Labai džiaugiuosi, kad prisijungsi.

170
00:09:11,385 --> 00:09:15,514
Minutėlę. Ne.
Aš atėjau į privatų užsiėmimą su Frėja.

171
00:09:16,682 --> 00:09:20,394
O ne taškytis viešame baseine
su būreliu senukų.

172
00:09:20,394 --> 00:09:23,355
Ne. Frėjos užsiėmimai
ne tik senukams, Izi.

173
00:09:23,355 --> 00:09:26,316
Jie ir profesionaliems sportininkams.

174
00:09:26,316 --> 00:09:29,528
Kas savaitę velku čia savo jauną,
tvirtą subinę. Tau patiks.

175
00:09:29,528 --> 00:09:33,574
O geriausia, kad po užsiėmimo
apdovanojame save „Kolumbo“ serija

176
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
ir sulošiam „Dykūno“ partiją
Džeraldo namuose.

177
00:09:35,576 --> 00:09:36,785
Kaip laikaisi, Džeraldai?

178
00:09:36,785 --> 00:09:39,288
Gerai atrodai, mažuli. Gerai atrodai.

179
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
Atsiprašau. Kas tas „dykūnas“?

180
00:09:41,665 --> 00:09:43,625
Ką? Rimtai, Izi?
Nežinai, kas yra „Dykūnas“?

181
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
Trumpų žodžių žaidimas „Smagūs žodžiai“?

182
00:09:46,378 --> 00:09:49,923
Kaip pavydžiu, kad loši pirmą kartą.

183
00:09:49,923 --> 00:09:53,218
Ne. Aš jo niekad nelošiu.
Ir nedalyvausiu užsiėmime.

184
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Liaukis, Izi. Pabandyk.

185
00:09:55,345 --> 00:09:59,057
Tau patiks Frėja.
Ji - fizioterapijos meistrė.

186
00:09:59,057 --> 00:10:00,434
Visi ją garbina.

187
00:10:01,643 --> 00:10:03,187
Mes dar pažiūrėsime.

188
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
Gerai. Pirmyn, mažuti.
Žiauriai mėgstu vandens aerobiką.

189
00:10:07,941 --> 00:10:09,401
Sušlapinkim trumpikes!

190
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
Labas vakaras, Hana.

191
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Ar tik ne šerifas. Atėjai manęs suimti?

192
00:10:25,167 --> 00:10:29,213
Taip. Atėjau suimti tavęs dėl nužudymo.

193
00:10:29,213 --> 00:10:32,216
Tu nužudei tuos vaikus.

194
00:10:32,216 --> 00:10:35,677
- Jėzau, Bo.
- Atleisk. Negaliu atsikirst. Nervinuosi.

195
00:10:36,970 --> 00:10:41,850
Kaip sakai, kuris iš tų stalų
labiausiai tiktų pasimatymui?

196
00:10:43,685 --> 00:10:45,646
Sakyčiau, tas,
kuris labiausiai apšviestas,

197
00:10:45,646 --> 00:10:47,689
pačiame baro viduryje.

198
00:10:47,689 --> 00:10:51,068
Puiku. Iš ten gerai matysiu duris.

199
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Juokau... Gerai.

200
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
- Biče.
- Gerai, klausyk, aš negersiu.

201
00:11:04,039 --> 00:11:06,583
Aš tik atėjau prižiūrėti tėčio,
išėjusio į labai svarbų pasimatymą.

202
00:11:06,583 --> 00:11:09,419
Gerai. Taip. Tada mielai neteksiu
leidimo pardavinėti alkoholį.

203
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
Hana, liaukis. Nemanai,
kad esi man skolinga?

204
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Visai taip nemanau. Ne.

205
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Pameni Koltoną? Mano brolį?

206
00:11:14,132 --> 00:11:15,801
Tą, kuris atėjo į tavo barą.

207
00:11:15,801 --> 00:11:17,553
O paskui tu man nepapasakojai,
kad jis atėjo į tavo barą,

208
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
ištisus mėnesius
slėpei informaciją apie jį.

209
00:11:19,221 --> 00:11:21,765
Tikrai panaudosi brolį
kaip derybinę taktiką?

210
00:11:21,765 --> 00:11:23,225
Nenoriu, kad jo mirtis nueitų veltui.

211
00:11:28,856 --> 00:11:31,900
Spėju, šį pasimatymą kažkaip įkvėpė
jo vizija?

212
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
Ir aš taip spėju.

213
00:11:34,695 --> 00:11:36,530
Dieve, tos vizijos žiauriai keistos.

214
00:11:36,530 --> 00:11:40,075
Buvo daug lengviau, kai galėjai tiesiog
paprašyti žmogaus parodyti kortelę.

215
00:11:40,075 --> 00:11:42,119
Tikiuosi, kad ji neprivers jo laukti.

216
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
Jam pradeda niežėti galvą,
kai jis nervinasi.

217
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
- Kaip sekasi prižiūrėti šunį?
- Nerealiai. Ačiū.

218
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
Taip. Tokia miela kalė. Atsipūtusi.

219
00:12:06,435 --> 00:12:09,688
Nes girdėjau, kaip 20 minučių
maldavai ją atsisėst. Kaip sekėsi?

220
00:12:09,688 --> 00:12:13,483
Dabar ji sėdi. Nepatikėsi - guli.

221
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
- Šūdas.
- Kažko ieškai?

222
00:12:15,986 --> 00:12:19,823
Ne. Tik galvojau,
kur mes laikome senus rankšluosčius?

223
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
- Ne virtuvėje.
- Aišku.

224
00:12:21,533 --> 00:12:25,787
Man taip pat buvo smalsu,
ar turime guminių pirštinių.

225
00:12:25,787 --> 00:12:26,914
Guminių pirštinių?

226
00:12:27,414 --> 00:12:28,373
Ar viskas gerai?

227
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
Taip.

228
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
Tik reikia senų rankšluosčių
ir guminių pirštinių.

229
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
Ir gal galėtum pametėti man
dantų siūlą be vaško.

230
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
Gerai, kas vyksta?

231
00:12:38,383 --> 00:12:42,846
Pameni JoJo, kurią čia atvedė?

232
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
Taip.

233
00:12:44,097 --> 00:12:46,141
Jai ten apačioje gan nelengva.

234
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
Gerai. Kas vyksta?

235
00:12:49,311 --> 00:12:52,564
- Manau, ji atsives šuniukų, Kese.
- Atsives? Ji gimdo?

236
00:12:52,564 --> 00:12:53,607
Šuniukus. Taip.

237
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
Iš kur tu žinai?

238
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
Iš pradžių maniau, kad ji tik nerimauja,

239
00:12:57,945 --> 00:13:01,156
po to pagalvojau, gal persiėdė,
o tada pagalvojau apie žarnyno dujas.

240
00:13:01,156 --> 00:13:04,368
Bet, pasak interneto ir kūnelių,

241
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
kuriuos užčiaupiau jos pilvuke,

242
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
tai vyksta.

243
00:13:07,204 --> 00:13:08,539
Gerai.

244
00:13:09,331 --> 00:13:11,083
- Gerai, skambinai veterinarui?
- Taip.

245
00:13:11,083 --> 00:13:14,419
Jis sakė, kad jei ji jau susisuko
gūžtą šuniavimuisi,

246
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
neturėtume jai trukdyti.

247
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
- Jau yra gūžta?
- Taip.

248
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Mano lovoje.

249
00:13:20,384 --> 00:13:22,803
Todėl mums reikia tik rankšluosčių
ir guminių pirštinių.

250
00:13:22,803 --> 00:13:25,681
Ir dantų siūlo virkštelei užrišti,
sustabdyti kraujavimą...

251
00:13:25,681 --> 00:13:29,142
Gerai, paklausyk.
Šį vienintelį kartą padėsiu.

252
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
Gerai? Nes ant kortos pastatyta
gyvūno gyvybė.

253
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
- Supratau.
- Bet viskam pasibaigus

254
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
galėsiu palaikyti šuniukus.

255
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
Laikykis, JoJo.

256
00:13:36,191 --> 00:13:37,025
Gerai.

257
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
Puikiai atrodot, bičiuliai. Pradedam.

258
00:13:40,904 --> 00:13:46,535
Ir penki, keturi, trys, du, vienas.

259
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
Savo tempu lėtai pakelkit dešinę koją.

260
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
Jei esat pasiruošę,
kelį sulenkit statmenai kūnui.

261
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
Bet nebūtina padaryti tai šiandien.

262
00:13:55,502 --> 00:13:56,587
Štai taip.

263
00:13:57,171 --> 00:13:58,839
Ne, šiaip jau visai ne taip.

264
00:13:59,548 --> 00:14:02,801
Ypač tavo kelis turi būti atpalaiduotas,
ne ištemptas.

265
00:14:02,801 --> 00:14:05,429
Bet mano kelis visiškai ištemptas,
o aš visiškai atsipalaidavusi.

266
00:14:05,429 --> 00:14:08,432
Aš prašiau ne šito.
Kitą kartą pasistenk atidžiau klausyti.

267
00:14:09,057 --> 00:14:11,143
Ką gi, dėmesio. Bėgantis žmogus. Pradedam!

268
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Nerealu.

269
00:14:14,188 --> 00:14:16,315
Tarp jūsų tokia didelė įtampa.

270
00:14:16,315 --> 00:14:17,774
Seksualinė.

271
00:14:18,317 --> 00:14:19,401
Tarp Frėjos ir manęs?

272
00:14:20,152 --> 00:14:21,653
Iš kur tu ištraukei?

273
00:14:21,653 --> 00:14:25,741
Dar niekad nemačiau,
kad ji ką nors taip drausmintų.

274
00:14:25,741 --> 00:14:27,910
Įtampą gali net apčiuopti, brolau.

275
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
Nugara tiesi.

276
00:14:30,370 --> 00:14:33,957
Žmonės dažnai
su manim elgiasi žiauriai iš pavydo.

277
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Gerai, bet klausyk, Izi.

278
00:14:35,417 --> 00:14:38,962
Užsiėmime kvailioja ir kiti dalyviai,
bet ji jų nebara.

279
00:14:38,962 --> 00:14:41,673
Ponas Džonsonas vis paneria po vandeniu.

280
00:14:42,299 --> 00:14:43,509
Kiek laiko išbuvau?

281
00:14:43,509 --> 00:14:45,302
Apie 49 sekundes, pone Džei.

282
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
Galiu ilgiau. Iš naujo!

283
00:14:48,055 --> 00:14:51,892
Aš tau sakau, Izi.
Jaučiu seksualines kibirkštis.

284
00:14:51,892 --> 00:14:53,685
Ir kaip ji su tavim kalba...

285
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
- Iškart atpažįstu dominantą.
- Ką?

286
00:14:57,314 --> 00:15:01,443
Izi, jei negali susikaupti,
galit pasikalbėti vestibiulyje.

287
00:15:03,403 --> 00:15:08,075
Štai taip, visi. Čia ir čia.

288
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
Užčiuopiama.

289
00:15:21,839 --> 00:15:24,007
Nagi, tėti. Praėjo 45 minutės.

290
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
Bent į telefoną pažiūrėk ar ką.

291
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
Turbūt jis miršta viduje,
bet yra per daug išdidus, kad išeitų.

292
00:15:29,346 --> 00:15:31,849
Dieve, nežinau, kiek dar iškęsiu.

293
00:15:31,849 --> 00:15:32,850
Kas? Nejuokinga.

294
00:15:32,850 --> 00:15:35,394
Visai juokinga.
Atrodai labiau susirūpinęs už tėtį.

295
00:15:35,394 --> 00:15:37,271
Žinau, Hana. Žinau, kad rūpinuosi.

296
00:15:37,271 --> 00:15:38,897
Nes kažkodėl paveldėjau
visus susirūpinimo genus.

297
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
Tėtis su Koltonu galėdavo

298
00:15:40,440 --> 00:15:42,234
išjungti smegenis, žiūrėti futbolą
ir snausti.

299
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
O aš už visus turėjau viskuo rūpintis.

300
00:15:43,819 --> 00:15:47,281
Taip. Kai tavo brolis atėjo į mano barą,
jis atrodė keistai nerūpestingas.

301
00:15:47,281 --> 00:15:49,449
Bent jau kaip žmogus,
bandantis pažeisti įstatymą.

302
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
Ar jis pasinaudojo MORFO aparatu?

303
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
- Ką?
- Koltonas, atėjęs į tavo barą.

304
00:15:54,955 --> 00:15:57,791
Anksčiau nepaklausiau,
bet sakei, kad ten stovėjo MORFO, ar ne?

305
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
Taip. Bet aš nežinau.

306
00:15:59,209 --> 00:16:01,837
Nemačiau, kad jis juo naudotųsi,
todėl nesu tikra.

307
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

308
00:16:06,466 --> 00:16:09,595
Pridėk tai prie ilgėjančio sąrašo dalykų,
kurių nesužinosiu apie brolį.

309
00:16:10,721 --> 00:16:12,723
Pala. Ką daro mano tėtis? Jis išeina?

310
00:16:15,893 --> 00:16:17,102
Numetėt šakutę.

311
00:16:17,102 --> 00:16:19,646
Ne, tik pakėlė svetimą šakutę...

312
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
Gero vakaro.

313
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
...ir grįžta prie stalo.

314
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
Ar esi mačiusi ką nors liūdnesnio?

315
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Žinai, daug laiko praleidau baruose,

316
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
bet iki liūdniausio nedaug trūksta.

317
00:16:38,916 --> 00:16:43,754
Gerai, šitas kūrinys geras. Šitas geras.
Graži, raminanti, rami klasikinė muzika.

318
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
Sukursime JoJo gerą dzen aplinką. Taip.

319
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
„Visi šuniukai gimsta su migrena?“

320
00:16:49,134 --> 00:16:51,512
Ką? Ne. Membrana. Taip, dabar jau aiškiau.

321
00:16:51,512 --> 00:16:53,555
Kada tu pagaliau įsigysi
akinius skaitymui?

322
00:16:53,555 --> 00:16:55,140
Dabar ne laikas, Kese.

323
00:16:55,140 --> 00:16:57,976
Skaitau „Polos šuniavimosi gaires“.

324
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
Slenku.

325
00:17:00,771 --> 00:17:02,314
Jėzau švenčiausias, Pola. Mes suprantam.

326
00:17:02,314 --> 00:17:04,398
Tu myli šunis.
Gal galėtum rašyti didesniu šriftu?

327
00:17:04,398 --> 00:17:07,069
Negaliu. Turėsi tu paskaityti
savo geromis akimis.

328
00:17:07,069 --> 00:17:08,694
- Gerai.
- Aš tik dirbsiu purviną darbą.

329
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
Gerai. Puiku.

330
00:17:09,905 --> 00:17:13,157
Taigi, „pamatysit pilkšvai mėlyną maišelį,
lendantį iš vulvos, tai reiškia,

331
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
kad tuoj pasirodys šuniukas.“

332
00:17:15,117 --> 00:17:17,079
Ieškau maišelių.

333
00:17:17,079 --> 00:17:19,790
Taip. Matau daug spalvos,
kurią ką tik minėjai.

334
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
Tai yra...

335
00:17:21,415 --> 00:17:24,211
Dabar suprantu, kodėl tave
uždengė paklode, kai gimė Trina.

336
00:17:24,795 --> 00:17:26,171
Storžievis. Negražiai kalba. Žinau.

337
00:17:26,171 --> 00:17:27,714
Ne. Palauk.

338
00:17:27,714 --> 00:17:29,299
Kodėl ji taip inkščia?

339
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
O varge, ji dvesia? Dasti?

340
00:17:31,885 --> 00:17:34,054
Kese, jai šiek tiek nepatogu,

341
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
girdėjau, kad taip būna, kai gimdai.

342
00:17:37,057 --> 00:17:38,100
Kas per šūdas?

343
00:17:38,100 --> 00:17:39,977
Labas, Trina. Viskas gerai.

344
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
Tik kalė šuniuojasi ant mano lovos.

345
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
Kieno čia kalė?

346
00:17:42,980 --> 00:17:44,731
- Draugės iš mokyklos.
- Ji dvesia?

347
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
Ne, ji nedvesia.

348
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
Atvirkščiai, matau galvą.

349
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
Šuniuko galvytę!

350
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
Šūdas. Tas dzen dalykas neveikia.

351
00:17:52,823 --> 00:17:54,533
Ji labai įsitempusi, Dasti.

352
00:17:54,533 --> 00:17:57,286
Jos kūnas žiauriai įsitempęs.
Daryk ką nors.

353
00:17:57,286 --> 00:17:58,412
- Kese?
- Ko?

354
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
Kalei sekasi puikiai. Kaip jautiesi tu?

355
00:18:00,289 --> 00:18:02,541
- Gerai. Man tik reikia atsisėsti.
- Tu sėdi.

356
00:18:02,541 --> 00:18:04,585
- Šūdas, aš sėdžiu.
- Trina, gal gali man padėti -

357
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
nusivesk mamą į viršų
ir išvirk jai mėtų arbatos.

358
00:18:06,378 --> 00:18:07,296
Gerai.

359
00:18:07,296 --> 00:18:10,674
Kese, nemanai, kad būtų smagu
užlipti į viršų, surasti šaltų plytelių,

360
00:18:10,674 --> 00:18:13,594
atsisėst ant jų, nuleist galvą tarp kelių
ir suskaičiuot nuo dešimt iki vieno?

361
00:18:13,594 --> 00:18:14,928
Gerai. Gali padaryt man paslaugą?

362
00:18:14,928 --> 00:18:17,055
Pasakyk, kai šuniukai bus švarūs,
kad galėtume juos palaikyti.

363
00:18:17,055 --> 00:18:18,682
- Labai norėčiau. Ačiū.
- Tau pavyks, tėti.

364
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
Tau viskas gerai.

365
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
Taip. Kur dantų siūlas?

366
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
Taip, Pola nejuokavo.

367
00:18:24,396 --> 00:18:26,982
Daug išskyrų.

368
00:18:27,983 --> 00:18:29,651
Tai labai jaudina.

369
00:18:30,777 --> 00:18:34,156
Sakau tau, Džeraldai, leisk man
visus jus pasikviest kitą savaitę.

370
00:18:34,156 --> 00:18:40,120
Per mano 5 000 pikselių TV gali pamatyti
kameros atspindį Kolumbo stiklinėje akyje.

371
00:18:40,621 --> 00:18:42,080
- Atsiprašau, Frėja?
- Taip.

372
00:18:42,080 --> 00:18:46,752
Negaliu pasilikti paplepėti,
todėl norėjau greitai paklausti,

373
00:18:47,377 --> 00:18:50,172
kada pasiūlysi užsiėmimus pažengusiems.

374
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
Ką nors, kas tiktų mano lygiui.

375
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
Aš netreniruoju lygiais.

376
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
Visi čia laukiami
ir visi gali dirbti savo tempu.

377
00:18:55,761 --> 00:18:57,262
Aišku, gerai.

378
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Man tik buvo neramu, kad kiti
šalia manęs pasijus nepilnaverčiais.

379
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Bet jei taip galima, nesivaržysiu.

380
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
Gerai, Izi.

381
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
- Ir tik žinok...
- Taip.

382
00:19:06,855 --> 00:19:08,732
...aš neplepėjau, kaip prieš tai sakei.

383
00:19:08,732 --> 00:19:12,361
Džordžijus mane kalbino,
o aš paprasčiausiai atsakiau.

384
00:19:13,278 --> 00:19:14,363
Taip, juokinga.

385
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Šiaip jau jis sakė,
kad, jo galva, tu su manim flirtuoji.

386
00:19:18,951 --> 00:19:20,160
- Taigi...
- Tikrai juokinga.

387
00:19:20,994 --> 00:19:23,539
Paprastai nesimeilinu žmonėms,
kurie įsivaizduoja, kad žino geriausiai,

388
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
atsikalbinėja ir mano, kad flirtuoju,
kai aš tik dirbu savo darbą.

389
00:19:27,209 --> 00:19:29,586
Taip manė Džordžijus.

390
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
Ir nereikia draskyti akių.

391
00:19:31,547 --> 00:19:33,507
- Ar aš draskau akis?
- Taip, tu draskai akis.

392
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Ką gi, gerai. Smagu žinoti.

393
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Gal nori kada nors kartu išgerti?

394
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
Taip, noriu.

395
00:19:42,182 --> 00:19:43,058
Gerai.

396
00:19:46,061 --> 00:19:50,274
Šaunuolė, Izi. Štai mano mergina.
Pasirengusi palošti „Dykūną“?

397
00:19:50,274 --> 00:19:51,358
Ne, blemba.

398
00:20:04,204 --> 00:20:06,331
Džeikobai, ką tu čia veiki?

399
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
Ar viskas gerai?

400
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
Taip, aš visą šį laiką sėdėjau ten.

401
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
Tikrai? Aš tavęs net nepastebėjau.

402
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
Turbūt buvau labai susikaupęs.

403
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Tėti, atnešiau marinuotų agurkėlių,
nes nemanau, kad gydytoja Vuds ateis.

404
00:20:23,348 --> 00:20:24,933
Taip, jau supratau.

405
00:20:25,684 --> 00:20:27,019
Praėjo 74 minutės.

406
00:20:27,686 --> 00:20:29,396
Būčiau palaukęs tiek,
kiek tęsiasi „High Noon“.

407
00:20:30,189 --> 00:20:32,399
Tas vesternas trunka 85 minutes,

408
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
atrodė, kad tiek galiu jos palaukti.

409
00:20:34,234 --> 00:20:36,862
Bet, taip, turbūt nebelaukim.

410
00:20:38,447 --> 00:20:40,532
Apgailestauju. Žinau,
kad tau buvo nelengva.

411
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
Taip.

412
00:20:43,952 --> 00:20:46,330
Tėti, žinau,
kad po mamos mirties buvo sunku.

413
00:20:46,330 --> 00:20:49,708
Taip, tau buvo sunkiau, Džeikobai.

414
00:20:49,708 --> 00:20:51,877
Jaučiu, kad negaliu su tavim
apie tai pasikalbėti.

415
00:20:53,420 --> 00:20:57,090
Tavo mama
viską tiesiog sutvarkydavo, supranti?

416
00:20:57,674 --> 00:20:58,675
Žinau.

417
00:20:59,259 --> 00:21:00,719
O tada, kai mirė tavo brolis...

418
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
Pasijaučiau, tarsi iš naujo jos netekęs.

419
00:21:05,933 --> 00:21:10,187
Žinai,
jumyse abiejuose buvo tiek daug mamos.

420
00:21:13,482 --> 00:21:16,735
Man atrodo, kad kai netekom mamos...

421
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
tai buvo siaubingas dalykas,
nutikęs mūsų šeimai.

422
00:21:22,366 --> 00:21:24,618
Ir turbūt pagalvojau, kad tai jau viskas.

423
00:21:24,618 --> 00:21:29,498
Bjauru, bet jau nutiko.

424
00:21:31,792 --> 00:21:32,918
O tada, kai mirė Koltonas...

425
00:21:32,918 --> 00:21:34,545
- Suprantu.
- Buvo jau du.

426
00:21:35,629 --> 00:21:37,339
- Du dalykai.
- Žinau.

427
00:21:38,507 --> 00:21:39,967
- Taip nesąžininga.
- Taip nesąžininga.

428
00:21:39,967 --> 00:21:41,552
Todėl, manau,

429
00:21:41,552 --> 00:21:43,846
nenoriu, kad tau nutiktų
dar daugiau blogų dalykų.

430
00:21:43,846 --> 00:21:45,764
Taigi, net matant,
kaip tave apgavo, jaučiuosi...

431
00:21:45,764 --> 00:21:47,683
Džeikobai, nieko blogo šįvakar nenutiko.

432
00:21:47,683 --> 00:21:50,060
- Žinau. Bet...
- Ne, aš rimtai, Džeikobai.

433
00:21:50,060 --> 00:21:52,437
Šįvakar nuėjau į pasimatymą.

434
00:21:53,772 --> 00:21:55,774
Jei ji neatėjo, tuo blogiau jai.

435
00:21:57,317 --> 00:22:01,780
Per ilgai gyvenau nerimaudamas dėl to,
ką apie mane pagalvos kiti.

436
00:22:02,364 --> 00:22:05,909
Turbūt tu man niekad neatrodei panašus
į tą, kuris nerimautų.

437
00:22:08,161 --> 00:22:12,583
Žinai, kodėl apsivėmiau
prieš daugybę metų botanikos sode?

438
00:22:14,001 --> 00:22:15,085
Suvalgei pašvinkusį dešrainį?

439
00:22:15,961 --> 00:22:16,879
Nežinau.

440
00:22:18,463 --> 00:22:23,177
Apsivėmiau dėl to, kad tądien

441
00:22:23,177 --> 00:22:24,970
ketinau pasakyti tėčiui,

442
00:22:25,762 --> 00:22:31,226
kad nebenoriu žaisti krepšinio,
nes norėjau...

443
00:22:33,687 --> 00:22:36,690
užsiimti dailiuoju čiuožimu.

444
00:22:36,690 --> 00:22:38,066
- Rimtai?
- Taip.

445
00:22:38,066 --> 00:22:40,235
Gali įsivaizduoti,
ką tavo senelis būtų apie tai pagalvojęs.

446
00:22:40,235 --> 00:22:41,570
O Dieve. Taip.

447
00:22:42,446 --> 00:22:46,116
Po to jis taip įpyko,
kad apsivėmiau ir užsitraukiau gėdą,

448
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
kad taip ir nepasakiau.

449
00:22:49,203 --> 00:22:53,916
Man ir šįvakar taip pat graužė skrandį,
kai ruošiausi šitam pasimatymui.

450
00:22:54,625 --> 00:22:55,959
Bet žinai, ką?

451
00:22:57,169 --> 00:22:58,295
Aš neapsivėmiau.

452
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
Kol kas. Jei ir toliau valgysi
tuos marinuotus agurkėlius...

453
00:23:05,636 --> 00:23:09,806
- Šįvakar nuėjau į pasimatymą.
- Gerai.

454
00:23:16,772 --> 00:23:20,651
Ponios, sulaukėm dvynukų.

455
00:23:20,651 --> 00:23:23,654
- O Dieve.
- Atsargiai.

456
00:23:23,654 --> 00:23:25,447
Jie tokie mieli. Noriu pasilikti abu.

457
00:23:25,447 --> 00:23:26,532
Ne.

458
00:23:26,532 --> 00:23:27,783
Noriu duoti jiems vardus.

459
00:23:27,783 --> 00:23:30,661
Gal Brantas ir Sebastianas
iš „Berniokų su raktais“?

460
00:23:31,245 --> 00:23:32,204
Liaukis, Kese.

461
00:23:32,204 --> 00:23:34,581
Žinai, kad Alisai
labiau patinka „Vaikėzai“.

462
00:23:34,581 --> 00:23:36,834
Tai čia buvo panelės Viksted kalė?

463
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
Taip. Tiesiog, žinai, padedu kolegei.

464
00:23:41,338 --> 00:23:44,174
Ir esu tikras, kad ji norės jums,
mielieji, vardus duoti pati, ar ne?

465
00:23:44,174 --> 00:23:47,177
O tai labai nesąžininga,
juk mes nudirbom visą darbą.

466
00:23:47,177 --> 00:23:51,223
Didžiąją darbo dalį nudirbo JoJo.
Aš truputį painstruktavau.

467
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Taip. Žinai, esi geras treneris.

468
00:23:54,142 --> 00:23:54,977
Taip.

469
00:23:54,977 --> 00:23:57,271
Pameni, kai gimdžiau Triną...

470
00:23:57,271 --> 00:24:01,024
...o tu vis dainavai tas airiškas lopšines,
ir buvo žiauriai blogai?

471
00:24:01,024 --> 00:24:04,111
- Ne tokios ir blogos.
- Ne, lopšinės gražios,

472
00:24:04,111 --> 00:24:07,865
bet dainavai taip prastai,
kad pamiršau fizinį skausmą.

473
00:24:07,865 --> 00:24:09,283
Maniau, kad mano toks vaidmuo komandoje.

474
00:24:09,283 --> 00:24:12,119
Taip ir buvo. Mes - gera komanda.

475
00:24:13,495 --> 00:24:16,498
Atsiprašau. Kas tarp jūsų vyksta?

476
00:24:16,498 --> 00:24:20,627
Jūs flirtuojat vienas su kitu
ir sakot gražius dalykus,

477
00:24:20,627 --> 00:24:22,838
kartu priimat šuniukus.

478
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
Taigi, ką? „Pažintis su savimi“ baigėsi?

479
00:24:26,466 --> 00:24:27,593
Su tuo jau užbaigėm?

480
00:24:27,593 --> 00:24:31,555
Nes keistoka, blemba, matyti, kaip
vieną vakarą tėtis bučiuoja mano mokytoją,

481
00:24:31,555 --> 00:24:35,100
o kitą vakarą grįžus namo pamatyti
jautrią šeimos akimirką.

482
00:24:37,144 --> 00:24:39,980
- Pabučiavai Alisą?
- Tu tai matei?

483
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
Taip. Spėju, mamai to nepasakei?

484
00:24:42,441 --> 00:24:44,276
Puiku, maniau judu palaikote vienas kitą.

485
00:24:44,276 --> 00:24:48,030
Palaikyti vienas kitą nebūtinai reiškia
viską pasakoti vienas kitam.

486
00:24:48,030 --> 00:24:51,533
Klausykit, noriu, kad jūs tai padarytumėt.
Tikrai noriu.

487
00:24:51,533 --> 00:24:54,203
Žinau, kad tai svarbu
asmeniniam tobulėjimui ar kam ten,

488
00:24:54,203 --> 00:24:57,873
bet šitas kompromisas,
kai gyvenat kartu, bet ne kartu,

489
00:24:57,873 --> 00:25:01,210
darot pertrauką, bet priimat
tėčio merginos sumautų šuniukų vadą,

490
00:25:01,210 --> 00:25:03,295
labai trikdo visus susijusius žmones.

491
00:25:03,295 --> 00:25:04,922
Todėl, prašau, susiimkit.

492
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Šįvakar gal truputį persistengėme.

493
00:25:13,388 --> 00:25:14,473
Taip, persistengėm.

494
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
Bet ji teisi.

495
00:25:18,143 --> 00:25:19,811
Tai painu.

496
00:25:20,854 --> 00:25:21,855
Man irgi.

497
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
- Nežinojau, kad pabučiavai Alisą.
- Taip.

498
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
Ir judu kartu prižiūrite šunį?

499
00:25:28,403 --> 00:25:30,405
Liaukis, Kese. Viskas ne taip.

500
00:25:30,405 --> 00:25:32,866
Manau, turėtum kurį laiką pagyventi kitur.

501
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
Tikrai?

502
00:25:35,953 --> 00:25:40,499
Taip. Turiu galvoje, akivaizdu,
kad tu stengiesi.

503
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
Aš irgi noriu pasistengti,
bet jei ir toliau gyvensim kartu,

504
00:25:44,711 --> 00:25:48,715
aš ir toliau stengsiuosi tau padėti.

505
00:25:52,928 --> 00:25:55,180
Jei nuo to pasijusi geriau,
nelabai padėjai.

506
00:25:57,558 --> 00:25:58,642
Gerai.

507
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
Klausyk.

508
00:26:01,144 --> 00:26:04,565
Nunešk juos pas motiną,
o jų motiną - pas jos motiną.

509
00:26:07,150 --> 00:26:10,070
Sudie, Brantai. Sudie, Sebastianai.

510
00:26:26,044 --> 00:26:28,797
<i>Dar kartą labai atsiprašau, Bo.</i>

511
00:26:28,797 --> 00:26:31,133
<i>Ponui Malikui pasirodė, kad
salsos vakaro metu jį ištiko infarktas,</i>

512
00:26:31,133 --> 00:26:33,218
<i>bet paaiškėjo,
kad tik nutirpo kairioji ranka,</i>

513
00:26:33,218 --> 00:26:35,053
<i>o kažkas iš adatos priskaldė vežimą.</i>

514
00:26:35,053 --> 00:26:38,807
<i>Žodžiu, aš laisva kitą ketvirtadienį,
jei norėtum pamėginti dar kartą.</i>

515
00:26:39,766 --> 00:26:41,643
Taip. Vis dar patrauklus.

516
00:26:41,643 --> 00:26:44,771
Davei jai laidinio telefono numerį?
Nežinojau, kad jis dar veikia.

517
00:26:44,771 --> 00:26:48,275
Taip, turbūt jis buvo ant savadarbės
vizitinės kortelės, kurią jai daviau.

518
00:26:48,275 --> 00:26:50,819
Įrašiau jį
kaip šerifo karštosios linijos numerį,

519
00:26:50,819 --> 00:26:53,530
bet daugiausia sulaukiu skambučių
iš kvailiojančių vaikų.

520
00:26:53,530 --> 00:26:57,242
Džiaugiuosi, kad paaukojai Šerifo kortelę,
jei tai tau padėjo,

521
00:26:58,744 --> 00:27:00,037
atsidurti, kur esi.

522
00:27:00,037 --> 00:27:01,121
Taip.

523
00:27:01,788 --> 00:27:03,540
Mums jų nereikia. Tiesa?

524
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
- Tai tik kortelės.
- Taip.

525
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
Manau, kad ir Koltonas galėjo ją gauti.

526
00:27:10,923 --> 00:27:11,840
Aš nežinau,

527
00:27:11,840 --> 00:27:14,259
bet jis nuvažiavo į barą,
kuriame MORFO buvo prieš tai.

528
00:27:14,259 --> 00:27:16,094
Tai toks dalykas, kuriam jis...

529
00:27:17,095 --> 00:27:18,639
būtų išmetęs pinigus.

530
00:28:00,514 --> 00:28:01,682
Taip ir nepažiūrėjai?

531
00:28:19,950 --> 00:28:21,535
JŪSŲ GYVENIMO POTENCIALAS

532
00:28:23,495 --> 00:28:24,913
Nori, kad atidaryčiau?

533
00:28:25,622 --> 00:28:26,623
Kaip nori.

534
00:28:27,124 --> 00:28:28,125
Gerai.

535
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Asmeniškai aš žinoti nenoriu.

536
00:28:35,465 --> 00:28:38,635
Net jei pažiūrėsime,
vis tiek nesužinosime, ar ne?

537
00:28:40,053 --> 00:28:41,221
Jo potencialo?

538
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
Taip.

539
00:28:52,608 --> 00:28:53,817
Gal reiktų sudeginti?

540
00:28:54,651 --> 00:28:57,321
Ne, nenoriu jos deginti.

541
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
- Ne.
- Ne.

542
00:28:58,739 --> 00:28:59,698
Gerai.

543
00:29:01,074 --> 00:29:03,160
Bet būtų smagu ką nors sudeginti.

544
00:29:10,125 --> 00:29:13,128
Laikau rankoje maišelį traškučių
su grietine ir svogūnais,

545
00:29:14,046 --> 00:29:18,592
kurie taip patikdavo Koltonui,
bet mudviem jie bjaurūs.

546
00:29:18,592 --> 00:29:20,052
Ir vis tiek, dėl kažkokios priežasties

547
00:29:22,304 --> 00:29:23,847
mes jų dar neišmetėm.

548
00:29:26,600 --> 00:29:27,809
Tėti, gal nori...

549
00:29:35,859 --> 00:29:40,572
Koltonai, mes niekad neatsigausim
po tavo netekties.

550
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Tačiau netekus tavęs
taip staigiai ir netikėtai...

551
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
privertė mus pasistengti būti geresniems.

552
00:29:52,000 --> 00:29:54,753
Parodei visiems mums,
kad gyvenimas yra gana trapus.

553
00:29:56,922 --> 00:29:59,633
Verčiau jau pasidžiaukim juo,
kol turim laiko.

554
00:30:11,562 --> 00:30:14,314
Dieve, kaip šlykštu.

555
00:30:14,314 --> 00:30:17,734
- Nepagalvojau apie plastiką.
- Taip, kartu su sugedusia grietine.

556
00:30:17,734 --> 00:30:20,195
Turbūt mums visai ne į sveikatą
kvėpuoti tais dūmais.

557
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
Ir kvapas išlieka. Ne.

558
00:30:22,906 --> 00:30:24,741
Paieškosiu sudeginimui ko nors geresnio.

559
00:30:24,741 --> 00:30:27,119
Gerai. Tuo pačiu pasiimk dujokaukę.

560
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ

561
00:32:21,525 --> 00:32:23,527
Išvertė Sandra Siaurodinė