“常にブーツを”
“保安官”
ヘイ ハニー 帰ったぞ
俺は何をしてるんだ
役職は偽物 バッジも偽物だ
けどリンクも辞めたし 何かしなきゃ
もう植物園で吐いたガキは ごめんだ
笑い者でいたくない
なら ビジョンを見ればいい
私と同じように
過去の呪縛から 解放されるかも
“”
“自分を知ろう”
俺が植物園で 吐きまくるシーンだったよ
人生で最も屈辱的な日を 思い出させられた
可愛いアニメの形式で
だろう? すばらしいよ
どこが?
人生で最も屈辱的な日が 何十年も前のことなら
あとは よくなる一方だ
ビッグ・ドア・プライズ ~人生の可能性、教えます
なんてこと
ウォルター
やあ
何のつもり? 運動なんかして
いい朝だね
全然よくない
あなたの緊急連絡先は私よ
忙しいの また倒れられたら困る
もう起こさないよ
それに 緊急連絡先は 病院で付き添ってくれたボーに
ちょっと?
私だって付き添いたかった 痛みがひどくなければね
痛みって?
ひざを ひねったんだ
どなたかしら?
私の理学療法士フレイアだ
君も助言をもらえば?
前回の選挙では あなたに投票を
誰もが私に投票した
助言は不要よ
痛みがひどいと
凡人と違い––
ダンサーの私は 痛みに耐えられる
出産後 すぐにステップを
痛みを我慢したせいで 運動機能を完全に失った人も
公営プールの トレーニングに参加して
それはいいね
フレイア
トレーニングは 自宅のスパでするわ
ジェット水流で負荷を
気が向いたら...
そんなに来てほしいの?
仕方ない
公営プールへ行くわ
でもマスコミは入れないで
何とかする
〝ロンドン公演〟
〝ラチキ—・ラッズ〟
やあ カサンドラ・ハバード
ミセス・ハバードが カップボードで...
何か用? ダスティ
一応 知らせておこうかと 思ってね
アリスが来るかも
アリスって あなたが付き合ってる?
ここに来るの?
届け物があると ついさっき連絡が
パニクることじゃない
デリバリー頼んだ?
なんてね アリスが来た
私 隠れようか?
君はいい 僕が隠れる?
どうして?
いや このままで
ドアを
今 開けるよ
ハーイ
なんて 可愛い子だ
今日は様子が変で 落ち着きがないの
知らない人と過ごすのが 不安なのかも
人間だって同じだよ ヨーヨー
シッターを頼んでごめんなさい
パット校長に サルサに誘われてて
それは断れないね
ダンスでも おいしいディップでも
キャス?
いらっしゃい
ハーイ
すてきなお宅ね
ありがとう アリス
まあ なんて可愛いワンちゃん
あなたも すてきよ
すてきな女性2人に すてきな家
何を作ってるの?
ラチキー・ラッズの上着よ
友達のハナのために
ラチキー・ラッズね
私はボーイスラムの ファンだった
ってことは 私より若い世代ね
はあ? 僕は 誰が誰より若いとか思わない
単なる視点の違いだ
君はどう? ヨーヨー 誰が好き?
“ワンキー・ワンクが好き”
もう行かなきゃ
どうぞ もう行って
気にしないで
じゃあ よろしく
いいんだ
楽しんで
どうもありがとう じゃあね
おいで
何?
恋人の犬をうちに?
恋人じゃないよ
彼女とは 何度かデートしただけ
トリーナに言った?
言ってない だって気まずいよ
気まずくなるのは嫌よね
じゃあね
ヨーと一緒に楽しんで
ヨーヨーだ
有名なチェロ奏者 ヨーヨー・マから取った名前
アリスはチェロがうまいんだ
君にはどうでもいいか
ヨーヨー 下へ行くよ おいで
ワ~オ すっごくいい感じ
顔も見せて
ウソでしょ この爽やかな顔した人は誰?
妙な感じ
ウッズ先生は どっちが好きだと思う?
締めたのと
緩めたの
締めたのと 緩めたの
もう1回
もう いいって
人の好みなんて分からない
なんでウッズ先生を?
ジョンソンさんを見舞った時 会話が弾んだんだ
最近 考えてたんだよ 俺もそろそろ...
恋をするんだろ 何度も聞いた
あと これも
どっちがいい?
子猫か サソリか
子猫
だよな 一応聞いた
はあ? ドン引きなんだけど
全身 そろえてくる
全くもう
何 あれ
いいことじゃん
そう? 衝動的だし よくないよ
ひげまでそって 突然 デートだなんて
どんなビジョンを見たんだ?
私たちが知る必要ない
お父さんが感じたことが 全てだよ
それに 私だってパパと先生の キスを大目に見てるんだよ
あなたも そうして
待たせたな
超セクシーだよ
ロープはやめて
父さんに捕まった
ウォルター なぜ こんなに人が?
老人向けのシンクロ教室なの?
アクアフィットだよ よく来たね
私はフレイアの 個人レッスンを受けに来たの
公営プールで 老人とはしゃぐ気はない
フレイアのクラスは 老人だけじゃなく
本格的なアスリートも対象だ
ここに来れば 俺のケツを拝める
運動後はジェラルドの家で 「コロンボ」を見てクイドラーを
よう ジェラルド いい体してんな
ねえ クイドラーって何?
クイドラーを知らないのか?
単語で遊ぶゲームだ
これから体験するとは うらやましい
体験する気はない このクラスもね
やってみろよ きっとフレイアを気に入る
理学療法の達人だ
大人気だよ
なら 確かめましょ
よっしゃ いくぞ アクアフィットは最高だ
いざ 入水!
“ベッドフォード・バー”
やあ ハナ
保安官 私を捕まえに?
そうだ
君を逮捕する 容疑は殺人だ
君は子供たちを殺害した
勘弁して
悪い 緊張してうまく返せない
お薦めはどのテーブル?
デートなんだ
照明が強めの中央辺りが お薦めよ
そうか 入り口もよく見えるしな
本気にした?
ちょっと
酒は飲まない
父さんが心配で来ただけ
私に未成年を店に入れろと?
君は僕に借りが
ないわよ
コルトンのことは?
君のバーへ行ってたのに 何か月も隠してた
兄弟を交渉の材料に?
死を生かす
このデートはビジョンの影響?
そうだと思う
ビジョンって不気味ね
カードを見せ合ってた頃の ほうがマシ
相手 まだかな 父さん 焦ると頭に湿疹が
お世話 大丈夫?
問題ない ありがとう
可愛いし おとなしい
“お座り”って 20分間 言い続けてた
今は座ってる
実のところ 伏せも
何か捜してるの?
いや ただ 古いタオルはどこにあるかと
そこにはない
あと ゴム手袋は うちにあったかな?
ゴム手袋? 大丈夫なの?
もちろん
ただ 古いタオルと ゴム手袋が要る
あと ワックスなしの デンタルフロスも
一体 何が起きてるの?
実は...
ヨーヨーを覚えてる?
ええ
ある“時”が近づいてる
その“時”って何なの?
お産が近い
お産? 出産するの?
そうなんだ
どういうこと?
初めは不安なんだと思った 食べすぎなんだとも
でもネット情報と おなかで動く塊の感触によると
お産だ
分かった
獣医に連絡は?
母犬が産床を作ったら 動かさないほうがいいと
もう産床が?
そうなんだ 僕のベッド
だからタオルとゴム手袋が要る
デンタルフロスは へその緒の処置に
分かった
今回だけ手を貸す 犬の命が優先よ
うん
生まれたら子犬を抱かせて
頑張れ ヨーヨー
よしっ
いい感じよ そう
5... 4...
3... 2... 1
自分のペースで右脚を上げて
可能なら ひざを体に対して垂直に
無理はしないで
こう?
いえ そうじゃない
あなたは特に ひざをリラックスさせて
伸ばしても リラックスしてる
指示と違うわ 次はよく聞いて
さあ 次は走りましょう
君らの間は 妙に張りつめてるな
性的意識を感じる
フレイアと私?
何 言ってるの
彼女は普段 個別の指摘はしない
明らかに意識してる
肩を後ろに
嫉妬の目なら よく向けられてるわ
けど 普段の彼女なら ふざけるやつは無視だ
ジョンソンさんなんて 潜り続けてる
どうだった?
約49秒だ
まだいけるな もう1回!
俺は性的な雰囲気には 敏感なんだ
君への接し方でピンときた 彼女は“S”だ
何て?
イジー おしゃべりしたいなら ロビーでどうぞ
みんな いくわよ 左... 右...
見え見えだ
45分 経つのに スマホを見もしない
内心 ガックリしてるだろうに
もう見てられない
おかしい?
お父さんより不安そう
そう なぜか僕だけ 心配性なんだ
父さんもコルトンも 思考停止できるタイプなのに
私の前のバーでも あなたの兄弟は屈託がなかった
あいつはモルフォを?
え?
コルトンが行った時 モルフォはあったんだよね
あったけど 彼が試したか分からない
ごめん
いいんだ
きっと もう永遠に分からない
父さん 帰るのかな
落ちましたよ
違う 誰かのフォークを 拾っただけ
いい夜を
そして自分の席へ
過去一 惨めな光景じゃ?
私はバーで働いて長いけど––
一二を争うね
この曲がいい 心を落ち着かせるクラシックよ
禅の雰囲気で お産のサポートを
“全ての子犬に”?
はあ? いや “”か なるほど
老眼鏡を買ったら?
待って キャス
“ポーラの愛犬出産記録”を 読んでる
スクロールして...
ダメだ 文字が小さくて 全く読めない
視力のいい君が読んで
僕は汚れ仕事を
分かった ええとね
“灰青色の袋が見えたら 子犬が出てきます”
袋? 袋はどこだ?
うえっ 灰青色だらけだよ
だから トリーナの出産時 シーツをかけたのか
失礼な人よね
ねえ この子 苦しそうに鳴いてる
どうしよう 死んじゃう?
苦痛に耐えてるんだ
出産には付きものだろ
何してんの?
何も問題ない 犬が出産中なんだ
誰の犬?
同僚
死ぬの?
いや 死なないよ それどころか頭が見えてきた
子犬の頭だ
禅なんて無意味ね この子 体がこわばってるわ
どうにかして
キャス
この子は大丈夫 君は?
座ろうかしら
座ってる
やだ
トリーナ 上でママにミントティーを
分かった
キャス 上へ行って––
冷たいタイルに座って 気持ちを落ち着かせたら?
子犬がきれいになったら 抱っこする
頑張って パパ
大丈夫だからね
お~ デンタルフロスは?
ポーラの言うとおりだ すごいベトベト
なんて感動的なんだ
ジェラルド 来週はうちに来てくれ
俺の5Kテレビなら
コロンボの義眼に映る カメラまで見える
ちょっといい?
ムダ話してる時間はないから 率直に聞くわ
私のレベルに合う 上級者クラスはいつ?
レベル分けはしてないの 誰でも歓迎よ
そう 他の人が劣等感を 抱かないか心配したけど
そういうことなら 遠慮しないわ
それじゃ
言っとくけど––
さっきは ジョルジオに 話しかけられたから答えただけ
笑っちゃうわ
彼ったら あなたが私を 意識してるだなんて
それは面白い
周りの人を見下したり
ゲスの勘繰りをする人は 好かないわ
ジョルジオの邪推よ
ムキにならないで
私がムキに?
とてもね
知れてよかった
そのうち お酒でも?
ええ 行くわ
そう
やるな イジー さすがだよ
クイドラーやる?
結構よ
ジェイコブ 何してんだ
大丈夫か?
うん あそこでずっと見てた
本当に?
気づかなかった
緊張してたからな
ウッズ先生は来ないと思う
そうみたいだな
もう74分 過ぎた
「真昼の決闘」は––
上映時間が85分でな
それだけ待とうと思ったが––
もう諦めよう
せっかく思い切ったのに
そうだな
母さんの死後 大変だったよね
お前のほうがつらかっただろ
うまく言えないが
母さんが全てをうまく回してた
そうだね
コルトンが死に...
もう一度 彼女を失った
お前たち兄弟は 母さんによく似てたからな
母さんが死んだ時に 思ったんだ
家族に最悪なことが起きた
でも これで終わりだと
確かにつらいことだけど
もう 起きたって
けど コルトンの死で 最悪が––
2つに
ああ
不公平だ
だから もう 起きてほしくないんだ
父さんに悲しいことは...
今夜は起きてない
だけど...
これは本心だ
今夜 俺はデートに来た
来ないのは相手の問題だ
俺はずっと 人の目を 気にしながら生きてきた
何も気にしてないと思ってた
俺が植物園で吐いた理由は 何だと思う?
腐ったホットドッグ?
分からない
なぜ 吐いたかというと
その日 に 言うつもりだったからだ
もうバスケはしたくないと
俺がやりたいのは
フィギュアスケートだとな
マジで?
結果は想像つくだろ?
ああ 分かる
吐いたことを 親父に激怒されて
結局 言えなかった
今日もデートの支度をしてる時 胃がムカムカした
でも どうだ
吐かなかった
ピクルス食べ続けたら 吐くかも
俺は今夜 デートに来たぞ!
お二人さん
双子が生まれたよ
優しく
すごく可愛い うちで飼いたいわ
ダメだよ
じゃあ 名前を
ブラントとセバスチャンは?
ダメだよ アリスはボーイスラム派だ
ウィックステッド先生の 犬なの?
そう 同僚の教師に 手を貸しただけ
名前は自分でつけると思うよ
私たちがお産させたのに
ヨーヨーが自分で産んだんだ 僕は導いただけ
確かに いいコーチだった
トリーナが生まれた時は
聞くに堪えない アイルランド子守歌を
そうでもない
すてきな子守歌だけど
ひどい歌声で痛みを忘れたわ
それが役割かと
そうね すばらしいチームプレイ
ごめん これは どういう状況?
2人して 甘い雰囲気醸して 子犬の誕生に立ち会っちゃって
何なの? “”はおしまい?
そうなの?
だって気持ち悪い
パパと先生のキスを見せられて 今度は一家だんらんなんて
アリスとキスを?
見たの?
ママには黙ってたんだね
認め合ってるのかと
必ずしも全て話すわけじゃない
やるなら ちゃんとやって 成長のために必要なんでしょ?
冷却期間なのに 同じ家に住んでるとか
一緒にパパの恋人の犬を 世話するとか
周りを混乱させる
中途半端はやめて
少し軽はずみだったな
そうね
でも 確かに––
混乱する状況ね
私も混乱する
キスのこと知らなかった
犬は共同で飼うの?
そうじゃない
しばらく よそで暮らして
本気?
ええ
あなたはちゃんと “自己探”してる
私も徹底したいけど 一緒にいたら––
つい 手を貸しちゃう
大丈夫 役に立たなかった
そうね
聞いて
犬たちを飼い主に返して
じゃあね ブラント セバスチャン
本当にごめんなさい ボー
マリークさんが 脳卒中だと来たけど
腕のしびれは サルサのせいだった
次の木曜は空いてるから また誘って
よっしゃ 次がある
今時 固定電話の番号を?
名刺に家の電話番号を 載せてたんだ
保安官への通報用にしたが イタズラ電話ばかりだ
“保安官”のカードを手放して よかった
吹っ切れて
そうだな
必要ない そうだろ?
ただのカードだ
コルトンも持ってたかも
前にモルフォがあったバーに 行ってたから きっと––
散財を
中 見てないの?
“人生の可能性”
開けたい?
任せる
俺は知りたくない
見ても 永遠に分からないから?
あいつの可能性
そうだ
燃やすか?
嫌だよ 僕は燃やしたくない
そうか
分かった
けど何か燃やそう
これは サワークリーム味のチップス
コルトンの好物だった
父さんも僕も嫌いだけど 訳あって...
まだ持ってた
父さんも何か
コルトン
お前の死は克服できん
だが あまりに急で 思いもしなかった別れは––
俺たちの背中を押した
人生のはかなさを 教えてくれた
限られた時間を ムダにするなと
うわっ なんて臭いだ
プラスチックだ
古いサワークリームも
これ 吸い込んだらマズいぞ
燃えても臭いが残ってる
何かマシな物を
ついでにガスマスクも
原作 M.O.ウォルシュ
日本語字幕 田宮 真実