1
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
שריפים לא חולצים מגפיים -

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
שריף -

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
"לכלב עצם

4
00:00:42,167 --> 00:00:46,380
היי, היי, היי, מותק, הגעתי הביתה..."

5
00:00:46,964 --> 00:00:48,882
אני לא יודע מה אני עושה, מר ג'יי.

6
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
אני יודע שהתואר הזה מזויף
וגם התג הזה מזויף.

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
אבל התפטרתי מהעבודה שלי
בזירת ההחלקה על קרח

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
ואני צריך משהו להיאחז בו, אתה מבין?

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,977
אני לא רוצה להיות
רק הילד שהקיא בגנים הבוטניים.

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,271
אני לא רוצה שיצחקו עליי.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,730
אז ותר על הקלף שלך
ולך לראות את החיזיון שלך.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
אם הוא דומה לשלי,

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,030
הוא עשוי לעזור לך להיפטר
ממה שמעכב בעדך.

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
מורפו -

15
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
מי אתה -

16
00:01:56,450 --> 00:02:01,079
זה הראה אותי מקיא בגנים הבוטניים.

17
00:02:01,079 --> 00:02:05,334
זה בעצם אילץ אותי
לשחזר את היום הכי משפיל בחיי

18
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
בתצורה של סרטון מצויר חמוד.

19
00:02:08,044 --> 00:02:10,339
אתה רואה? זה מעולה.

20
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
מאיזו בחינה זה מעולה?

21
00:02:11,507 --> 00:02:15,969
אם עברו כבר עשורים
מהיום הכי משפיל בחיים שלך,

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
מכאן זה רק ילך וישתפר.

23
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
מה נסגר?

24
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
וולטר! וולט.

25
00:02:57,135 --> 00:02:58,303
היי.

26
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
וולט, מה אתה עושה?
למה אתה עושה אימון מדרגות?

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
בוקר טוב, איזי.
- אל תגיד לי "בוקר טוב".

28
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
הרשה לי להזכיר לך
שאני אשת הקשר שלך למקרי חירום

29
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
ואני עסוקה מדי
בשביל שתחטוף התקפי לב כל הזמן.

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
אני לא חושש מהתקף לב נוסף.

31
00:03:12,150 --> 00:03:15,028
חוץ מזה, הפכתי את בו לאיש הקשר שלי

32
00:03:15,028 --> 00:03:16,864
כי הוא נשאר איתי בבית החולים.

33
00:03:16,864 --> 00:03:17,906
סליחה?

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,367
גם אני הייתי נשארת איתך
אילו לא הייתי סובלת

35
00:03:20,367 --> 00:03:23,662
מפציעה קשה מאוד
שכמעט הותירה אותי בכיסא גלגלים.

36
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
איזו פציעה?
- היא סובבה את הברך במבוך.

37
00:03:26,582 --> 00:03:28,041
אני מצטערת. מי זו?

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
זו הפיזיותרפיסטית המדהימה שלי פריה.

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
אולי היא תוכל לעזור לך עם הברך שלך?

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,842
נחמד להכיר אותך רשמית, איזי.
הצבעתי לך בבחירות האחרונות.

41
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
כולם הצביעו לי בבחירות האחרונות.

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
אני לא זקוקה לעזרה.

43
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
הרגע אמרת שזו פציעה קשה.

44
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
לרוב האנשים.

45
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
אבל כרקדנית מקצועית
למדתי להתגבר על כל סוגי הכאב.

46
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
ביצעתי גליסדים שעות אחרי שילדתי.

47
00:03:49,521 --> 00:03:51,106
זה אמנם נשמע מרשים,

48
00:03:51,106 --> 00:03:54,860
אבל ראיתי אנשים מאבדים את
יכולת התנועה לגמרי כי ניסו להתגבר על כאב.

49
00:03:54,860 --> 00:03:55,944
כן.

50
00:03:55,944 --> 00:03:59,114
אולי כדאי שתצטרפי אליי
לאימוני כוח בבריכה הקהילתית.

51
00:03:59,114 --> 00:04:00,282
זה רעיון מעולה!

52
00:04:00,282 --> 00:04:01,533
פריה?
- כן?

53
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
אני מתעמלת לבד בג'קוזי ספא גדול בבית שלי.

54
00:04:05,245 --> 00:04:07,456
הסילונים החזקים מספקים יופי של התנגדות.

55
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
בסדר, אם תשני את דעתך...

56
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
אלוהים אדירים. לא תוותרי, מה?

57
00:04:12,002 --> 00:04:13,170
בסדר.

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
אצטרף אלייך בבריכה הקהילתית

59
00:04:15,339 --> 00:04:18,091
כל עוד תבטיחי לי
שלא יהיו שם עיתונאים.

60
00:04:18,675 --> 00:04:19,760
אבדוק מה אוכל לעשות.

61
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
לאצ'קיס
הופעה חיה בלונדון -

62
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
לאצ'קי לאדז -

63
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
היי, קסנדרה הבארד. גברת הבארד.

64
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
אימא הבארד בארון. אוכלת קערה של...

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
בחיי, מה אוכל לעשות למענך, דאסטי?

66
00:04:34,566 --> 00:04:37,653
שום דבר.
רק רציתי לעדכן אותך בזריזות.

67
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
ייתכן שאליס מבית הספר
תבוא לכאן מתישהו.

68
00:04:40,572 --> 00:04:44,785
אליס, האישה שאתה יוצא איתה,
אולי היא תבוא לכאן?

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
היא רק תביא לי משהו בזריזות.

70
00:04:46,245 --> 00:04:48,038
זה קרה ברגע האחרון.
הרגע קיבלתי הודעה על זה.

71
00:04:48,038 --> 00:04:49,706
אבל זו לא סיבה להילחץ.

72
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
אז...

73
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
את מצפה למשלוח?

74
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
לא, זו היא. סתם התלוצצתי. ידעתי את זה.

75
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
אלוהים אדירים. להתחבא?

76
00:04:57,840 --> 00:04:59,299
מה? לא, את לא צריכה להתחבא.

77
00:04:59,299 --> 00:05:00,717
אני צריך להתחבא?
- לא. למה שאתה תתחבא?

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,261
לא. אף אחד לא צריך להתחבא.

79
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
דאסטי, פתח את הדלת.
- אני מטפל בזה מיד.

80
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
היי!
- היי!

81
00:05:08,350 --> 00:05:11,103
מי היפהפייה הזו?
- כן.

82
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
היא מתנהגת מוזר קצת היום.

83
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
אתה יודע, היא מתנשפת ופוסעת.

84
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
אני חושבת שהיא לחוצה מ...

85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
בילוי עם זר הערב.

86
00:05:17,860 --> 00:05:21,280
לא נישאר זרים לאורך זמן, נכון, יו-יו?

87
00:05:21,280 --> 00:05:24,116
אני מצטערת על זה מאוד.
פשוט לא מצאתי שמרטף

88
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
וכבר התחייבתי
לשיעור ריקודי סלסה עם המנהלת פאט.

89
00:05:27,244 --> 00:05:32,040
אני לא יכול לסרב לסלסה.
לא לריקוד ולא למטבל הטעים.

90
00:05:34,084 --> 00:05:35,002
קאס?

91
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
אורחים.
- היי!

92
00:05:40,007 --> 00:05:41,175
היי!
- וואו. את יודעת מה?

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
הבית שלכם יפהפה.

94
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
תודה, אליס.

95
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
הכלבה שלך יפהפייה.

96
00:05:47,556 --> 00:05:49,349
את יפהפייה.

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
גם את יפהפייה.

98
00:05:51,810 --> 00:05:53,729
שתי בנות יפהפיות, בית יפה אחד.

99
00:05:54,980 --> 00:05:56,231
אז על מה את עובדת שם?

100
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
אני רק עובדת
על ז'קט של הלאצ'קי לאדז.

101
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
אני מגנדרת אותו לחברה שלי האנה.

102
00:06:01,778 --> 00:06:03,197
לאצ'קי לאדז, מה?

103
00:06:03,197 --> 00:06:06,491
אני דווקא חיבבתי יותר את בויסלאם.

104
00:06:07,075 --> 00:06:07,910
בסדר.

105
00:06:07,910 --> 00:06:09,661
אז את בטח צעירה ממני קצת, מה?

106
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
מה? לא.

107
00:06:11,121 --> 00:06:12,789
אני לא חושב שמישהי צעירה יותר מאחרת.

108
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
אני חושב שפשוט
מדובר בנקודות מבט שונות.

109
00:06:16,877 --> 00:06:19,588
מה את חושבת, יו-יו?
את מי את הכי אוהבת?

110
00:06:20,088 --> 00:06:21,590
אני אוהבת את נבחני.

111
00:06:21,590 --> 00:06:23,091
אתה יודע מה? כדאי שאלך.

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,552
כן, בהחלט.
- כן. כדאי. כדאי שתלכי.

113
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
תצילי את עצמך.

114
00:06:27,971 --> 00:06:30,224
תודה רבה, דאסטי.
- אין בעיה.

115
00:06:30,224 --> 00:06:32,768
תיהני בסלסה.
- תודה רבה.

116
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
ביי!

117
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
בואי. היי.

118
00:06:37,856 --> 00:06:40,025
אז הכלבה של החברה שלך בבית שלנו.

119
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
היא לא החברה שלי.

120
00:06:41,235 --> 00:06:45,989
היא רק אישה
שאיתה יצאתי לכמה דייטים.

121
00:06:47,115 --> 00:06:48,700
זה מה שאמרת לטרינה?

122
00:06:48,700 --> 00:06:51,703
לא, לא אמרתי לטרינה שום דבר
כי אני חושב שזה יהיה מביך.

123
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
לא כדאי שיהיה מביך.

124
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
אז לכו.

125
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
אתה ויו-הו יכולים
לעשות את הקטע שלכם ולעשות חיים.

126
00:06:59,461 --> 00:07:02,381
שמה יו-יו. שמה יו-יו.

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
כי קראו לה על שם
הצ'לן המפורסם יו-יו מה.

128
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
אליס מנגנת נפלא בצ'לו.

129
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
וזה לא מידע שאת זקוקה לו כרגע.

130
00:07:12,474 --> 00:07:15,561
אקח אותך למטה. בואי.

131
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
וואו. כן. בסדר. שחק אותה.

132
00:07:24,570 --> 00:07:25,696
עכשיו תראה לנו את הפנים.

133
00:07:26,864 --> 00:07:30,784
אלוהים אדירים, אני מתנצלת,
אבל מי החתיך הנקי הזה?

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
זה מביך אותי.

135
00:07:32,160 --> 00:07:35,205
מה לדעתך ד"ר וודס תאהב יותר,
מתוח או לא מתוח?

136
00:07:36,081 --> 00:07:39,793
מתוח. לא מתוח.

137
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
אפשר לראות את מתוח שוב?
- בסדר. זה מספיק.

138
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
איך אנחנו יכולים לדעת מה ד"ר וודס תאהב?

139
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
מאיפה אתה מכיר את ד"ר וודס בכלל?

140
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
טוב, היה בינינו רגע קטן בבית החולים

141
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
כשטיפלתי במר ג'יי.

142
00:07:51,972 --> 00:07:55,517
ובתקופה האחרונה חשבתי לעצמי
שהגיע הזמן שאבא שלך...

143
00:07:55,517 --> 00:07:58,395
יחזור לאוכף. כן.
אמרת את זה כבר כמה פעמים.

144
00:07:58,395 --> 00:07:59,605
אני צריך עזרה.

145
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
אני קרוע.

146
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
חתלתול או עקרב?

147
00:08:05,319 --> 00:08:06,236
חתלתול.
- לא זה ולא זה.

148
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
חתלתול. ברור. זה היה מבחן.

149
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
מה בחנת?
כמה דוחה אתה יכול להיות בדייט הזה?

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,242
רגע. אתם צריכים לראות את המראה המלא.

151
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
אלוהים.

152
00:08:14,870 --> 00:08:15,954
למה זה קורה?

153
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
ג'ייקוב, זה מעולה.

154
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
באמת? או שאולי זה אימפולסיבי
ועל גבול המסוכן?

155
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
הוא התגלח.

156
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
הוא יוצא לדייט לראשונה
מאז שאימא שלי מתה. כלומר...

157
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
ג'ייקוב.

158
00:08:24,880 --> 00:08:27,633
הוא בטח ראה בחיזיון שלו משהו
שגורם לו לחשוב שזה רעיון טוב.

159
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
אני לא חושבת שאנחנו אמורים לדעת.

160
00:08:29,843 --> 00:08:33,847
אם בו מרגיש סקסי וחופשי,
איזו זכות יש לנו לפקפק בזה?

161
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
וחוץ מזה,

162
00:08:35,640 --> 00:08:39,937
אם אני עומדת בכך שאבא שלי
מתמזמז בחשאי עם המורה שלי,

163
00:08:39,937 --> 00:08:41,395
אז אתה תעמוד בזה.

164
00:08:44,858 --> 00:08:45,776
ערב טוב, שותפים.

165
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
אלוהים אדירים, אתה חתיך בטירוף.
- אל תביא את החבל לדייט, בבקשה.

166
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
תפסת אותי, אבא. זה טוב.

167
00:09:01,667 --> 00:09:04,837
וולטר, מה קורה כאן?
למה כל האנשים האלה כאן?

168
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
זה שיעור שחייה צורנית לנכים?

169
00:09:08,131 --> 00:09:11,385
אנחנו כאן לאקווה-פיט.
אני שמח מאוד שאת מצטרפת אלינו.

170
00:09:11,385 --> 00:09:15,514
רק רגע. לא.
אני כאן לשיעור פרטי עם פריה.

171
00:09:16,682 --> 00:09:20,394
לא כדי לפזז בבריכה קהילתית
עם חבורת גריאטריים.

172
00:09:20,394 --> 00:09:23,355
לא. השיעור של פריה הוא לא רק לזקנים, איז.

173
00:09:23,355 --> 00:09:26,316
הוא נועד גם לספורטאים ברמה גבוהה.

174
00:09:26,316 --> 00:09:29,528
התחת הצעיר והמתוח שלי נמצא כאן בכל שבוע.
את תמותי על זה.

175
00:09:29,528 --> 00:09:33,574
והקטע הכי טוב הוא שאחרי השיעור
אנחנו מתגמלים את עצמנו ב"קולומבו"

176
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
ובקווידלר בבית של ג'ראלד.

177
00:09:35,576 --> 00:09:36,785
מה המצב, ג'ראלד?

178
00:09:36,785 --> 00:09:39,288
אתה נראה בכושר, אחי.
אתה נראה בכושר.

179
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
סלח לי. מה זה קווידלר?

180
00:09:41,665 --> 00:09:43,625
מה? ברצינות, איז?
את לא מכירה את קווידלר?

181
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
משחק המילים הקצר "כיף עם מילים"?

182
00:09:46,378 --> 00:09:49,923
אני מקנא מאוד
שתזכי לחוות אותו לראשונה.

183
00:09:49,923 --> 00:09:53,218
לא. לא אחווה אותו לעולם.
וגם לא את האימון הזה.

184
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
בחייך, איז. תני לזה הזדמנות.

185
00:09:55,345 --> 00:09:59,057
את תמותי על פריה,
היא אלופת פיזיותרפיה.

186
00:09:59,057 --> 00:10:00,434
כולם סוגדים לה.

187
00:10:01,643 --> 00:10:03,187
עוד נראה.

188
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
בסדר. קדימה, בייבי.
אני פאקינג מת על אקווה-פיט.

189
00:10:07,941 --> 00:10:09,401
בואו נרטיב את המכנסיים!

190
00:10:10,736 --> 00:10:11,862
בדפורד בר -

191
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
ערב טוב, האנה.

192
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
זה השריף. באת לעצור אותי?

193
00:10:25,167 --> 00:10:29,213
כן. באתי לעצור אותך על רצח.

194
00:10:29,213 --> 00:10:32,216
הרגת את הילדים ההם.

195
00:10:32,216 --> 00:10:35,677
אלוהים אדירים, בו.
- סליחה. אני גרוע באלתור. אני נלחץ.

196
00:10:36,970 --> 00:10:41,850
איזה מהשולחנות האלה הכי מתאים לדייט?

197
00:10:43,685 --> 00:10:45,646
הייתי הולכת על שולחן עם תאורה קשה מאוד

198
00:10:45,646 --> 00:10:47,689
בדיוק באמצע של הכול.

199
00:10:47,689 --> 00:10:51,068
מושלם. משם אראה את הדלת היטב.

200
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
רק התלו... בסדר.

201
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
אחי.
- בסדר, שמעי, לא אשתה.

202
00:11:04,039 --> 00:11:06,583
אני רק כאן כדי לפקוח עין על אבא שלי
שנמצא בדייט חשוב מאוד.

203
00:11:06,583 --> 00:11:09,419
בסדר. כן. אם כך,
אאבד בשמחה את הרישיון שלי למכירת אלכוהול.

204
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
האנה, בחייך.
את לא חושבת שאת חייבת לי קצת?

205
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
אני לא חושבת כך. בכלל.

206
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
זוכרת את קולטון? אחי?

207
00:11:14,132 --> 00:11:15,801
זה שבא לבר שלך.

208
00:11:15,801 --> 00:11:17,553
ואז לא גילית לי שהוא בא לבר שלך

209
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
ואז הסתרת ממני מידע במשך חודשים?

210
00:11:19,221 --> 00:11:21,765
אתה באמת משתמש באח שלך
כטקטיקה במשא ומתן?

211
00:11:21,765 --> 00:11:23,225
אני לא רוצה שמותו יהיה לשווא.

212
00:11:28,856 --> 00:11:31,900
אני מניחה שהדייט הזה
נקבע בהשראת החיזיון שלו?

213
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
גם אני מניח.

214
00:11:34,695 --> 00:11:36,530
אלוהים, החזיונות האלה פאקינג מוזרים.

215
00:11:36,530 --> 00:11:40,075
קל הרבה יותר פשוט לבקש ממישהו
להראות לך את הקלף שלו.

216
00:11:40,075 --> 00:11:42,119
אני מקווה שהיא לא תאחר הרבה.

217
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
יש לו פריחה בראש כשהוא נלחץ.

218
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
איך הולך עם הכלבה שלך?
- מדליק בטירוף. תודה.

219
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
כן. כלבה מקסימה. רגועה מאוד.

220
00:12:06,435 --> 00:12:09,688
כי שמעתי אותך מתחנן בפניה
לשבת במשך 20 דקות. איך הלך?

221
00:12:09,688 --> 00:12:13,483
עכשיו היא יושבת.
שוכבת, אם היית מאמינה.

222
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
שיט.
- אתה מחפש משהו?

223
00:12:15,986 --> 00:12:19,823
לא. לא, רק תהיתי
איפה אנחנו מחזיקים מגבות ישנות.

224
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
לא במטבח.
- כן.

225
00:12:21,533 --> 00:12:25,787
הייתי סקרן גם לדעת
אם יש לנו כפפות גומי.

226
00:12:25,787 --> 00:12:26,914
כפפות גומי?

227
00:12:27,414 --> 00:12:28,373
הכול בסדר?

228
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
כן.

229
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
אני רק צריך מגבות ישנות, כפפות גומי

230
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
ואם יש לך גם חוט דנטלי במקרה.

231
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
בסדר, מה קורה?

232
00:12:38,383 --> 00:12:42,846
טוב... זוכרת את יו-יו מקודם?

233
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
כן.

234
00:12:44,097 --> 00:12:46,141
היא חווה משהו שם למטה.

235
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
בסדר. מה היא חווה?

236
00:12:49,311 --> 00:12:52,564
אני חושב שיש לה צירים, קאס.
- צירים? צירי המלטה?

237
00:12:52,564 --> 00:12:53,607
צירי כלבלבים. כן.

238
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
איך אתה יודע?

239
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
טוב, בהתחלה חשבתי שזו רק חרדה

240
00:12:57,945 --> 00:13:01,156
ואז חשבתי שאולי חם לה
ואז חשבתי שאלה גזים.

241
00:13:01,156 --> 00:13:04,368
אבל לפי האינטרנט
ולפי הגושים שהרגשתי

242
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
ששוחים להם בתוך הבטן שלה...

243
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
זה קורה.

244
00:13:07,204 --> 00:13:08,539
בסדר.

245
00:13:09,331 --> 00:13:11,083
בסדר, התקשרת לווטרינר?
- כן.

246
00:13:11,083 --> 00:13:14,419
אמרו לי שאם היא כבר בחרה בקן המלטה,

247
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
אסור להפריע לה.

248
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
יש כבר קן המלטה?
- כן. כן.

249
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
המיטה שלי.

250
00:13:20,384 --> 00:13:22,803
אז אנחנו צריכים רק מגבות וכפפות גומי.

251
00:13:22,803 --> 00:13:25,681
והחוט הדנטלי הוא לחבל הטבור,
כדי לעצור את הדימום.

252
00:13:25,681 --> 00:13:29,142
בסדר, שמע. אעזור לך הפעם.

253
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
בסדר? כי חיים של חיות בסכנה.

254
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
ברור.
- אבל כשזה ייגמר,

255
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
מותר לי להחזיק את הכלבלבים.

256
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
החזיקי מעמד, יו-יו.

257
00:13:36,191 --> 00:13:37,025
בסדר.

258
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
זה נראה טוב, חברים. קדימה.

259
00:13:40,904 --> 00:13:46,535
וחמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

260
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
בקצב שלכם הרימו לאט את רגל ימין

261
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
ואם אתם מוכנים,
הרימו את הברך עד 90 מעלות.

262
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
אבל אל תרגישו צורך להגיע עד לשם היום.

263
00:13:55,502 --> 00:13:56,587
כך.

264
00:13:57,171 --> 00:13:58,839
לא, בכלל לא כך.

265
00:13:59,548 --> 00:14:02,801
הברך שלך, במיוחד,
צריכה להיות רגועה, לא מתוחה.

266
00:14:02,801 --> 00:14:05,429
הברך שלי מתוחה לגמרי
ואני רגועה לחלוטין.

267
00:14:05,429 --> 00:14:08,432
זה לא מה שביקשתי.
השתדלי להקשיב היטב בפעם הבאה.

268
00:14:09,057 --> 00:14:11,143
בסדר, כולם. ריצה. קדימה!

269
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
היי, זה מטורף.

270
00:14:14,188 --> 00:14:16,315
יש כזה מתח ביניכן.

271
00:14:16,315 --> 00:14:17,774
ממש מתח מיני.

272
00:14:18,317 --> 00:14:19,401
בין פריה וביני?

273
00:14:20,152 --> 00:14:21,653
למה לעזאזל אתה אומר כך?

274
00:14:21,653 --> 00:14:25,741
מעולם לא ראיתי אותה נוזפת כך במישהו.

275
00:14:25,741 --> 00:14:27,910
המתח מוחשי מאוד, אחי.

276
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
ישרו את הגב.

277
00:14:30,370 --> 00:14:33,957
לרוב אנשים מתאכזרים אליי מתוך קנאה.

278
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
בסדר, אבל תראי, איז.

279
00:14:35,417 --> 00:14:38,962
גם אחרים משתטים באימון
והיא לא נוזפת בהם.

280
00:14:38,962 --> 00:14:41,673
מר ג'ונסון כל הזמן מטביע את עצמו.

281
00:14:42,299 --> 00:14:43,509
כמה זמן זה היה?

282
00:14:43,509 --> 00:14:45,302
כ-49 שניות, מר ג'יי.

283
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
אני יכול להחזיק מעמד יותר זמן. מהתחלה!

284
00:14:48,055 --> 00:14:51,892
אני אומר לך, איז.
אני קולט אנרגיות מיניות

285
00:14:51,892 --> 00:14:53,685
והאופן שבו היא מדברת אלייך...

286
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
אני מזהה דום כשאני רואה אחת כזו.
- מה?

287
00:14:57,314 --> 00:15:01,443
איזי, אם את לא יכולה להקשיב,
את מוזמנת לפטפט בלובי.

288
00:15:03,403 --> 00:15:08,075
קדימה, כולם. לכאן ולכאן. לכאן ולכאן.

289
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
מוחשי.

290
00:15:21,839 --> 00:15:24,007
בחייך, אבא. עברו 45 דקות.

291
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
לפחות תבדוק את הטלפון או משהו.

292
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
הוא בטח מת מבפנים,
אבל גאה מדי בשביל לעזוב.

293
00:15:29,346 --> 00:15:31,849
אלוהים, אני לא יודע
בכמה עוד אוכל לעמוד.

294
00:15:31,849 --> 00:15:32,850
מה? זה לא מצחיק.

295
00:15:32,850 --> 00:15:35,394
זה די מצחיק.
אתה נראה מתוח יותר מאבא שלך.

296
00:15:35,394 --> 00:15:37,271
אני יודע, האנה. אני יודע שזה נכון.

297
00:15:37,271 --> 00:15:38,897
כי משום מה,
אני קיבלתי את כל הגנים של החרדה.

298
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
אבא שלי וקולטון יכולים

299
00:15:40,440 --> 00:15:42,234
פשוט לכבות את המוח,
לצפות בפוטבול ולנמנם

300
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
ואני צריך לדאוג לכל דבר ולכולם.

301
00:15:43,819 --> 00:15:47,281
כן. אח שלך באמת נראה
חסר דאגות ביום שנכנס לבר שלי.

302
00:15:47,281 --> 00:15:49,449
לפחות יחסית לאדם שמנסה לעבור על החוק.

303
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
הוא השתמש במכונת המורפו?

304
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
מה?
- קולטון, כשהוא בא לבר שלך.

305
00:15:54,955 --> 00:15:57,791
לא חשבתי לשאול קודם,
אבל אמרת שהמורפו הייתה שם, נכון?

306
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
כן, אבל אני לא יודעת.

307
00:15:59,209 --> 00:16:01,837
כלומר, לא ראיתי אותו משתמש בה,
אז אני לא בטוחה.

308
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
אני מצטערת.
- זה בסדר.

309
00:16:06,466 --> 00:16:09,595
הוסיפי את זה לרשימה ההולכת ומתארכת
של דברים שלא אדע על אחי לעולם.

310
00:16:10,721 --> 00:16:12,723
רגע. מה אבא שלי עושה? הוא הולך?

311
00:16:15,893 --> 00:16:17,102
הפלת את המזלג.

312
00:16:17,102 --> 00:16:19,646
לא, הוא רק הרים למישהו את המזלג...

313
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
לילה טוב.

314
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
וחזר לשולחן שלו.

315
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
זה הדבר הכי עצוב שראית בחיים שלך?

316
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
שמע, ביליתי זמן רב בברים,

317
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
אבל זה אחד העצובים.

318
00:16:38,916 --> 00:16:43,754
בסדר, זה טוב. זה טוב.
מוזיקה קלאסית מרגיעה ונחמדה.

319
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
אנחנו רוצים ליצור אווירת זן טובה ליו-יו.
בדיוק.

320
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
"כל הגורים נולדים עם מיגרנה"?

321
00:16:49,134 --> 00:16:51,512
מה? לא, ממברנה. כן, זה הגיוני יותר.

322
00:16:51,512 --> 00:16:53,555
מה צריך לקרות
כדי שתקנה משקפי קריאה?

323
00:16:53,555 --> 00:16:55,140
זה לא הרגע המתאים, קאס.

324
00:16:55,140 --> 00:16:57,976
אני באתר
"הריוניות כלביים של פולה".

325
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
אני גולל, גולל, גולל.

326
00:17:00,771 --> 00:17:02,314
אלוהים אדירים, פולה. הבנו.

327
00:17:02,314 --> 00:17:04,398
את אוהבת כלבים.
מה דעתך על גופנים גדולים?

328
00:17:04,398 --> 00:17:07,069
אני לא יכול. את תיאלצי
לעשות את זה בעיניים הטובות שלך.

329
00:17:07,069 --> 00:17:08,694
בסדר.
- אני אעשה את העבודה המלוכלכת.

330
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
בסדר.

331
00:17:09,905 --> 00:17:13,157
אז, "אתם תראו שק בצבע כחול-אפרפר
בפות וזה אומר..."

332
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
וזה אומר שהגור בדרך.

333
00:17:15,117 --> 00:17:17,079
מחפש שקים, מחפש שקים...

334
00:17:17,079 --> 00:17:19,790
כן. אני רואה
הרבה מהצבע שהזכרת הרגע.

335
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
זה...

336
00:17:21,415 --> 00:17:24,211
אני מבין למה שמו עלייך סדין כשטרינה נולדה.

337
00:17:24,795 --> 00:17:26,171
חצוף. הוא חצוף. אני יודעת.

338
00:17:26,171 --> 00:17:27,714
אוי, לא. רגע.

339
00:17:27,714 --> 00:17:29,299
למה היא מייבבת כך?

340
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
אלוהים אדירים. היא גוססת? דאסטי?

341
00:17:31,885 --> 00:17:34,054
קאס, היא חווה אי-נוחות מסוימת

342
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
ושמעתי שזה קורה בהמלטות.

343
00:17:37,057 --> 00:17:38,100
מה נסגר?

344
00:17:38,100 --> 00:17:39,977
היי, טרינה. הכול בסדר.

345
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
כלבה פשוט ממליטה במיטה שלי.

346
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
של מי הכלבה הזו?

347
00:17:42,980 --> 00:17:44,731
חברה מבית הספר.
- היא גוססת?

348
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
לא, בכלל לא.

349
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
נהפוך הוא, אני רואה ראש.

350
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
ראש של כלבלב!

351
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
שיט. הקטע של הזן לא עובד.

352
00:17:52,823 --> 00:17:54,533
היא מתוחה מאוד-מאוד, דאסטי.

353
00:17:54,533 --> 00:17:57,286
כלומר, הגוף שלה מתוח מאוד. תעשה משהו.

354
00:17:57,286 --> 00:17:58,412
קאס?
- מה?

355
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
הכלבה בסדר גמור. איך את מרגישה?

356
00:18:00,289 --> 00:18:02,541
טוב. אני רק צריכה לשבת.
- את יושבת.

357
00:18:02,541 --> 00:18:04,585
פאק, אני יושבת.
- טרינה, את יכולה לעשות לי טובה

358
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
ולקחת את אימא שלך למעלה
ולהכין לה תה נענע?

359
00:18:06,378 --> 00:18:07,296
כן.

360
00:18:07,296 --> 00:18:10,674
קאס, את לא חושבת שיהיה נחמד
לעלות למעלה ולמצוא מקום קריר

361
00:18:10,674 --> 00:18:13,594
ולשבת עם הראש בין הרגליים
ולספור לאחור מעשר?

362
00:18:13,594 --> 00:18:14,928
בסדר. עשה לי טובה,

363
00:18:14,928 --> 00:18:17,055
תודיע לי כשהכלבלבים יהיו נקיים
וכשאפשר יהיה להחזיק אותם.

364
00:18:17,055 --> 00:18:18,682
זה ישמח אותי. תודה.
- קטן עליך, אבא.

365
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
את בסדר. את בסדר.

366
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
כן, איפה החוט הדנטלי?

367
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
כן, פולה לא התלוצצה.

368
00:18:24,396 --> 00:18:26,982
יוצאים המון נוזלים.

369
00:18:27,983 --> 00:18:29,651
זה מרגש מאוד.

370
00:18:30,777 --> 00:18:34,156
אני אומר לך, ג'ראלד,
תן לי לארח בשבוע הבא.

371
00:18:34,156 --> 00:18:40,120
בטלוויזיית ה-5K שלי רואים
את השתקפות המצלמה בעין של קולומבוס.

372
00:18:40,621 --> 00:18:42,080
סליחה, פריה?
- כן.

373
00:18:42,080 --> 00:18:46,752
אני לא יכולה להישאר ולפטפט
אז רציתי לשאול אותך בזריזות

374
00:18:47,377 --> 00:18:50,172
מתי תעבירי שיעור למתקדמים יותר.

375
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
משהו שמתאים לרמה שלי.

376
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
אני לא מלמדת ברמות שונות.

377
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
כולם מוזמנים וכל אחד
יכול להתקדם בקצב שלו.

378
00:18:55,761 --> 00:18:57,262
בסדר, טוב.

379
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
פשוט חששתי שאגרום
לאחרים להרגיש נחותים,

380
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
אבל אם את מעודדת זאת,
לא אעצור את עצמי.

381
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
בסדר, איזי.

382
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
ורק שתדעי...
- כן.

383
00:19:06,855 --> 00:19:08,732
לא פטפטתי קודם לכן.

384
00:19:08,732 --> 00:19:12,361
ג'ורג'יו פנה אליי ואני רק הגבתי.

385
00:19:13,278 --> 00:19:14,363
כן, זה משעשע.

386
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
הוא אמר
שלפי דעתו את מפלרטטת איתי.

387
00:19:18,951 --> 00:19:20,160
אז...
- זה באמת משעשע.

388
00:19:20,994 --> 00:19:23,539
לרוב אני לא מתה על אנשים
שחושבים שהם חכמים יותר מכולם,

389
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
מתחצפים ומניחים שאני מפלרטטת
כשאני רק עושה את העבודה שלי.

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,586
טוב, זו הייתה הנחה של ג'ורג'יו.

391
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
ואין צורך להעליב.

392
00:19:31,547 --> 00:19:33,507
אני מעליבה?
- כן, את מעליבה.

393
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
בסדר. טוב לדעת.

394
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
רוצה לצאת לשתות משהו בהזדמנות?

395
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
כן, אני רוצה.

396
00:19:42,182 --> 00:19:43,058
טוב.

397
00:19:46,061 --> 00:19:50,274
טוב, איזי. ילדה טובה.
את מוכנה לשחק בקווידלר?

398
00:19:50,274 --> 00:19:51,358
אין מצב.

399
00:20:04,204 --> 00:20:06,331
ג'ייקוב, מה אתה עושה כאן?

400
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
הכול בסדר?

401
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
כן, הייתי שם כל הזמן.

402
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
באמת? לא ראית אותך.

403
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
נראה שהייתי ממוקד.

404
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
אבא, הבאתי את החמוצים
כי לא נראה לי שד"ר וודס תגיע.

405
00:20:23,348 --> 00:20:24,933
תיארתי לעצמי.

406
00:20:25,684 --> 00:20:27,019
עברו כבר 74 דקות.

407
00:20:27,686 --> 00:20:29,396
התכוונתי לתת לה "בצהרי היום".

408
00:20:30,189 --> 00:20:32,399
האורך של "בצהרי היום" הוא 85 דקות

409
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
וזה נראה לי חלון הזדמנויות הוגן,

410
00:20:34,234 --> 00:20:36,862
אבל כן, כדאי שנשים לזה סוף.

411
00:20:38,447 --> 00:20:40,532
אני מצטער. אני יודע שזה לא קל לך.

412
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
כן.

413
00:20:43,952 --> 00:20:46,330
אבא, אני יודע שהיה לך קשה מאז שאימא מתה.

414
00:20:46,330 --> 00:20:49,708
כן, טוב, לך היה קשה יותר, ג'ייקוב.

415
00:20:49,708 --> 00:20:51,877
אני מרגיש שאני לא יכול לדבר איתך על זה.

416
00:20:53,420 --> 00:20:57,090
בזכות אימא שלך הכול פשוט היה בסדר.
אתה מבין?

417
00:20:57,674 --> 00:20:58,675
אני יודע.

418
00:20:59,259 --> 00:21:00,719
ואז כשאח שלך מת...

419
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
הרגשתי שאיבדתי אותה מחדש.

420
00:21:05,933 --> 00:21:10,187
שמע, היה המון מאימא שלך בשניכם.

421
00:21:13,482 --> 00:21:16,735
אני מרגיש שכשאיבדנו את אימא, זה היה...

422
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
הרגשתי שקרה דבר נורא למשפחה שלנו

423
00:21:22,366 --> 00:21:24,618
ואני חושב שחשבתי שבזאת זה נגמר.

424
00:21:24,618 --> 00:21:29,498
כלומר, זה מבאס, אבל זה כבר קרה.

425
00:21:31,792 --> 00:21:32,918
ואז כשקולטון מת...

426
00:21:32,918 --> 00:21:34,545
אני יודע.
- היו שניים.

427
00:21:35,629 --> 00:21:37,339
היו שני דברים.
- אני יודע.

428
00:21:38,507 --> 00:21:39,967
זה לא הוגן.
- זה לא הוגן.

429
00:21:39,967 --> 00:21:41,552
ואני חושב שזו הסיבה

430
00:21:41,552 --> 00:21:43,846
שאני לא רוצה שיקרו לך
דברים רעים נוספים.

431
00:21:43,846 --> 00:21:45,764
אז אפילו כשמבריזים לך...

432
00:21:45,764 --> 00:21:47,683
ג'ייקוב, לא קרה שום דבר רע הערב.

433
00:21:47,683 --> 00:21:50,060
אני יודע, אבל...
- לא, אני רציני, ג'ייקוב.

434
00:21:50,060 --> 00:21:52,437
יצאתי לדייט הערב.

435
00:21:53,772 --> 00:21:55,774
אם היא לא הגיעה, זו בעיה שלה.

436
00:21:57,317 --> 00:22:01,780
העברתי זמן רב מחיי
בחשש ממה שאחרים חושבים עליי.

437
00:22:02,364 --> 00:22:05,909
נראה שלא ראיתי בך לוחם מעולם.

438
00:22:08,161 --> 00:22:12,583
אתה יודע למה הקאתי
בגנים הבוטניים לפני שנים רבות?

439
00:22:14,001 --> 00:22:15,085
נקניקייה מקולקלת?

440
00:22:15,961 --> 00:22:16,879
אני לא יודע.

441
00:22:18,463 --> 00:22:23,177
הסיבה שהקאתי הייתה
שזה אמור היה להיות היום

442
00:22:23,177 --> 00:22:24,970
שהתכוונתי להגיד לאבא שלי

443
00:22:25,762 --> 00:22:31,226
שאני לא רוצה להמשיך לשחק בכדורסל
כי רציתי...

444
00:22:33,687 --> 00:22:36,690
להחליק על הקרח במקום זאת.

445
00:22:36,690 --> 00:22:38,066
אתה רציני?
- כן.

446
00:22:38,066 --> 00:22:40,235
תאר לעצמך מה סבא שלך היה חושב על זה.

447
00:22:40,235 --> 00:22:41,570
אלוהים אדירים. כן.

448
00:22:42,446 --> 00:22:46,116
ואז הוא כעס כל כך
שהבכתי את עצמי כשהקאתי

449
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
שלא אמרתי לו.

450
00:22:49,203 --> 00:22:53,916
הרגשתי את אותו לחץ בבטן הערב
כשהתכוננתי לדייט הזה.

451
00:22:54,625 --> 00:22:55,959
אבל אתה יודע מה?

452
00:22:57,169 --> 00:22:58,295
לא הקאתי.

453
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
כלומר, עוד לא.
אם תמשיך לאכול את החמוצים האלה...

454
00:23:05,636 --> 00:23:09,806
יצאתי לדייט הערב!
- בסדר.

455
00:23:16,772 --> 00:23:20,651
גבירותיי, יש לנו תאומים.
יש לנו תאומים.

456
00:23:20,651 --> 00:23:23,654
אלוהים אדירים.
- בעדינות.

457
00:23:23,654 --> 00:23:25,447
הם חמודים מאוד.
אני רוצה לשמור את שניהם.

458
00:23:25,447 --> 00:23:26,532
לא. לא, לא.

459
00:23:26,532 --> 00:23:27,783
אני רוצה לבחור להם שמות.

460
00:23:27,783 --> 00:23:30,661
מה דעתך על ברנט וסבסטיאן
כמו הלאצ'קי לאדז?

461
00:23:31,245 --> 00:23:32,204
בחייך, קאס.

462
00:23:32,204 --> 00:23:34,581
את יודעת שאליס מעדיפה את בויסלאם.

463
00:23:34,581 --> 00:23:36,834
אז זו הכלבה של גברת ויקסטד?

464
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
כן. את יודעת, אני עוזר למורה אחרת.

465
00:23:41,338 --> 00:23:44,174
ואני בטוח שהיא תרצה
לבחור לכם שמות בעצמה, לא?

466
00:23:44,174 --> 00:23:47,177
וזה לא הוגן. אנחנו עשינו את כל העבודה.

467
00:23:47,177 --> 00:23:51,223
בעצם יו-יו עשתה את רוב העבודה.
אני הדרכתי אותה קצת.

468
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
כן. אתה מדריך טוב.

469
00:23:54,142 --> 00:23:54,977
כן.

470
00:23:54,977 --> 00:23:57,271
זוכר כשהיו לי צירי לידה עם טרינה...

471
00:23:57,271 --> 00:24:01,024
וכל הזמן שרת שירי ערש איריים
שהיו פאקינג איומים?

472
00:24:01,024 --> 00:24:04,111
הם לא היו נוראיים.
- לא, שירי הערש היו מקסימים,

473
00:24:04,111 --> 00:24:07,865
אבל השירה הייתה גרועה כל כך
שזה הסיח את דעתי מהכאב הגופני.

474
00:24:07,865 --> 00:24:09,283
חשבתי שזה התפקיד שלי בצוות.

475
00:24:09,283 --> 00:24:12,119
זה באמת היה התפקיד. אנחנו צוות טוב.

476
00:24:13,495 --> 00:24:16,498
אני מצטערת. מה קורה ביניכם?

477
00:24:16,498 --> 00:24:20,627
אתם זורקים זה לזה מבטים פלרטטניים
ואומרים דברים מתוקים

478
00:24:20,627 --> 00:24:22,838
ומיילדים גורים יחד.

479
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
אז החקירה העצמית הסתיימה?

480
00:24:26,466 --> 00:24:27,593
סיימנו עם זה?

481
00:24:27,593 --> 00:24:31,555
כי פאקינג מוזר קצת לראות את אבא שלי
מנשק את המורה שלי ערב אחד

482
00:24:31,555 --> 00:24:35,100
ואז אני חוזרת הביתה בערב המחרת
לרגע משפחתי מתוק.

483
00:24:37,144 --> 00:24:39,980
נישקת את אליס?
- ראית את זה?

484
00:24:39,980 --> 00:24:42,441
כן. ואני מניחה שלא אמרת לאימא.

485
00:24:42,441 --> 00:24:44,276
יופי, חשבתי שאתם תומכים זה בזה.

486
00:24:44,276 --> 00:24:48,030
תומכים זה בזה,
לאו דווקא מספרים זה לזה הכול.

487
00:24:48,030 --> 00:24:51,533
שמעו, אני רוצה שתעשו את זה. באמת.

488
00:24:51,533 --> 00:24:54,203
אני יודעת שזה חשוב
לצמיחה האישית או משהו שלכם,

489
00:24:54,203 --> 00:24:57,873
אבל דרך האמצע הזו שבה אתם
גרים יחד, אבל אתם לא יחד,

490
00:24:57,873 --> 00:25:01,210
בהפסקה, אבל עוזרים
לכלבה של החברה של אבא להמליט

491
00:25:01,210 --> 00:25:03,295
היא מבלבלת מאוד לכל המעורבים.

492
00:25:03,295 --> 00:25:04,922
אז התאפסו על עצמכם, בבקשה.

493
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
באמת התרשלנו קצת הערב.

494
00:25:13,388 --> 00:25:14,473
נכון.

495
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
אבל היא צודקת.

496
00:25:18,143 --> 00:25:19,811
זה באמת מבלבל.

497
00:25:20,854 --> 00:25:21,855
גם אותי.

498
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
לא ידעתי שהתנשקת עם אליס.
- כן.

499
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
ועכשיו יש לכם כלבה משותפת?

500
00:25:28,403 --> 00:25:30,405
אוי, בחייך, קאס. זה לא נכון.

501
00:25:30,405 --> 00:25:32,866
אני חושבת שכדאי
שתישן במקום אחר במשך זמן מה.

502
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
באמת?

503
00:25:35,953 --> 00:25:40,499
כן. כלומר, ברור שאתה דוחק בעצמך.

504
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
גם אני רוצה לדחוק בעצמי,
אבל אם נמשיך לגור יחד,

505
00:25:44,711 --> 00:25:48,715
אני רק...
פשוט אמשיך לנסות לעזור לך.

506
00:25:52,928 --> 00:25:55,180
אם זה משפר את הרגשתך, לא עזרת במיוחד.

507
00:25:57,558 --> 00:25:58,642
בסדר.

508
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
טוב, תשמע.

509
00:26:01,144 --> 00:26:04,565
קח אותם אל אימא שלהם
ואת אימא שלהם אל אימא שלה.

510
00:26:07,150 --> 00:26:10,070
להתראות, ברנט. להתראות, סבסטיאן.

511
00:26:26,044 --> 00:26:28,797
שוב, אני מצטערת מאוד, בו.

512
00:26:28,797 --> 00:26:31,133
מר מליק חשב שהוא
חוטף התקף לב בשיעור סלסה הערב,

513
00:26:31,133 --> 00:26:33,218
אבל מתברר שיד שמאל שלו פשוט נרדמה

514
00:26:33,218 --> 00:26:35,053
ומישהו באמת שרף טוסט.

515
00:26:35,053 --> 00:26:38,807
בכל אופן, אני פנויה ביום חמישי הבא
אם תרצה לתת לי הזדמנות נוספת.

516
00:26:39,766 --> 00:26:41,643
יש. עוד יש לי את זה.

517
00:26:41,643 --> 00:26:44,771
נתת לה את המספר של הקו הנייח?
לא ידעתי שהוא עוד עובד בכלל.

518
00:26:44,771 --> 00:26:48,275
כן, נראה שהוא היה
באחד מכרטיסי הביקור המאולתרים שנתתי לה.

519
00:26:48,275 --> 00:26:50,819
אני משתמש בו כקו החם של השריף,

520
00:26:50,819 --> 00:26:53,530
אבל מתקשרים רק ילדים
חכמולוגים שמנסים למתוח אותי.

521
00:26:53,530 --> 00:26:57,242
אני שמח שוויתרת על קלף השריף שלך
שעזר לך להגיע ל...

522
00:26:58,744 --> 00:27:00,037
למקום שאתה נמצא בו.

523
00:27:00,037 --> 00:27:01,121
כן.

524
00:27:01,788 --> 00:27:03,540
אין לנו צורך בהם, נכון?

525
00:27:04,374 --> 00:27:06,418
הם סתם קלפים.
- כן.

526
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
אני חושב שיש סיכוי שקולטון קיבל אחד.

527
00:27:10,923 --> 00:27:11,840
כלומר, אני לא יודע,

528
00:27:11,840 --> 00:27:14,259
הוא היה בבר שהמורפו הייתה בו קודם.

529
00:27:14,259 --> 00:27:16,094
זה נראה דבר שהוא היה...

530
00:27:17,095 --> 00:27:18,639
מבזבז עליו כסף.

531
00:28:00,514 --> 00:28:01,682
לא פתחת אותו מעולם?

532
00:28:19,950 --> 00:28:21,535
הפוטנציאל של החיים שלך -

533
00:28:23,495 --> 00:28:24,913
אתה רוצה שאפתח אותו?

534
00:28:25,622 --> 00:28:26,623
זו החלטה שלך.

535
00:28:27,124 --> 00:28:28,125
בסדר.

536
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
אני לא רוצה לדעת.

537
00:28:35,465 --> 00:28:38,635
כלומר, גם אם נבדוק לא נדע לעולם.

538
00:28:40,053 --> 00:28:41,221
את הפוטנציאל שלו?

539
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
נכון.

540
00:28:52,608 --> 00:28:53,817
אז שנשרוף אותו?

541
00:28:54,651 --> 00:28:57,321
לא, אני לא רוצה לשרוף אותו.

542
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
לא.
- לא.

543
00:28:58,739 --> 00:28:59,698
בסדר.

544
00:29:01,074 --> 00:29:03,160
אבל יהיה נחמד לשרוף משהו.

545
00:29:10,125 --> 00:29:13,128
אני אוחז בידי
שקית צ'יפס בטעם שמנת ובצל

546
00:29:14,046 --> 00:29:18,592
שקולטון אהב, אבל בעינינו זה דוחה.

547
00:29:18,592 --> 00:29:20,052
ובכל זאת, משום מה...

548
00:29:22,304 --> 00:29:23,847
עוד לא זרקנו אותה.

549
00:29:26,600 --> 00:29:27,809
אבא, אתה רוצה...

550
00:29:35,859 --> 00:29:40,572
קולטון, לעולם לא נתגבר על האובדן שלך.

551
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
אבל העובדה שאיבדנו אותך
באופן פתאומי ומפתיע כל כך...

552
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
העבירה לנו הילוך.

553
00:29:52,000 --> 00:29:54,753
היא הראתה לכולנו שהחיים שבריריים מאוד.

554
00:29:56,922 --> 00:29:59,633
ושכדאי שננצל אותם כל עוד יש לנו זמן.

555
00:30:11,562 --> 00:30:14,314
וואו. אלוהים, זה מסריח.

556
00:30:14,314 --> 00:30:17,734
לא חשבתי על הפלסטיק.
- כן, ועל השמנת שפג תוקפה.

557
00:30:17,734 --> 00:30:20,195
אני חושב שגרוע מאוד לנשום את זה.

558
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
עכשיו יש ריח נוסף. לא.

559
00:30:22,906 --> 00:30:24,741
אלך לחפש משהו טוב יותר לשרוף.

560
00:30:24,741 --> 00:30:27,119
בסדר, תביא גם מסכת אב"כ באותה הזדמנות.

561
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -

562
00:32:21,525 --> 00:32:23,527
תרגום: אסף ראביד