A SERIFFEK CSIZMÁBAN CSINÁLJÁK
SERIFF
Megkapod ám
Hé, hé, hé, bébi, hazajöttem
Kit verek át, Mr. J?
Tudom, hogy kamu a cím, ahogy a jelvény is.
De otthagytam a melómat a jégpályán, és hasznosnak akarom érezni magam.
Nem akarok örökké az a kölyök lenni, aki behányt a botanikus kertben!
Nem akarom, hogy röhögjenek rajtam!
Dugja be a kártyát, és nézze meg a látomását!
Ha olyan, mint az enyém volt,
segíthet elengedni azt, ami visszatartja.
KI VAGY VALÓJÁBAN
Hát, a botanikus kertben hánytam.
A masina életem legkínosabb pillanatát mutatta meg
cuki rajzolt képekkel.
Na látja! Ez nagyszerű hír!
Hogyhogy?
Ha élete legmegalázóbb napja évtizedekkel ezelőtt volt,
innen már csak felfelé vezet az út.
A NAGY SORSHÚZÁS
Ez meg mi a fene?
Walter! Walt!
Helló!
Mit művel, Walt? Mi ez a lépkedés?
- Jó reggelt, Izzy! - Ne jóreggelezzen itt nekem!
Én vagyok a vész esetén értesítendő kapcsolata,
és túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy a maga infarktusait menedzseljem!
Nem tartok újabb infarktustól.
Mellesleg már Beau a vész esetén értesítendő kapcsolatom,
mivel ő maradt mellettem a kórházban.
Hogy mondja?
Maradtam volna, ha nincs a súlyos sérülésem,
ami kis híján kerekesszékbe kényszerített.
- Miféle sérülés? - Kificamította a térdét a labirintusban.
Pillanat, de ő kicsoda?
Ő Freya. A csodás fizikoterapeutám.
Lehet, a maga térdén is tud segíteni.
Örvendek, hogy megismerhetem, Izzy. Magára szavaztam legutóbb.
Mindenki rám szavazott.
És nem kell segítség.
Azt mondta, súlyos a sérülése.
Egy átlagembernek az lenne.
De profi táncosként megtanultam együtt élni és dolgozni a fájdalommal.
Szülés után pár órával már balettoztam.
Bármennyire lenyűgöző is,
találkoztam olyanokkal, akik lebénultak, mert inkább együtt éltek a fájdalommal.
Ja.
Eljöhetne az uszodába egy medencés rezisztenciaedzésre.
Remek ötlet!
- Freya? - Igen?
Én otthon edzek, egy bazi nagy jakuzziban.
Az erős vízsugarak elég ellenállást biztosítanak.
Oké, nos, ha meggondolja magát...
Jesszusom, maga aztán kitartó, hallja!
Jó.
Elmegyek az edzésére a közfürdőbe,
ha garantálja, hogy a sajtót nem engedik be.
Meglátom, mit tehetek.
KULCSOS KÖLKÖK LONDONI KONCERT
KULCSOS KÖLKÖK
Hahó, Cassandra Hubbard! Mrs. Hubbard!
Hubbard mama a nappaliban. Tálból eszi a...
Jézusom! Mit akarsz, Dusty?
Semmit. Csak tájékoztatnálak,
hogy Alice kollégám lehet, beugrik valamikor.
Alice, a nő, akivel randizol, lehet, beugrik hozzád?
Csak áthoz valamit.
Hirtelen jött, nem terveztük. Most írt.
Nem kell pánikba esni.
Nos...
Futárt vársz?
Nem, ő lesz az. Csak poén volt. Tudtam.
Jesszusom! Bújjak el?
Mi? Ne, dehogyis!
- És én? - Ne! Miért bújnál el?
Nem! Senki nem bújik sehová.
- Dusty, nyisd már ki! - Villámléptekkel!
- Szia! - Szia!
- Ki ez a csodás csaj? - Na ja!
Tök furán viselkedik ma.
Egész nap fel-alá mászkál.
Szerintem csak ideges,
mert idegennel tölti az éjszakát.
Hamar összehaverkodunk majd. Ugye, Jojó?
Ezer bocs, nem tudtam szittert keríteni,
és már elígérkeztem Pat diri salsaestjére.
A salsára soha nem tudok nemet mondani. Se a táncra, se a mártásra.
Cass?
- Társaságunk van! - Szia!
- Hű! Azta!
Csoda szép ez a ház.
Köszi, Alice!
Csoda szép az a kutya!
És te is csoda szép vagy!
Nem, te vagy csoda szép!
Nahát! Két csoda szép csaj, egy csoda szép lak.
Min munkálkodsz?
Csak egy Kulcsos Kölkök-dzsekin.
Kidekorálom a barátnőmnek, Hanának.
Kulcsos Kölkök, mi?
Hát, én inkább a Menő Mukikért voltam oda.
Az jó.
Picivel fiatalabb vagy nálam, ugye?
Mi? Nem.
Nem fiatalabb itt senki senkinél.
Csak a nézőpont különbözik.
Mit gondolsz, Jojó? Neked melyik a kedvenced?
Nekem a Csahos Ebek jönnek be.
Asszem, én most lelépek.
- Persze, persze. - Aha. Menj csak! Menned kell.
Menekülj!
- Nagyon köszönöm, Dusty! - Ugyan!
- Jó mulatást a salsán! - Nagyon köszönöm!
Szia!
Gyere csak!
Szóval a csajod nálunk parkoltatja a kutyáját.
Nem a csajom.
Csak egy nő, akivel párszor randiztam.
Trinának is ezt mondtad?
Nem. Nem mondtam én Trinának semmit. Kínos lett volna.
Isten ments, hogy kínos helyzetbe kerüljünk!
Na, lemehetsz.
Jó szórakozást neked és Jocónak is!
Jojó. Lánykutya, és Jojónak hívják.
A híres csellistáról, Yo-Yo Máról kapta a nevét.
Alice a hangszer nagy mestere.
De erre az információra épp most semmi szükséged.
Leviszlek. Gyere!
Azta! Igen! Ez az! Risza!
És... Lássuk azt az arcot!
A mindenségit! Már elnézést, de ki ez a jóképű apuci?
Ez tök kínos.
Hogy jönne be jobban dr. Woodsnak? Összeszorítva vagy ellazítva?
Összeszorítva. Ellazítva.
- Láthatnám még egyszer összeszorítva? - Elég is.
Honnan tudjuk, mi jön be dr. Woodsnak?
Honnan ismered egyáltalán?
Felszikrázott köztünk a levegő, amikor a kórházban Mr. J-t ápoltam.
És hát egyre többször jutott eszembe, hogy nem ártana már, ha...
Visszaülnél a nyeregbe. Aha. Ezt már sokszor hallottam.
Segítenétek kicsit?
Nem tudok dönteni.
Cicás vagy skorpiós?
- Cicás. - Inkább a halál.
Persze hogy a cicás! Csak teszteltelek.
Teszt? Hogy mennyire leszel krindzs a randin?
Várj, látnod kell a teljes szettet!
Édes istenem!
Mit vétettem?
Jacob, ez tök jó! Apád...
Valóban? Vagy csak impulzív és már-már veszélyes?
Megborotválkozott!
Anyám halála óta először megy randira. Mintha...
Jacob!
Nem tudom, mi volt a látomásában, ami erre sarkallta.
Szerintem nem is kell tudnunk.
Ha Beau szabadnak és dögösnek érzi magát, milyen alapon kérdőjelezzük meg?
Nem mellesleg,
ha én kibírom, hogy apám titokban smacizik a zenetanárommal,
akkor te is ki fogod.
Jó estét, kollégák!
- Jesszusom! Állati dögös! - Kérlek, ne lasszóval menj randizni!
Hopp, elkaptál, apa! Ügyes.
Walter, mi folyik itt? Mit keres itt ez a rengeteg ember?
Szinkronúszó edzés lesz a bénáknak?
Akvafitneszedzés. Örülök, hogy csatlakozik.
Álljunk meg egy percre! Nem, nem. Én privát órára jöttem Freyához.
Nem nyuggerekkel pancsolni a közfürdőben.
Freya nemcsak időseknek tart edzést, Iz,
hanem elsőrangú sportembereknek is.
Minden héten megvillantom itt a fiatal, feszes seggemet. Imádni fogod.
És ami a legjobb: edzés után Columbóval
és Quiddlerrel jutalmazzuk magunkat Geraldnál.
Mizu, Gerald?
Jól nézel ki, öregem! Jó formában vagy.
Bocsi, de mi az a „quiddler”?
Mi? Viccelsz, Iz? Nem ismered a Quiddlert?
Rapid szójáték. „Mert a szavak mókásak.”
Tök irigy vagyok. Az első élmény mindig ütős.
Nem, nem lesz első élményem. Semmiféle. Ezekkel a népekkel nem.
Ugyan már, Iz! Adj neki egy esélyt!
Imádni fogod Freyát. A fizikoterápia Messije.
Mindenki isteníti.
Majd meglátjuk.
Ez az! Gyerünk, apukám! Kurvára imádom az akvafitneszt!
Csobbanjunk!
’Stét, Hana!
Hoppá! Csak nem maga a seriff? Letartóztat?
Ja. Gyilkosságért.
Megölte azokat a kölyköket.
- Jézusom, Beau! - Bocs! Nem tudok rögtönözni. Izgulok.
Melyik asztal a legjobb randizásra?
A legvilágosabb, ott középen.
Tök jó. Onnan pont látom az ajtót is.
Csak vicc... Mindegy.
- Haver! - Nyugi van! Nem inni jöttem.
Apámra vigyázok. Nagy tétje van ennek a randinak.
Az más. A nagy ügy érdekében boldogan vesztem el az engedélyemet.
Ne már, Hana! Ennyivel tartozol.
Nem hinném. Nem.
Emlékszel Koltonra? A bátyámra.
Aki járt a kocsmádban.
De te erről egy szót sem szóltál, és hónapokig titkoltad a dolgot.
Komolyan bedobtad a tesókártyát?
Legyen értelme a halálának!
A randira a látomása sarkallta, mi?
Gondolom.
Kurvára kattant látomásokat dob a gép.
Sokkal egyszerűbb volt megkérni valakit, hogy mutassa fel a kártyáját.
Remélem, nem várakoztatja meg a nő.
Kipattogzik a feje, ha ideges.
- Hogy megy a kutyaszitterkedés? - Pöpecül. Kösz.
Ja. Imádni való kutya. És nyugis.
Hm. Mert úgy hallottam, 20 percen át könyörögtél neki, hogy üljön le.
És már ül is! Inkább fekszik. Hihetetlen.
- Ó, baszki! - Keresel valamit?
Nem. Nem. Amúgy hol tartjuk a régi törölközőket?
- Nem a konyhában. - Jogos.
És mellesleg gumikesztyűvel hogy állunk?
Gumikesztyűvel?
Minden oké?
Ó, persze, persze.
Csak kéne pár régi törölköző és gumikesztyű.
És ha lenne nem viaszolt fogselymed, az sem ártana.
Na jó, mi a fene van?
Hát... emlékszel még Jojóra?
Aha.
Akadt egy kis gondja odalent.
Halljam! Mi a gond?
- Szerintem ellik, Cass. - Ellik? Azaz szül?
Ja, kiskutyát.
Honnan veszed?
Eleinte azt hittem, ideges.
Aztán azt, hogy sokat zabált, és felfúvódott,
de az internet szerint és a hasában kitapintható
dolgok alapján azt mondanám,
hogy épp most szül.
Oké.
- Hívtad az állatorvost? - Aha.
Azt mondták, hogy ha kialakította a fészket,
akkor nem szabad zavarni.
- És van már neki fészke? - Igen. Igen.
Az ágyamban.
Szóval, törölköző, gumikesztyű.
A fogselyem meg a köldökzsinórhoz kell, elállítani a vér...
Oké, ide hallgass! Utoljára húzlak ki a szarból.
Csak azért, mert egy állat élete forog kockán.
- Értem. - De ha vége van,
megfoghatom a kiskutyákat.
Kitartás, Jojó!
Oké.
Remekül megy, emberek! Tovább!
Öt, négy, három, kettő, egy!
Mindenki a saját tempójában emelje fel a jobb lábát!
És ha készen állunk, fordítsuk el a térdet a testünkhöz képest merőlegesen!
De semmi baj, ha ma még nem sikerül.
Így, igaz?
Nem, egyáltalán nem így.
A térdet, pláne a magáét, lazán kell tartani, nem kinyújtva.
Hiába van kinyújtva a térdem, el vagyok lazulva.
De nem ezt kértem. Figyeljen jobban!
Nos, emberek, vízben futás! Tessék!
Hát ez őrület!
Csak úgy szikrázik a levegő kettőtök közt!
A szexuális feszkótól.
Freya és köztem?
Mi a fenéből gondolod?
Mert még soha nem pécézett ki senkit így.
Tapintható a feszkó.
Egyenes háttal!
Hát, az emberek gyakran gonoszak velem, mert féltékenyek vagy irigyek.
Az lehet, Iz, de nézd csak!
Mások is hülyülnek a medencében, mégsem szól be nekik.
Mr. Johnson állandóan alámerül.
Meddig voltam lent?
Úgy 49 másodpercig, Mr. J.
Bírom tovább is! Újraindítás!
Mondom én, Iz. Megérzem a szexuális feszkót.
És ahogy beszólt...
- Nyilvánvaló, hogy domina. - Hogy mi?
Izzy, ha nem tud figyelni, folytassa a magánbeszélgetést az előtérben!
Egyszerre mindenki! Jobbra és balra. Jobbra és balra.
Tapintható.
Mi lesz már, apa? Már 45 perce vársz!
Legalább a telódat nézd meg!
Legbelül összeomlott, de túl büszke ahhoz, hogy feladja.
Istenem, nem tudom, meddig bírom még.
Mi az? Ez nem vicces.
De, az. Jobban izgulsz, mint apád.
Tudom, Hana. Tisztában vagyok vele. Mert nekem jutott az összes szorongásgén.
Apám és Kolton képesek voltak
kikapcsolni az agyukat és focit nézni.
Nekem kellett aggódnom mindenkiért.
Ja. A bátyád furán felszabadultnak tűnt, amikor a kocsmában járt.
Mármint ahhoz képest, hogy tilosban járt.
Használta a MORPHO-t?
- Mi? - Amikor Kolton itt járt a bárban.
Eddig nem is kérdeztem, de azt mondtad, a MORPHO ott volt, ugye?
Igen. De gőzöm sincs.
Nem láttam, hogy használta volna. Nem vagyok biztos benne.
- Bocs. - Semmi gáz.
Újabb tétel az egyre bővülő „mit nem tudtam a bátyámról” listán.
Hoppá! Mit csinál apám? Csak nem lelép?
Leejtette a villáját.
Nem, csak felvette valaki villáját...
Legyen jó estéjük!
...és visszaül az asztalhoz.
Láttál már ennél szomorúbb dolgot?
Életem jó részét kocsmákban töltöttem,
de ez toplistás.
Ez jó lesz. Nagyon jó. Kellemes, nyugis klasszikus zene.
Remek zen környezetet teremtünk Jojónak.
„Minden kiskutya burnuszban születik”?
Hogy miben? Ja, nem is. Burokban. Úgy már más.
Miért nem kerítesz egy olvasószemüveget?
Ne most, Cass!
Éppen „Paula tündibündi kutyaszüléseit” nézem.
Görgetek, görgetek, görgetek.
Krisztus a kereszten, Paula, értjük!
Imádod a kutyákat. A nagyobb betűket miért nem?
Ez nekem nem megy. Neked jobb a szemed.
- Oké. - Rám marad a piszkos munka.
Oké, megvan.
Mondom: „Ha a vulvából kilóg egy szürkéskék burok,
az azt jelzi, úton a pici.
Keresem a burkot, keresem a burkot.
Bingó! Az említett színből itt túlkínálat van.
Hát ez...
Már értem, miért takartak le lepedővel, amikor Trina született.
Bunkó. Bunkózik. Tudom.
Ó, ne! Várj!
Miért nyüszít így?
Jézusom, csak nem haldoklik? Dusty?
Nem, Cass, csak valami múló fájdalom,
aminek lehet némi köze ahhoz, hogy szül!
Ez meg mi a fasz?
Szia, Trina! Minden oké.
Csak egy kutya ellik az ágyamon.
Kié az a kutya?
- Iskolai baráté. - Haldoklik?
Nem, nem haldoklik.
Sőt, ami azt illeti, látok egy fejet.
Egy kiskutya fejét!
Baszki, ez a zen izé befuccsolt!
Nagyon-nagyon feszült, Dusty.
Az egész teste. Csinálj valamit!
- Cass? - Mi az?
A kutya remekül van. Hát te?
- Én is. Csak le kell ülnöm. - Már ülsz.
- Baszki, már ülök! - Trina, légy oly bűbáj,
és vidd fel anyádat! Főzz neki mentateát!
Oké.
Cass, nem gondolod, hogy jót tenne, ha felmennél, leülnél a hideg csempére
a fejeddel a térded között, és visszaszámolnál tíztől?
Oké. Kérhetek valamit?
Szólj, ha a kicsik tiszták! Ölbe venném őket.
- Jót tenne. Köszi! - Ügyesen, apa!
Semmi baj. Semmi baj.
Ez az! Hol van az a fogselyem?
Ja, Paulának igaza volt.
Jó sok nyák jött.
Ez tök megható.
Mondom, Gerald, jövő héten menjünk hozzám!
Az 5K-s TV-n az is látszik, ahogy a kamera megcsillan Columbo üvegszemén.
- Elnézést, Freya? - Igen?
Nincs időm fecsegni, szóval gyors kérdés:
mikor tanít haladóbb csoportot?
Az én szintemnek megfelelőt.
Nem szintenként tanítok.
Mindenki jöhet és haladhat a saját tempójában.
Jól van.
Attól tartottam, hogy a többiek ügyetlenebbnek tartják magukat.
De ha szabad a vásár, nem fogom vissza magam.
Oké, Izzy.
- Csak hogy tudja... - Igen?
...amikor rám szólt, nem fecsegtem.
Giorgio kérdezett valamit, én csak válaszoltam.
Tök vicces volt.
Azt mondta, szerinte maga flörtöl velem.
- Szóval... - Tényleg vicces.
Általában nem kezdek tudálékosokkal, feleselőkkel,
se azokkal, akik flörtnek veszik, ha a munkámat végzem.
Nos, ezt Giorgio feltételezte.
És semmi szükség a kioktató hangnemre.
- Ó, én vagyok kioktató? - Igen, maga.
Hát jó. Jó tudni.
Elmegyünk meginni valamit?
Persze.
Remek.
Ez az, Izzy! Így kell ezt csinálni! Jössz quiddlerezni?
Frászt!
Jacob, te meg mit keresel itt?
Minden rendben?
Aha. Végig ott ültem a pultnál.
Komolyan? Nem is láttalak.
Nagyon koncentráltam.
Apa, hoztam egy kis kaját, mert dr. Woods nemigen jön már.
Ja, kitaláltam.
Már 74 percet késett.
Egy Délidőt kapott volna tőlem.
A Délidő 85 perc hosszú,
ami tisztességes hossznak tűnt.
De igazad van, ideje mennünk.
Sajnálom. Tudom, nem volt könnyű rávenni magad.
Na ja.
Tudom, hogy nehéz dolgod van anya halála óta.
Hát, neked még nehezebb, Jacob.
És nem érzem, hogy tudnánk erről beszélni.
Anyádtól valahogy minden jobban ment.
Igen.
És amikor a bátyád meghalt...
mintha megint anyádat vesztettem volna el.
Sok mindent örököltetek anyátoktól.
Amikor elvesztettük, úgy éltem meg...
hogy olyan borzalmas tragédia történt a családdal,
amihez fogható már nem érhet minket.
Nagyon szar volt, de túléltük.
És amikor Kolton ment el...
- Tudom. - Akkor megvolt a második.
- Két sorscsapás. - Tudom.
- Ez nem fair. - Nem, nem az.
Ezért nem akarom, hogy még több rossz dolog történjen veled.
Már az, hogy láttam, ahogy felültetnek...
Jacob, semmi rossz nem történt ma este.
- Tudom. De... - Ne, hallgass meg, Jacob!
Eljöttem randizni.
Ha ő nem jött el, az az ő baja.
Az életem java részét úgy éltem le, hogy mások véleménye miatt szorongtam.
Soha nem gondoltam volna, hogy szorongós típus vagy.
Tudod, miért hánytam össze magam annak idején a botanikus kertben?
Romlott hot dog miatt?
Gőzöm sincs.
Mert aznap akartam megmondani apámnak,
hogy nem akarok kosarazni többé, és helyette...
inkább műkorcsolyáznék.
- Komolyan? - Aha.
Képzelheted, mit szólt volna hozzá nagyapád.
Jézusom, képzelem.
De annyira kiakadt amiatt, hogy leégettem magam a hányással,
hogy soha nem mondtam el neki.
Ugyanolyan görcsben volt a gyomrom ma este is.
De tudod, mit?
Nem hánytam.
Mármint egyelőre. De ha nem állsz le a nasival...
- Randira jöttem ma este! Huhú! - Oké.
Hölgyeim, ikrek. Ikrek születtek.
- Jesszusom! - Óvatosan!
Nagyon cukik! Mindkettőt megtartanám.
Nem. Nem, nem, nem.
El akarom nevezni őket!
Brant és Sebastian! A Kulcsos Kölkökből!
Ne már, Cass!
Tudod, hogy Alice a Menő Mukikat komálja.
Ja, hogy Ms. Wickstead kutyája az?
Igen. Tudod, kisegítettem az egyik kollégát.
És szerintem ő akarja majd elnevezni őket.
Ami tök igazságtalan. Mi dolgoztunk meg értük.
Szerintem Jojó végezte a munka dandárját. Én csak felügyeltem a dolgokat.
Aha. De azt is remekül csináltad.
Ja.
Emlékszel, amikor Trinával vajúdtam,
és milyen kurva szar volt, hogy ír altatódalokat énekeltél?
- Nem volt az kurva szar. - Az altatódalok nem,
de olyan hamisan énekeltél, hogy elvontad a figyelmemet a fizikai fájdalomról.
Azt hittem, ez a szerepem.
Az is volt. Remek csapatot alkotunk.
Elnézést, de mi ez az egész?
Itt flörtöltök meg negédeskedtek,
ráadásul egy ellést is levezettetek.
Ez azt jelenti, hogy vége az „önfejtegetésnek”?
Ennyi volt?
Mert kurvára fura egyik este látni, hogy apám smárol a tanárnőmmel,
másnap meg gyengéd családi húrok pendülésére hazajönni.
- Csőröztél Alice-szel? - Te meg láttad?
Ja. Tippelnék: anyának nem említetted.
Remek. Azt hittem, támogatjátok egymást.
Az nem feltétlenül azt jelenti, hogy mindent elmondunk egymásnak.
Komolyan szeretném, ha végigcsinálnátok. Tényleg.
Fontos a személyiségfejlődésetek miatt, vagy mit tudom én,
de ez a köztes megoldás, hogy egy fedél alatt éltek, de nem együtt,
meg hogy szünetet tartotok, de apa csajának a kutyája kurvára nálunk szül,
rohadtul zavaros mindenkinek.
Szóval szedjétek össze magatokat!
Picit tényleg megcsúsztunk ma este.
Igen, meg.
De igaza van.
Zavaros így.
Nekem is.
- Nem tudtam a csókról. - Hát ja.
Már a kutya is közös?
Ugyan már, Cass! Nem erről van szó.
Szerintem el kéne költöznöd egy időre.
Nem mondod!
De. Te nyilvánvalóan keresed a kihívásokat,
és én is akarom, de úgy nem megy,
ha állandóan csak neked akarok segíteni.
Ha ettől jobb neked, nem voltál nagy segítség.
Oké.
Na, figyelj!
Vidd le őket az anyjukhoz, az anyjukat meg az ő anyjához!
Szia, Brant! Szia, Sebastian!
Nagyon restellem, Beau.
Mr. Malik azt hitte, sztrókot kapott a salsaesten,
de csak lezsibbadt a bal karja,
és valaki tényleg odaégette a pirítóst.
Szóval, jövő csütörtökön szabad vagyok, és szeretném még egyszer megpróbálni.
Ez az! Csak menő vagyok!
A vonalas számot adtad meg neki? Nem is tudtam, hogy még él.
Az egyik rögtönzött névjegykártyán volt, amit adtam neki.
Ezt használom seriffvonalnak,
de csak telefonbetyárok hívják.
Örülök, hogy lemondtál a seriffkártyádról, ha segített eljutni...
oda, ahol most tartasz.
Aha.
Nincs szükség rájuk, igaz?
- Csak kártyák. - Ja.
Szerintem esélyes, hogy Koltonnak is volt.
Nem tudom biztosan,
de járt abban a bárban, ahol korábban a MORPHO volt.
És ez olyasmi, amire ő...
szívesen költött volna.
Nem néztél bele soha?
A HIVATÁSOD
Kinyissam?
Rád bízom.
Oké.
Én a magam részéről nem akarom tudni.
De még ha meg is nézzük, akkor sem tudjuk meg, nem igaz?
Hogy mire volt hivatott.
Igen.
Akkor égessük el?
Nem, nem akarom elégetni.
- Nem. - Nem.
Oké.
Azért jó lenne valamit elégetni.
A kezemben tartok egy zacsi hagymás-tejfölös csipszet,
amit Kolton imádott, de te meg én rühelltünk.
Azonban valamiért
még mindig nem hajítottuk ki.
Apa, volnál szíves...
Kolton, soha nem tesszük túl magunkat az elvesztéseden.
De az, hogy ennyire hirtelen és váratlanul hagytál itt minket...
nagyon felpörgetett minket.
Megmutattad, mennyire törékeny az élet.
És azt, hogyan hozzuk ki belőle a legtöbbet.
Azta! Jézusom, de büdös!
- A műanyagról elfelejtkeztem. - Ja, pláne tejföllel keverve.
Tök káros lehet ezt belélegezni.
És még utószaga is van. Ne már!
Keresek valami jobb égetnivalót.
Oké. Hozz magaddal egy gázálarcot is!
M.O. WALSH REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila