ŠERIFI ATSTĀJ ZĀBAKUS KĀJĀS
ŠERIFS
Sunim kaulu
Ei, ei Ei, mīļais, mājās esmu
Es nesaprotu, ko es daru, Dž. kungs.
Zinu, tas ir neīsts tituls un neīsts žetons.
Bet es pametu darbu slidotavā, un man vajag kādu piesaistes punktu, jā?
Es negribu būt tikai sīcis, kas izvēmās botāniskajā dārzā.
Es negribu būt apsmiekla objekts.
Tad atdod kartīti, noskaties savu vīziju.
Ja tā ir kaut nedaudz līdzīga manai,
tā varētu palīdzēt tev aizmirst to, kas nu tevi bremzē.
KAS TU ESI
Nu, tā rādīja, kā es botāniskajā dārzā vemju.
Būtībā piespieda mani atkal izdzīvot mūža pazemojošāko dienu
apburošā multfilmas formātā.
Redzi? Tas ir lieliski.
Kā tas var būt lieliski?
Ja tava mūža pazemojošākā diena bijusi pirms gadu desmitiem,
tad turpmāk var kļūt tikai labāk.
Kas par sviestu?
Volter! Volt.
Sveiki.
Volt, ko tu dari? Kas tā par kāpelēšanu?
- Labrīt, Izij. - Tu te man "nelabrīto"!
Atgādināšu, esmu tava ārkārtas situāciju kontaktpersona
un esmu pārāk aizņemta, lai ļautu tev ķert sirdstriekas.
Man nav bail no vēl vienas sirdslēkmes.
Turklāt nomainīju ārkārtas situāciju kontaktpersonu, nu ir Bo,
jo viņš palika pie manis slimnīcā.
Kā, lūdzu?
Es arī būtu ar tevi palikusi, ja nebūtu guvusi
novājinošu savainojumu un gandrīz nonākusi ratiņkrēslā.
- Kas par savainojumu? - Viņa izmežģīja labirintā celi.
Atvainojos. Kas tā tāda?
Tā ir mana brīnišķīgā fizioterapeite Freja.
Varbūt var palīdzēt tavam celim?
Prieks oficiāli iepazīties, Izij. Es vēlēšanās balsoju par jums.
Par mani vēlēšanās balsoja visi.
Un man nevajag palīdzību.
Teicāt, ka tas ir novājinošs.
Tā būtu vairumam.
Bet esmu profesionāla dejotāja, esmu iemācījusies paciest visas sāpes.
Dažas stundas pēc dzemdībām lēcu baleta glisādes.
Lai cik tas izklausītos iespaidīgi,
esmu redzējusi, kā cilvēki, ciešot sāpes, zaudē kustībspēju.
Jā.
Varat pievienoties man pretestības treniņos publiskajā baseinā.
Tā ir lieliska ideja!
- Freja? - Jā?
Es pati trenējos lielā spa vannā mājās.
Spēcīgas strūklas nodrošina pietiekamu pretestību.
Labi, nu, ja pārdomāsiet...
Ak dievs. Jūs neliksieties mierā, jā?
Labi.
Pievienošos jums publiskajā baseinā,
ja vien apsolīsiet, ka tur nebūs preses.
Paskatīšos, ko varu darīt.
Sveika, Kasandra Habarda. Habardas kundze.
Māte Habarda stāv pie pavarda, ēd no bļodiņas...
Ak vai. Ko tev līdzēt, Dastij?
Neko. Es tikai gribēju tevi aši informēt.
Kaut kad varētu piekāpt Alise no skolas.
Alise, sieviete, ar kuru tiecies, vienkārši varētu te piekāpt?
Viņa tikai ātri kaut ko atvedīs.
Steidzami. Nupat saņēmu īsziņu.
Nav ko panikot.
Tā...
Tu gaidi piegādi?
Nē, tā ir viņa. Es jokoju. Es zināju.
Ak dievs. Vai man paslēpties?
Ko? Nē, tev nav jāslēpjas.
- Man paslēpties? - Nē. Kāpēc?
Nē. Nevienam nav jāslēpjas.
- Dastij, atver! - Skrienu kā vējš.
- Sveika! - Sveiks!
- Kas tā par smukuli? - Jā.
Viņa šodien uzvedas nedaudz dīvaini.
Zini, elso un steidzas.
Domāju, satraucas, ka paliks...
pavadīs nakti ar svešinieku.
Nu, ilgi mēs nebūsim svešinieki. Vai ne, Jojo?
Es ļoti atvainojos. Nevarēju dabūt aukli,
bet biju jau piekritusi salsas dejām ar direktori Petu.
Es nekad neatsakos no salsas. Nedz dejas, nedz gardās mērces.
Kasa?
- Kompānija. - Sveika!
- Oho. Zini?
Jums ir tik skaista māja.
Paldies, Alise.
Tavs suns ir tik skaists.
Tu esi tik skaista.
Tu arī esi tik skaista.
Divas satriecošas meitenes, viena skaista māja.
Pie kā tu tur strādā?
Nedaudz piestrādāju pie Latchkey Ladz jakas.
Taisu jauku un foršu savai draudzenei Hanai.
Latchkey Ladz, ko?
Jā, es vairāk biju Boyslam meitene.
Labi.
Droši vien esi nedaudz jaunāka par mani?
Ko? Nē.
Nez vai kāds ir jaunāks par kādu.
Domāju, dažāds skatījums.
Ko teiksi, Jojo? Kura ir tava mīļākā grupa?
Man patīk Rejošie rējēji.
Zini? Man laikam jāiet.
- Nē, noteikti. - Jā. Jāiet. Tev tiešām jāiet.
Glābies!
- Liels paldies, Dastij. - Nav grūti.
- Lai jautri salsā! - Liels paldies.
Atā!
Nāc. Ei.
Tātad mūsu mājā ir tavas meitenes suns.
Viņa nav mana meitene.
Viņa tikai ir sieviete, ar kuru man bijuši daži randiņi.
Vai tā tu teici Trīnai?
Nē. Neesmu neko Trīnai teicis, jo domāju, būtu pārāk neveikli.
Mēs negribam neveiklību.
Nu tad ejiet.
Dariet ar Joho, kas jādara, izklaidējieties.
Jojo. Īstenībā viņas vārds ir Jojo,
jo viņa ir nosaukta par godu slavenajam čellistam Jojo Ma.
Alise ļoti labi spēlē čellu.
Tev gan šobrīd nevajag šo informāciju.
Es tevi novedīšu lejā. Nāc.
Oho. Jā. Labi. Aiziet!
Vēr... Tagad parādiet seju.
Ak dievs. Kas ir šis seksīgais vīrs ar neredzēto seju?
Es jūtos neērti.
Kas dakterei Vudsai patiktu labāk - sasprindzināts vai nesasprindzināts?
Sasprindzināts. Nesasprindzināts.
- Var vēlreiz sasprindzinātu? - Labi. Pietiks.
Kā varam zināt, kas dr. Vudsai varētu patikt?
Kā tu vispār pazīsti dr. Vudsu?
Nu, mēs nedaudz papļāpājām slimnīcā,
kad es pieskatīju Dž. kungu.
Un pēdējā laikā esmu domājis, ka pienācis laiks tavam sencim kāpt...
Atpakaļ zirgā. Jā. Tu esi to teicis vairākas reizes.
Man vajag palīdzību.
Nespēju izlemt.
Kaķēnu vai skorpionu?
- Kaķēnu. - Nevienu.
Protams, kaķēnu. Tā bija pārbaude.
Pārbaude kam? Cik ļoti randiņā līdīsi uz vēdera?
Paga. Jums jāredz koptēls.
Ak dievs.
Kāpēc tā notiek?
Džeikob, tas ir ļoti labi. Viņš...
Vai tad? Vai arī tas ir impulsīvi un uz robežas ar bīstamo?
Viņš noskuvās.
Ies uz randiņu pirmo reizi kopš mammas nāves. Nu...
Džeikob.
Nezinu, ko redzēja vīzijā, kas liek to uzskatīt par labu domu.
Nu, nedomāju, ka mums jāzina.
Ja Bo jūtas seksīgs un brīvs, kas mēs esam, lai to apšaubītu?
Un turklāt, vai ne,
ja es varu izturēt, ka mans tētis slepus bučojas ar manu skolotāju,
tu vari izturēt šo.
Labvakar, partneri.
- Ak dievs. Izskatāties seksīgi. - Neņem uz randiņu virvi!
Tu mani noķēri, tēt. Labi.
Volter, kas notiek? Kāpēc te ir visi tie cilvēki?
Kaut kāds sinhronās peldēšanas treniņš vārgajiem?
Esam atnākuši uz akvafitnesu. Prieks, ka pievienojies.
Mirklīti. Nē. Esmu atnākusi uz privātu treniņu ar Freju.
Nevis šļakstīties publiskajā baseinā ar bariņu sirmgalvju.
Nē. Frejas treniņš nav tikai vecajiem cilvēkiem, Iza.
Tas domāts arī augstas veiktspējas sportistiem.
Mans jaunais, stingrais dupsis te ir katru nedēļu. Tev patiks.
Un labākais, ka pēc treniņa atalgojam sevi ar seriālu Kolambo
un Quiddler Džeralda mājās.
Kā iet, Džerald?
Izskaties labā formā, mīļais. Izskaties labā formā.
Es atvainojos. Kas ir Quiddler?
Ko? Iza, nopietni? Tu nezini Quiddler?
Īso vārdu spēli, "lai izklaidētos ar vārdiem"?
Man tā skauž, ka tu to izmēģināsi pirmo reizi.
Nē. Es nemūžam to neizmēģināšu. Tāpat kā šo treniņu.
Nu beidz, Iza. Pamēģini.
Tev patiks Freja. Viņa ir fizikālās terapijas meistare.
Visi viņu pielūdz.
Paskatīsimies.
Nu labi. Aiziet! Velns, es dievinu akvafitnesu.
Metamies džumpot!
BEDFORDA BĀRS
Labvakar, Hana.
Vai tik tas nav šerifs. Ieradies mani arestēt?
Jā. Atnācu tevi arestēt par slepkavību.
Tu nogalināji tos bērnus.
- Jēziņ, Bo. - Piedod. Nespēju improvizēt. Nervozēju.
Kurš no tiem galdiņiem, tavuprāt, būtu labākais randiņam?
Es teiktu, ka tas ar ļoti spilgto apgaismojumu
pašā telpas vidū.
Lieliski. Es no turienes labi redzēšu durvis.
Es jok... Labi.
- Vecīt. - Labi, klau, es nedzeršu.
Atnācu pieskatīt tēti, kuram ir ļoti svarīgs randiņš.
Labi. Jā. Tādā gadījumā ar prieku zaudēšu alkohola licenci.
Hana, beidz. Nedomā, ka esi man parādā?
Es it nemaz tā nedomāju. Nē.
Atceries Koltonu? Manu brāli.
Viņš atnāca uz tavu bāru.
Un tu man nepateici, ka bija atnācis, un tu mēnešiem glabāji to noslēpumu.
Tu tiešām izmanto savu brāli par tirgošanās instrumentu?
Negribu, ka viņš velti miris.
Pieļauju, ka to randiņu kaut kā iedvesmojusi viņa vīzija.
Es arī tā pieļauju.
Tās vīzijas ir sasodīti dīvainas.
Bija daudz vieglāk, kad varēja palūgt, lai otrs tev parāda savu kartīti.
Ceru, viņa neliks viņam gaidīt. Kad satraucas, uz galvas rodas izsitumi.
- Kā sokas ar suņa pieskatīšanu? - Superduperīgi. Paldies.
Jā. Tik burvīgs suns. Mierīgs.
Dzirdēju, 20 minūtes lūdzies, lai sēž. Kā izdevās?
Tagad viņa sēž. Guļ, ja spēj noticēt.
- Velns. - Tu kaut ko meklē?
Nē. Nē, es tikai prātoju, kur mēs glabājam vecos dvieļus.
- Ne virtuvē. - Nuja.
Mani arī interesēja gumijas cimdu pieejamība.
Gumijas cimdu?
Viss kārtībā?
O, jā. Jā.
Vienkārši vajag vecus dvieļus, gumijas cimdus.
Un ja tu varētu man piespēlēt zobu diegu bez vaska.
Labi, kas notiek?
Nu... atceries, tu pirms brīža redzēji Jojo?
Jā.
Viņa tur lejā piedzīvo īpašu brīdi.
Labi. Kādu brīdi?
- Domāju, viņa dzemdē, Kasa. - Dzemdē? Mazuļus?
Kucēnus. Jā.
Nu, kā tu to zini?
Nu, sākumā es domāju, ka tā ir tikai trauksme,
un tad man šķita - pārēdusies, un tad man šķita - gāzes.
Bet, spriežot pēc interneta un tām masām, kuras sajūtu
peldam viņas puncītī,
tas notiek.
Labi.
- Labi, vai tu piezvanīji vetārstam? - Jā.
Viņi teica: ja viņa jau izvēlējusies dzemdību vietu,
mums nevajag viņu traucēt.
- Vai ir jau dzemdību vieta? - Jā. Jā.
Manā gultā.
Tāpēc mums vajag dvieļus un gumijas cimdus.
Un zobu diegs ir nabassaitei, lai apturētu asins...
Labi, klausies. Es tev palīdzēšu vienu reizi.
Skaidrs? Jo uz kārts ir dzīvnieka dzīvība.
- Saprotu. - Bet, kad tas būs galā,
es varēšu samīļot kucēnus.
Turies, Jojo.
Labi.
Labi izskatāties. Aiziet!
Un pieci, četri, trīs, divi, viens.
Savā tempā lēnām paceliet labo kāju.
Un, ja jūtaties gatavi, nolieciet celi perpendikulāri ķermenim.
Bet nejūtieties spiesti to izdarīt jau šodien.
Tā.
Nē, vispār galīgi ne tā.
Īpaši jūsu celis būtu jāatslābina, nevis jānostiepj.
Mans celis ir pilnībā nostiepts, un esmu ļoti atslābinājusies.
Es to nelūdzu. Nākamreiz klausieties uzmanīgāk.
Labi, grupa. Skrienam. Aiziet!
Jou. Tas ir vāks.
Jūsu abu starpā ir tāda spriedze.
Nu, seksuālā spriedze.
Starp Freju un mani?
Kāpēc gan tu tā saki?
Nekad neesmu redzējis, ka viņa kādu tā norātu.
Spriedze ir sataustāma, brāl.
Taisnu muguru.
Nu, cilvēki bieži pret mani ir ļauni nenovīdības un skaudības dēļ.
Labi, bet paskaties, Iza.
Arī citi treniņā tizlojas, bet viņa tiem neuzbrauc.
Džonsona kungs visu laiku nirst.
Cik ilgi tas bija?
Apmēram 49 sekundes, Dž. kungs.
Es varu ilgāk. No sākuma!
Es tev saku, Iza. Es sajūtu seksuālas vibrācijas.
Un tas, kā viņa ar tevi runā...
- Es atpazīstu dominējošo tipu. - Ko?
Izij, ja nespējat koncentrēties, varat pļāpāt vestibilā.
Aiziet! Te un te. Te un te.
Sataustāma.
Beidz, tēt. Pagājušas 45 minūtes.
Paskaties vismaz telefonā.
Noteikti iekšēji mirst, bet par lepnu, lai ietu prom.
Ak dievs, nezinu, cik vēl ilgāk spēšu.
Ko? Nav smieklīgi.
Visai smieklīgi. Šķieti vairāk satraukts nekā tavs tētis.
Zinu, Hana. Zinu, ka tā ir. Esmu pārmantojis visus trauksmes gēnus.
Tētis ar Koltonu varēja, nu,
atslēgt smadzenes, skatīties futbolu, snaust.
Un man bija jāsatraucas par visu.
Jā. Tavs brālis manā bārā šķita dīvaini bezrūpīgs.
Ņemot vērā, ka mēģināja pārkāpt likumu.
Vai viņš izmantoja MORPHO mašīnu?
- Ko? - Koltons. Kad atnāca uz tavu bāru.
Neiedomājos pirms tam pajautāt, bet tu teici, ka tur bija MORPHO, jā?
Jā. Bet es nezinu.
Nu, neredzēju, ka viņš tajā ieietu, tāpēc neesmu droša.
- Piedod. - Nekas.
Pievienoju augošajam sarakstam ar lietām, ko par brāli neuzzināšu.
Paga. Ko mans tētis dara? Iet prom?
Jums nokrita dakša.
Nē, tikai pacēla kāda dakšu...
Labu vakaru!
...un atgriežas pie sava galdiņa.
Vai tas ir skumjākais, ko esi dzīvē redzējusi?
Zini, esmu bāros pavadījusi daudz laika,
bet tālu no tā nav.
Labi, šī ir laba. Šī ir laba. Jauka, nomierinoša, klusa klasiskā mūzika.
Radīsim jauku dzena atmosfēru Jojo. Tā ir.
"Visi kucēni piedzimst ar aploku"?
Ko? Ā, nē. Ar apvalku. Jā, tas ir daudz loģiskāk.
Kam jānotiek, lai tu paņemtu brilles?
Nav īstais brīdis, Kasa.
Es lasu "Polas padomus plušķīšu piedzemdēšanai".
Es ritinu, es ritinu, es ritinu.
Apžēliņ, Pola. Mēs saprotam.
Tev patīk suņi. Ko tu domā par lielākiem burtiem?
Nespēju. Tev būs jālasa ar tavu labo redzi.
- Labi. - Es darīšu netīro darbu.
Nuja. Labi.
Tā, "no vulvas redzēsiet vīdam pelēkzilu maisiņu, kas norāda,
ka kucēns drīz dzims".
Meklēju maisiņus, meklēju maisiņus.
Jā. Redzu daudz ko tevis minētajā krāsā.
Tas ir...
Saprotu, kāpēc tev uzlika paladziņu, kad piedzima Trīna.
Rupji. Viņš ir rupjš. Zinu.
Ak nē. Pag, pag.
Kāpēc viņa tā smilkst?
Ak vai. Vai viņa mirst? Dastij?
Kasa, viņa jūt diskomfortu,
kas varot būt saistīts ar dzemdēšanu.
Sviests, kas tas?
Sveika, Trīna. Viss kārtībā.
Tikai suns dzemdē manā gultā.
Kam tas suns pieder?
- Draudzenei no skolas. - Viņš mirst?
Nē. Nē, viņa nemirst.
Tieši pretēji, es redzu galvu.
Kucēna galvu!
Velns. Dzens nepalīdz.
Viņa ir ļoti saspringta, Dastij.
Nu, viņas ķermenis ir supersaspringts. Dari kaut ko!
- Kasa? - Ko?
Sunim iet lieliski. Kā jūties tu?
- Labi. Man tikai vajag apsēsties. - Tu sēdi.
- Velns, sēžu. - Trīna, izdarīsi ko?
Uzved mammu augšā un pagatavo piparmētru tēju.
Jā.
Kasa, vai nebūtu jauki uziet augšā, atrast aukstu flīzi,
apsēsties ar galvu starp ceļiem un skaitīt atpakaļ no desmit?
Labi. Izdarīsi ko manā labā?
Pasaki, kad tie kucēni būs tīri, lai varam pamīļot.
- Paldies. - Tu tiksi galā, tēt.
Tev viss ir labi. Ir labi.
O jā. Kur ir zobu diegs?
Jā, Pola nejokoja.
Ļoti sentimentāls brīdis.
Tik daudz emociju.
Es tev saku, Džerald, ļauj nākamnedēļ rīkot pie manis.
Manā 5000 pikseļu TV var redzēt kameras atspīdumu Kolambo stikla acī.
- Atvaino, Freja. - Jā.
Nevaru palikt un papļāpāt, tāpēc gribēju ātri pajautāt,
kad tev varētu būt kāds sarežģītāks treniņš.
Kaut kas manā līmenī.
Es netrenēju dažādos līmeņos.
Laipni gaidīti visi, un katrs var kustēties savā ritmā.
Skaidrs, labi.
Es satraucos, ka pārējiem lieku justies nespējīgākiem.
Bet, ja uz to tiek mudināts, es sevi neiegrožošu.
Labi, Izij.
- Un tavai zināšanai... - Jā.
...es nepļāpāju, kā tu norādīji.
Džordžo mani uzrunāja, un es vienkārši atbildēju.
Jā, tas ir jocīgi.
Viņš teica, ka viņam liekas - tu ar mani flirtēji.
- Tāpēc... - Tas ir jocīgi.
Es parasti neaizraujos ar visgudriem cilvēkiem,
kas runā pretī un pieņem, ka flirtēju, kad es tikai daru savu darbu.
Nu, tā šķita Džordžo.
Un nav vajadzības būt bezkaunīgai.
- Es esmu bezkaunīga? - Jā, tu.
Nu skaidrs. Labi to zināt.
Vai gribi kaut kad iedzert, vai kā?
Jā, gribu.
Labi.
Jauki, Izij. Malacīte. Esi gatava uzšaut kādu Quiddler?
Ne velna.
Džeikob, ko tu te dari?
Viss kārtībā?
Jā, es burtiski visu šo laiku tur stāvēju.
Tiešām? Es tevi pat neredzēju.
Laikam biju ļoti pārņemts.
Tēt, es atnesu marinētos gurķīšus, jo nez vai dr. Vudsa būs.
Jā, esmu to sapratis.
Pagājušas 74 minūtes.
Gribēju viņai atvēlēt Tieši dienvidū.
Tā filma bija 85 minūtes gara,
šķita godīgi viņai atvēlēt tādu laiku.
Bet jā, varbūt jāmet miers.
Man žēl. Zinu, ka tev tas nebija viegli.
Jā.
Tēt, zinu, ka kopš mammas nāves ir gājis smagi.
Jā, nu, tev ir bijis grūtāk, Džeikob.
Man ir sajūta, ka nevaru ar tevi par to runāt.
Tava mamma gādāja, ka viss bija kārtībā, zini?
Zinu.
Un tad, kad nomira tavs brālis...
man bija sajūta, ka esmu viņu zaudējis vēlreiz.
Zini, jūsos abos bija tik daudz no jūsu mammas.
Kad mēs zaudējām mammu, bija tāda sajūta, ka...
ar mūsu ģimeni ir notikusi šausmīga lieta.
Un es laikam domāju, ka trakāk vairs nevar būt.
Nu, tas bija šausmīgi, bet tas jau bija noticis.
Un tad, kad nomira Koltons...
- Zinu. - Tad mums bija divas.
- Mums bija divas lietas. - Es zinu.
- Tas nav godīgi. - Tas nav godīgi.
Šķiet, tāpēc es domāju, ka negribu, lai ar tevi notiek vēl kas slikts.
Tāpēc, pat redzot, ka tevi uzmet, ir...
Džeikob, šovakar nenotika nekas slikts.
- Es zinu. Bet... - Nē, es nopietni, Džeikob.
Es šodien atnācu uz randiņu.
Ja viņa neatnāca, pati vainīga.
Esmu pārāk ilgi dzīvojis, uztraucoties, ko par mani domā citi cilvēki.
Šķiet, es nekad par tevi nedomāju kā par tādu, kas uztraucas.
Zini, kāpēc pirms tiem daudzajiem gadiem es botāniskajā dārzā izvēmos?
Bija vecs hotdogs?
Es nezinu.
Es izvēmos tāpēc, ka tā bija diena,
kad biju nolēmis tētim pastāstīt,
ka vairs negribu spēlēt basketbolu, jo es vēlējos...
nodarboties ar daiļslidošanu.
- Nopietni? - Jā.
Vari iedomāties, ko tavs vectēvs būtu par to domājis.
Ak dievs. Jā.
Un tad viņš bija tik nikns, ka biju sevi apkaunojis vemdams,
ka es viņam neizstāstīju.
Šovakar, gatavojoties randiņam, manu kuņģi žņaudza tas pats satraukums.
Bet zini ko?
Es neizvēmos.
Nu, vēl ne. Ja turpināsi ēst marinētos gurķīšus...
- Es atnācu šovakar uz randiņu. - Labi.
Dāmas, mums ir dvīņi. Mums ir dvīņi.
- Ak dievs. - Maigi.
Tik mīlīgi. Es gribu abus paturēt.
Nē. Nē, nē, nē.
Gribu iedot vārdus.
Brents un Sebastjans kā Latchkey Ladz?
Nu beidz, Kasa.
Tu zini, ka Alise ir vairāk Boyslam meitene.
Tad tas bija Vikstedas jaunkundzes suns?
Jā. Zini, izpalīdzu kolēģei.
Un esmu drošs, viņa pati gribēs jums dot vārdus, ne?
Pilnīgi negodīgi. Proti, mēs paveicām visu darbu.
Nu, gandrīz visu paveica Jojo. Es nedaudz devu ievirzi.
Jā. Zini, tev tas labi padodas.
Jā.
Atceries, kad dzemdēju Trīnu
un tu tik dziedāji tās īru šūpuļdziesmas, kas bija tik šausmīgas?
- Nebija tik šausmīgas. - Nē, burvīgas,
bet dziedāji tik šausmīgi, ka novērsi uzmanību no fiziskajām sāpēm.
Man šķita, ka tā ir mana loma.
Tā arī bija. Mēs bijām laba komanda.
Piedodiet. Kas ar jums abiem notiek?
Nu, jūs abi flirtējat viens ar otru un sakāt jaukas lietas,
un pieņemat kopā kucēnu dzemdības.
Tad kā? Paš-pēte beigusies?
Esam to beiguši?
Jo ir nedaudz dīvaini vienu vakaru redzēt tēti skūpstām manu skolotāju
un tad nākamajā vakarā pārnākt mājās un ieraudzīt maigu ģimenes ainu.
- Tu skūpstīji Alisi? - Tu to redzēji?
Jā. Nojaušu, ka nepastāstīji mammai?
Lieliski, šķita, jūs viens otru atbalstāt.
Atbalstām, bet ne obligāti visu viens otram stāstām.
Klau, es gribu, lai jūs to darāt. Tiešām.
Zinu, tas ir svarīgi jūsu personīgajai izaugsmei vai kam,
bet šis vidusceļš, ka jūs, ziniet, dzīvojat kopā, bet ne kopā,
pašķiraties, bet pieņemat tēta draudzenes suņa kucēnus,
ir ļoti mulsinoši visiem iesaistītajiem.
Tāpēc, lūdzu, savācieties.
Mums varbūt šovakar paslīdēja kāja.
Jā, tā bija.
Bet viņai taisnība.
Tas ir mulsinoši.
Man arī.
- Es nezināju, ka tu noskūpstīji Alisi. - Jā.
Un nu jums ir kopīgs suns?
O, nu beidz, Kasa. Tā nav.
Domāju, tev kādu laiku vajadzētu padzīvot citur.
Tiešām?
Jā. Nu, tu acīmredzami ej uz pilnu banku.
Es arī gribu, bet, ja mēs turpinām dzīvot kopā,
tad es tikai turpināšu palīdzēt tev.
Ja tā jutīsies labāk, tu nemaz tik ļoti nepalīdzēji.
Labi.
Nu, klau.
Atdod tos viņu mātei un viņu māti viņas mātei.
Atā, Brent. Atā, Sebastjan.
Saku vēlreiz, es ļoti atvainojos, Bo.
Malīka kungam salsas vakarā šķita, ka ir sirdslēkme,
bet izrādās, viņa kreisā roka vienkārši bija atslābusi
un kāds tiešām bija sadedzinājis grauzdiņu.
Lai nu kā, esmu brīva nākamceturtdien, ja gribi dot vēl vienu iespēju.
Jā. Manī vēl ir iekšā.
Pateici stacionārā telefona numuru? Nezināju, ka tas vēl darbojas.
Jā, laikam tas bija uz pagaidu vizītkartes, ko viņai iedevu.
Izmantoju to kā šerifa uzticības telefonu,
bet pārsvarā zvana mazi gudrinieki un izmuļķo.
Priecājos, ka atdevi savu šerifa kartīti, ja tā palīdzēja tev nonākt,
zini, tur, kur tagad esi.
Jā.
Mums tās nevajag. Vai ne?
- Tās ir tikai kartītes. - Jā.
Domāju, varētu būt, ka Koltons arī dabūja.
Proti, es nezinu.
Bet viņš aizdevās uz bāru, kur agrāk bija MORPHO.
Tas šķiet kas tāds, kam viņš...
būtu izšķiedis naudu.
Tu neesi tajā ieskatījies?
TAVS DZĪVES POTENCIĀLS
Gribi, lai to atveru?
Kā vēlies.
Labi.
Personīgi es negribu zināt.
Nu, pat ja mēs apskatīsimies, mēs nekad neuzzināsim, ne?
Viņa potenciālu.
Nuja.
Varbūt mums to sadedzināt?
Nē, es negribu to sadedzināt.
- Nē. - Nē.
Labi.
Taču būtu jauki kaut ko sadedzināt.
Es turu rokā paciņu skābā krējuma un sīpolu garšas čipsu,
kas garšoja Koltonam, bet mums ar tevi šķiet pretīgi.
Taču kaut kāda iemesla dēļ...
mēs neesam tos aizmetuši.
Tēt, gribi...
Kolton, mēs vienmēr pārdzīvosim to, ka zaudējām tevi.
Bet zaudēt tevi tik pēkšņi un negaidīti...
tas mums licis ielikt dzīvi piektajā ātrumā.
Tu mums visiem parādīji, ka dzīve ir visai trausla.
Un mums tā ir jāpiepilda, kamēr vēl ir laiks.
Oho. Ak dievs, kā smird.
- Nepadomāju par plastmasu. - Jā, kombinācijā ar vecu skābo krējumu.
Droši vien bija slikti, ka to ieelpojām.
Ir arī pēcsmarža. Nē.
Pameklēšu kaut ko labāku dedzināmu.
Labi. Pie viena paņem gāzmasku.
PĒC M. VOLŠA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tulkojusi Laura Hansone