GLI SCERIFFI NON SI TOLGONO GLI STIVALI
SCERIFFO
Insegui l'osso
Ehi, ehi Ehi, tesoro sono a casa
Che sto facendo, sig. Johnson.
So che è un titolo falso e un distintivo falso.
Ma ho lasciato il mio vecchio lavoro, e ho bisogno di qualcosa, capisce?
Non voglio essere il ragazzo che ha vomitato al giardino botanico.
Non voglio essere uno zimbello.
Dimentica il cartoncino, prendi la visione.
Se è simile alla mia,
può farti dimenticare ciò che ti trattiene dall'avanzare.
CHI SEI
Beh, mi ha mostrato che vomitavo al giardino botanico.
Costringendomi a rivivere il giorno più umiliante di tutta la mia vita
in un adorabile format a cartoni animati.
Visto? È ottimo.
Come sarebbe ottimo?
Se il giorno più umiliante della tua vita è ormai da decenni alle tue spalle,
d'ora in poi le cose possono solo migliorare.
IL PREMIO DEL DESTINO
Ma che diavolo...
Walter! Walter.
Oh, ciao.
Walter, che fai? Perché stai facendo step?
- Buongiorno, Izzy. - "Buongiorno" un corno.
Io sono il tuo contatto di emergenza,
e sono dannatamente impegnata perché tu possa avere un altro arresto cardiaco.
Non mi preoccupa un altro infarto.
E poi, ho messo come contatto di emergenza Beau
visto che è stato con me in ospedale.
Cosa? Sarei rimasta anch'io, se non avessi avuto
un infortunio debilitante, ho anche rischiato la sedia a rotelle.
Quale infortunio?
Si è storta il ginocchio in un labirinto.
Mi scusi, chi è lei?
Lei è la mia super fisioterapista, Freya.
Potrebbe aiutarti col ginocchio?
Piacere di fare la tua conoscenza, Izzy. Io ho votato per te.
Tutti mi hanno votata alle elezioni.
E non ho bisogno di aiuto.
Dicevi che era debilitante.
Lo è.
Ma sono una ballerina e ho imparato a sopportare ogni dolore.
Facevo "glissade" poche ore dopo aver partorito.
Certo, è notevole,
ma ho visto persone perdere del tutto la mobilità per sopportare il dolore.
Già.
Potresti allenarti con me alla piscina comunale.
È un'ottima idea.
- Freya? - Sì?
Mi alleno nella grande vasca idromassaggio che ho in casa.
I getti offrono un'ampia resistenza.
Ok, beh, se cambi idea...
Oddio, sei sempre così insistente?
Ok.
Verrò con te alla piscina comunale,
a condizione che mi prometti che non ci sarà la stampa.
Vedrò cosa posso fare.
LATCHKEY LIVE DA LONDRA
Ehi, Cassandra Hubbard. Sig.ra Hubbard.
Madre Hubbard nella mansarda mentre mang...
Cielo, che cosa ti serve, Dusty?
Niente. Volevo solo farti un rapido riassunto.
Forse Alice passerà qui dopo.
Alice, quella con cui ti vedi, lei farà un salto qui?
Deve solo consegnare una cosa all'ultimo minuto.
Mi ha mandato un messaggio. Ma tranquilla...
Quindi...
Una consegna per te?
No, è lei. Scherzo. Lo sapevo.
Oh, mio Dio. Devo nascondermi?
- Cosa? No, non devi. Devo farlo io? - No. Perché dovresti?
No. Non si nasconde nessuno.
- Apri la porta. - Eccomi, arrivo in un lampo.
- Ehi! - Ciao!
- Chi è questa bella ragazza? - Sì.
È stata un po' strana oggi.
Ansimava e camminava su e giù.
Credo sia in ansia perché dovrà
passare la notte con uno sconosciuto.
Non lo saremo ancora a lungo. Vero, Yo-Yo?
Sono dispiaciuta, non ho trovato un dog sitter,
e avevo già detto di sì alla preside Pat per la salsa.
Non si può dire di no alla salsa. Né alla danza, né al sugo.
Cass?
- Oh, ospiti. - Ciao!
- Wow. Sai, la casa è bellissima.
Grazie, Alice.
Il tuo cane è bellissimo.
Tu sei bellissima.
Due bellissime donne in una casa bellissima.
Che stai combinando lì?
Sto lavorando a una giacca dei Latchkey Ladz.
La sto facendo per la mia amica, Hana.
I Latchkey Ladz, eh?
Sì, ero più una fan della Boyslam, io.
Ok. Quindi tu sei un po' più giovane di me, vero?
Cosa? No. No.
Non penso che una sia più giovane.
È solo una diversa prospettiva.
Tu che dici, Yo-Yo? Quale preferisci?
Oh, mi piacciono Barky Bark.
Io ora devo andare.
- Sì, certo. - Sì, dovresti. Dovresti andare.
Salvati.
- Grazie mille, Dusty. - Prego.
- Divertiti con la salsa! - Grazie mille.
Ciao!
Vieni. Ehi.
Quindi il cane della tua ragazza è qui.
Non è la mia ragazza.
È solo una donna con cui sono uscito.
Hai detto così a Trina?
No, non gliel'ho detto perché sarebbe così imbarazzante.
Oh, a te non piacciono le cose imbarazzanti.
Quindi, vai pure.
Tu e Yo-Ho. Fai ciò che devi e divertiti.
È Yo-Yo. Si chiama Yo-Yo,
perché prende il nome dal violoncellista Yo-Yo Ma.
Alice è molto brava col violoncello.
Ma questa non è un'informazione utile ora.
Ti porto di sotto. Vieni.
Wow, Sì. Forza. Ok.
Forza, la faccia.
Oddio, chi è questo bel paparino appena rasato?
Io sono a disagio.
Cosa pensate piacerebbe di più alla dott.ssa Woods? Stretto o rilassato?
Stretto. Rilassato.
- Com'era "stretto"? - Ok. Basta.
Scusa, ma come sappiamo cosa piace alla Woods?
Come la conosci?
Beh, abbiamo flirtato in ospedale
quando ero dal sig. Johnson.
E ho pensato che era tempo che tuo padre tornasse...
Ancora in sella. Sì. Me lo ripeti sempre.
Oh! Aiutatemi.
Sono indeciso.
Gattino o scorpione?
- Gattino. - Nessuno.
Gattino, è ovvio. Era un test.
Test per cosa? Quanto vuoi essere imbarazzante?
Vi faccio vedere l'outfit completo.
Oddio.
Perché tutto questo?
Jacob, questo è un bene. Lui...
Ah, sì? O è impulsivo, quasi pericoloso?
Sì è rasato.
È la prima volta che esce
- da quando mamma è morta. - Jacob.
Chissà che c'era nella sua visione per fare tutto questo.
Non ci serve saperlo.
Se Beau si sente sexy e libero, perché metterlo in dubbio?
E poi...
Se io riesco a sopportare che mio padre si metta a flirtare con la mia insegnante,
puoi farlo anche tu.
Ciao, partner.
- Caspita. Sei super sexy. - Ti prego, niente corda all'appuntamento.
Oh, mi hai preso, papà. Bravo.
Walter, che succede qui? Perché c'è tutta questa gente?
È una specie di nuoto sincronizzato per invalidi?
C'è acqua gym. Sono contento che tu sia qui.
Aspetta, no, io sono qui per una lezione privata con Freya.
Non per tuffarmi in una piscina comunale con tutti questi rimbambiti.
No. Le lezioni di Freya non sono solo per gli anziani,
ma anche per atleti di alto livello.
Il mio culo giovane è sempre qui. Vedrai che ti piacerà.
E la parte migliore è che dopo la lezione, guardiamo il Tenente Colombo
e dopo giochiamo a Scarabeo, a casa di Gerald.
Come va, Gerald?
Sei in forma, ragazzo. Sei in forma.
Scusami. Cos'è Scarabeo?
Cosa? Non conosci Scarabeo?
È il gioco "Per divertirsi con le parole"?
Ti invidio tantissimo perché non l'hai ancora provato.
No, e io non lo proverò mai. E neanche questa lezione.
Suvvia, Izzy, dagli una possibilità.
Ti piacerà Freya. È una maestra di fisioterapia.
Tutti la adorano.
Questo lo vedremo.
A posto. Andiamo, baby. Mi piace l'acqua gym.
Immergiamo i culi!
Buonasera, Hana.
Ehi. È lo sceriffo? Sei qui per arrestarmi?
Sì. Sei in arresto per omicidio.
Hai ucciso i ragazzi.
- Per favore, Beau. - Scusa. Non so improvvisare,
troppo nervoso.
Qual è il tavolo migliore per un appuntamento?
Quello con la luce più forte,
sta in mezzo alla sala.
Perfetto. Da lì vedrò bene la porta.
Scher... Ok.
- Ehi... - Ok, senti, non voglio bere.
Io sono qui solo per controllare mio padre, è importante.
Ok. Sarò felice di perdere la licenza per gli alcolici.
Hana, dai. Sei in debito con me.
Non credo. No.
Ricordi Kolton? Mio fratello?
Che è venuto nel tuo bar,
e che tu non mi hai detto che era stato lì?
Tenendomi all'oscuro per mesi?
Stai usando tuo fratello per tentare di negoziare?
Non voglio che sia morto invano.
Presumo che questo appuntamento dipenda dalla sua visione?
Lo presumo anch'io.
Queste visioni sono strane.
Era meglio quando potevi chiedere a qualcuno di mostrare il cartoncino.
Spero solo che non lo faccia aspettare.
O gli verrà un'eruzione cutanea.
- Come va il dog sitting? - Benissimo, grazie.
Sì. È un cane adorabile e docile.
Le hai chiesto di sedersi per 20 minuti. Com'è finita?
Ora è seduta. Sdraiata, addirittura.
- Merda. - Stai cercando qualcosa?
No. No. Dove si trovano gli asciugamani vecchi?
- Non in cucina. - Giusto.
E volevo sapere se noi per caso abbiamo dei guanti di gomma.
Guanti di gomma?
Va tutto bene?
Oh, sì. Sì.
Mi servono solo dei vecchi asciugamani e dei guanti di gomma.
E se tu potessi trovare del filo dentale non cerato per me.
Ok, cosa sta succedendo?
Beh... hai presente Yo-Yo, quella di prima?
Sì.
È un po' in difficoltà.
Ok. Che difficoltà?
- Penso sia in travaglio, Cass. - Travaglio? Quello del parto?
Di cuccioli. Sì.
E come fai a saperlo?
Credevo fosse solo in ansia.
Poi ho pensato che avesse mangiato troppo. E poi che avesse un po' di aria.
Ma, secondo Internet e le masse che si muovono
dentro la sua pancia,
- è in travaglio. - Ok.
- Hai chiamato un veterinario? - Certo.
Dicono che se ha già preparato la cuccia per il parto,
non bisogna disturbarla.
- E c'è già la cuccia? - Sì. Sì.
Nel mio letto.
Servono solo degli asciugamani e dei guanti.
Il filo interdentale serve a fermare il sangue del cordone...
Ok, senti, io ti salverò il culo adesso.
Ok? Perché è in gioco la vita di un animale.
- Capito. - Ma alla fine,
tengo io in braccio i cuccioli.
Forza, Yo-Yo.
Ok.
Molto bene, ragazzi. Forza.
E cinque, quattro, tre, due, uno.
Con i vostri tempi, sollevate piano la gamba destra.
Portate il ginocchio perpendicolare al vostro corpo.
Ma senza forzare troppo.
Così.
Non proprio. Direi di no.
Il tuo ginocchio deve essere rilassato, non esteso.
Il ginocchio è ben esteso e io sono molto rilassata.
Non è ciò che ho chiesto. Ascoltami la prossima volta.
Ok, ragazzi, corsetta. Via!
Ehi. È eccitante.
C'è molta tensione tra voi due,
una tensione sessuale.
Tra lei e me?
Come ti salta in mente di dirlo?
Non l'avevo mai vista riprendere qualcuno così prima.
La tensione è così palpabile.
Schiena dritta.
La gente spesso è crudele con me per invidia e gelosia.
Adesso fianco a fianco.
Ma ci sono altre persone che non prendono sul serio la lezione e non le rimprovera.
Il sig. Johnson continua ad andare sott'acqua.
Quanto sono durato?
Circa 49 secondi, sig. Johnson.
Posso fare di più. Ricomincio!
Senti, Izzy, avverto vibrazioni sessuali.
E il modo in cui ti parla...
- Io so riconoscere una dominatrice. - Cosa?
Izzy, se non riesci a stare attenta, puoi chiacchierare nella lobby.
Forza, ragazzi. Qui e qui. Qui e qui.
Palpabile.
Dai, papà. Sono passati 45 minuti.
Almeno guarda il telefono.
Sta morendo di imbarazzo, ma è troppo orgoglioso.
Non so quanto ancora potrò sopportarlo.
- Non fa ridere. - Invece sì. Sembri più ansioso di lui.
Lo so, Hana. Perché ho ereditato i geni dell'ansia.
Mio padre e Kolton spegnevano il cervello,
guardavano il football, si riposavano. E io pensavo a tutto.
Sì. Lui era spensierato quando è venuto nel mio bar.
Nonostante stesse cercando di infrangere la legge.
Lui ha usato la MORPHO?
- Cosa? - Kolton, quando è venuto.
Non ci avevo pensato ma la MORPHO era lì, giusto?
Sì. Ma non saprei.
Io non l'ho visto usarla, ma non lo so.
- Scusami. - Tranquilla.
Aggiungilo alla lista di cose che non saprò mai su di lui.
Che sta facendo? Se ne va?
Ti è caduta la forchetta.
No, sta solo raccogliendo la forchetta di qualcuno...
Buonanotte.
...e ora torna al tavolo.
Non è la cosa più triste mai vista?
Sai, ho passato molto tempo nei bar,
ma... in effetti lo è.
Ok, questa è perfetta. È perfetta.
Un po' di bella musica classica rilassante.
Un bel ambiente Zen per Yo-Yo. Va bene.
"Tutti i cuccioli nascono con l'emicrania"?
Cosa? Ah, no, la membrana. Sì, ovvio.
Ma perché non ti prendi gli occhiali?
Non ora, Cass.
Sto leggendo le pratiche di gravidanza dei cuccioli di Paula
e sto scorrendo, scorrendo, sto scorrendo.
Dio, Paula. È chiaro:
ami i cani. Perché non usi un carattere più grande?
Non riesco. Leggi tu che ci vedi meglio.
- Ok. - Farò il lavoro sporco.
Ok. Bene.
Allora, "Vedrai una sacca blu e grigia dalla vulva,
che significa che il cucciolo è in arrivo."
Cerco le sacche, cerco le sacche.
Sì. Vedo quel colore.
È...
Ora capisco perché hanno messo un lenzuolo quando è nata Trina.
Maleducato. È maleducato. Lo so.
Oh, no. Aspetta, aspetta.
Perché piange così?
Oddio. Sta morendo? Dusty?
Cass, sta provando disagio
che immagino sia associato al parto.
Ma che cazzo...
Ehi, Trina. Tutto ok.
Un cane sta partorendo sul letto.
Di chi è il cane?
- Una di scuola. - Sta morendo?
No. No, non muore.
Al contrario. Vedo una testa.
La testa di un cucciolo!
Oh, merda. La roba Zen non funziona.
È molto tesa, Dusty.
Lei è tesissima. Devi fare qualcosa.
- Cass? - Cosa?
Il cane sta bene. Tu come stai?
- Bene. Devo solo sedermi. - Sei già seduta.
Cazzo, lo sono già.
Trina, porti la mamma di sopra e le fai un tè alla menta?
- Sì. - Cass, non è meglio se vai su,
ti siedi con la testa tra le ginocchia e conti alla rovescia partendo da dieci?
Ok. Per favore, chiamami quando i cuccioli saranno puliti,
- così li teniamo in braccio. Grazie. - Forza papà.
Stai bene. Stai bene.
Sì. Dov'è il filo interdentale?
Sì, Paula ha ragione:
questa è tutta roba appiccicosa.
Oh, è molto emozionante.
Gerald, vorrei ospitarvi io la prossima settimana.
Sulla mia TV 5K, puoi vedere il riflesso della telecamera
nell'occhio di vetro del Tenente Colombo.
- Scusa, Freya? - Sì.
Non posso restare a chiacchierare, quindi volevo solo chiederti rapidamente
se per caso fai anche un corso più avanzato.
Al mio livello.
Non insegno per livelli.
Qui ognuno può seguire il proprio ritmo.
Ok, bene.
Temevo di far sentire inferiori i miei compagni
ma visto che mi sproni, io non mi tiro indietro.
Ok, Izzy.
- E comunque... - Sì.
...non stavo chiacchierando prima.
Giorgio ha attaccato bottone con me e io gli ho risposto.
Sì, fa ridere.
Comunque diceva che tu stavi flirtando con me.
- Quindi... - Divertente.
Di solito non mi dedico a persone arroganti,
che sparlano e credono che stia flirtando mentre lavoro.
Beh, era l'opinione di Giorgio.
Non devi essere così insolente.
- Oh, sono insolente? - Sì, lo sei.
Ok. Buono a sapersi.
Ti va di uscire insieme, una volta?
Sì, certo.
Bene.
Bene, Izzy. Eccoti qui. Pronta a scatenarti a Scarabeo?
Assolutamente no.
Jacob, che ci fai qui?
Tutto a posto?
Sì, sono stato lì per tutto il tempo.
Davvero? Non ti ho visto.
Ero così concentrato.
Papà, ho portato i sottaceti perché non credo che lei verrà.
Sì, immaginavo.
Dopo ben 74 minuti.
Le concedevo il vecchio Mezzogiorno di fuoco.
Dura 85 minuti, è un tempo d'attesa giusto.
Ma sì, io mi arrendo.
Mi dispiace, non è stato semplice per te.
Già.
Papà, so che è dura da quando la mamma non c'è più.
Sì, beh... È stato più difficile per te, Jacob.
Io non riesco a parlartene.
Lei rendeva tutto perfetto, sai?
Lo so.
Quando tuo fratello è morto...
è stato come perderla di nuovo.
E poi, voi due somigliavate molto a lei.
Quando l'abbiamo persa è stato come...
se questa cosa terribile fosse accaduta alla famiglia.
E ho pensato che fosse una tragedia.
È orribile, ma eppure è successo.
E poi Kolton è morto...
- Lo so. - Erano due.
- Due morti. - Lo so.
- Non è giusto. - Non è giusto.
Per questo non voglio che ti succedano altre cose brutte.
Vedere che qualcuno ti dà buca, è...
Jacob, non è successo niente stasera.
- Lo so. Ma... - No, sono serio, Jacob.
Io sono andato a un appuntamento.
Se non è venuta, è colpa sua.
Ho vissuto gran parte della mia vita
preoccupandomi di ciò che pensano gli altri.
Non ti ho mai visto come uno che si preoccupasse.
Sai perché ho vomitato, tanti anni fa, all'orto botanico?
Hot dog scaduto?
Non lo so.
Il motivo per cui ho vomitato è che quel giorno
avrei dovuto dire a mio padre
che non volevo più giocare a basket perché io volevo...
fare pattinaggio artistico.
- Davvero? - Sì.
Ti immagini cosa avrebbe pensato tuo nonno?
Oddio, sì.
Ma era così arrabbiato per il fatto che avevo vomitato
che non gliel'ho più detto.
E anche stasera avevo tutto lo stomaco in subbuglio, mentre mi preparavo.
Ma sai cosa?
Non ho vomitato.
Non ancora, se continui a mangiare sottaceti...
- Io sono andato a un appuntamento! - Ok.
Signore, sono gemelli. Sono gemelli.
- Oh, mio Dio. - Piano.
Sono così carini. Teniamoli.
No. No, no, no.
Diamogli un nome.
Tipo Brant e Sebastian, come i Latchkey Ladz?
Dai, Cass.
Alice è più una fan dei Boyslam.
Quindi quello era il cane della Wickstead?
Sì. Ho solo aiutato una collega.
E sono sicuro che vi darà lei un nome, vero?
È ingiusto. Abbiamo fatto tutto noi.
In realtà l'ha fatto Yo-Yo. Io ho solo fatto il coach.
Sì. Tu sei un bravo coach.
Sì. Ti ricordi quando ero in travaglio per Trina,
e tu cantavi quelle ninne nanne irlandesi orribili?
- Non erano così male. - No, erano adorabili,
ma cantavi così male che mi hai distratto dal dolore.
Era il mio ruolo nella squadra.
Infatti. Una bella squadra.
Scusate. Cosa sta succedendo?
Voi state flirtando con gli occhi, dite cose dolci
e fate nascere dei cuccioli insieme,
quindi l'autoesplorazione è finita?
Abbiamo finito?
Perché è strano vedere mio padre baciare la mia insegnante,
e tornare a casa la sera e assistere a un tenero momento familiare.
- Hai baciato Alice? - Tu l'hai visto?
Sì. E tu non gliel'hai detto.
Pensavo vi sosteneste a vicenda.
Sostenersi a vicenda non significa dirsi sempre ogni cosa.
Sentite, credo che dovreste farlo, davvero.
So che è importante per la vostra crescita personale.
Ma questa via di mezzo, cioè vivere insieme ma non insieme,
prendersi una pausa, ma far nascere quei cazzo di cuccioli,
crea molta confusione a tutti.
Per cui risolvete questa cosa.
Forse abbiamo superato il limite.
Sì, è vero.
Ma ha ragione.
Troppa confusione.
Anche per me.
- Non sapevo che l'avessi baciata. - Già.
E condividete un cane ora?
Oh, Cass. Non è così.
Forse devi andar via per un po'.
Davvero?
Sì. Voglio dire, stai sfidando te stesso.
Anch'io voglio farlo. Ma se viviamo insieme,
io continuo a tentare di aiutarti.
In realtà non sei stata molto d'aiuto.
Ok.
Bene, senti.
Portali alla loro madre, e la loro madre portala alla sua.
Addio, Brant. Addio, Sebastian.
Devi scusarmi ancora tanto, Beau.
Il sig. Malik pensava di avere un ictus,
ma era solo il suo braccio sinistro che si era addormentato
e qualcuno bruciava dei toast.
Comunque, sono libera giovedì prossimo, se vuoi darmi un'altra chance.
Sì. In sella.
Le hai dato il fisso? Quindi funziona ancora.
Sì, era su uno dei biglietti da visita che le ho dato.
Lo uso come numero verde dello sceriffo,
ma per lo più ricevo scherzi telefonici dai ragazzini.
È giusto rinunciare al tuo cartoncino, se ti ha fatto arrivare...
dove sei.
Sì.
Non ci servono, giusto?
- Sono solo cartoncini. - Sì.
Penso che Kolton ne abbia preso uno.
Cioè, non lo so,
ma è andato al bar dove c'era la MORPHO.
È una cosa per cui avrebbe...
buttato soldi.
Non l'hai mai aperto?
IL TUO VERO POTENZIALE
Vuoi che lo apra?
Decidi tu.
Ok.
Io non voglio saperlo, personalmente.
Anche se guardiamo, noi non lo sapremo mai, giusto?
Il suo potenziale.
Giusto.
Quindi, lo bruciamo?
No, non voglio bruciarlo.
- No. - No.
Ok.
Sarebbe carino bruciare qualcosa.
Ho in mano un sacchetto di patatine alla cipolla e panna acida,
che Kolton adorava, ma a noi due disgustano.
Eppure, per qualche ragione...
non le abbiamo ancora buttate.
Papà, vuoi...
Kolton, non supereremo mai la tua perdita.
Ma perderti in un modo così improvviso e inaspettato...
ci ha spinti a dare il massimo.
Hai dimostrato a noi che la vita è fragile.
Ed è meglio trarne il massimo finché c'è tempo.
Wow. Oh, Dio, è marcio.
- Non avevo pensato alla plastica. - Mischiata poi alla panna acida.
Credo che faccia molto male respirarla.
C'è anche un retrodore. No.
Cerco qualcos'altro da bruciare.
Ok. Ma usa una maschera antigas.
BASATO SUL LIBRO DI M.O. WALSH
Tradotto da: Emilio Schroeder