ŠERIFAI BATŲ NENUSIAUNA
ŠERIFAS
Kaulą šuniui
Ei, ei Ei, mie-mielasis, grįžau namo
Nežinau, ką darau, pone Džei.
Žinau, kad pareigos netikros ir ženklelis netikras.
Bet mečiau darbą čiuožykloje,
ir man reikia kažkokio pagrindo po kojomis, supranti?
Nenoriu būti tik vaikas, apsivėmęs botanikos sode.
Nenoriu būti pajuokos objektas.
Tai paaukok kortelę, pamatyk viziją.
Jei ji bus panaši į manąją,
gal padės tau atsikratyti to, kas tave stabdo.
MORFO
KAS ESATE
Jis man parodė, kaip vemiu botanikos sode.
Iš esmės privertė iš naujo išgyventi labiausiai žeminančią gyvenimo dieną
žaviu animaciniu formatu.
Matai? Tai nuostabu.
Kas čia nuostabaus?
Jei šlykščiausia diena tavo gyvenime buvo jau prieš kelis dešimtmečius,
nuo šiol gali būti tik geriau.
Kas per velnias?
Volteri! Voltai.
Sveika.
Voltai, ką tu darai? Kas čia per žingsniavimai?
- Labas rytas, Izi. - Joks jis ne labas.
Nenorėk, kad priminčiau, jog esu tavo kontaktas nelaimės atveju,
ir esu per daug užsiėmusi, blemba, dar vienam tavo infarktui.
Nebijau dar vieno infarkto.
Be to, savo kontaktu nelaimės atveju įrašiau Bo,
nes jis buvo su manimi ligoninėje.
Nesupratau?
Ir aš būčiau buvusi su tavimi, jei nebūčiau gavusi
sekinančios traumos, dėl kurios vos neatsisėdau į neįgaliųjų vežimėlį.
- Kokios traumos? - Ji labirinte išsinarino kelį.
Atsiprašau. Kas čia?
Čia mano nuostabioji fizioterapeutė Frėja.
Gal ji tau gali padėti su keliu?
Malonu oficialiai susipažinti, Izi. Balsavau už tave praėjusiuose rinkimuose.
Praėjusiuose rinkimuose už mane balsavo visi.
Ir man nereikia pagalbos.
Ką tik sakei, kad trauma sekinanti.
Daugumai žmonių.
Bet aš, kaip profesionali šokėja, išmokau iškęsti bet kokį skausmą.
Praėjus kelioms valandoms po gimdymo aš jau šokau baletą.
Nors ir labai įspūdinga,
mačiau, kaip žmonės praranda judrumą, bandydami iškęsti skausmą.
Taip.
Gal ateitum į mano ištvermės treniruotes bendruomenės baseine?
Puiki mintis!
- Frėja? - Ką?
Aš pati treniruojuosi savo didelėje spa vonioje namie.
Galingi purkštukai padeda išsiugdyti didžiulę ištvermę.
Gerai, jei persigalvosi...
O Dieve, tu neatstosi, tiesa?
Gerai.
Ateisiu į viešą baseiną,
jei pažadėsi, kad nebus žurnalistų.
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
„BERNIOKAI SU RAKTAIS“ GYVAI IŠ LONDONO
„BERNIOKAI SU RAKTAIS“
Labas, Kasandra Habard. Ponia Habard.
Motina Habard dairosi, ką nutvert. Valgo iš dubens...
O varge. Kuo galiu padėti, Dasti?
Niekuo. Tik norėjau trumpai informuoti.
Čia gali užsukti Alisa iš mokyklos.
Alisa - moteris, su kuria susitikinėji, gali užsukti čia?
Ji šį tą atveš ir iškart išeis.
Sužinojau ką tik. Ką tik gavau žinutę.
Nėra dėl ko pulti į paniką.
Taigi...
Laukei siuntinio?
Ne, čia ji. Pajuokavau. Žinojau.
O Dieve. Ar man pasislėpti?
Ką? Ne, tau nereikia slėptis.
- Gal man pasislėpti? - Ne. Kodėl tu slėptumeisi?
Ne. Niekam nereikia slėptis.
- Dasti, atidaryk duris. - Bėgu pasišokinėdamas.
- Labas! - Sveika!
- Kas šita gražuolė? - Taip.
Ji šiandien keistoka.
Žinai, tiesiog alsuoja ir vaikšto.
Turbūt ji nerimauja dėl to...
kad nakvos pas nepažįstamą žmogų.
Mes neilgai būsim nepažįstami. Ar ne, JoJo?
Labai atsiprašau, neradau jai prižiūrėtojo,
bet jau pažadėjau eiti šokti salsą su direktore Pet.
Niekad negaliu atsisakyti salsos. Nei šokio, nei gardaus padažo.
Kese?
- Turim svečių. - Labas!
- Žinai, ką?
Jūsų namas labai gražus.
Ačiū, Alisa.
Tavo šuo toks gražus.
Tu tokia graži.
Tu taip pat labai graži.
Dvi gražios merginos, vienas gražus namas.
Tai ką ten gamini?
Aš tik krapštausi su „Berniokų su raktais“ švarku.
Noriu jį gražiai papuošti savo draugei Hanai.
„Berniokai su raktais“, ar ne?
Taip, aš labiau mėgau „Vaikėzus“.
Gerai.
Taigi, tu turbūt truputį už mane jaunesnė, ar ne?
Ką? Ne.
Nemanau, kad kas nors už ką nors jaunesnis.
Manau, tai tik skirtingi požiūriai.
Ką tu manai, JoJo? Kas tau labiau patinka?
Man patinka Lojantis Amsius.
Žinot, ką? Man turbūt reiktų jau eiti.
- Ne, tikrai. - Taip. Reiktų. Tiesiog eik.
Gelbėkis.
- Labai ačiū, Dasti. - Nėra už ką.
- Smagiai pašok salsą! - Labai ačiū.
Viso!
Eikš.
Taigi, tavo merginos šuo mūsų namuose.
Ji - ne mano mergina.
Ji - tik moteris, su kuria nuėjau į kelis pasimatymus.
Ar taip pasakei Trinai?
Ne. Nieko nesakiau Trinai, nes maniau, kad būtų per daug nejauku.
Nenorime, kad pasidarytų nejauku.
Taigi, eikit.
Judu su JoHo užsiimkit savo reikalais ir pasismaginkit.
Čia JoJo. Jos vardas šiaip jau JoJo,
garsiojo violončelininko JoJo Ma garbei.
Alisa gan meistriškai griežia violončele.
Nors tau šiuo metu ši informacija nebūtina.
Nusivesiu tave į apačią. Eime.
Taip. Gerai. Pajudėk.
O dabar parodyk veidą.
O Dieve. Atsiprašau, bet kas šitas skaisčiaveidis gražuolis?
Man nesmagu.
Kaip manot, kaip labiau patiktų gyd. Vuds - suspaustas ar atlaisvintas?
Suspaustas. Atlaisvintas.
- Galiu darkart pamatyti suspaustą? - Gerai. Jau gana.
Atsiprašau, iš kur mes galim žinoti, kas patiktų gydytojai Vuds?
Iš kur pažįsti gydytoją Vuds?
Mes radom bendrą kalbą ligoninėje,
kai prižiūrėjau poną Džei.
Pastaruoju metu ėmiau galvoti, kad jau metas tavo tėvukui...
Grįžti į meilės frontą. Taip. Sakei jau kelis kartus.
Man reikia pagalbos.
Negaliu apsispręsti.
Kačiukas ar skorpionas?
- Kačiukas. - Nė vienas.
Aišku, kad kačiukas. Tai buvo testas.
Koks testas? Kiek gėdos gali užsitraukti per pasimatymą?
Palauk. Turit pamatyti galutinį vaizdą.
O Dieve.
Kodėl tai vyksta?
Džeikobai, tai labai gerai. Jis...
Tikrai? O gal tai impulsyvus ir kone pavojingas elgesys?
Jis nusiskuto.
Jis eina į pasimatymą pirmą kartą po mamos mirties.
Džeikobai.
Nežinau, ką jis pamatė vizijoje, dėl ko jam pasirodė, kad tai gera mintis.
Nemanau, kad mums reikia žinoti.
Jei Bo jaučiasi seksualus ir laisvas, kas mes tokie, kad tuo abejotume?
Be to, gerai,
jei susitaikiau su tuo, kad tėtis slapčia laižosi su mano mokytoja,
tada tu gali susitaikyti su šituo.
Labas vakaras, partneriai.
- O Dieve. Atrodai žiauriai seksualus. - Prašau, nesinešk virvės į pasimatymą.
Sugavai mane, tėti. Gerai.
Volteri, kas vyksta? Kodėl čia tiek žmonių?
Ar čia kažkokia sinchronizuoto plaukimo pamoka ligoniams?
Atėjome į vandens aerobiką. Labai džiaugiuosi, kad prisijungsi.
Minutėlę. Ne. Aš atėjau į privatų užsiėmimą su Frėja.
O ne taškytis viešame baseine su būreliu senukų.
Ne. Frėjos užsiėmimai ne tik senukams, Izi.
Jie ir profesionaliems sportininkams.
Kas savaitę velku čia savo jauną, tvirtą subinę. Tau patiks.
O geriausia, kad po užsiėmimo apdovanojame save „Kolumbo“ serija
ir sulošiam „Dykūno“ partiją Džeraldo namuose.
Kaip laikaisi, Džeraldai?
Gerai atrodai, mažuli. Gerai atrodai.
Atsiprašau. Kas tas „dykūnas“?
Ką? Rimtai, Izi? Nežinai, kas yra „Dykūnas“?
Trumpų žodžių žaidimas „Smagūs žodžiai“?
Kaip pavydžiu, kad loši pirmą kartą.
Ne. Aš jo niekad nelošiu. Ir nedalyvausiu užsiėmime.
Liaukis, Izi. Pabandyk.
Tau patiks Frėja. Ji - fizioterapijos meistrė.
Visi ją garbina.
Mes dar pažiūrėsime.
Gerai. Pirmyn, mažuti. Žiauriai mėgstu vandens aerobiką.
Sušlapinkim trumpikes!
Labas vakaras, Hana.
Ar tik ne šerifas. Atėjai manęs suimti?
Taip. Atėjau suimti tavęs dėl nužudymo.
Tu nužudei tuos vaikus.
- Jėzau, Bo. - Atleisk. Negaliu atsikirst. Nervinuosi.
Kaip sakai, kuris iš tų stalų labiausiai tiktų pasimatymui?
Sakyčiau, tas, kuris labiausiai apšviestas,
pačiame baro viduryje.
Puiku. Iš ten gerai matysiu duris.
Juokau... Gerai.
- Biče. - Gerai, klausyk, aš negersiu.
Aš tik atėjau prižiūrėti tėčio, išėjusio į labai svarbų pasimatymą.
Gerai. Taip. Tada mielai neteksiu leidimo pardavinėti alkoholį.
Hana, liaukis. Nemanai, kad esi man skolinga?
Visai taip nemanau. Ne.
Pameni Koltoną? Mano brolį?
Tą, kuris atėjo į tavo barą.
O paskui tu man nepapasakojai, kad jis atėjo į tavo barą,
ištisus mėnesius slėpei informaciją apie jį.
Tikrai panaudosi brolį kaip derybinę taktiką?
Nenoriu, kad jo mirtis nueitų veltui.
Spėju, šį pasimatymą kažkaip įkvėpė jo vizija?
Ir aš taip spėju.
Dieve, tos vizijos žiauriai keistos.
Buvo daug lengviau, kai galėjai tiesiog paprašyti žmogaus parodyti kortelę.
Tikiuosi, kad ji neprivers jo laukti.
Jam pradeda niežėti galvą, kai jis nervinasi.
- Kaip sekasi prižiūrėti šunį? - Nerealiai. Ačiū.
Taip. Tokia miela kalė. Atsipūtusi.
Nes girdėjau, kaip 20 minučių maldavai ją atsisėst. Kaip sekėsi?
Dabar ji sėdi. Nepatikėsi - guli.
- Šūdas. - Kažko ieškai?
Ne. Tik galvojau, kur mes laikome senus rankšluosčius?
- Ne virtuvėje. - Aišku.
Man taip pat buvo smalsu, ar turime guminių pirštinių.
Guminių pirštinių?
Ar viskas gerai?
Taip.
Tik reikia senų rankšluosčių ir guminių pirštinių.
Ir gal galėtum pametėti man dantų siūlą be vaško.
Gerai, kas vyksta?
Pameni JoJo, kurią čia atvedė?
Taip.
Jai ten apačioje gan nelengva.
Gerai. Kas vyksta?
- Manau, ji atsives šuniukų, Kese. - Atsives? Ji gimdo?
Šuniukus. Taip.
Iš kur tu žinai?
Iš pradžių maniau, kad ji tik nerimauja,
po to pagalvojau, gal persiėdė, o tada pagalvojau apie žarnyno dujas.
Bet, pasak interneto ir kūnelių,
kuriuos užčiaupiau jos pilvuke,
tai vyksta.
Gerai.
- Gerai, skambinai veterinarui? - Taip.
Jis sakė, kad jei ji jau susisuko gūžtą šuniavimuisi,
neturėtume jai trukdyti.
- Jau yra gūžta? - Taip.
Mano lovoje.
Todėl mums reikia tik rankšluosčių ir guminių pirštinių.
Ir dantų siūlo virkštelei užrišti, sustabdyti kraujavimą...
Gerai, paklausyk. Šį vienintelį kartą padėsiu.
Gerai? Nes ant kortos pastatyta gyvūno gyvybė.
- Supratau. - Bet viskam pasibaigus
galėsiu palaikyti šuniukus.
Laikykis, JoJo.
Gerai.
Puikiai atrodot, bičiuliai. Pradedam.
Ir penki, keturi, trys, du, vienas.
Savo tempu lėtai pakelkit dešinę koją.
Jei esat pasiruošę, kelį sulenkit statmenai kūnui.
Bet nebūtina padaryti tai šiandien.
Štai taip.
Ne, šiaip jau visai ne taip.
Ypač tavo kelis turi būti atpalaiduotas, ne ištemptas.
Bet mano kelis visiškai ištemptas, o aš visiškai atsipalaidavusi.
Aš prašiau ne šito. Kitą kartą pasistenk atidžiau klausyti.
Ką gi, dėmesio. Bėgantis žmogus. Pradedam!
Nerealu.
Tarp jūsų tokia didelė įtampa.
Seksualinė.
Tarp Frėjos ir manęs?
Iš kur tu ištraukei?
Dar niekad nemačiau, kad ji ką nors taip drausmintų.
Įtampą gali net apčiuopti, brolau.
Nugara tiesi.
Žmonės dažnai su manim elgiasi žiauriai iš pavydo.
Gerai, bet klausyk, Izi.
Užsiėmime kvailioja ir kiti dalyviai, bet ji jų nebara.
Ponas Džonsonas vis paneria po vandeniu.
Kiek laiko išbuvau?
Apie 49 sekundes, pone Džei.
Galiu ilgiau. Iš naujo!
Aš tau sakau, Izi. Jaučiu seksualines kibirkštis.
Ir kaip ji su tavim kalba...
- Iškart atpažįstu dominantą. - Ką?
Izi, jei negali susikaupti, galit pasikalbėti vestibiulyje.
Štai taip, visi. Čia ir čia.
Užčiuopiama.
Nagi, tėti. Praėjo 45 minutės.
Bent į telefoną pažiūrėk ar ką.
Turbūt jis miršta viduje, bet yra per daug išdidus, kad išeitų.
Dieve, nežinau, kiek dar iškęsiu.
Kas? Nejuokinga.
Visai juokinga. Atrodai labiau susirūpinęs už tėtį.
Žinau, Hana. Žinau, kad rūpinuosi.
Nes kažkodėl paveldėjau visus susirūpinimo genus.
Tėtis su Koltonu galėdavo
išjungti smegenis, žiūrėti futbolą ir snausti.
O aš už visus turėjau viskuo rūpintis.
Taip. Kai tavo brolis atėjo į mano barą, jis atrodė keistai nerūpestingas.
Bent jau kaip žmogus, bandantis pažeisti įstatymą.
Ar jis pasinaudojo MORFO aparatu?
- Ką? - Koltonas, atėjęs į tavo barą.
Anksčiau nepaklausiau, bet sakei, kad ten stovėjo MORFO, ar ne?
Taip. Bet aš nežinau.
Nemačiau, kad jis juo naudotųsi, todėl nesu tikra.
- Atsiprašau. - Viskas gerai.
Pridėk tai prie ilgėjančio sąrašo dalykų, kurių nesužinosiu apie brolį.
Pala. Ką daro mano tėtis? Jis išeina?
Numetėt šakutę.
Ne, tik pakėlė svetimą šakutę...
Gero vakaro.
...ir grįžta prie stalo.
Ar esi mačiusi ką nors liūdnesnio?
Žinai, daug laiko praleidau baruose,
bet iki liūdniausio nedaug trūksta.
Gerai, šitas kūrinys geras. Šitas geras. Graži, raminanti, rami klasikinė muzika.
Sukursime JoJo gerą dzen aplinką. Taip.
„Visi šuniukai gimsta su migrena?“
Ką? Ne. Membrana. Taip, dabar jau aiškiau.
Kada tu pagaliau įsigysi akinius skaitymui?
Dabar ne laikas, Kese.
Skaitau „Polos šuniavimosi gaires“.
Slenku.
Jėzau švenčiausias, Pola. Mes suprantam.
Tu myli šunis. Gal galėtum rašyti didesniu šriftu?
Negaliu. Turėsi tu paskaityti savo geromis akimis.
- Gerai. - Aš tik dirbsiu purviną darbą.
Gerai. Puiku.
Taigi, „pamatysit pilkšvai mėlyną maišelį, lendantį iš vulvos, tai reiškia,
kad tuoj pasirodys šuniukas.“
Ieškau maišelių.
Taip. Matau daug spalvos, kurią ką tik minėjai.
Tai yra...
Dabar suprantu, kodėl tave uždengė paklode, kai gimė Trina.
Storžievis. Negražiai kalba. Žinau.
Ne. Palauk.
Kodėl ji taip inkščia?
O varge, ji dvesia? Dasti?
Kese, jai šiek tiek nepatogu,
girdėjau, kad taip būna, kai gimdai.
Kas per šūdas?
Labas, Trina. Viskas gerai.
Tik kalė šuniuojasi ant mano lovos.
Kieno čia kalė?
- Draugės iš mokyklos. - Ji dvesia?
Ne, ji nedvesia.
Atvirkščiai, matau galvą.
Šuniuko galvytę!
Šūdas. Tas dzen dalykas neveikia.
Ji labai įsitempusi, Dasti.
Jos kūnas žiauriai įsitempęs. Daryk ką nors.
- Kese? - Ko?
Kalei sekasi puikiai. Kaip jautiesi tu?
- Gerai. Man tik reikia atsisėsti. - Tu sėdi.
- Šūdas, aš sėdžiu. - Trina, gal gali man padėti -
nusivesk mamą į viršų ir išvirk jai mėtų arbatos.
Gerai.
Kese, nemanai, kad būtų smagu užlipti į viršų, surasti šaltų plytelių,
atsisėst ant jų, nuleist galvą tarp kelių ir suskaičiuot nuo dešimt iki vieno?
Gerai. Gali padaryt man paslaugą?
Pasakyk, kai šuniukai bus švarūs, kad galėtume juos palaikyti.
- Labai norėčiau. Ačiū. - Tau pavyks, tėti.
Tau viskas gerai.
Taip. Kur dantų siūlas?
Taip, Pola nejuokavo.
Daug išskyrų.
Tai labai jaudina.
Sakau tau, Džeraldai, leisk man visus jus pasikviest kitą savaitę.
Per mano 5 000 pikselių TV gali pamatyti kameros atspindį Kolumbo stiklinėje akyje.
- Atsiprašau, Frėja? - Taip.
Negaliu pasilikti paplepėti, todėl norėjau greitai paklausti,
kada pasiūlysi užsiėmimus pažengusiems.
Ką nors, kas tiktų mano lygiui.
Aš netreniruoju lygiais.
Visi čia laukiami ir visi gali dirbti savo tempu.
Aišku, gerai.
Man tik buvo neramu, kad kiti šalia manęs pasijus nepilnaverčiais.
Bet jei taip galima, nesivaržysiu.
Gerai, Izi.
- Ir tik žinok... - Taip.
...aš neplepėjau, kaip prieš tai sakei.
Džordžijus mane kalbino, o aš paprasčiausiai atsakiau.
Taip, juokinga.
Šiaip jau jis sakė, kad, jo galva, tu su manim flirtuoji.
- Taigi... - Tikrai juokinga.
Paprastai nesimeilinu žmonėms, kurie įsivaizduoja, kad žino geriausiai,
atsikalbinėja ir mano, kad flirtuoju, kai aš tik dirbu savo darbą.
Taip manė Džordžijus.
Ir nereikia draskyti akių.
- Ar aš draskau akis? - Taip, tu draskai akis.
Ką gi, gerai. Smagu žinoti.
Gal nori kada nors kartu išgerti?
Taip, noriu.
Gerai.
Šaunuolė, Izi. Štai mano mergina. Pasirengusi palošti „Dykūną“?
Ne, blemba.
Džeikobai, ką tu čia veiki?
Ar viskas gerai?
Taip, aš visą šį laiką sėdėjau ten.
Tikrai? Aš tavęs net nepastebėjau.
Turbūt buvau labai susikaupęs.
Tėti, atnešiau marinuotų agurkėlių, nes nemanau, kad gydytoja Vuds ateis.
Taip, jau supratau.
Praėjo 74 minutės.
Būčiau palaukęs tiek, kiek tęsiasi „High Noon“.
Tas vesternas trunka 85 minutes,
atrodė, kad tiek galiu jos palaukti.
Bet, taip, turbūt nebelaukim.
Apgailestauju. Žinau, kad tau buvo nelengva.
Taip.
Tėti, žinau, kad po mamos mirties buvo sunku.
Taip, tau buvo sunkiau, Džeikobai.
Jaučiu, kad negaliu su tavim apie tai pasikalbėti.
Tavo mama viską tiesiog sutvarkydavo, supranti?
Žinau.
O tada, kai mirė tavo brolis...
Pasijaučiau, tarsi iš naujo jos netekęs.
Žinai, jumyse abiejuose buvo tiek daug mamos.
Man atrodo, kad kai netekom mamos...
tai buvo siaubingas dalykas, nutikęs mūsų šeimai.
Ir turbūt pagalvojau, kad tai jau viskas.
Bjauru, bet jau nutiko.
O tada, kai mirė Koltonas...
- Suprantu. - Buvo jau du.
- Du dalykai. - Žinau.
- Taip nesąžininga. - Taip nesąžininga.
Todėl, manau,
nenoriu, kad tau nutiktų dar daugiau blogų dalykų.
Taigi, net matant, kaip tave apgavo, jaučiuosi...
Džeikobai, nieko blogo šįvakar nenutiko.
- Žinau. Bet... - Ne, aš rimtai, Džeikobai.
Šįvakar nuėjau į pasimatymą.
Jei ji neatėjo, tuo blogiau jai.
Per ilgai gyvenau nerimaudamas dėl to, ką apie mane pagalvos kiti.
Turbūt tu man niekad neatrodei panašus į tą, kuris nerimautų.
Žinai, kodėl apsivėmiau prieš daugybę metų botanikos sode?
Suvalgei pašvinkusį dešrainį?
Nežinau.
Apsivėmiau dėl to, kad tądien
ketinau pasakyti tėčiui,
kad nebenoriu žaisti krepšinio, nes norėjau...
užsiimti dailiuoju čiuožimu.
- Rimtai? - Taip.
Gali įsivaizduoti, ką tavo senelis būtų apie tai pagalvojęs.
O Dieve. Taip.
Po to jis taip įpyko, kad apsivėmiau ir užsitraukiau gėdą,
kad taip ir nepasakiau.
Man ir šįvakar taip pat graužė skrandį, kai ruošiausi šitam pasimatymui.
Bet žinai, ką?
Aš neapsivėmiau.
Kol kas. Jei ir toliau valgysi tuos marinuotus agurkėlius...
- Šįvakar nuėjau į pasimatymą. - Gerai.
Ponios, sulaukėm dvynukų.
- O Dieve. - Atsargiai.
Jie tokie mieli. Noriu pasilikti abu.
Ne.
Noriu duoti jiems vardus.
Gal Brantas ir Sebastianas iš „Berniokų su raktais“?
Liaukis, Kese.
Žinai, kad Alisai labiau patinka „Vaikėzai“.
Tai čia buvo panelės Viksted kalė?
Taip. Tiesiog, žinai, padedu kolegei.
Ir esu tikras, kad ji norės jums, mielieji, vardus duoti pati, ar ne?
O tai labai nesąžininga, juk mes nudirbom visą darbą.
Didžiąją darbo dalį nudirbo JoJo. Aš truputį painstruktavau.
Taip. Žinai, esi geras treneris.
Taip.
Pameni, kai gimdžiau Triną...
...o tu vis dainavai tas airiškas lopšines, ir buvo žiauriai blogai?
- Ne tokios ir blogos. - Ne, lopšinės gražios,
bet dainavai taip prastai, kad pamiršau fizinį skausmą.
Maniau, kad mano toks vaidmuo komandoje.
Taip ir buvo. Mes - gera komanda.
Atsiprašau. Kas tarp jūsų vyksta?
Jūs flirtuojat vienas su kitu ir sakot gražius dalykus,
kartu priimat šuniukus.
Taigi, ką? „Pažintis su savimi“ baigėsi?
Su tuo jau užbaigėm?
Nes keistoka, blemba, matyti, kaip vieną vakarą tėtis bučiuoja mano mokytoją,
o kitą vakarą grįžus namo pamatyti jautrią šeimos akimirką.
- Pabučiavai Alisą? - Tu tai matei?
Taip. Spėju, mamai to nepasakei?
Puiku, maniau judu palaikote vienas kitą.
Palaikyti vienas kitą nebūtinai reiškia viską pasakoti vienas kitam.
Klausykit, noriu, kad jūs tai padarytumėt. Tikrai noriu.
Žinau, kad tai svarbu asmeniniam tobulėjimui ar kam ten,
bet šitas kompromisas, kai gyvenat kartu, bet ne kartu,
darot pertrauką, bet priimat tėčio merginos sumautų šuniukų vadą,
labai trikdo visus susijusius žmones.
Todėl, prašau, susiimkit.
Šįvakar gal truputį persistengėme.
Taip, persistengėm.
Bet ji teisi.
Tai painu.
Man irgi.
- Nežinojau, kad pabučiavai Alisą. - Taip.
Ir judu kartu prižiūrite šunį?
Liaukis, Kese. Viskas ne taip.
Manau, turėtum kurį laiką pagyventi kitur.
Tikrai?
Taip. Turiu galvoje, akivaizdu, kad tu stengiesi.
Aš irgi noriu pasistengti, bet jei ir toliau gyvensim kartu,
aš ir toliau stengsiuosi tau padėti.
Jei nuo to pasijusi geriau, nelabai padėjai.
Gerai.
Klausyk.
Nunešk juos pas motiną, o jų motiną - pas jos motiną.
Sudie, Brantai. Sudie, Sebastianai.
Dar kartą labai atsiprašau, Bo.
Ponui Malikui pasirodė, kad salsos vakaro metu jį ištiko infarktas,
bet paaiškėjo, kad tik nutirpo kairioji ranka,
o kažkas iš adatos priskaldė vežimą.
Žodžiu, aš laisva kitą ketvirtadienį, jei norėtum pamėginti dar kartą.
Taip. Vis dar patrauklus.
Davei jai laidinio telefono numerį? Nežinojau, kad jis dar veikia.
Taip, turbūt jis buvo ant savadarbės vizitinės kortelės, kurią jai daviau.
Įrašiau jį kaip šerifo karštosios linijos numerį,
bet daugiausia sulaukiu skambučių iš kvailiojančių vaikų.
Džiaugiuosi, kad paaukojai Šerifo kortelę, jei tai tau padėjo,
atsidurti, kur esi.
Taip.
Mums jų nereikia. Tiesa?
- Tai tik kortelės. - Taip.
Manau, kad ir Koltonas galėjo ją gauti.
Aš nežinau,
bet jis nuvažiavo į barą, kuriame MORFO buvo prieš tai.
Tai toks dalykas, kuriam jis...
būtų išmetęs pinigus.
Taip ir nepažiūrėjai?
JŪSŲ GYVENIMO POTENCIALAS
Nori, kad atidaryčiau?
Kaip nori.
Gerai.
Asmeniškai aš žinoti nenoriu.
Net jei pažiūrėsime, vis tiek nesužinosime, ar ne?
Jo potencialo?
Taip.
Gal reiktų sudeginti?
Ne, nenoriu jos deginti.
- Ne. - Ne.
Gerai.
Bet būtų smagu ką nors sudeginti.
Laikau rankoje maišelį traškučių su grietine ir svogūnais,
kurie taip patikdavo Koltonui, bet mudviem jie bjaurūs.
Ir vis tiek, dėl kažkokios priežasties
mes jų dar neišmetėm.
Tėti, gal nori...
Koltonai, mes niekad neatsigausim po tavo netekties.
Tačiau netekus tavęs taip staigiai ir netikėtai...
privertė mus pasistengti būti geresniems.
Parodei visiems mums, kad gyvenimas yra gana trapus.
Verčiau jau pasidžiaukim juo, kol turim laiko.
Dieve, kaip šlykštu.
- Nepagalvojau apie plastiką. - Taip, kartu su sugedusia grietine.
Turbūt mums visai ne į sveikatą kvėpuoti tais dūmais.
Ir kvapas išlieka. Ne.
Paieškosiu sudeginimui ko nors geresnio.
Gerai. Tuo pačiu pasiimk dujokaukę.
PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ
Išvertė Sandra Siaurodinė