1
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
“常にブーツを”

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
“保安官”

3
00:00:43,502 --> 00:00:46,380
ヘイ ハニー 帰ったぞ

4
00:00:46,839 --> 00:00:48,882
俺は何をしてるんだ

5
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
役職は偽物 バッジも偽物だ

6
00:00:52,135 --> 00:00:55,681
けどリンクも辞めたし
何かしなきゃ

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,977
もう植物園で吐いたガキは
ごめんだ

8
00:01:00,477 --> 00:01:02,354
笑い者でいたくない

9
00:01:02,354 --> 00:01:05,107
なら ビジョンを見ればいい

10
00:01:06,775 --> 00:01:08,610
私と同じように

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,322
過去の呪縛から
解放されるかも

12
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
“”

13
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
“自分を知ろう”

14
00:01:56,366 --> 00:02:01,079
俺が植物園で
吐きまくるシーンだったよ

15
00:02:01,079 --> 00:02:05,334
人生で最も屈辱的な日を
思い出させられた

16
00:02:05,334 --> 00:02:08,002
可愛いアニメの形式で

17
00:02:08,002 --> 00:02:10,339
だろう? すばらしいよ

18
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
どこが?

19
00:02:11,507 --> 00:02:16,303
人生で最も屈辱的な日が
何十年も前のことなら

20
00:02:17,429 --> 00:02:20,349
あとは よくなる一方だ

21
00:02:45,916 --> 00:02:49,628
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

22
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
なんてこと

23
00:02:55,509 --> 00:02:57,135
ウォルター

24
00:02:57,135 --> 00:02:58,262
やあ

25
00:02:58,262 --> 00:03:01,014
何のつもり?
運動なんかして

26
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
いい朝だね

27
00:03:01,974 --> 00:03:03,308
全然よくない

28
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
あなたの緊急連絡先は私よ

29
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
忙しいの
また倒れられたら困る

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
もう起こさないよ

31
00:03:11,400 --> 00:03:16,822
それに 緊急連絡先は
病院で付き添ってくれたボーに

32
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
ちょっと?

33
00:03:18,198 --> 00:03:23,579
私だって付き添いたかった
痛みがひどくなければね

34
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
痛みって?

35
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
ひざを ひねったんだ

36
00:03:26,582 --> 00:03:28,041
どなたかしら?

37
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
私の理学療法士フレイアだ

38
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
君も助言をもらえば?

39
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
前回の選挙では
あなたに投票を

40
00:03:36,842 --> 00:03:39,178
誰もが私に投票した

41
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
助言は不要よ

42
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
痛みがひどいと

43
00:03:42,055 --> 00:03:43,182
凡人と違い––

44
00:03:43,182 --> 00:03:47,019
ダンサーの私は
痛みに耐えられる

45
00:03:47,019 --> 00:03:49,521
出産後 すぐにステップを

46
00:03:49,521 --> 00:03:55,110
痛みを我慢したせいで
運動機能を完全に失った人も

47
00:03:55,402 --> 00:03:58,530
公営プールの
トレーニングに参加して

48
00:03:58,864 --> 00:04:00,282
それはいいね

49
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
フレイア

50
00:04:01,533 --> 00:04:04,870
トレーニングは
自宅のスパでするわ

51
00:04:05,162 --> 00:04:07,206
ジェット水流で負荷を

52
00:04:07,206 --> 00:04:08,707
気が向いたら...

53
00:04:08,707 --> 00:04:11,126
そんなに来てほしいの?

54
00:04:12,002 --> 00:04:13,170
仕方ない

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,297
公営プールへ行くわ

56
00:04:15,297 --> 00:04:18,091
でもマスコミは入れないで

57
00:04:18,800 --> 00:04:19,760
何とかする

58
00:04:21,720 --> 00:04:23,472
{\an8}〝ロンドン公演〟

59
00:04:23,889 --> 00:04:26,058
{\an8}〝ラチキ—・ラッズ〟

60
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
やあ カサンドラ・ハバード

61
00:04:30,354 --> 00:04:32,940
ミセス・ハバードが
カップボードで...

62
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
何か用? ダスティ

63
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
一応 知らせておこうかと
思ってね

64
00:04:38,111 --> 00:04:39,905
アリスが来るかも

65
00:04:40,239 --> 00:04:42,950
アリスって
あなたが付き合ってる?

66
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
ここに来るの?

67
00:04:44,409 --> 00:04:48,038
届け物があると
ついさっき連絡が

68
00:04:48,038 --> 00:04:50,499
パニクることじゃない

69
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
デリバリー頼んだ?

70
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
なんてね
アリスが来た

71
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
私 隠れようか?

72
00:04:57,840 --> 00:04:59,800
君はいい
僕が隠れる?

73
00:04:59,800 --> 00:05:00,884
どうして?

74
00:05:00,884 --> 00:05:02,261
いや このままで

75
00:05:02,261 --> 00:05:02,970
ドアを

76
00:05:02,970 --> 00:05:04,930
今 開けるよ

77
00:05:06,557 --> 00:05:07,516
ハーイ

78
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
なんて 可愛い子だ

79
00:05:10,477 --> 00:05:14,690
今日は様子が変で
落ち着きがないの

80
00:05:14,690 --> 00:05:18,193
知らない人と過ごすのが
不安なのかも

81
00:05:18,193 --> 00:05:21,363
人間だって同じだよ
ヨーヨー

82
00:05:21,363 --> 00:05:24,241
シッターを頼んでごめんなさい

83
00:05:24,241 --> 00:05:27,244
パット校長に
サルサに誘われてて

84
00:05:27,244 --> 00:05:28,912
それは断れないね

85
00:05:28,912 --> 00:05:32,040
ダンスでも
おいしいディップでも

86
00:05:34,084 --> 00:05:35,002
キャス?

87
00:05:37,504 --> 00:05:38,881
いらっしゃい

88
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
ハーイ

89
00:05:40,465 --> 00:05:42,551
すてきなお宅ね

90
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
ありがとう アリス

91
00:05:44,469 --> 00:05:47,556
まあ なんて可愛いワンちゃん

92
00:05:47,556 --> 00:05:51,226
あなたも すてきよ

93
00:05:51,226 --> 00:05:54,146
すてきな女性2人に
すてきな家

94
00:05:54,980 --> 00:05:56,231
何を作ってるの?

95
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
ラチキー・ラッズの上着よ

96
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
友達のハナのために

97
00:06:01,820 --> 00:06:03,363
ラチキー・ラッズね

98
00:06:03,363 --> 00:06:06,491
私はボーイスラムの
ファンだった

99
00:06:06,491 --> 00:06:09,661
ってことは
私より若い世代ね

100
00:06:09,661 --> 00:06:13,749
はあ? 僕は
誰が誰より若いとか思わない

101
00:06:13,749 --> 00:06:15,959
単なる視点の違いだ

102
00:06:16,793 --> 00:06:19,588
君はどう? ヨーヨー
誰が好き?

103
00:06:19,588 --> 00:06:21,632
“ワンキー・ワンクが好き”

104
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
もう行かなきゃ

105
00:06:23,091 --> 00:06:25,427
どうぞ もう行って

106
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
気にしないで

107
00:06:27,971 --> 00:06:29,264
じゃあ よろしく

108
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
いいんだ

109
00:06:30,224 --> 00:06:31,183
楽しんで

110
00:06:31,183 --> 00:06:33,769
どうもありがとう じゃあね

111
00:06:36,271 --> 00:06:37,147
おいで

112
00:06:37,147 --> 00:06:37,856
何?

113
00:06:37,856 --> 00:06:40,025
恋人の犬をうちに?

114
00:06:40,025 --> 00:06:42,152
恋人じゃないよ

115
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
彼女とは
何度かデートしただけ

116
00:06:47,032 --> 00:06:48,617
トリーナに言った?

117
00:06:48,825 --> 00:06:51,703
言ってない
だって気まずいよ

118
00:06:51,703 --> 00:06:54,289
気まずくなるのは嫌よね

119
00:06:55,374 --> 00:06:56,458
じゃあね

120
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
ヨーと一緒に楽しんで

121
00:06:59,670 --> 00:07:00,504
ヨーヨーだ

122
00:07:00,796 --> 00:07:05,926
有名なチェロ奏者
ヨーヨー・マから取った名前

123
00:07:07,302 --> 00:07:09,680
アリスはチェロがうまいんだ

124
00:07:09,680 --> 00:07:12,432
君にはどうでもいいか

125
00:07:12,432 --> 00:07:15,853
ヨーヨー 下へ行くよ
おいで

126
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
ワ~オ すっごくいい感じ

127
00:07:24,570 --> 00:07:25,696
顔も見せて

128
00:07:26,697 --> 00:07:30,784
ウソでしょ
この爽やかな顔した人は誰?

129
00:07:30,784 --> 00:07:32,035
妙な感じ

130
00:07:32,035 --> 00:07:35,539
ウッズ先生は
どっちが好きだと思う?

131
00:07:36,039 --> 00:07:36,874
締めたのと

132
00:07:36,874 --> 00:07:37,791
緩めたの

133
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
締めたのと 緩めたの

134
00:07:39,793 --> 00:07:40,836
もう1回

135
00:07:40,836 --> 00:07:42,087
もう いいって

136
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
人の好みなんて分からない

137
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
なんでウッズ先生を?

138
00:07:46,842 --> 00:07:51,638
ジョンソンさんを見舞った時
会話が弾んだんだ

139
00:07:51,972 --> 00:07:55,517
最近 考えてたんだよ
俺もそろそろ...

140
00:07:55,517 --> 00:07:58,395
恋をするんだろ
何度も聞いた

141
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
あと これも

142
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
どっちがいい?

143
00:08:02,566 --> 00:08:04,735
子猫か サソリか

144
00:08:05,319 --> 00:08:06,236
子猫

145
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
だよな 一応聞いた

146
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
はあ?
ドン引きなんだけど

147
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
全身 そろえてくる

148
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
全くもう

149
00:08:14,995 --> 00:08:15,954
何 あれ

150
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
いいことじゃん

151
00:08:17,664 --> 00:08:20,792
そう?
衝動的だし よくないよ

152
00:08:20,792 --> 00:08:24,421
ひげまでそって
突然 デートだなんて

153
00:08:25,172 --> 00:08:27,674
どんなビジョンを見たんだ?

154
00:08:27,674 --> 00:08:29,843
私たちが知る必要ない

155
00:08:29,843 --> 00:08:33,847
お父さんが感じたことが
全てだよ

156
00:08:34,139 --> 00:08:39,937
それに 私だってパパと先生の
キスを大目に見てるんだよ

157
00:08:39,937 --> 00:08:41,395
あなたも そうして

158
00:08:44,858 --> 00:08:45,734
待たせたな

159
00:08:45,734 --> 00:08:47,402
超セクシーだよ

160
00:08:47,402 --> 00:08:48,654
ロープはやめて

161
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
父さんに捕まった

162
00:09:01,667 --> 00:09:04,837
ウォルター
なぜ こんなに人が?

163
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
老人向けのシンクロ教室なの?

164
00:09:08,131 --> 00:09:11,385
アクアフィットだよ
よく来たね

165
00:09:11,385 --> 00:09:15,514
私はフレイアの
個人レッスンを受けに来たの

166
00:09:16,640 --> 00:09:20,352
公営プールで
老人とはしゃぐ気はない

167
00:09:20,352 --> 00:09:23,355
フレイアのクラスは
老人だけじゃなく

168
00:09:23,355 --> 00:09:26,233
本格的なアスリートも対象だ

169
00:09:26,233 --> 00:09:29,528
ここに来れば
俺のケツを拝める

170
00:09:29,528 --> 00:09:35,534
運動後はジェラルドの家で
「コロンボ」を見てクイドラーを

171
00:09:35,534 --> 00:09:39,162
よう ジェラルド
いい体してんな

172
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
ねえ クイドラーって何?

173
00:09:41,623 --> 00:09:43,584
クイドラーを知らないのか?

174
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
単語で遊ぶゲームだ

175
00:09:46,044 --> 00:09:49,756
これから体験するとは
うらやましい

176
00:09:49,756 --> 00:09:53,051
体験する気はない
このクラスもね

177
00:09:53,051 --> 00:09:56,763
やってみろよ
きっとフレイアを気に入る

178
00:09:56,763 --> 00:09:58,891
理学療法の達人だ

179
00:09:58,891 --> 00:10:00,434
大人気だよ

180
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
なら 確かめましょ

181
00:10:04,354 --> 00:10:07,941
よっしゃ いくぞ
アクアフィットは最高だ

182
00:10:07,941 --> 00:10:09,693
いざ 入水!

183
00:10:10,736 --> 00:10:11,862
“ベッドフォード・バー”

184
00:10:20,537 --> 00:10:21,413
やあ ハナ

185
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
保安官 私を捕まえに?

186
00:10:25,167 --> 00:10:26,126
そうだ

187
00:10:26,126 --> 00:10:29,213
君を逮捕する 容疑は殺人だ

188
00:10:29,546 --> 00:10:32,216
君は子供たちを殺害した

189
00:10:32,216 --> 00:10:32,883
勘弁して

190
00:10:32,883 --> 00:10:36,053
悪い
緊張してうまく返せない

191
00:10:37,221 --> 00:10:39,932
お薦めはどのテーブル?

192
00:10:40,516 --> 00:10:41,850
デートなんだ

193
00:10:43,685 --> 00:10:47,105
照明が強めの中央辺りが
お薦めよ

194
00:10:47,564 --> 00:10:51,068
そうか
入り口もよく見えるしな

195
00:10:53,737 --> 00:10:54,947
本気にした?

196
00:11:01,954 --> 00:11:02,746
ちょっと

197
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
酒は飲まない

198
00:11:04,039 --> 00:11:06,583
父さんが心配で来ただけ

199
00:11:06,583 --> 00:11:09,419
私に未成年を店に入れろと?

200
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
君は僕に借りが

201
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
ないわよ

202
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
コルトンのことは?

203
00:11:14,675 --> 00:11:19,221
君のバーへ行ってたのに
何か月も隠してた

204
00:11:19,221 --> 00:11:21,765
兄弟を交渉の材料に?

205
00:11:21,765 --> 00:11:23,225
死を生かす

206
00:11:28,814 --> 00:11:31,900
このデートはビジョンの影響?

207
00:11:32,442 --> 00:11:33,777
そうだと思う

208
00:11:34,653 --> 00:11:36,613
ビジョンって不気味ね

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,075
カードを見せ合ってた頃の
ほうがマシ

210
00:11:40,075 --> 00:11:44,204
相手 まだかな
父さん 焦ると頭に湿疹が

211
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
お世話 大丈夫?

212
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
問題ない ありがとう

213
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
可愛いし おとなしい

214
00:12:06,435 --> 00:12:09,688
“お座り”って
20分間 言い続けてた

215
00:12:09,688 --> 00:12:11,440
今は座ってる

216
00:12:11,940 --> 00:12:13,734
実のところ 伏せも

217
00:12:14,902 --> 00:12:15,986
何か捜してるの?

218
00:12:16,361 --> 00:12:20,324
いや ただ
古いタオルはどこにあるかと

219
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
そこにはない

220
00:12:21,867 --> 00:12:25,704
あと ゴム手袋は
うちにあったかな?

221
00:12:25,704 --> 00:12:28,290
ゴム手袋? 大丈夫なの?

222
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
もちろん

223
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
ただ 古いタオルと
ゴム手袋が要る

224
00:12:32,711 --> 00:12:35,672
あと ワックスなしの
デンタルフロスも

225
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
一体 何が起きてるの?

226
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
実は...

227
00:12:40,677 --> 00:12:42,846
ヨーヨーを覚えてる?

228
00:12:43,222 --> 00:12:44,097
ええ

229
00:12:44,097 --> 00:12:46,141
ある“時”が近づいてる

230
00:12:46,475 --> 00:12:48,727
その“時”って何なの?

231
00:12:49,228 --> 00:12:50,479
お産が近い

232
00:12:50,479 --> 00:12:52,481
お産? 出産するの?

233
00:12:52,481 --> 00:12:53,607
そうなんだ

234
00:12:54,566 --> 00:12:55,776
どういうこと?

235
00:12:55,776 --> 00:13:01,073
初めは不安なんだと思った
食べすぎなんだとも

236
00:13:01,073 --> 00:13:06,161
でもネット情報と
おなかで動く塊の感触によると

237
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
お産だ

238
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
分かった

239
00:13:09,331 --> 00:13:11,083
獣医に連絡は?

240
00:13:11,083 --> 00:13:15,712
母犬が産床を作ったら
動かさないほうがいいと

241
00:13:15,712 --> 00:13:17,172
もう産床が?

242
00:13:17,172 --> 00:13:19,842
そうなんだ 僕のベッド

243
00:13:19,842 --> 00:13:22,803
だからタオルとゴム手袋が要る

244
00:13:22,803 --> 00:13:25,639
デンタルフロスは
へその緒の処置に

245
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
分かった

246
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
今回だけ手を貸す
犬の命が優先よ

247
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
うん

248
00:13:31,478 --> 00:13:34,106
生まれたら子犬を抱かせて

249
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
頑張れ ヨーヨー

250
00:13:36,441 --> 00:13:37,025
よしっ

251
00:13:38,402 --> 00:13:40,571
いい感じよ そう

252
00:13:40,904 --> 00:13:42,906
5... 4...

253
00:13:43,282 --> 00:13:46,493
3... 2... 1

254
00:13:46,493 --> 00:13:49,913
自分のペースで右脚を上げて

255
00:13:49,913 --> 00:13:53,375
可能なら
ひざを体に対して垂直に

256
00:13:53,625 --> 00:13:55,460
無理はしないで

257
00:13:55,460 --> 00:13:56,587
こう?

258
00:13:57,171 --> 00:13:59,381
いえ そうじゃない

259
00:13:59,381 --> 00:14:02,801
あなたは特に
ひざをリラックスさせて

260
00:14:02,801 --> 00:14:05,429
伸ばしても
リラックスしてる

261
00:14:05,429 --> 00:14:08,432
指示と違うわ
次はよく聞いて

262
00:14:09,057 --> 00:14:11,351
さあ 次は走りましょう

263
00:14:12,936 --> 00:14:16,315
君らの間は
妙に張りつめてるな

264
00:14:16,315 --> 00:14:18,233
性的意識を感じる

265
00:14:18,233 --> 00:14:19,401
フレイアと私?

266
00:14:20,152 --> 00:14:21,653
何 言ってるの

267
00:14:22,070 --> 00:14:25,699
彼女は普段
個別の指摘はしない

268
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
明らかに意識してる

269
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
肩を後ろに

270
00:14:30,370 --> 00:14:33,957
嫉妬の目なら
よく向けられてるわ

271
00:14:33,957 --> 00:14:38,378
けど 普段の彼女なら
ふざけるやつは無視だ

272
00:14:38,629 --> 00:14:41,673
ジョンソンさんなんて
潜り続けてる

273
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
どうだった?

274
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
約49秒だ

275
00:14:45,302 --> 00:14:47,846
まだいけるな もう1回!

276
00:14:48,347 --> 00:14:51,892
俺は性的な雰囲気には
敏感なんだ

277
00:14:51,892 --> 00:14:56,480
君への接し方でピンときた
彼女は“S”だ

278
00:14:56,480 --> 00:14:57,314
何て?

279
00:14:57,314 --> 00:15:01,443
イジー おしゃべりしたいなら
ロビーでどうぞ

280
00:15:03,403 --> 00:15:05,906
みんな いくわよ
左... 右...

281
00:15:06,532 --> 00:15:08,075
左... 右...

282
00:15:09,034 --> 00:15:10,369
見え見えだ

283
00:15:22,130 --> 00:15:25,467
45分 経つのに
スマホを見もしない

284
00:15:26,552 --> 00:15:29,304
内心 ガックリしてるだろうに

285
00:15:29,304 --> 00:15:31,265
もう見てられない

286
00:15:31,849 --> 00:15:32,850
おかしい?

287
00:15:32,850 --> 00:15:35,394
お父さんより不安そう

288
00:15:35,394 --> 00:15:38,897
そう なぜか僕だけ
心配性なんだ

289
00:15:39,273 --> 00:15:43,819
父さんもコルトンも
思考停止できるタイプなのに

290
00:15:44,278 --> 00:15:49,449
私の前のバーでも
あなたの兄弟は屈託がなかった

291
00:15:50,909 --> 00:15:52,286
あいつはモルフォを?

292
00:15:52,744 --> 00:15:53,328
え?

293
00:15:53,328 --> 00:15:57,666
コルトンが行った時
モルフォはあったんだよね

294
00:15:57,666 --> 00:16:01,837
あったけど
彼が試したか分からない

295
00:16:03,672 --> 00:16:04,631
ごめん

296
00:16:04,923 --> 00:16:06,049
いいんだ

297
00:16:06,466 --> 00:16:09,011
きっと もう永遠に分からない

298
00:16:10,888 --> 00:16:12,723
父さん 帰るのかな

299
00:16:15,475 --> 00:16:16,727
落ちましたよ

300
00:16:16,727 --> 00:16:19,771
違う 誰かのフォークを
拾っただけ

301
00:16:19,771 --> 00:16:20,814
いい夜を

302
00:16:21,690 --> 00:16:23,734
そして自分の席へ

303
00:16:25,319 --> 00:16:27,571
過去一 惨めな光景じゃ?

304
00:16:28,071 --> 00:16:31,074
私はバーで働いて長いけど––

305
00:16:32,117 --> 00:16:33,702
一二を争うね

306
00:16:38,665 --> 00:16:43,754
この曲がいい
心を落ち着かせるクラシックよ

307
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
禅の雰囲気で
お産のサポートを

308
00:16:46,965 --> 00:16:49,051
“全ての子犬に”?

309
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
はあ? いや “”か
なるほど

310
00:16:51,512 --> 00:16:53,555
老眼鏡を買ったら?

311
00:16:53,555 --> 00:16:55,140
待って キャス

312
00:16:55,140 --> 00:16:58,852
“ポーラの愛犬出産記録”を
読んでる

313
00:16:58,852 --> 00:17:00,771
スクロールして...

314
00:17:00,771 --> 00:17:04,942
ダメだ 文字が小さくて
全く読めない

315
00:17:04,942 --> 00:17:07,402
視力のいい君が読んで

316
00:17:07,653 --> 00:17:08,862
僕は汚れ仕事を

317
00:17:08,862 --> 00:17:10,531
分かった ええとね

318
00:17:10,781 --> 00:17:15,117
“灰青色の袋が見えたら
子犬が出てきます”

319
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
袋? 袋はどこだ?

320
00:17:17,119 --> 00:17:19,790
うえっ 灰青色だらけだよ

321
00:17:19,790 --> 00:17:24,336
だから トリーナの出産時
シーツをかけたのか

322
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
失礼な人よね

323
00:17:26,255 --> 00:17:29,424
ねえ
この子 苦しそうに鳴いてる

324
00:17:29,424 --> 00:17:31,802
どうしよう 死んじゃう?

325
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
苦痛に耐えてるんだ

326
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
出産には付きものだろ

327
00:17:37,057 --> 00:17:38,100
何してんの?

328
00:17:38,100 --> 00:17:41,603
何も問題ない
犬が出産中なんだ

329
00:17:41,603 --> 00:17:42,896
誰の犬?

330
00:17:42,896 --> 00:17:43,689
同僚

331
00:17:43,689 --> 00:17:44,731
死ぬの?

332
00:17:44,731 --> 00:17:49,528
いや 死なないよ
それどころか頭が見えてきた

333
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
子犬の頭だ

334
00:17:50,779 --> 00:17:56,034
禅なんて無意味ね
この子 体がこわばってるわ

335
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
どうにかして

336
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
キャス

337
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
この子は大丈夫
君は?

338
00:18:00,289 --> 00:18:01,707
座ろうかしら

339
00:18:01,707 --> 00:18:02,541
座ってる

340
00:18:02,541 --> 00:18:03,292
やだ

341
00:18:03,292 --> 00:18:06,378
トリーナ
上でママにミントティーを

342
00:18:06,378 --> 00:18:07,087
分かった

343
00:18:07,087 --> 00:18:09,089
キャス 上へ行って––

344
00:18:09,089 --> 00:18:13,552
冷たいタイルに座って
気持ちを落ち着かせたら?

345
00:18:13,552 --> 00:18:17,139
子犬がきれいになったら
抱っこする

346
00:18:17,139 --> 00:18:18,599
頑張って パパ

347
00:18:18,599 --> 00:18:20,225
大丈夫だからね

348
00:18:20,225 --> 00:18:22,603
お~ デンタルフロスは?

349
00:18:23,061 --> 00:18:27,191
ポーラの言うとおりだ
すごいベトベト

350
00:18:27,566 --> 00:18:29,943
なんて感動的なんだ

351
00:18:30,777 --> 00:18:34,072
ジェラルド
来週はうちに来てくれ

352
00:18:34,072 --> 00:18:35,824
俺の5Kテレビなら

353
00:18:35,824 --> 00:18:40,120
コロンボの義眼に映る
カメラまで見える

354
00:18:40,621 --> 00:18:42,039
ちょっといい?

355
00:18:42,039 --> 00:18:47,002
ムダ話してる時間はないから
率直に聞くわ

356
00:18:47,377 --> 00:18:51,423
私のレベルに合う
上級者クラスはいつ?

357
00:18:51,715 --> 00:18:55,761
レベル分けはしてないの
誰でも歓迎よ

358
00:18:55,761 --> 00:19:00,557
そう 他の人が劣等感を
抱かないか心配したけど

359
00:19:00,557 --> 00:19:04,061
そういうことなら
遠慮しないわ

360
00:19:04,061 --> 00:19:05,103
それじゃ

361
00:19:05,103 --> 00:19:06,563
言っとくけど––

362
00:19:06,855 --> 00:19:12,361
さっきは ジョルジオに
話しかけられたから答えただけ

363
00:19:13,278 --> 00:19:14,738
笑っちゃうわ

364
00:19:15,072 --> 00:19:19,368
彼ったら あなたが私を
意識してるだなんて

365
00:19:19,368 --> 00:19:20,661
それは面白い

366
00:19:21,161 --> 00:19:23,539
周りの人を見下したり

367
00:19:23,539 --> 00:19:27,125
ゲスの勘繰りをする人は
好かないわ

368
00:19:27,125 --> 00:19:28,627
ジョルジオの邪推よ

369
00:19:29,670 --> 00:19:31,547
ムキにならないで

370
00:19:31,547 --> 00:19:32,589
私がムキに?

371
00:19:32,589 --> 00:19:33,507
とてもね

372
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
知れてよかった

373
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
そのうち お酒でも?

374
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
ええ 行くわ

375
00:19:42,182 --> 00:19:43,058
そう

376
00:19:46,061 --> 00:19:48,814
やるな イジー
さすがだよ

377
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
クイドラーやる?

378
00:19:50,274 --> 00:19:51,525
結構よ

379
00:20:04,204 --> 00:20:06,707
ジェイコブ 何してんだ

380
00:20:07,207 --> 00:20:08,333
大丈夫か?

381
00:20:09,084 --> 00:20:11,670
うん あそこでずっと見てた

382
00:20:12,421 --> 00:20:13,297
本当に?

383
00:20:13,755 --> 00:20:15,174
気づかなかった

384
00:20:15,174 --> 00:20:17,301
緊張してたからな

385
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
ウッズ先生は来ないと思う

386
00:20:23,432 --> 00:20:25,184
そうみたいだな

387
00:20:25,601 --> 00:20:27,477
もう74分 過ぎた

388
00:20:27,477 --> 00:20:29,396
「真昼の決闘」は––

389
00:20:30,189 --> 00:20:32,316
上映時間が85分でな

390
00:20:32,316 --> 00:20:34,860
それだけ待とうと思ったが––

391
00:20:35,444 --> 00:20:36,862
もう諦めよう

392
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
せっかく思い切ったのに

393
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
そうだな

394
00:20:43,827 --> 00:20:46,330
母さんの死後 大変だったよね

395
00:20:46,330 --> 00:20:49,708
お前のほうがつらかっただろ

396
00:20:50,042 --> 00:20:52,044
うまく言えないが

397
00:20:53,378 --> 00:20:57,090
母さんが全てをうまく回してた

398
00:20:57,633 --> 00:20:58,592
そうだね

399
00:20:59,176 --> 00:21:00,719
コルトンが死に...

400
00:21:02,888 --> 00:21:04,973
もう一度 彼女を失った

401
00:21:05,933 --> 00:21:10,521
お前たち兄弟は
母さんによく似てたからな

402
00:21:13,482 --> 00:21:17,236
母さんが死んだ時に
思ったんだ

403
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
家族に最悪なことが起きた

404
00:21:22,366 --> 00:21:24,618
でも これで終わりだと

405
00:21:24,952 --> 00:21:27,496
確かにつらいことだけど

406
00:21:28,497 --> 00:21:29,873
もう 起きたって

407
00:21:31,959 --> 00:21:34,962
けど コルトンの死で
最悪が––

408
00:21:35,629 --> 00:21:36,547
2つに

409
00:21:36,547 --> 00:21:37,339
ああ

410
00:21:38,423 --> 00:21:39,800
不公平だ

411
00:21:40,467 --> 00:21:43,846
だから もう
起きてほしくないんだ

412
00:21:43,846 --> 00:21:45,764
父さんに悲しいことは...

413
00:21:45,764 --> 00:21:47,683
今夜は起きてない

414
00:21:47,683 --> 00:21:48,517
だけど...

415
00:21:48,517 --> 00:21:50,060
これは本心だ

416
00:21:50,310 --> 00:21:52,563
今夜 俺はデートに来た

417
00:21:53,564 --> 00:21:55,816
来ないのは相手の問題だ

418
00:21:57,317 --> 00:22:02,281
俺はずっと 人の目を
気にしながら生きてきた

419
00:22:02,614 --> 00:22:05,909
何も気にしてないと思ってた

420
00:22:08,078 --> 00:22:12,916
俺が植物園で吐いた理由は
何だと思う?

421
00:22:13,959 --> 00:22:15,586
腐ったホットドッグ?

422
00:22:16,044 --> 00:22:16,879
分からない

423
00:22:18,463 --> 00:22:21,425
なぜ 吐いたかというと

424
00:22:21,425 --> 00:22:25,262
その日 に
言うつもりだったからだ

425
00:22:25,721 --> 00:22:28,849
もうバスケはしたくないと

426
00:22:29,433 --> 00:22:31,643
俺がやりたいのは

427
00:22:33,687 --> 00:22:36,690
フィギュアスケートだとな

428
00:22:36,690 --> 00:22:37,816
マジで?

429
00:22:38,150 --> 00:22:40,235
結果は想像つくだろ?

430
00:22:40,235 --> 00:22:41,862
ああ 分かる

431
00:22:42,446 --> 00:22:46,116
吐いたことを
親父に激怒されて

432
00:22:46,116 --> 00:22:47,868
結局 言えなかった

433
00:22:49,286 --> 00:22:53,916
今日もデートの支度をしてる時
胃がムカムカした

434
00:22:54,625 --> 00:22:55,959
でも どうだ

435
00:22:57,169 --> 00:22:58,629
吐かなかった

436
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
ピクルス食べ続けたら
吐くかも

437
00:23:05,636 --> 00:23:09,014
俺は今夜 デートに来たぞ!

438
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
お二人さん

439
00:23:18,857 --> 00:23:20,943
双子が生まれたよ

440
00:23:21,318 --> 00:23:21,902
優しく

441
00:23:21,902 --> 00:23:25,155
すごく可愛い
うちで飼いたいわ

442
00:23:25,155 --> 00:23:26,532
ダメだよ

443
00:23:26,532 --> 00:23:28,116
じゃあ 名前を

444
00:23:28,116 --> 00:23:30,661
ブラントとセバスチャンは?

445
00:23:30,869 --> 00:23:34,540
ダメだよ
アリスはボーイスラム派だ

446
00:23:34,540 --> 00:23:37,209
ウィックステッド先生の
犬なの?

447
00:23:37,543 --> 00:23:41,004
そう 同僚の教師に
手を貸しただけ

448
00:23:41,296 --> 00:23:44,174
名前は自分でつけると思うよ

449
00:23:44,174 --> 00:23:47,094
私たちがお産させたのに

450
00:23:47,094 --> 00:23:51,223
ヨーヨーが自分で産んだんだ
僕は導いただけ

451
00:23:51,223 --> 00:23:54,351
確かに いいコーチだった

452
00:23:54,560 --> 00:23:57,271
トリーナが生まれた時は

453
00:23:57,271 --> 00:24:01,024
聞くに堪えない
アイルランド子守歌を

454
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
そうでもない

455
00:24:02,317 --> 00:24:04,444
すてきな子守歌だけど

456
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
ひどい歌声で痛みを忘れたわ

457
00:24:07,447 --> 00:24:09,283
それが役割かと

458
00:24:09,283 --> 00:24:12,119
そうね
すばらしいチームプレイ

459
00:24:13,579 --> 00:24:16,498
ごめん
これは どういう状況?

460
00:24:16,999 --> 00:24:22,838
2人して 甘い雰囲気醸して
子犬の誕生に立ち会っちゃって

461
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
何なの?
“”はおしまい?

462
00:24:26,466 --> 00:24:27,676
そうなの?

463
00:24:27,676 --> 00:24:29,428
だって気持ち悪い

464
00:24:29,428 --> 00:24:35,100
パパと先生のキスを見せられて
今度は一家だんらんなんて

465
00:24:37,519 --> 00:24:38,604
アリスとキスを?

466
00:24:39,271 --> 00:24:39,980
見たの?

467
00:24:40,355 --> 00:24:42,441
ママには黙ってたんだね

468
00:24:42,441 --> 00:24:44,276
認め合ってるのかと

469
00:24:44,276 --> 00:24:48,030
必ずしも全て話すわけじゃない

470
00:24:48,030 --> 00:24:54,203
やるなら ちゃんとやって
成長のために必要なんでしょ?

471
00:24:54,203 --> 00:24:57,998
冷却期間なのに
同じ家に住んでるとか

472
00:24:57,998 --> 00:25:01,210
一緒にパパの恋人の犬を
世話するとか

473
00:25:01,210 --> 00:25:03,295
周りを混乱させる

474
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
中途半端はやめて

475
00:25:10,093 --> 00:25:12,554
少し軽はずみだったな

476
00:25:13,430 --> 00:25:14,681
そうね

477
00:25:15,766 --> 00:25:16,892
でも 確かに––

478
00:25:18,143 --> 00:25:19,937
混乱する状況ね

479
00:25:20,854 --> 00:25:21,939
私も混乱する

480
00:25:23,565 --> 00:25:25,692
キスのこと知らなかった

481
00:25:26,360 --> 00:25:28,153
犬は共同で飼うの?

482
00:25:28,153 --> 00:25:29,780
そうじゃない

483
00:25:30,489 --> 00:25:32,991
しばらく よそで暮らして

484
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
本気?

485
00:25:35,953 --> 00:25:37,037
ええ

486
00:25:37,496 --> 00:25:40,707
あなたはちゃんと
“自己探”してる

487
00:25:42,167 --> 00:25:45,712
私も徹底したいけど
一緒にいたら––

488
00:25:46,839 --> 00:25:48,715
つい 手を貸しちゃう

489
00:25:53,136 --> 00:25:55,514
大丈夫 役に立たなかった

490
00:25:57,516 --> 00:25:58,475
そうね

491
00:26:00,185 --> 00:26:01,144
聞いて

492
00:26:01,603 --> 00:26:04,565
犬たちを飼い主に返して

493
00:26:07,150 --> 00:26:10,070
じゃあね
ブラント セバスチャン

494
00:26:26,044 --> 00:26:28,797
本当にごめんなさい ボー

495
00:26:28,797 --> 00:26:31,800
マリークさんが
脳卒中だと来たけど

496
00:26:31,800 --> 00:26:35,012
腕のしびれは
サルサのせいだった

497
00:26:35,012 --> 00:26:38,807
次の木曜は空いてるから
また誘って

498
00:26:39,725 --> 00:26:41,643
よっしゃ 次がある

499
00:26:42,060 --> 00:26:44,438
今時 固定電話の番号を?

500
00:26:44,438 --> 00:26:48,275
名刺に家の電話番号を
載せてたんだ

501
00:26:48,525 --> 00:26:53,530
保安官への通報用にしたが
イタズラ電話ばかりだ

502
00:26:53,906 --> 00:26:57,618
“保安官”のカードを手放して
よかった

503
00:26:59,286 --> 00:27:00,037
吹っ切れて

504
00:27:00,037 --> 00:27:01,121
そうだな

505
00:27:01,705 --> 00:27:03,540
必要ない そうだろ?

506
00:27:04,374 --> 00:27:06,001
ただのカードだ

507
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
コルトンも持ってたかも

508
00:27:10,881 --> 00:27:16,094
前にモルフォがあったバーに
行ってたから きっと––

509
00:27:17,054 --> 00:27:18,055
散財を

510
00:28:00,514 --> 00:28:02,015
中 見てないの?

511
00:28:19,908 --> 00:28:21,535
“人生の可能性”

512
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
開けたい?

513
00:28:25,622 --> 00:28:26,707
任せる

514
00:28:27,958 --> 00:28:30,502
俺は知りたくない

515
00:28:35,465 --> 00:28:38,635
見ても
永遠に分からないから?

516
00:28:40,053 --> 00:28:41,221
あいつの可能性

517
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
そうだ

518
00:28:52,566 --> 00:28:53,817
燃やすか?

519
00:28:54,026 --> 00:28:57,321
嫌だよ 僕は燃やしたくない

520
00:28:57,321 --> 00:28:58,488
そうか

521
00:28:58,822 --> 00:28:59,698
分かった

522
00:29:01,074 --> 00:29:03,160
けど何か燃やそう

523
00:29:10,083 --> 00:29:13,462
これは
サワークリーム味のチップス

524
00:29:14,046 --> 00:29:16,381
コルトンの好物だった

525
00:29:16,381 --> 00:29:20,344
父さんも僕も嫌いだけど
訳あって...

526
00:29:22,346 --> 00:29:23,805
まだ持ってた

527
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
父さんも何か

528
00:29:35,817 --> 00:29:36,985
コルトン

529
00:29:39,029 --> 00:29:40,989
お前の死は克服できん

530
00:29:41,740 --> 00:29:45,994
だが あまりに急で
思いもしなかった別れは––

531
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
俺たちの背中を押した

532
00:29:52,000 --> 00:29:55,087
人生のはかなさを
教えてくれた

533
00:29:56,922 --> 00:29:59,967
限られた時間を
ムダにするなと

534
00:30:11,353 --> 00:30:14,231
うわっ なんて臭いだ

535
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
プラスチックだ

536
00:30:15,440 --> 00:30:17,651
古いサワークリームも

537
00:30:17,651 --> 00:30:20,195
これ 吸い込んだらマズいぞ

538
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
燃えても臭いが残ってる

539
00:30:22,906 --> 00:30:24,741
何かマシな物を

540
00:30:24,950 --> 00:30:27,244
ついでにガスマスクも

541
00:31:05,532 --> 00:31:07,451
原作 M.O.ウォルシュ

542
00:32:25,612 --> 00:32:28,532
日本語字幕 田宮 真実