SHERIFF TETAP PAKAI SEPATU BOT
Tetaplah gigih
Hei, hei Hei, Say-Sayang, aku pulang
Aku tak tahu tindakanku, Pak J.
Aku tahu ini gelar palsu dan lencana palsu.
Aku berhenti kerja di arena,
dan aku perlu sesuatu untuk mencari nafkah, ya?
Aku tak mau cuma jadi anak yang muntah di taman botani.
Aku tak mau jadi tertawaan.
Jadi, serahkan kartumu, dapatkan visimu.
Jika itu sesuatu seperti milikku,
mungkin membantumu untuk merelakan apa pun yang menghalangimu.
SIAPA DIRIMU
Itu menunjukkanku muntah di taman botani.
Pada dasarnya memaksaku mengalami lagi hari paling memalukan dalam hidupku
dalam bentuk kartun yang lucu.
Paham? Itu hebat.
Kenapa itu hebat?
Jika hari paling memalukan dalam hidupmu terjadi berdasawarsa yang lalu,
maka akan makin baik sejak saat ini.
Apa-apaan?
Walter! Walt.
Hei.
Walt, apa yang kaulakukan? Kenapa kau berolahraga ini?
- Selamat pagi, Izzy. - Jangan "selamat pagi" kepadaku.
Jangan sampai kuingatkan, aku kontak daruratmu,
dan aku terlalu sibuk untukmu tetap terkena serangan jantung.
Aku tak takut terkena serangan jantung lagi.
Lagi pula, aku mengganti kontak daruratku ke Beau,
karena dia menjagaiku di rumah sakit.
Maaf?
Aku juga akan menjagaimu, jika aku tak menderita
dari cedera yang melumpuhkan yang membuatku ada di kursi roda.
- Jenis cedera apa? - Lututnya terkilir di labirin.
Maaf. Siapa ini?
Ini ahli terapi fisikku yang hebat, Freya.
Mungkin dia bisa membantu dengan lututmu?
Bagus untuk bertemu denganmu secara resmi, Izzy. Kau kupilih pada pemilu terakhir.
Semua orang memilihku pada pemilu terakhir.
Dan aku tak perlu bantuan.
Kau baru katakan itu melumpuhkan.
Untuk sebagian besar.
Tetapi sebagai penari profesional, aku belajar untuk gigih menghadapi rasa sakit.
Aku melakukan glissade beberapa jam setelah melahirkan.
Walau terdengar mengesankan,
aku melihat orang kehilangan mobilitas karena gigih menghadapi rasa sakit.
Ya.
Mungkin kau bisa bergabung denganku untuk pelatihan ketahanan di komunitas.
Itu ide bagus!
- Freya? - Ya?
Aku melakukan pelatihan sendiri di bak spa besar di rumahku.
Jet kuat menyediakan ketahanan besar.
Baik, jika kau berubah pikiran...
Astaga. Kau tak akan membiarkan ini, bukan?
Baiklah.
Aku akan bergabung denganmu di kolam renang umum
selama kau berjanji tak akan ada pers.
Akan kuupayakan.
LATCHKEY SIARAN LANGSUNG DARI LONDON
Hei, Cassandra Hubbard. Bu Hubbard.
Ibu Hubbard di lemari barat. Makan semangkuk...
Astaga. Apa yang bisa kubantu, Dusty?
Tak ada. Hanya ingin memberimu informasi singkat.
Alice dari sekolah mungkin mampir suatu saat.
Alice, wanita yang kaukencani, mungkin akan mampir ke sini?
Dia mengantar sesuatu dengan cepat.
Itu mendadak. Aku baru dapat teks soal itu.
Tak perlu panik untuk itu.
Jadi...
Apa kau menunggu pengantaran?
Tidak, itu dia. Aku bercanda. Aku sudah tahu itu.
Astaga. Apa aku harus bersembunyi?
Apa? Tidak, kau tak perlu bersembunyi.
- Apa aku harus bersembunyi? - Tidak. Kenapa kau bersembunyi?
Tidak. Tak ada yang harus sembunyi.
- Dusty, buka pintunya. - Baiklah.
- Hei! - Hai!
- Siapa gadis cantik ini? - Ya.
Dia agak aneh hari ini.
Hanya terengah-engah dan berjalan.
Kurasa dia cuma gelisah tentang menginap...
menginap dengan orang asing.
Kami akan segera akrab. Benarkah, Yo-Yo?
Maaf soal ini. Aku tak bisa mendapat pengasuh,
dan aku sudah berjanji menari salsa dengan Kepsek Pat.
Aku tak pernah bisa menolak salsa. Tariannya atau saus lezatnya.
Cass?
- Ada tamu. - Hai!
- Wah. Tahukah kau?
Rumahmu indah.
Terima kasih, Alice.
Anjingmu indah.
Kau sangat cantik.
Kau juga cantik.
Dua gadis cantik, satu rumah indah.
Jadi, kau sedang mengerjakan apa di sana?
Aku cuma mengerjakan jaket Latchkey Ladz kecil.
Membuatnya bagus dan mewah untuk temanku, Hana.
Latchkey Ladz, ya?
Ya, aku lebih suka Boyslam.
Baiklah.
Jadi, kau mungkin agak lebih muda dariku, ya?
Apa? Tidak.
Kurasa tak ada yang lebih muda dari siapa pun.
Kurasa cuma perbedaan sudut pandang.
Bagaimana menurutmu, Yo-Yo? Siapa favoritmu?
Aku suka Barky Bark.
Tahukah kau? Aku harus pergi.
- Tidak. - Ya. Harus. Kau harus pergi saja.
Selamatkan dirimu.
- Terima kasih banyak, Dusty. - Tak masalah.
- Selamat bersenang-senang di salsa! - Terima kasih banyak.
Sampai jumpa!
Ayo. Hei.
Jadi, anjing pacarmu ada di rumah kita.
Dia bukan pacarku.
Dia cuma wanita yang berkencan beberapa kali denganku.
Itukah yang kaukatakan kepada Trina?
Tidak, aku tak beri tahu Trina apa pun sebab kupikir akan terlalu canggung.
Kita tak mau situasi jadi canggung.
Jadi, ayo pergi.
Kau dan Yo-Ho lakukan kegiatan kalian dan bersenang-senang.
Ini Yo-Yo. Namanya Yo-Yo,
karena dia memberinya nama seperti pemain selo terkenal Yo-Yo Ma.
Alice agak berbakat bermain selo.
Yang bukan informasi yang kauperlukan saat ini.
Akan kuantar kau ke bawah. Ayo.
Wah. Ya. Baik. Bagus.
Biar kulihat wajahmu.
Astaga. Maaf, tetapi siapa pria tampan berwajah keren ini?
Aku tak nyaman.
Menurutmu dr. Woods lebih suka mana, kencang atau tak kendur?
Kencang. Kendur.
- Bisa kulihat kencang lagi? - Baik. Cukup.
Maaf, bagaimana kami tahu yang disukai dr. Woods?
Bagaimana kau kenal dr. Woods?
Kami saling merayu sedikit di rumah sakit
saat aku mengurus Pak J.
Akhir-akhir ini aku berpikir sudah waktunya ayahmu...
Kembali berkencan. Ya. Kau sudah katakan beberapa kali.
Aku perlu bantuan.
Aku galau.
Anak kucing atau kalajengking?
- Anak kucing. - Tidak keduanya.
Anak kucing, jelas. Itu tes.
Tes apa? Kau bisa sekampungan apa dalam kencan ini?
Tunggu. Kau harus lihat busana seluruhnya.
Astaga.
Kenapa ini terjadi?
Jacob, ini bagus sekali. Dia...
Sungguh? Atau ini impulsif dan agak berbahaya?
Dia mencukur wajahnya.
Dia berkencan untuk pertama kalinya sejak ibuku wafat...
Jacob.
Entah apa yang dia lihat dalam visinya yang membuatnya berpikir ini ide bagus.
Kurasa kita tak perlu tahu.
Jika Beau merasa seksi dan bebas, siapa kita untuk mempertanyakan itu?
Dan lagi pula, ya,
jika aku bisa menerima ayahku punya sesi berciuman rahasia dengan guruku,
maka kau bisa mengatasi ini.
Sore, Kawan.
- Astaga. Kau tampak sangat menarik. - Jangan bawa tali saat berkencan.
Kau menangkapku, Ayah. Itu bagus.
Walter, apa yang terjadi? Kenapa mereka di sini?
Apa ini semacam kelas renang sinkronisasi untuk orang cacat?
Kami di sini untuk aqua-fit. Aku senang kau bergabung.
Tunggu. Tidak. Aku di sini untuk les privat dengan Freya.
Bukan bermain air di kolam umum dengan sekumpulan manula.
Tidak. Kelas Freya tak cuma untuk orang tua, Iz.
Itu juga untuk atlet kinerja tinggi.
Aku yang masih muda dan kencang di sini tiap pekan. Kau akan suka.
Bagian terbaiknya, setelah les, kami menghadiahi diri dengan Columbo
dan Quiddler di rumah Gerald.
Apa kabar, Gerald?
Kau tampak bugar, Sayang. Kau tampak bugar.
Maaf. Apa itu "quiddler"?
Apa? Serius, Iz? Kau tak tahu Quiddler?
Permainan kata singkat, "Untuk keasyikan kata"?
Aku iri kau bisa mengalaminya untuk pertama kali.
Tidak. Aku tak mau mengalaminya sama sekali. Les ini pun tidak.
Ayolah, Iz. Cobalah.
Kau akan suka Freya. Dia pakar terapi fisik.
Semua memujanya.
Kita lihat saja nanti.
Baik. Ayo. Aku suka aqua-fit.
Ayo berenang!
BAR BEDFORD
Malam, Hana.
Ternyata sheriff. Kau datang untuk menangkapku?
Ya. Aku mau menangkapmu untuk pembunuhan.
Kau membunuh anak-anak itu.
- Astaga, Beau. - Maaf. Aku tak bisa mengarang. Gelisah.
Meja mana menurutmu yang terbaik untuk berkencan?
Kurasa yang dapat cahaya sangat terang
di tengah semuanya.
Bagus. Aku akan dapat pemandangan bagus ke pintu dari sana.
Aku ber... Baik.
- Kawan. - Begini, aku tak akan minum.
Aku cuma di sini untuk mengawasi ayahku, yang sedang berkencan penting.
Baik. Ya. Kalau begitu, aku mau kehilangan izin mirasku.
Hana, ayolah. Bukankah kau berutang budi?
Kurasa tak begitu. Tidak.
Ingat Kolton? Saudaraku?
Yang datang ke barmu.
Lalu kau tak beri tahu aku dia datang ke barmu,
dan berbulan-bulan kau rahasiakan itu.
Kau sungguh menggunakan saudaramu sebagai taktik negosiasi?
Aku tak mau dia mati sia-sia.
Kuanggap kencan ini diilhami oleh visinya?
Menurutku juga begitu.
Astaga, visi ini sangat aneh.
Jauh lebih mudah bila kita bisa minta orang untuk tunjukkan kartu mereka.
Aku berharap gadis itu tak membuatnya menunggu.
Dia kena ruam bila gelisah.
- Bagaimana pengasuhan anjingmu? - Lancar sekali. Terima kasih.
Ya. Anjing itu baik. Dan santai.
Sebab kudengar kau minta dia duduk selama 20 menit. Bagaimana itu?
Kini dia duduk. Berbaring, jika kau percaya.
- Sial. - Kau mencari sesuatu?
Tidak. Aku penasaran, di mana kita simpan handuk tua kita?
- Tidak di dapur. - Benar.
Aku juga penasaran tentang ketersediaan sarung tangan karet.
Sarung tangan karet?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Hanya perlu, handuk tua, sarung tangan karet.
Dan jika kau bisa mencarikan benang gigi tak berlilin untukku.
Baik, ada apa?
Nah... kau ingat Yo-Yo yang tadi?
Ya.
Dia mengalami saat yang sulit di sana.
Baik. Saat apa?
- Kurasa dia sedang melahirkan, Cass. - Melahirkan? Maksudmu, melahirkan anak?
Melahirkan anak anjing. Ya.
Nah, bagaimana kau tahu itu?
Pertama, kukira cuma kecemasan,
lalu kupikir dia mungkin terlalu banyak makan, lalu kukira itu kentut.
Tetapi menurut Internet dan gumpalan yang berenang
di perut kecilnya yang bisa kurasakan,
itu akan terjadi.
Baiklah.
- Baik, kau menelepon dokter hewan? - Ya.
Katanya jika dia sudah membentuk sarang kelahirannya,
kita tak boleh mengganggunya.
- Apa sudah ada sarang kelahiran? - Ya.
Itu di ranjangku.
Jadi kita cuma perlu handuk dan sarung tangan karet.
Dan benang gigi untuk tali pusarnya, untuk menghentikan perdarahan...
Baik, begini. Aku akan membantumu kali ini.
Ya? Karena nyawa hewan sedang terancam bahaya.
- Baiklah. - Tetapi setelah ini,
aku boleh menggendong anak anjingnya.
Bertahanlah, Yo-Yo.
Baik.
Tampak bagus. Ayo.
Dan lima, empat, tiga, dua, satu.
Sesuai kecepatan masing-masing, perlahan angkat kaki kanan.
Dan jika merasa siap, angkat lutut tegak lurus pada tubuh.
Tetapi jangan merasa harus berhasil hari ini.
Seperti ini.
Bukan, sebenarnya, sama sekali tak seperti itu.
Khususnya, lututmu harus santai, bukan tegang.
Tetapi lututku tegang sepenuhnya, dan aku bersantai.
Bukan itu yang kuminta. Coba dengar baik-baik lain kali.
Baik. Orang berlari. Ayo!
Hei. Ini gila.
Begitu banyak tegangan antara kalian.
Seperti, tegangan seks.
Antara Freya dan aku?
Kenapa kau mengatakan begitu?
Aku tak pernah melihatnya memarahi seseorang seperti itu sebelumnya.
Tegangannya bisa dirasakan.
Punggung lurus.
Orang sering kejam kepadaku karena iri dan cemburu.
Baik, tetapi begini, Iz.
Ada orang lain yang main-main di les dan dia tak memarahinya.
Pak Johnson terus menyelam di bawah air.
Sudah berapa lama itu?
Sekitar 49 detik, Pak J.
Aku bisa lebih lama. Mulai lagi!
Serius, Iz. Aku bisa menebak ada suasana seksual.
Dan caranya bicara kepadamu!
- Aku tahu orang dominan saat melihatnya. - Apa?
Izzy, jika kau tak bisa memperhatikan, silakan mengobrol di lobi.
Kita mulai, Teman-teman. Di sini dan di sini. Di sini dan di sini.
Bisa dirasakan.
Ayolah, Ayah. Sudah 45 menit.
Setidaknya lihatlah ponselmu.
Mungkin dia menderita dalam hati, tetapi terlalu gengsi untuk pergi.
Astaga, aku tak tahu berapa lama lagi bisa kuterima ini.
Apa? Ini tak lucu.
Ini cukup lucu. Kau tampak lebih gelisah dari ayahmu.
Aku tahu ini, Hana. Aku tahu itu.
Karena aku mendapat semua gen kecemasan.
Ayahku dan Kolton bisa
berhenti berpikir, menonton sepak bola dan tidur siang.
Aku cemaskan segalanya untuk semua orang.
Ya. Saudaramu anehnya tampak tanpa beban saat datang ke barku.
Setidaknya, untuk seseorang yang coba melanggar hukum.
Apa dia menggunakan mesin MORPHO?
- Apa? - Kolton, saat datang ke barmu.
Aku tak berpikir untuk menanyakannya, tetapi katamu MORPHO ada di sana, ya?
Benar. Tetapi aku tak tahu.
Maksudku, aku tak pernah melihatnya menggunakannya, jadi aku tak yakin.
- Maaf. - Tak apa.
Tambahkan ke daftar tak terhingga tentang yang tak kuketahui soal saudaraku.
Tunggu. Sedang apa ayahku? Dia pergi?
Garpumu, jatuh.
Tidak, cuma mengambil garpu orang lain...
Selamat malam.
...dan kembali ke mejanya.
Apa ini hal paling menyedihkan yang kaulihat dalam hidupmu?
Begini, aku lama berada di bar,
tetapi ini hampir begitu.
Baik, ini bagus. Ini bagus. Lagu klasik tenang, bagus, menghibur.
Kita akan membuat lingkungan Zen yang baik untuk Yo-Yo. Benar.
"Semua anak anjing lahir dengan migren?"
Apa? Bukan. Membran. Ya, itu lebih masuk akal.
Apa ruginya bagimu untuk beli kacamata baca?
Bukan saatnya, Cass.
Aku membaca "Praktik Kehamilan Anak Anjing Paula."
Aku menggulir, aku menggulir.
Ya ampun, Paula. Kami paham.
Kau suka anjing. Bagaimana dengan huruf besar?
Aku tak bisa. Kau harus lakukan dengan mata yang mampu.
- Baik. - Aku akan lakukan kerja kotor.
Baik. Baiklah.
Jadi, "Kau akan melihat kantung biru kelabu dari vulva, yang menunjukkan
bahwa anak anjing segera lahir."
Mencari kantung.
Ya. Aku melihat banyak warna itu seperti katamu.
Itu...
Aku bisa paham kenapa kau dialasi seprai saat Trina lahir.
Kasar. Dia bersikap kasar. Aku tahu.
Astaga. Tunggu.
Kenapa dia merengek seperti itu?
Astaga. Apa dia sekarat? Dusty?
Cass, dia sedang merasa tak nyaman,
yang kudengar bisa dikaitkan dengan melahirkan.
Apa-apaan?
Hei, Trina. Semua baik-baik saja.
Hanya ada anjing yang sedang melahirkan di ranjangku.
Itu anjing siapa?
- Teman dari sekolah. - Apa dia sekarat?
Tidak begitu.
Sebaliknya, aku melihat kepala.
Kepala anak anjing!
Sial. Soal Zen itu tak berhasil.
Dia sangat tegang, Dusty.
Tubuhnya sangat tegang. Lakukan sesuatu.
- Cass? - Apa?
Keadaan anjing ini bagus. Bagaimana keadaanmu?
- Baik. Aku cuma perlu duduk. - Kau sedang duduk.
- Sial, aku sedang duduk. - Trina, bisa bantu aku
dan ajak ibumu naik dan membuatkannya teh min?
Ya.
Cass, bukankah lebih baik kau naik dan cari ubin dingin
dan duduk dengan kepalamu di antara lutut dan berhitung mundur dari sepuluh?
Baik. Kau bisa bantu aku?
Beri tahu saat anak anjing itu bersih agar kami bisa menggendongnya.
- Baiklah. Terima kasih. - Kau bisa, Ayah.
Kau tak apa. Kau tak apa.
Ya. Di mana benang giginya?
Ya, Paula tak bercanda.
Banyak sekali lendirnya.
Ini sangat mengharukan.
Serius, Gerald, biar kuadakan di rumahku pekan depan.
Pada TV 5K-ku, kau bisa lihat pantulan kamera di mata kaca Columbo.
- Maaf, Freya? - Ya.
Aku tak bisa tetap mengobrol, jadi aku mau bertanya cepat
kapan kau mungkin mengajari les yang lebih lanjutan?
Yang sesuai dengan tingkatanku.
Aku tak mengajari sesuai tingkatan.
Semua disambut dan semua bisa mengikuti dengan kecepatan sendiri.
Baik, bagus.
Aku cemas untuk membuat teman sekelasku merasa rendah diri.
Tetapi karena itu didukung, aku tak mau menahan diri.
Baik, Izzy.
- Asal kau tahu... - Ya.
...aku tak mengobrol seperti katamu tadi.
Giorgio berbicara kepadaku, dan aku cuma menjawab.
Ya, itu lucu.
Dia mengatakan dia pikir kau sedang merayuku.
- Jadi... - Itu lucu.
Biasanya aku tak kejar orang yang mengira tahu lebih baik dari semuanya,
membantah, dan menganggap aku merayu padahal aku cuma bekerja.
Itu perkiraan Giorgio.
Dan tak perlu sok.
- Aku bersikap sok? - Ya, kau bersikap sok.
Baiklah. Bagus untuk diketahui.
Kau mau minum kapan-kapan?
Ya, mau.
Bagus.
Bagus, Izzy. Itu baru temanku. Kau siap bermain Quiddler?
Tentu tidak.
Jacob, sedang apa kau di sini?
Semua baik-baik saja?
Ya, aku sudah di sini selama ini.
Sungguh? Aku bahkan tak melihatmu.
Kurasa aku sangat berkonsentrasi.
Ayah, aku bawa acar karena kupikir dr. Woods tak datang.
Ya, kurasa begitu.
Sudah 74 menit.
Aku akan memberinya High Noon.
High Noon berlangsung 85 menit,
yang tampaknya waktu tunggu yang adil baginya.
Tetapi ya, mungkin kita harus menyerah.
Maaf. Aku tahu ini tak mudah untukmu.
Ya.
Ayah, aku tahu situasi cukup sulit sejak Ibu wafat.
Ya, begitulah, lebih sulit untukmu, Jacob.
Aku merasa tak bisa membicarakannya denganmu.
Ibumu hanya membuat semua baik-baik saja, ya?
Aku tahu.
Lalu saat saudaramu wafat...
Aku merasa kehilangan ibumu sekali lagi.
Begitu banyak sifat ibumu dalam diri kalian.
Aku merasa saat kita kehilangan Ibu, itu seperti...
seperti hal buruk ini terjadi pada keluarga kita.
Dan kurasa aku berpikir itu yang terburuk bagi kita.
Itu menyebalkan, tetapi sudah terjadi.
Lalu saat Kolton wafat...
- Aku tahu. - Lalu ada dua.
- Ada dua kematian. - Aku tahu.
- Itu tak adil. - Itu tak adil.
Maka itu sebabnya, kurasa,
aku tak mau ada hal buruk lagi yang menimpamu.
Jadi, bahkan melihatmu diabaikan, itu seperti...
Jacob, tak ada hal buruk yang terjadi malam ini.
- Aku tahu. Tetapi... - Tidak, aku serius, Jacob.
Aku berkencan malam ini.
Jika dia tak datang, dia yang rugi.
Dalam hidupku, aku sudah terlalu banyak mencemaskan anggapan orang tentangku.
Kurasa aku tak pernah mengira kau mudah cemas.
Kau tahu kenapa aku muntah bertahun-tahun lalu di taman botani?
Hot dog basi?
Entahlah.
Alasanku muntah karena itu akan menjadi hari
aku akan memberi tahu ayahku
aku tak mau bermain bola basket lagi karena aku ingin...
bermain seluncur es.
- Serius? - Ya.
Kau bisa bayangkan apa anggapan kakekmu tentang itu.
Astaga. Ya.
Lalu dia sangat marah karena kupermalukan diriku dengan muntah
hingga aku tak pernah beri tahu dia.
Aku punya kecemasan sama di perutku malam ini, bersiap untuk kencan ini.
Tetapi tahukah kau?
Aku tak muntah.
Maksudku, belum. Jika kau terus makan acar itu...
- Aku berkencan malam ini! - Baik.
Hei, ada anak kembar. Ada anak kembar.
- Astaga. - Pelan-pelan.
Mereka manis sekali. Aku mau memelihara keduanya.
Tidak.
Aku mau menamai mereka.
Bagaimana dengan Brant dan Sebastian, seperti Latchkey Ladz?
Ayolah, Cass.
Kau tahu Alice lebih suka Boyslam.
Jadi, itu anjing Nn. Wickstead?
Ya. Begitulah, hanya membantu sesama guru.
Dan aku yakin dia akan mau menamainya sendiri, bukan?
Itu tak adil. Maksudku, kita yang kerjakan semua.
Yo-Yo yang mengerjakan semua. Aku agak mengarahkannya.
Ya. Kau pelatih yang baik.
Ya.
Kau ingat saat aku melahirkan Trina,
dan kau terus menyanyikan lagu tidur Irlandia yang sangat buruk?
- Itu tak seburuk itu. - Tidak, lagu tidurnya indah,
tetapi nyanyiannya begitu buruk hingga mengalihkanku dari rasa sakit.
Kukira itu peranku dalam tim.
Benar. Kita membuat tim yang bagus.
Maaf. Ada apa dengan kalian?
Kalian menatap sambil saling merayu dan mengatakan hal manis
dan membantu kelahiran anak anjing bersama.
Jadi, apa? "Swapenjelajahan" sudah usai?
Apa kita sudah usai dengan itu?
Sebab agak aneh melihat ayahku mencium guruku satu malam,
lalu pulang malam berikutnya dan bersikap lembut dengan keluarga.
- Kau mencium Alice? - Kau melihat itu?
Ya. Dan kutebak kau tak beri tahu Ibu soal itu?
Bagus, kukira kalian saling mendukung.
Saling mendukung, bukan saling memberi tahu segalanya.
Aku ingin kalian melakukan ini. Aku serius.
Aku tahu ini penting untuk pertumbuhan pribadi kalian,
tetapi jalan tengah kalian, hidup bersama tetapi tak bersama,
berpisah sementara tetapi bantu kelahiran anak anjing pacar Ayah,
sangat membingungkan untuk semua yang terlibat.
Maka, jadikan hubungan kalian jelas.
Mungkin kita agak melanggar batas malam ini.
Ya, benar.
Tetapi dia benar.
Ini membingungkan.
Untukku juga.
- Aku tak tahu kau mencium Alice. - Ya.
Dan kalian pelihara anjing bersama?
Sudahlah, Cass. Tak seperti itu.
Kurasa kau harus tinggal di tempat lain sementara waktu.
Sungguh?
Ya. Maksudku, jelas, kau menantang dirimu.
Aku pun ingin menantang diriku, tetapi jika kita tetap tinggal bersama,
aku hanya akan terus mencoba membantumu.
Jika membuatmu merasa lebih baik, kau tak terlalu membantu.
Baiklah.
Begini.
Kau bawa ini ke ibu mereka, dan ibu mereka kepada ibunya.
Sampai jumpa, Brant. Sampai jumpa, Sebastian.
Lagi-lagi, aku minta maaf, Beau.
Pak Malik mengira dia terkena strok pada malam salsa,
tetapi ternyata lengan kirinya hanya kebal
dan memang ada yang membakar roti panggang.
Begitulah, jadwalku kosong Kamis depan, jika kau mau mencoba lagi.
Ya. Masih bisa.
Kau memberinya nomor saluran darat? Aku tak tahu itu masih berfungsi.
Ya, kurasa ada di salah satu kartu nama sementara yang kuberikan untuknya.
Aku menggunakannya sebagai saluran darurat sheriff,
tetapi seringnya hanya panggilan palsu dari anak-anak nakal.
Aku senang kau merelakan kartu Sheriff-mu jika itu membantumu menjadi
dirimu saat ini.
Ya.
Kita tak perlu itu. Benar?
- Itu cuma kartu. - Ya.
Kurasa mungkin saja Kolton punya.
Maksudku, entahlah,
tetapi dia pergi ke bar tempat MORPHO sebelumnya.
Tampaknya dia mau membuang uangnya
untuk hal itu.
Kau tak pernah melihat isinya?
POTENSI HIDUPMU
Kau mau aku membukanya?
Terserah kau.
Baiklah.
Aku tak mau tahu.
Maksudku, bahkan jika kita melihatnya, kita tak akan tahu, bukan?
Potensinya?
Benar.
Jadi, apa kita bakar?
Tidak, aku tak mau membakarnya.
- Tidak. - Tidak.
Baiklah.
Tetapi akan bagus untuk membakar sesuatu.
Aku memegang sekantong keripik krim asam dan bawang,
yang dahulu disukai Kolton, tetapi kita anggap menjijikkan.
Namun, untuk suatu alasan,
kita masih belum membuangnya.
Ayah, kau mau...
Kolton, kami tak akan pernah bisa mengatasi kehilanganmu.
Tetapi kehilanganmu secara mendadak dan tiba-tiba...
membuat kami makin termotivasi.
Kau telah menunjukkan kami bahwa kehidupan ini cukup rentan.
Dan sebaiknya kami memanfaatkannya sebaik mungkin selagi ada waktu.
Wah. Astaga, itu bau.
- Aku tak memikirkan plastiknya. - Ya, tercampur krim asam kedaluwarsa.
Kurasa mungkin buruk bagi kita untuk menghirup ini.
Juga ada bau setelah itu. Tidak.
Aku akan mencari yang lebih baik untuk dibakar.
Baik. Ambil masker gas sekalian.
BERDASARKAN BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto