1
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
शेरिफ़
जूते पहनकर संभोग करते हैं

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
शेरिफ़

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
डॉग अ बोन

4
00:00:42,167 --> 00:00:46,380
सुनो, सुनो
सुनो, जान... जानेमन, मैं घर आ गया हूँ

5
00:00:46,964 --> 00:00:48,882
मुझे नहीं पता मैं क्या कर रहा हूँ, मिस्टर जे।

6
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
मुझे पता है यह ओहदा और यह तमगा नक़ली है।

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
लेकिन मैंने रिंक से अपनी नौकरी छोड़ दी

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
और मुझे कुछ तो काम करना ही है, जानते हैं?

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,977
मैं केवल वह बच्चा बनकर नहीं रहना चाहता
जिसने बॉटनिकल गार्डन में उल्टी की थी।

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,271
मैं लोगों के लिए मज़ाक नहीं बनना चाहता।

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,730
तो अपना कार्ड दे दो, अपना दृश्य देख लो।

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
अगर वह मेरे दृश्य जैसा कुछ हुआ,

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,030
तो शायद तुम्हें उस चीज़ को भुला देने में मदद मिलेगी
जो तुम्हारे लिए रुकावट बनी हुई है।

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
मोर्फ़ो

15
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
आप कौन हैं

16
00:01:56,450 --> 00:02:01,079
ख़ैर, उसने मुझे बॉटनिकल गार्डन में
उल्टी करते हुए दिखाया।

17
00:02:01,079 --> 00:02:05,334
दरअसल मेरी ज़िंदगी के सबसे शर्मिंदगी भरे दिन को
फिर से जीने पर मजबूर किया,

18
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
एक प्यारे कार्टून संस्करण में।

19
00:02:08,044 --> 00:02:10,339
देखा? यह गज़ब है।

20
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
यह गज़ब कैसे है?

21
00:02:11,507 --> 00:02:15,969
अगर तुम्हारा सबसे शर्मिंदगी भरा दिन दशकों पहले था,

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
तो यहाँ से चीज़ें केवल बेहतर ही हो सकती हैं।

23
00:02:45,749 --> 00:02:49,670
द बिग डोर प्राइज़

24
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
क्या बकवास है?

25
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
वॉल्टर! वॉल्ट।

26
00:02:57,135 --> 00:02:58,303
हैलो।

27
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
वॉल्ट, तुम क्या कर रहे हो? यह कसरत किसलिए है?

28
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
- गुड मॉर्निंग, इज़ी।
- मुझसे "गुड मॉर्निंग" मत कहो।

29
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
मैं तुम्हें याद दिला दूँ कि मैं तुम्हारी आपातकालीन संपर्क हूँ

30
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
और तुम्हें फिर से दिल का दौरा पड़े,
उसके लिए मैं बहुत व्यस्त हूँ।

31
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
मुझे एक और दिल का दौरा पड़ने से डर नहीं लगता।

32
00:03:12,150 --> 00:03:15,028
उसके अलावा, मैंने बो को
अपना आपातकालीन संपर्क बना दिया है,

33
00:03:15,028 --> 00:03:16,864
चूँकि मेरे साथ अस्पताल में वही रुका था।

34
00:03:16,864 --> 00:03:17,906
माफ़ करना?

35
00:03:17,906 --> 00:03:20,367
मैं भी तुम्हारे साथ रुक गई होती, अगर मैं

36
00:03:20,367 --> 00:03:23,662
एक दुर्बल करने वाली चोट से नहीं जूझ रही होती
जो मुझे व्हीलचेयर में लगभग ले ही आई थी।

37
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
- किस तरह की चोट?
- भूल-भुलैया में इसका घुटना मुड़ गया था।

38
00:03:26,582 --> 00:03:28,041
माफ़ करना। यह कौन है?

39
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
अरो। यह मेरी कमाल की भौतिक चिकित्सक, फ़्रेया है।

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
शायद यह तुम्हारे घुटने को ठीक कर सकती है?

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,842
तुमसे आधिकारिक तौर पर मिलकर अच्छा लगा, इज़ी।
पिछले चुनाव में मैंने तुम्हें वोट दिया था।

42
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
पिछले चुनाव में हर किसी ने मुझे वोट दिया था।

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
और मुझे मदद नहीं चाहिए।

44
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
तुमने अभी-अभी कहा वह दुर्बल करने वाली चोट थी।

45
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
ज़्यादातर लोगों के लिए।

46
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
लेकिन पेशेवर नर्तकी होने के नाते,
मैंने हर दर्द को सहन करना सीख लिया है।

47
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
जन्म देने के कुछ ही घंटों बाद मैं बैले नृत्य कर रही थी।

48
00:03:49,521 --> 00:03:51,106
सुनने में बहुत प्रभावशाली लगता है,

49
00:03:51,106 --> 00:03:54,860
पर दर्द सहने की वजह से
मैंने लोगों को पूरी गतिशीलता खोते देखा है।

50
00:03:54,860 --> 00:03:55,944
हाँ।

51
00:03:55,944 --> 00:03:59,114
शायद तुम सामुदायिक पूल में प्रतिरोध प्रशिक्षण
के लिए मेरे साथ शामिल हो सकती हो।

52
00:03:59,114 --> 00:04:00,282
यह शानदार विचार है!

53
00:04:00,282 --> 00:04:01,533
- फ़्रेया?
- हाँ?

54
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
मैं अपने घर में अपने बड़े स्पा में अपना प्रशिक्षण करती हूँ।

55
00:04:05,245 --> 00:04:07,456
उसके ताक़तवर जेट काफ़ी प्रतिरोध देते हैं।

56
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
ठीक है, तो, अगर तुम मन बदल लो...

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
हे, भगवान। तुम जाने नहीं दोगी, है न?

58
00:04:12,002 --> 00:04:13,170
ठीक है।

59
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
मैं सामुदायिक पूल में आ जाऊँगी

60
00:04:15,339 --> 00:04:18,091
अगर तुम वादा करो कि वहाँ प्रेस वाले नहीं होंगे।

61
00:04:18,675 --> 00:04:19,760
मैं देखती हूँ मैं क्या कर सकती हूँ।

62
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
लैचकीज़
लंदन से लाइव

63
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
लैचकी लैड्ज़

64
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
हैलो, कसांड्रा हबर्ड। मिसेज़ हबर्ड।

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
माँ हबर्ड अपनी अलमारी में। खा रही है अपना...

66
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
अरे, यार। तुम्हें क्या चाहिए, डस्टी?

67
00:04:34,566 --> 00:04:37,653
कुछ नहीं। बस तुम्हें जल्दी से कुछ बताना था।

68
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
स्कूल वाली ऐलिस शायद यहाँ आएगी।

69
00:04:40,572 --> 00:04:44,785
ऐलिस, जिस औरत को तुम डेट कर रहे हो,
वह शायद यहाँ आ सकती है?

70
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
वह जल्दी से कुछ देने आ रही है।

71
00:04:46,245 --> 00:04:48,038
यह आख़िरी मिनट पर हुआ। मुझे अभी-अभी संदेश आया।

72
00:04:48,038 --> 00:04:49,706
डरने की कोई बात नहीं है।

73
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
तो...

74
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
कोई डिलीवरी आने वाली थी?

75
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
नहीं, वह ऐलिस है। मैं मज़ाक कर रहा था। मुझे पता था।

76
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
हे, भगवान। क्या मुझे छिप जाना चाहिए?

77
00:04:57,840 --> 00:04:59,299
क्या? नहीं, तुम्हें छुपने की ज़रूरत नहीं है।

78
00:04:59,299 --> 00:05:00,717
- क्या मुझे छिप जाना चाहिए?
- नहीं। तुम क्यों छिपोगे?

79
00:05:00,717 --> 00:05:02,261
नहीं। कोई नहीं छिपेगा।

80
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
- डस्टी, दरवाज़ा खोलो।
- अभी खोलता हूँ।

81
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
- हैलो!
- हैलो!

82
00:05:08,350 --> 00:05:11,103
- यह सुंदर लड़की कौन है?
- हाँ।

83
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
आज यह थोड़ा अजीब बर्ताव कर रही है।

84
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
पता है, बस हाँफ रही है और तेज़ चल रही है।

85
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
मुझे लगता है कि यह बस यहाँ रुकने को लेकर व्याकुल...

86
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
अजनबी के साथ रात बिताने को लेकर व्याकुल है।

87
00:05:17,860 --> 00:05:21,280
ख़ैर, हम ज़्यादा देर अजनबी नहीं रहेंगे। है न, यो-यो?

88
00:05:21,280 --> 00:05:24,116
इसके लिए बहुत माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे इसकी देखभाल करने वाला कोई नहीं मिला

89
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
और मैं पहले से ही प्रिंसिपल पैट के साथ
साल्सा डांस के लिए हाँ कह चुकी थी।

90
00:05:27,244 --> 00:05:32,040
मैं साल्सा को कभी ना नहीं कह सकता।
न ही डांसिंग और न ही सॉस को।

91
00:05:34,084 --> 00:05:35,002
कैस?

92
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
- दोस्त आई है।
- हैलो!

93
00:05:40,007 --> 00:05:41,175
- हैलो!
- वाह। पता है क्या?

94
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
तुम्हारा घर बहुत सुंदर है।

95
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
धन्यवाद, ऐलिस।

96
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
तुम्हारी कुतिया बहुत सुंदर है।

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,349
तुम बहुत सुंदर हो।

98
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
तुम भी सुंदर हो।

99
00:05:51,810 --> 00:05:53,729
दो सुंदर लड़कियाँ, एक सुंदर घर।

100
00:05:54,980 --> 00:05:56,231
तो, तुम किस चीज़ पर काम कर रही हो?

101
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
मैं एक लैचकी लैड्ज़ जैकेट पर काम कर रही हूँ।

102
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
अपनी सहेली हैना के लिए इसे अच्छा और सुंदर बना रही हूँ।

103
00:06:01,778 --> 00:06:03,197
लैचकी लैड्ज़, हाँ?

104
00:06:03,197 --> 00:06:06,491
हाँ, मुझे बॉयस्लैम ज़्यादा पसंद थे।

105
00:06:07,075 --> 00:06:07,910
ठीक है।

106
00:06:07,910 --> 00:06:09,661
तो, तुम शायद मुझसे थोड़ी छोटी होगी, है न?

107
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
क्या? नहीं।

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,789
मुझे नहीं लगता कि कोई भी किसी से भी छोटा है।

109
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
मुझे लगता है कि बस नज़रिया अलग-अलग है।

110
00:06:16,877 --> 00:06:19,588
तुम्हें क्या लगता है, यो-यो? तुम्हारा पसंदीदा कौन है?

111
00:06:20,088 --> 00:06:21,590
मुझे भौं-भौं पसंद है।

112
00:06:21,590 --> 00:06:23,091
पता है क्या? शायद मुझे निकलना चाहिए।

113
00:06:23,091 --> 00:06:25,552
- नहीं, बिल्कुल।
- हाँ। जाना चाहिए। तुम्हें बस चले जाना चाहिए।

114
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
ख़ुद को बचा लो।

115
00:06:27,971 --> 00:06:30,224
- बहुत-बहुत धन्यवाद, डस्टी।
- कोई बात नहीं।

116
00:06:30,224 --> 00:06:32,768
- साल्सा में मज़े करना!
- बहुत शुक्रिया।

117
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
बाय!

118
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
चलो। ऐ।

119
00:06:37,856 --> 00:06:40,025
तो, तुम्हारी गर्लफ़्रेंड की कुतिया हमारे घर में है।

120
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
वह मेरी गर्लफ़्रेंड नहीं है।

121
00:06:41,235 --> 00:06:45,989
वह बस एक औरत है जिसके साथ मैं कुछ बार डेट पर गया हूँ।

122
00:06:47,115 --> 00:06:48,700
क्या तुमने ट्रीना को यही बताया है?

123
00:06:48,700 --> 00:06:51,703
नहीं। मैंने ट्रीना को कुछ नहीं बताया है
क्योंकि मुझे लगता है यह बहुत अजीब हो जाएगा।

124
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
हम नहीं चाहते कि चीज़ें अजीब हों।

125
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
तो, तुम जाओ।

126
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
तुम और यो-हो अपना काम करो और मज़े करो।

127
00:06:59,461 --> 00:07:02,381
यो-यो। दरअसल इसका नाम यो-यो है

128
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
क्योंकि इसका नाम
मशहूर चेलो वादक यो-यो मा के नाम पर रखा गया है।

129
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
ऐलिस चेलो बजाने में माहिर है।

130
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
तुम्हें इस समय इस जानकारी की ज़रूरत नहीं है।

131
00:07:12,474 --> 00:07:15,561
मैं तुम्हें नीचे ले चलता हूँ। चलो।

132
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
वाह। हाँ। ठीक है। बहुत बढ़िया।

133
00:07:24,570 --> 00:07:25,696
बढ़ि... अब अपना चेहरा दिखाइए।

134
00:07:26,864 --> 00:07:30,784
हे, भगवान। मुझे माफ़ करना,
लेकिन यह नया आकर्षक अधेड़ उम्र वाला कौन है?

135
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
मुझे असहज लग रहा है।

136
00:07:32,160 --> 00:07:35,205
क्या लगता है डॉ. वुड्स को क्या ज़्यादा अच्छा लगेगा,
भिंचा हुआ या बिना भिंचा हुआ?

137
00:07:36,081 --> 00:07:39,793
भिंचा हुआ। बिना भिंचा हुआ।

138
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
- क्या मैं फिर से भिंचा हुआ देख सकती हूँ?
- ठीक है। बस हुआ।

139
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
माफ़ करना, हमें कैसे पता होगा
डॉ. वुड्स को क्या पसंद आएगा?

140
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
आप डॉ. वुड्स को जानते भी कैसे हैं?

141
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
ख़ैर, अस्पताल में जब मैं मिस्टर जे को ढूँढ रहा था

142
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
तब हम दोनों के बीच आकर्षण हुआ था।

143
00:07:51,972 --> 00:07:55,517
और आजकल मैं सोच रहा हूँ
अब समय आ गया है कि तुम्हारे पापा...

144
00:07:55,517 --> 00:07:58,395
फिर से डेटिंग करने लगें। हाँ।
आप यह काफ़ी बार कह चुके हैं।

145
00:07:58,395 --> 00:07:59,605
मुझे मदद चाहिए।

146
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
मैं तय नहीं कर पा रहा।

147
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
बिल्ली की बच्ची या बिच्छू?

148
00:08:05,319 --> 00:08:06,236
- बिल्ली की बच्ची।
- कुछ भी नहीं।

149
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
ज़ाहिर है, बिल्ली की बच्ची। यह एक परीक्षा थी।

150
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
किस चीज़ की परीक्षा? आप इस डेट के लिए कितना दबेंगे?

151
00:08:10,574 --> 00:08:12,242
रुको। तुम्हें पूरा लुक देखना होगा।

152
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
हे, भगवान।

153
00:08:14,870 --> 00:08:15,954
यह क्यों हो रहा है?

154
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
जेकब, यह बहुत अच्छा है। वह...

155
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
ऐसा क्या? या फिर वह आवेग में ऐसा कर रहे हैं
और यह लगभग ख़तरनाक है?

156
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
उन्होंने अपना चेहरा शेव किया।

157
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
वह मेरी माँ के मरने के बाद
पहली बार डेट पर जा रहे हैं। जैसे...

158
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
जेकब।

159
00:08:24,880 --> 00:08:27,633
मुझे नहीं पता उन्होंने अपने दृश्य में क्या देखा
जिससे उन्हें लगता है कि यह अच्छा विचार है।

160
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
ख़ैर, मुझे नहीं लगता हमें जानने की ज़रूरत है।

161
00:08:29,843 --> 00:08:33,847
अगर बो को, जैसे, कामुक और आज़ाद महसूस हो रहा है,
तो फिर हम सवाल करने वाले कौन हैं?

162
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
और इसके अलावा, ठीक है,

163
00:08:35,640 --> 00:08:39,937
अगर मैं अपने पापा को अपनी टीचर को
चूमते देखना संभाल सकती हूँ,

164
00:08:39,937 --> 00:08:41,395
तो तुम यह संभाल सकते हो।

165
00:08:44,858 --> 00:08:45,776
ईवनिंग, साथियों।

166
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
- हे, भगवान। आप इस समय गज़ब लग रहे हैं।
- प्लीज़ अपनी डेट पर रस्सी मत लेकर जाना।

167
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
आपने मुझे पकड़ लिया, पापा। यह अच्छा है।

168
00:09:01,667 --> 00:09:04,837
वॉल्टर, क्या चल रहा है? ये सारे लोग यहाँ क्यों हैं?

169
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
क्या यह बीमार लोगों के लिए
किसी तरह की समकालिक तैराकी है?

170
00:09:08,131 --> 00:09:11,385
हम यहाँ अक्वा-फ़िट के लिए आए हैं।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम हमारे साथ शामिल हो रही हो।

171
00:09:11,385 --> 00:09:15,514
ज़रा रुको। नहीं।
मैं यहाँ फ़्रेया के साथ निजी प्रशिक्षण के लिए आई हूँ।

172
00:09:16,682 --> 00:09:20,394
न कि सामुदायिक पूल में कुछ बुड्ढों के साथ खेलने।

173
00:09:20,394 --> 00:09:23,355
नहीं। फ़्रेया की क्लास
केवल बूढ़े लोगों के लिए नहीं है, इज़।

174
00:09:23,355 --> 00:09:26,316
यह उच्च प्रदर्शन वाले खिलाड़ियों के लिए भी है।

175
00:09:26,316 --> 00:09:29,528
मैं अपना जवान, कसा हुआ पिछवाड़ा हर हफ़्ते यहाँ लाता हूँ।
तुम्हें इसमें मज़ा आने वाला है।

176
00:09:29,528 --> 00:09:33,574
और सबसे अच्छा हिस्सा है कि क्लास के बाद,
जेरल्ड के घर पर हम लोग "कोलंबो" देखकर

177
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
और क्वीडलर खेलकर ख़ुद को इनाम देते हैं।

178
00:09:35,576 --> 00:09:36,785
क्या हाल हैं, जेरल्ड?

179
00:09:36,785 --> 00:09:39,288
तुम चुस्त दिख रहे हो, जान। तुम चुस्त दिख रहे हो।

180
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
मुझे माफ़ करना। यह "क्विडलर" क्या है?

181
00:09:41,665 --> 00:09:43,625
क्या? सच में, इज़? तुम क्विडलर नहीं जानती?

182
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
छोटे शब्दों वाला खेल, "शब्दों के मज़े के लिए"?

183
00:09:46,378 --> 00:09:49,923
मुझे इतनी जलन हो रही है
कि तुम पहली बार इसका अनुभव करोगी।

184
00:09:49,923 --> 00:09:53,218
नहीं। मैं कभी भी इसका अनुभव नहीं करूँगी।
न ही इस क्लास का।

185
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
चलो भी, इज़। एक बार आज़माकर तो देखो।

186
00:09:55,345 --> 00:09:59,057
तुम्हें फ़्रेया बहुत पसंद आएगी।
वह भैतिक चिकित्सा की उस्ताद है।

187
00:09:59,057 --> 00:10:00,434
हर कोई उसकी पूजा करता है।

188
00:10:01,643 --> 00:10:03,187
वह तो पता चल जाएगा।

189
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
ठीक है। चलो, जान। मुझे कमबख़्त अक्वा-फ़िट से प्यार है।

190
00:10:07,941 --> 00:10:09,401
चलो डुबकी लगाएँ!

191
00:10:10,736 --> 00:10:11,862
बेडफ़ोर्ड बार

192
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
ईवनिंग, हैना।

193
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
शेरिफ़ आए हैं। तुम मुझे यहाँ गिरफ़्तार करने आए हो?

194
00:10:25,167 --> 00:10:29,213
हाँ। मैं यहाँ तुम्हें क़त्ल के लिए गिरफ़्तार करने आया हूँ।

195
00:10:29,213 --> 00:10:32,216
तुमने उन बच्चों का क़त्ल किया।

196
00:10:32,216 --> 00:10:35,677
- भगवान, बो।
- माफ़ करना, मैं सुधार नहीं पा रहा। बहुत घबराया हुआ हूँ।

197
00:10:36,970 --> 00:10:41,850
तुम्हारे हिसाब से इनमें से कौन सी टेबल
डेट के लिए सबसे अच्छी है?

198
00:10:43,685 --> 00:10:45,646
मैं कहूँगी वह वाली जिस पर बहुत तेज़ रोशनी है,

199
00:10:45,646 --> 00:10:47,689
जो एकदम बीच में है।

200
00:10:47,689 --> 00:10:51,068
बढ़िया। वहाँ से मुझे दरवाज़ा अच्छे से दिखता रहेगा।

201
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
मैं मज़ाक कर... ठीक है।

202
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
- यार।
- ठीक है, सुनो, मैं पीने नहीं वाला हूँ।

203
00:11:04,039 --> 00:11:06,583
मैं यहाँ बस अपने पापा पर नज़र रखने आया हूँ,
जो कि बहुत ज़रूरी डेट पर आए हैं।

204
00:11:06,583 --> 00:11:09,419
ठीक है। हाँ। उस स्थिति में,
मैं ख़ुशी-ख़ुशी अपना शराब का लाइसेंस खो दूँगी।

205
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
हैना, बस करो। नहीं लगता कि तुम मेरी कर्ज़दार हो?

206
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
मैं ऐसा बिल्कुल नहीं सोचती। नहीं।

207
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
कोल्टन याद है? मेरा भाई?

208
00:11:14,132 --> 00:11:15,801
वही जो तुम्हारे बार में आया था।

209
00:11:15,801 --> 00:11:17,553
और फिर तुमने मुझे बताया नहीं
कि वह तुम्हारे बार में आया था,

210
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
और महीनों तक उसकी रहस्यमय जानकारी छिपाकर रखी।

211
00:11:19,221 --> 00:11:21,765
क्या तुम वाक़ई अपने भाई को
इस बातचीत की रणनीति के रूप में इस्तेमाल कर रहे हो?

212
00:11:21,765 --> 00:11:23,225
मैं नहीं चाहता कि उसकी मौत ज़ाया हो जाए।

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,900
मैं मान रही हूँ कि यह डेट
किसी तरह से उनके दृश्य से प्रेरित है?

214
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
मैं भी वही मान रहा हूँ।

215
00:11:34,695 --> 00:11:36,530
भगवान, ये दृश्य कमबख़्त अजीब हैं।

216
00:11:36,530 --> 00:11:40,075
यह तब बहुत आसान था जब आप किसी को भी
उनका कार्ड दिखाने के लिए बस कह सकते थे।

217
00:11:40,075 --> 00:11:42,119
मैं बस उम्मीद कर रहा हूँ
कि वह इनको इंतज़ार में न बिठाकर रखे।

218
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
जब वह घबराते हैं तो सिर खुजलाने लगते हैं।

219
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
- तुम्हारा कुत्ते को संभालने का काम कैसा चल रहा है?
- बहुत शानदार। धन्यवाद।

220
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
हाँ। बहुत प्यारी कुतिया है। और एकदम शांत।

221
00:12:06,435 --> 00:12:09,688
क्योंकि मैंने सुना कि तुम 20 मिनट तक
उससे बैठने के लिए मिन्नतें कर रहे थे। वह कैसा रहा?

222
00:12:09,688 --> 00:12:13,483
वह अब बैठी हुई है।
अगर तुम विश्वास करो तो वह लेट रही है।

223
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
- धत्।
- क्या तुम कुछ ढूँढ रहे हो?

224
00:12:15,986 --> 00:12:19,823
नहीं। नहीं, मैं बस सोच रहा था
कि तुम हमारे पुराने तौलिए कहाँ रखती हो?

225
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
- रसोई में नहीं।
- हाँ।

226
00:12:21,533 --> 00:12:25,787
मैं रबर के दस्तानों की
उपलब्धता जानने के लिए भी उत्सुक था।

227
00:12:25,787 --> 00:12:26,914
रबर के दस्ताने?

228
00:12:27,414 --> 00:12:28,373
सब ठीक है?

229
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
अरे, हाँ। हाँ।

230
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
बस मुझे पुराने तौलिए, रबर के दस्ताने चाहिए।

231
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
और अगर तुम मुझे बिना मोम लगा डेंटल फ़्लॉस दे सको।

232
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
ठीक है, क्या चल रहा है?

233
00:12:38,383 --> 00:12:42,846
ख़ैर... तुम्हें पहले वाली यो-यो याद है?

234
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
हाँ।

235
00:12:44,097 --> 00:12:46,141
वहाँ नीचे उसे थोड़ी तकलीफ़ हो रही है।

236
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
ठीक है। कैसी तकलीफ़?

237
00:12:49,311 --> 00:12:52,564
- मुझे लगता है वह प्रसव में है, कैस।
- प्रसव में? जैसे, जन्म देने वाले प्रसव में?

238
00:12:52,564 --> 00:12:53,607
पिल्लों वाले प्रसव में। हाँ।

239
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
ख़ैर, तुम्हें वह कैसे पता?

240
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
ख़ैर, सबसे पहले, मैंने सोचा कि यह बस बेताबी है

241
00:12:57,945 --> 00:13:01,156
और फिर मुझे लगा शायद उसने ज़्यादा खाना खा लिया होगा
और फिर मुझे लगा कि उसे गैस हो रही है।

242
00:13:01,156 --> 00:13:04,368
लेकिन इंटरनेट के मुताबिक और उसके छोटे से पेट में तैर रहे

243
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
बहुत सारे ढेलों को मेरे महसूस करने के...

244
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
हिसाब से वह प्रसव में है।

245
00:13:07,204 --> 00:13:08,539
ठीक है।

246
00:13:09,331 --> 00:13:11,083
- ठीक है, तुमने पशु-चिकित्सक से बात की?
- मैंने की।

247
00:13:11,083 --> 00:13:14,419
उन्होंने कहा कि अगर वह पहले से ही
अपना जन्म देने का घोंसला स्थापित कर चुकी है,

248
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
तो हमें उसे हिलाना नहीं चाहिए।

249
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
- क्या वहाँ पहले से जन्म देने वाला घोंसला है?
- हाँ। हाँ।

250
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
वह मेरे बिस्तर पर है।

251
00:13:20,384 --> 00:13:22,803
इसलिए हमें केवल तौलिए और रबर के दस्ताने चाहिए।

252
00:13:22,803 --> 00:13:25,681
और डेंटल फ़्लॉस नाभि-नाल के लिए है,
खू़न के प्रवाह को रोकने...

253
00:13:25,681 --> 00:13:29,142
ठीक है, सुनो। मैं इस एक बार तुम्हारी मदद कर दूँगी।

254
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
समझे? क्योंकि यहाँ एक जानवर की जान दाँव पर लगी है।

255
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
- समझ गया।
- लेकिन, यह हो जाने के बाद,

256
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
पिल्लों को मैं गोद में लूँगी।

257
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
हिम्मत रखो, यो-यो।

258
00:13:36,191 --> 00:13:37,025
ठीक है।

259
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
अच्छे दिख रहे हो, दोस्तों। चलो।

260
00:13:40,904 --> 00:13:46,535
और पाँच, चार, तीन, दो, एक।

261
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
अपनी रफ़्तार से, धीरे-धीरे अपना दायाँ पैर उठाओ।

262
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
और अगर लगे कि आप तैयार हो,
तो अपने घुटने को अपने शरीर के लंबवत लाओ।

263
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
लेकिन आज ही वहाँ पहुँचना ज़रूरी नहीं है।

264
00:13:55,502 --> 00:13:56,587
इस तरह से।

265
00:13:57,171 --> 00:13:58,839
नहीं, दरअसल, वैसे बिल्कुल नहीं करना है।

266
00:13:59,548 --> 00:14:02,801
ख़ासकर तुम्हारा घुटना
तनावमुक्त होना चाहिए, न कि खिंचा हुआ।

267
00:14:02,801 --> 00:14:05,429
लेकिन मेरा घुटना पूरी तरह से खिंचा हुआ है
और मैं बिल्कुल तनावमुक्त हूँ।

268
00:14:05,429 --> 00:14:08,432
मैंने ऐसा करने को नहीं कहा था।
अगली बार ध्यान से सुनने की कोशिश करना।

269
00:14:09,057 --> 00:14:11,143
ठीक है, सब लोग। भागता हुआ आदमी। चलो!

270
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
सुनो। यह रोमांचक है।

271
00:14:14,188 --> 00:14:16,315
तुम दोनों के बीच कितना तनाव है।

272
00:14:16,315 --> 00:14:17,774
जैसे, यौन तनाव।

273
00:14:18,317 --> 00:14:19,401
फ़्रेया और मेरे बीच?

274
00:14:20,152 --> 00:14:21,653
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

275
00:14:21,653 --> 00:14:25,741
मैंने उसे किसी को इस तरह से डाँटते हुए
पहले कभी नहीं सुना है।

276
00:14:25,741 --> 00:14:27,910
तनाव साफ़ दिख रहा है, भाई।

277
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
पीठ सीधी।

278
00:14:30,370 --> 00:14:33,957
ख़ैर, लोग अकसर मुझसे जलते हैं
इसलिए मुझसे क्रूर बर्ताव करते हैं।

279
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
ठीक है, लेकिन देखो, इज़।

280
00:14:35,417 --> 00:14:38,962
और भी लोग यहाँ मस्ती कर रहे हैं
और वह उन्हें नहीं डाँट रही है।

281
00:14:38,962 --> 00:14:41,673
मिस्टर जॉनसन पानी में डुबकी लगाते जा रहे हैं।

282
00:14:42,299 --> 00:14:43,509
वह कितनी देर के लिए था?

283
00:14:43,509 --> 00:14:45,302
लगभग 49 सेकंड, मिस्टर जे।

284
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
मैं और देर तक अंदर रह सकता हूँ। फिर से शुरू!

285
00:14:48,055 --> 00:14:51,892
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, इज़।
कामुक वातावरण को मैं पहचान लेता हूँ।

286
00:14:51,892 --> 00:14:53,685
और जिस तरह से वह तुमसे बात कर रही है...

287
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
- और मैं देखते ही हावी होने वाले को पहचान लेता हूँ।
- किसे?

288
00:14:57,314 --> 00:15:01,443
इज़ी, अगर तुम ध्यान नहीं दे सकती,
तो तुम जाकर लॉबी में गपशप कर सकती हो।

289
00:15:03,403 --> 00:15:08,075
शुरू करते हैं, लोगों। इधर और इधर। इधर और इधर।

290
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
साफ़ दिख रहा है।

291
00:15:21,839 --> 00:15:24,007
चलिए भी, पापा। अब 45 मिनट हो चुके हैं।

292
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
कम से कम फ़ोन को तो देख लीजिए।

293
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
शायद अंदर ही अंदर वह मर रहे हैं,
लेकिन वह अपने अहं के कारण नहीं जाएँगे।

294
00:15:29,346 --> 00:15:31,849
भगवान, मुझे नहीं पता कि मैं यह और कितना झेल पाऊँगा।

295
00:15:31,849 --> 00:15:32,850
क्या? यह मज़ाकिया नहीं है।

296
00:15:32,850 --> 00:15:35,394
यह काफ़ी मज़ाकिया है।
तुम्हारे पापा से ज़्यादा तुम बेचैन लग रहे हो।

297
00:15:35,394 --> 00:15:37,271
मैं यह जानता हूँ, हैना। मैं जानता हूँ कि मैं हूँ बेचैन।

298
00:15:37,271 --> 00:15:38,897
क्योंकि बेचैनी वाले सारे लक्षण मुझे मिले।

299
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
मेरे पापा और कोल्टन बस, जैसे,

300
00:15:40,440 --> 00:15:42,234
अपने दिमाग़ बंद करके फ़ुटबॉल देखते और झपकी ले सकते थे।

301
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
और मुझे हर किसी के लिए
हर चीज़ की चिंता करनी पड़ती थी।

302
00:15:43,819 --> 00:15:47,281
हाँ। जब तुम्हारा भाई मेरे बार में आया था
तो अजीब तरह से बेफ़िक्र लगा था।

303
00:15:47,281 --> 00:15:49,449
कम से कम, क़ानून तोड़ने के मामले में।

304
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
क्या उसने मोर्फ़ो मशीन इस्तेमाल की थी?

305
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
- क्या?
- कोल्टन, जब वह तुम्हारे बार में आया था।

306
00:15:54,955 --> 00:15:57,791
मैंने पहले पूछने का नहीं सोचा,
लेकिन तुमने कहा था कि मोर्फ़ो वहाँ पर थी, है न?

307
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
हाँ। पर मुझे नहीं पता।

308
00:15:59,209 --> 00:16:01,837
मतलब, मैंने कभी उसे इस्तेमाल करते हुए नहीं देखा,
इसलिए मुझे पक्का नहीं पता।

309
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
- मुझे माफ़ करना।
- कोई बात नहीं।

310
00:16:06,466 --> 00:16:09,595
इसे मेरे भाई के बारे में मुझे कभी न पता चलने वाली
चीज़ों की हमेशा बढ़ती रहने वाली सूची में डाल दो।

311
00:16:10,721 --> 00:16:12,723
रुको। मेरे पापा क्या कर रहे हैं? क्या वह जा रहे हैं?

312
00:16:15,893 --> 00:16:17,102
आपका काँटा गिर गया था।

313
00:16:17,102 --> 00:16:19,646
नहीं, बस किसी का काँटा उठा रहे हैं...

314
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
गुड नाइट।

315
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
...और वापस अपनी टेबल पर जा रहे हैं।

316
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
क्या इससे ज़्यादा उदासीन चीज़
तुमने अपनी ज़िंदगी में कभी देखी है?

317
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
जानते हो, मैंने अलग-अलग बार में बहुत सारा समय गुज़ारा है,

318
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
लेकिन, यह वही बनने वाली है।

319
00:16:38,916 --> 00:16:43,754
ठीक है, यह अच्छा है। यह अच्छा है।
अच्छा, सुकून भरा क्लासिकल संगीत।

320
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
हम यो-यो के लिए
शांति भरा माहौल तैयार करेंगे। सही कहा।

321
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
"सभी पिल्ले माइग्रेन के साथ पैदा होते हैं"?

322
00:16:49,134 --> 00:16:51,512
क्या? अरे, नहीं। मेमब्रेन। हाँ, यह समझ आता है।

323
00:16:51,512 --> 00:16:53,555
तुम नज़र का चश्मा कब लोगे?

324
00:16:53,555 --> 00:16:55,140
अभी इस बात का समय नहीं है, कैस।

325
00:16:55,140 --> 00:16:57,976
मैं "पॉला की पिल्ला गर्भावस्था प्रथाएँ" पढ़ रहा हूँ।

326
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
मैं स्क्रोल कर रहा हूँ,
मैं स्क्रोल कर रहा हूँ, मैं स्क्रोल कर रहा हूँ।

327
00:17:00,771 --> 00:17:02,314
हद है, पॉला। हम समझ गए।

328
00:17:02,314 --> 00:17:04,398
तुम्हें कुत्तों से प्यार है।
क्यों न थोड़े बड़े अक्षरों में लिख दो?

329
00:17:04,398 --> 00:17:07,069
मैं नहीं पढ़ सकता। तुम्हें अपनी सही नज़र से पढ़ना होगा।

330
00:17:07,069 --> 00:17:08,694
- ठीक है।
- मैं बस गंदगी वाला काम संभाल लूँगा।

331
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
अच्छा। ठीक है।

332
00:17:09,905 --> 00:17:13,157
तो, "आप योनी से एक भूरे-नीले रंग की थैली देखेंगे,
जो इंगित करती है...

333
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
कि पिल्ला पैदा होने वाला है।"

334
00:17:15,117 --> 00:17:17,079
थैली ढूँढ रहे हैं, थैली ढूँढ रहे हैं।

335
00:17:17,079 --> 00:17:19,790
हाँ। तुमने अभी-अभी जो रंग कहा,
मुझे वह बहुत सारा दिख रहा है।

336
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
वह है...

337
00:17:21,415 --> 00:17:24,211
मैं समझ सकता हूँ कि ट्रीना के पैदा होने पर
उन्होंने तुम्हारे ऊपर चादर क्यों डाली थी।

338
00:17:24,795 --> 00:17:26,171
बेरुखा। यह बेरुखा बर्ताव कर रहा है। मैं जानती हूँ।

339
00:17:26,171 --> 00:17:27,714
ओह, नहीं। रुको।

340
00:17:27,714 --> 00:17:29,299
यह इस तरह से क्यों रिरिया रही है?

341
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
हे, भगवान। क्या यह मर रही है? डस्टी?

342
00:17:31,885 --> 00:17:34,054
कैस, इसे थोड़ी बेचैनी हो रही है,

343
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
जिसके बारे में मैंने सुना है कि जन्म देते समय ऐसा होता है।

344
00:17:37,057 --> 00:17:38,100
क्या बकवास है?

345
00:17:38,100 --> 00:17:39,977
हैलो, ट्रीना। सब ठीक है।

346
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
बस एक कुतिया मेरे बिस्तर पर जन्म दे रही है।

347
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
वह किसकी कुतिया है?

348
00:17:42,980 --> 00:17:44,731
- स्कूल से एक दोस्त की।
- क्या यह मर रही है?

349
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
नहीं। यह मर नहीं रही है।

350
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
इसके विपरीत, मुझे एक सिर दिख रहा है।

351
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
एक पिल्ले का सिर!

352
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
अरे, धत्। शांत माहौल काम नहीं कर रहा है।

353
00:17:52,823 --> 00:17:54,533
यह बहुत ज़्यादा तनाव में है, डस्टी।

354
00:17:54,533 --> 00:17:57,286
जैसे, इसका शरीर बहुत तनाव में है। कुछ करो।

355
00:17:57,286 --> 00:17:58,412
- कैस?
- क्या?

356
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
यह कुतिया अच्छा कर रही है।
तुम कैसा महसूस कर रही हो?

357
00:18:00,289 --> 00:18:02,541
- मैं ठीक हूँ। मुझे बस बैठने की ज़रूरत है।
- आप बैठी हुई हैं।

358
00:18:02,541 --> 00:18:04,585
- धत्, मैं बैठी हुई हूँ।
- ट्रीना, मुझ पर एक एहसान करोगी

359
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
और अपनी माँ को ऊपर ले जाकर गर्म चाय पिला दोगी?

360
00:18:06,378 --> 00:18:07,296
हाँ।

361
00:18:07,296 --> 00:18:10,674
कैस, तुम्हें नहीं लगता
कि ऊपर जाकर एक ठंडी टाइल ढूँढकर,

362
00:18:10,674 --> 00:18:13,594
उस पर अपने घुटनों के बीच सिर डालकर बैठना
और दस तक गिनती गिनना अच्छा रहेगा?

363
00:18:13,594 --> 00:18:14,928
ठीक है। क्या तुम मुझ पर एहसान करोगे?

364
00:18:14,928 --> 00:18:17,055
इन पिल्लों को साफ़ करके मुझे बता देना
ताकि मैं इन्हें गोद में ले सकूँ।

365
00:18:17,055 --> 00:18:18,682
- वह मुझे अच्छा लगेगा। धन्यवाद।
- आप कर लोगे, पापा।

366
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
तुम ठीक हो। तुम ठीक हो।

367
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
अरे, हाँ। वह डेंटल फ़्लॉस कहाँ है?

368
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
हाँ, पॉला मज़ाक नहीं कर रही थी।

369
00:18:24,396 --> 00:18:26,982
यह काफ़ी सारा चिपचिपा पदार्थ है।

370
00:18:27,983 --> 00:18:29,651
यह बहुत भावुक पल है।

371
00:18:30,777 --> 00:18:34,156
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, जेरल्ड,
अगले हफ़्ते मुझे मेज़बानी करने दो।

372
00:18:34,156 --> 00:18:40,120
मेरे 5000 पिक्सल वाले टीवी पर, कोलंबो की
काँच की आँख में तुम कैमरे का प्रतिबिंब देख सकते हो।

373
00:18:40,621 --> 00:18:42,080
- ज़रा सुनो, फ़्रेया?
- हाँ।

374
00:18:42,080 --> 00:18:46,752
मैं रुककर गपशप नहीं कर सकती,
इसलिए मैं जल्दी से तुमसे पूछना चाहती थी

375
00:18:47,377 --> 00:18:50,172
कि तुम कब ज़्यादा अग्रिम क्लास लोगी।

376
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
ऐसा कुछ जो मेरे स्तर पर हो।

377
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
मैं असल में स्तर पर नहीं सिखाती हूँ।

378
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
हर कोई यहाँ आ सकता है
और हर कोई अपनी रफ़्तार से कर सकता है।

379
00:18:55,761 --> 00:18:57,262
ठीक है, अच्छा है।

380
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
मुझे बस अपने सहपाठियों को
हीन महसूस कराने की चिंता थी।

381
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
लेकिन चूँकि तुम प्रोत्साहन दे रही हो,
तो मैं ख़ुद को रोकूँगी नहीं।

382
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
ठीक है, इज़ी।

383
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
- और बस ताकि तुम्हें पता हो...
- हाँ।

384
00:19:06,855 --> 00:19:08,732
...उस समय मैं बात नहीं कर रही थी, जैसा तुमने कहा था।

385
00:19:08,732 --> 00:19:12,361
जिओरजिओ मुझसे बात कर रहा था
और मैंने बस उसे जवाब दिया था।

386
00:19:13,278 --> 00:19:14,363
हाँ, यह मज़ाकिया है।

387
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
दरअसल वह कह रहा था
कि उसे लगा तुम मेरे साथ इश्कबाज़ी कर रही थी।

388
00:19:18,951 --> 00:19:20,160
- तो...
- यह सच में मज़ाकिया है।

389
00:19:20,994 --> 00:19:23,539
मैं अक्सर ऐसे लोगों के पीछे नहीं जाती जो सोचते हैं
कि वे बाकी सबसे बेहतर जानते हैं,

390
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
पलट कर जवाब देते हैं
और मेरे काम को इश्कबाज़ी करना मान लेते हैं।

391
00:19:27,209 --> 00:19:29,586
वैसे, वह जिओरजिओ का मानना था।

392
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
और इतनी अकड़ दिखाने की ज़रूरत नहीं है।

393
00:19:31,547 --> 00:19:33,507
- मैं अकड़ दिखा रही हूँ?
- हाँ, तुम अकड़ दिखा रही हो।

394
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
फिर, ठीक है। जानकर अच्छा लगा।

395
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
क्या तुम मेरे साथ ड्रिंक वगैरह पीना चाहोगी?

396
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
हाँ, ज़रूर।

397
00:19:42,182 --> 00:19:43,058
अच्छा है।

398
00:19:46,061 --> 00:19:50,274
बढ़िया, इज़ी। तुमने तो कमाल कर दिया।
तुम क्विडलर खेलना चाहती हो?

399
00:19:50,274 --> 00:19:51,358
बिल्कुल नहीं।

400
00:20:04,204 --> 00:20:06,331
जेकब, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

401
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
सब ठीक है?

402
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
हाँ, मैं इस पूरे समय वहाँ खड़ा था।

403
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
सच में? मैंने तुम्हें देखा भी नहीं।

404
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
शायद मैं बहुत मग्न था।

405
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
पापा, मैं अचार ले आया
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि डॉ. वुड्स आने वाली हैं।

406
00:20:23,348 --> 00:20:24,933
हाँ, मैं समझ गया था।

407
00:20:25,684 --> 00:20:27,019
अब 74 मिनट हो चुके हैं।

408
00:20:27,686 --> 00:20:29,396
मैं उसे पूरी "हाई नून" देने वाला था।

409
00:20:30,189 --> 00:20:32,399
"हाई नून" एक 85-मिनट की फ़िल्म है,

410
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
मुझे लगा कि उसे इतना समय देना उचित होगा।

411
00:20:34,234 --> 00:20:36,862
लेकिन हाँ, मुझे लगता है कि अब हमें हार मान लेनी चाहिए।

412
00:20:38,447 --> 00:20:40,532
मुझे अफ़सोस है। मैं जानता हूँ यह आपके लिए आसान नहीं था।

413
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
हाँ।

414
00:20:43,952 --> 00:20:46,330
पापा, मैं जानता हूँ कि माँ के मरने के बाद से
चीज़ें मुश्किल रही हैं।

415
00:20:46,330 --> 00:20:49,708
हाँ, ख़ैर, तुम्हारे लिए ज़्यादा मुश्किल रही हैं, जेकब।

416
00:20:49,708 --> 00:20:51,877
मुझे ऐसा लगता है
कि मैं तुमसे इस बारे में बात ही नहीं कर सकता।

417
00:20:53,420 --> 00:20:57,090
तुम्हारी माँ सब कुछ ठीक कर देती थी, जानते हो?

418
00:20:57,674 --> 00:20:58,675
मैं जानता हूँ।

419
00:20:59,259 --> 00:21:00,719
और फिर जब तुम्हारा भाई मरा...

420
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
मुझे ऐसा लगा कि मैंने उसे एक और बार खो दिया।

421
00:21:05,933 --> 00:21:10,187
जानते हो, तुम दोनों बच्चों में
तुम्हारी माँ की इतनी सारी आदतें थीं।

422
00:21:13,482 --> 00:21:16,735
मुझे लगता है कि जब हमने माँ को खोया, वह ऐसा था जैसे...

423
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
वह ऐसा था जैसे हमारे परिवार के साथ
एक भयानक चीज़ घटी थी।

424
00:21:22,366 --> 00:21:24,618
और शायद मैंने सोचा था
कि उसके बाद हमारे साथ कुछ भयानक नहीं होगा।

425
00:21:24,618 --> 00:21:29,498
जैसे, वह बहुत बुरा था, लेकिन वह तो हो चुका था।

426
00:21:31,792 --> 00:21:32,918
और फिर जब कोल्टन मरा...

427
00:21:32,918 --> 00:21:34,545
- मैं जानता हूँ।
- हमारे साथ दो भयानक चीज़ें घट चुकी थीं।

428
00:21:35,629 --> 00:21:37,339
- हमारे साथ दो भयानक चीज़ें घट चुकी थीं।
- मैं जानता हूँ।

429
00:21:38,507 --> 00:21:39,967
- यह उचित नहीं है।
- यह उचित नहीं है।

430
00:21:39,967 --> 00:21:41,552
इसीलिए, शायद,

431
00:21:41,552 --> 00:21:43,846
मैं नहीं चाहता कि आपके साथ और बुरी चीज़ें हों।

432
00:21:43,846 --> 00:21:45,764
तो, आपको यहाँ केवल अकेला देखकर ही, यह जैसे...

433
00:21:45,764 --> 00:21:47,683
जेकब, आज रात कुछ बुरा नहीं हुआ।

434
00:21:47,683 --> 00:21:50,060
- मैं जानता हूँ। लेकिन...
- नहीं, मैं सच कह रहा हूँ, जेकब।

435
00:21:50,060 --> 00:21:52,437
आज रात मैं डेट पर गया था।

436
00:21:53,772 --> 00:21:55,774
अगर वह नहीं आई, तो वह उसकी ग़लती है।

437
00:21:57,317 --> 00:22:01,780
मैंने अपनी काफ़ी ज़िंदगी इस चिंता में काट दी
कि दूसरे लोग मेरे बारे में क्या सोचते होंगे।

438
00:22:02,364 --> 00:22:05,909
शायद मैंने आपको, जैसे,
एक योद्धा की तरह कभी देखा ही नहीं।

439
00:22:08,161 --> 00:22:12,583
तुम जानते हो इतने साल पहले
मैंने बॉटनिकल गार्डन में उल्टी क्यों की थी?

440
00:22:14,001 --> 00:22:15,085
सड़ा खाना खा लिया था?

441
00:22:15,961 --> 00:22:16,879
मुझे नहीं पता।

442
00:22:18,463 --> 00:22:23,177
मैंने उल्टी इसलिए की थी क्योंकि उस दिन वह दिन था

443
00:22:23,177 --> 00:22:24,970
जब मैं अपने पापा को बताने वाला था

444
00:22:25,762 --> 00:22:31,226
कि मैं अब और बास्केटबॉल नहीं खेलना चाहता था क्योंकि...

445
00:22:33,687 --> 00:22:36,690
उसके बजाय मैं फ़िगर स्केटिंग करना चाहता था।

446
00:22:36,690 --> 00:22:38,066
- सच में?
- हाँ।

447
00:22:38,066 --> 00:22:40,235
तुम कल्पना कर सकते हो
कि इस बारे में तुम्हारे दादाजी ने क्या सोचा होता।

448
00:22:40,235 --> 00:22:41,570
हे, भगवान। हाँ।

449
00:22:42,446 --> 00:22:46,116
और फिर मेरे उल्टी करने के कारण
वह इतने शर्मिंदा हो गए

450
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
कि मैंने उन्हें कभी बताया ही नहीं।

451
00:22:49,203 --> 00:22:53,916
आज रात डेट के लिए तैयार होते समय,
मेरे पेट में वही गुड़गुड़ हो रही थी।

452
00:22:54,625 --> 00:22:55,959
लेकिन पता है क्या?

453
00:22:57,169 --> 00:22:58,295
मैंने उल्टी नहीं की।

454
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
ख़ैर, मेरा मतलब, अभी तक नहीं की है।
अगर आप यह अचार खाते रहे...

455
00:23:05,636 --> 00:23:09,806
- आज रात मैं डेट पर गया था!
- ठीक है।

456
00:23:16,772 --> 00:23:20,651
देवियों, हमें जुड़वाँ हुए हैं। हमें जुड़वाँ हुए हैं।

457
00:23:20,651 --> 00:23:23,654
- हे, मेरे भगवान।
- प्यार से।

458
00:23:23,654 --> 00:23:25,447
ये कितने प्यारे हैं। मुझे दोनों को रखना है।

459
00:23:25,447 --> 00:23:26,532
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

460
00:23:26,532 --> 00:23:27,783
मैं इनका नाम रखना चाहती हूँ।

461
00:23:27,783 --> 00:23:30,661
ब्रेंट और सेबास्टियन कैसा रहेगा, जैसे लैचकी लैड्ज़ में थे?

462
00:23:31,245 --> 00:23:32,204
रहने दो, कैस।

463
00:23:32,204 --> 00:23:34,581
तुम जानती हो ऐलिस को बॉयस्लैम पसंद है।

464
00:23:34,581 --> 00:23:36,834
तो वह मिस विकस्टेड की कुतिया थी?

465
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
हाँ। बस तुम्हें बता दूँ, मैं साथी टीचर की मदद कर रहा था।

466
00:23:41,338 --> 00:23:44,174
और मुझे यक़ीन है
कि वह ख़ुद तुम लोगों को नाम देना चाहेगी, है न?

467
00:23:44,174 --> 00:23:47,177
जो कि बिल्कुल अनुचित है। मतलब, सारा काम हमने किया।

468
00:23:47,177 --> 00:23:51,223
वैसे, ज़्यादातर काम यो-यो ने किया।
मैंने थोड़ी बहुत कोचिंग दी।

469
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
हाँ। जानते हो, तुम एक अच्छे कोच हो।

470
00:23:54,142 --> 00:23:54,977
हाँ।

471
00:23:54,977 --> 00:23:57,271
तुम्हें याद है जब मैं ट्रीना के समय प्रसव में थी

472
00:23:57,271 --> 00:24:01,024
और तुम वे आइरिश लोरियाँ गाते जा रहे थे
जो कि बहुत बुरी थीं?

473
00:24:01,024 --> 00:24:04,111
- इतनी भी बुरी नहीं थीं।
- नहीं, लोरियाँ शानदार थीं,

474
00:24:04,111 --> 00:24:07,865
लेकिन तुम्हारा गाने का अंदाज़ इतना बुरा था
कि दर्द से मेरा ध्यान भटक गया था।

475
00:24:07,865 --> 00:24:09,283
मुझे लगा कि टीम में मेरी भूमिका वही थी।

476
00:24:09,283 --> 00:24:12,119
वह थी। हम एक अच्छी टीम हैं।

477
00:24:13,495 --> 00:24:16,498
माफ़ करना। आप दोनों के साथ क्या चल रहा है?

478
00:24:16,498 --> 00:24:20,627
आप लोग, जैसे, एक दूसरे की ओर आँखों से
प्यार के इशारे कर रहे हैं और प्यारी बातें कह रहे हैं

479
00:24:20,627 --> 00:24:22,838
और साथ मिलकर पिल्लों के जन्म में मदद कर रहे हैं।

480
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
तो, क्या? "स्व-अन्वेषण" ख़त्म हो गया?

481
00:24:26,466 --> 00:24:27,593
क्या वह ख़त्म हो गया है?

482
00:24:27,593 --> 00:24:31,555
क्योंकि यह कमबख़्त थोड़ा अजीब है
कि एक रात अपने पापा को मेरी टीचर को चूमते देखूँ

483
00:24:31,555 --> 00:24:35,100
और फिर अगली रात घर आकर परिवार का यह,
जैसे, नाज़ुक पल देखूँ।

484
00:24:37,144 --> 00:24:39,980
- तुमने ऐलिस को चूमा?
- तुमने वह देख लिया?

485
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
हाँ। और मुझे लगता है कि आपने माँ को नहीं बताया था?

486
00:24:42,441 --> 00:24:44,276
बढ़िया, मुझे लगा कि आप लोग
एक दूसरे का समर्थन कर रहे थे।

487
00:24:44,276 --> 00:24:48,030
एक दूसरे का समर्थन कर रहे हैं,
एक दूसरे को सारी चीज़ें नहीं बता रहे हैं।

488
00:24:48,030 --> 00:24:51,533
देखिए, मैं चाहती हूँ कि आप लोग यह करें।
मैं वाक़ई चाहती हूँ।

489
00:24:51,533 --> 00:24:54,203
मैं जानती हूँ कि यह, जैसे,
आपके निजी विकास या जो भी हो उसके लिए ज़रूरी है,

490
00:24:54,203 --> 00:24:57,873
लेकिन आप लोग जो यह बीच-बिचौलिया खेल रहे हैं,
जैसे, साथ रहकर भी साथ न रहना,

491
00:24:57,873 --> 00:25:01,210
ब्रेक लेना, लेकिन पापा की गर्लफ़्रेंड के
कमबख़्त पिल्लों को जन्म दिलवाना,

492
00:25:01,210 --> 00:25:03,295
यह सभी को बहुत उलझन में डाल रहा है।

493
00:25:03,295 --> 00:25:04,922
तो प्लीज़ अपने रिश्ते की सीमा तय कर लीजिए।

494
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
आज रात हमने थोड़ी सीमा लाँघ दी।

495
00:25:13,388 --> 00:25:14,473
हाँ, हमने लाँघ दी।

496
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
लेकिन वह सही कह रही थी।

497
00:25:18,143 --> 00:25:19,811
यह उलझन भरा तो है।

498
00:25:20,854 --> 00:25:21,855
मेरे लिए भी।

499
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
- मुझे नहीं पता था कि तुमने ऐलिस को चूमा था।
- हाँ।

500
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
और अब तुम लोग, जैसे, साथ में कुत्ता पाल रहे हो?

501
00:25:28,403 --> 00:25:30,405
अरे, बस करो, कैस। ऐसा नहीं है।

502
00:25:30,405 --> 00:25:32,866
मुझे लगता है कि कुछ समय के लिए
तुम्हें कहीं और रहना चाहिए।

503
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
सच में?

504
00:25:35,953 --> 00:25:40,499
हाँ। मतलब, साफ़ है कि तुम ख़ुद को चुनौती दे रहे हो।

505
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
मैं भी ख़ुद को चुनौती देना चाहती हूँ,
लेकिन अगर हम साथ रहते रहे,

506
00:25:44,711 --> 00:25:48,715
तो मैं बस तुम्हारी मदद करने की कोशिश करती रहूँगी।

507
00:25:52,928 --> 00:25:55,180
अगर यह सुनकर तुम्हें बेहतर लगे,
तो तुमने ज़्यादा मदद नहीं की।

508
00:25:57,558 --> 00:25:58,642
ठीक है।

509
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
तो, सुनो।

510
00:26:01,144 --> 00:26:04,565
तुम इन्हें इनकी माँ के पास ले जाओ
और इनकी माँ को उसकी माँ के पास ले जाओ।

511
00:26:07,150 --> 00:26:10,070
अलविदा, ब्रेंट। अलविदा, सेबास्टियन।

512
00:26:26,044 --> 00:26:28,797
फिर से, मैं बहुत शर्मिंदा हूँ, बो।

513
00:26:28,797 --> 00:26:31,133
मिस्टर मलिक को लगा कि साल्सा की रात को
उन्हें दिल का दौरा पड़ रहा था,

514
00:26:31,133 --> 00:26:33,218
लेकिन पता चला कि बस उनका बायाँ हाथ सो गया था

515
00:26:33,218 --> 00:26:35,053
और कोई सच में टोस्ट जला रहा था।

516
00:26:35,053 --> 00:26:38,807
ख़ैर, मैं अगले गुरुवार खाली हूँ,
अगर तुम फिर से मिलना चाहो तो।

517
00:26:39,766 --> 00:26:41,643
हाँ। मुझे में अब भी वह बात है।

518
00:26:41,643 --> 00:26:44,771
आपने उन्हें लैंडलाइन का नंबर दिया?
मुझे पता भी नहीं था कि यह अब भी काम करता है।

519
00:26:44,771 --> 00:26:48,275
हाँ, शायद इसे तुम मेरा जुगाड़ू बिज़नेस कार्ड कह सकते हो
जो मैंने उसे दिया।

520
00:26:48,275 --> 00:26:50,819
मैं इसे शेरिफ़ की हॉटलाइन की तरह इस्तेमाल कर रहा था,

521
00:26:50,819 --> 00:26:53,530
लेकिन इस पर ज़्यादातर
कुछ गधे बच्चों के फ़िज़ूल के फ़ोन ही आते हैं।

522
00:26:53,530 --> 00:26:57,242
मुझे ख़ुशी है कि आपने अपना शेरिफ़ का कार्ड दे दिया
अगर उससे आपको वहाँ पहुँचने में मदद मिली,

523
00:26:58,744 --> 00:27:00,037
पता है, जहाँ आप हैं।

524
00:27:00,037 --> 00:27:01,121
हाँ।

525
00:27:01,788 --> 00:27:03,540
हमें इनकी ज़रूरत नहीं है। है न?

526
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
- ये केवल कार्ड हैं।
- हाँ।

527
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
मैं सोच रहा हूँ शायद कोल्टन के पास भी एक कार्ड था।

528
00:27:10,923 --> 00:27:11,840
मतलब, मुझे नहीं पता,

529
00:27:11,840 --> 00:27:14,259
लेकिन वह उस बार में गया था जहाँ पहले मोर्फ़ो थी।

530
00:27:14,259 --> 00:27:16,094
वह ऐसी कोई जगह लगती है जिस पर उसने...

531
00:27:17,095 --> 00:27:18,639
पैसे बर्बाद किए होंगे।

532
00:28:00,514 --> 00:28:01,682
आपने कभी इसके अंदर नहीं देखा?

533
00:28:19,950 --> 00:28:21,535
जीवन में क्या बनेंगे

534
00:28:23,495 --> 00:28:24,913
क्या आप इसे खोलना चाहते हैं?

535
00:28:25,622 --> 00:28:26,623
तुम्हारी मर्ज़ी।

536
00:28:27,124 --> 00:28:28,125
ठीक है।

537
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
सच कहूँ तो, मैं नहीं जानना चाहता।

538
00:28:35,465 --> 00:28:38,635
मतलब, अगर हम देख भी लें,
तब भी हमें कभी पता नहीं चलेगा, है न?

539
00:28:40,053 --> 00:28:41,221
वह जीवन में क्या बनता?

540
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
हाँ।

541
00:28:52,608 --> 00:28:53,817
तो, हमें इसे जला देना चाहिए?

542
00:28:54,651 --> 00:28:57,321
नहीं, मैं इसे जलाना नहीं चाहता।

543
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
- नहीं।
- नहीं।

544
00:28:58,739 --> 00:28:59,698
ठीक है।

545
00:29:01,074 --> 00:29:03,160
हालाँकि, किसी चीज़ को जलाना अच्छा होगा।

546
00:29:10,125 --> 00:29:13,128
मेरे हाथ में
खट्टी क्रीम और प्याज़ के चिप्स का एक पैकेट है,

547
00:29:14,046 --> 00:29:18,592
जो कोल्टन को बहुत पसंद था,
लेकिन आपको और मुझे बहुत बुरा लगता है।

548
00:29:18,592 --> 00:29:20,052
और फिर भी, किसी कारण से,

549
00:29:22,304 --> 00:29:23,847
हमने अब भी इसे फेंका नहीं है।

550
00:29:26,600 --> 00:29:27,809
पापा, आप...

551
00:29:35,859 --> 00:29:40,572
कोल्टन, तुम्हें खोने के ग़म से हम कभी उबर नहीं पाएँगे।

552
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
लेकिन तुम्हें अचानक इस तरह से खो देने के कारण...

553
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
हम बेहतर करने के लिए प्रेरित हुए हैं।

554
00:29:52,000 --> 00:29:54,753
तुमने हम सबको दिखाया है कि ज़िंदगी बहुत नाज़ुक है।

555
00:29:56,922 --> 00:29:59,633
और बेहतर होगा कि जो समय हमें मिला है
उसका हम पूरा फ़ायदा उठाएँ।

556
00:30:11,562 --> 00:30:14,314
वाह। हे भगवान, बहुत बुरी बदबू है।

557
00:30:14,314 --> 00:30:17,734
- मैंने प्लास्टिक के बारे में सोचा ही नहीं।
- हाँ, वह भी पुरानी खट्टी क्रीम के साथ मिलकर।

558
00:30:17,734 --> 00:30:20,195
मुझे लगता है कि इसे साँस के साथ अंदर लेना
हमारे लिए बहुत बुरा है।

559
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
इसके बाद भी बदबू आ रही है। नहीं।

560
00:30:22,906 --> 00:30:24,741
मैं जाकर जलाने के लिए कुछ बेहतर ढूँढता हूँ।

561
00:30:24,741 --> 00:30:27,119
ठीक है। लगे हाथ आप गैस मास्क भी ले आना।

562
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित

563
00:32:21,525 --> 00:32:23,527
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून