שריפים לא חולצים מגפיים -
שריף -
"לכלב עצם
היי, היי, היי, מותק, הגעתי הביתה..."
אני לא יודע מה אני עושה, מר ג'יי.
אני יודע שהתואר הזה מזויף וגם התג הזה מזויף.
אבל התפטרתי מהעבודה שלי בזירת ההחלקה על קרח
ואני צריך משהו להיאחז בו, אתה מבין?
אני לא רוצה להיות רק הילד שהקיא בגנים הבוטניים.
אני לא רוצה שיצחקו עליי.
אז ותר על הקלף שלך ולך לראות את החיזיון שלך.
אם הוא דומה לשלי,
הוא עשוי לעזור לך להיפטר ממה שמעכב בעדך.
מורפו -
מי אתה -
זה הראה אותי מקיא בגנים הבוטניים.
זה בעצם אילץ אותי לשחזר את היום הכי משפיל בחיי
בתצורה של סרטון מצויר חמוד.
אתה רואה? זה מעולה.
מאיזו בחינה זה מעולה?
אם עברו כבר עשורים מהיום הכי משפיל בחיים שלך,
מכאן זה רק ילך וישתפר.
מה נסגר?
וולטר! וולט.
היי.
וולט, מה אתה עושה? למה אתה עושה אימון מדרגות?
בוקר טוב, איזי. - אל תגיד לי "בוקר טוב".
הרשה לי להזכיר לך שאני אשת הקשר שלך למקרי חירום
ואני עסוקה מדי בשביל שתחטוף התקפי לב כל הזמן.
אני לא חושש מהתקף לב נוסף.
חוץ מזה, הפכתי את בו לאיש הקשר שלי
כי הוא נשאר איתי בבית החולים.
סליחה?
גם אני הייתי נשארת איתך אילו לא הייתי סובלת
מפציעה קשה מאוד שכמעט הותירה אותי בכיסא גלגלים.
איזו פציעה? - היא סובבה את הברך במבוך.
אני מצטערת. מי זו?
זו הפיזיותרפיסטית המדהימה שלי פריה.
אולי היא תוכל לעזור לך עם הברך שלך?
נחמד להכיר אותך רשמית, איזי. הצבעתי לך בבחירות האחרונות.
כולם הצביעו לי בבחירות האחרונות.
אני לא זקוקה לעזרה.
הרגע אמרת שזו פציעה קשה.
לרוב האנשים.
אבל כרקדנית מקצועית למדתי להתגבר על כל סוגי הכאב.
ביצעתי גליסדים שעות אחרי שילדתי.
זה אמנם נשמע מרשים,
אבל ראיתי אנשים מאבדים את יכולת התנועה לגמרי כי ניסו להתגבר על כאב.
כן.
אולי כדאי שתצטרפי אליי לאימוני כוח בבריכה הקהילתית.
זה רעיון מעולה!
פריה? - כן?
אני מתעמלת לבד בג'קוזי ספא גדול בבית שלי.
הסילונים החזקים מספקים יופי של התנגדות.
בסדר, אם תשני את דעתך...
אלוהים אדירים. לא תוותרי, מה?
בסדר.
אצטרף אלייך בבריכה הקהילתית
כל עוד תבטיחי לי שלא יהיו שם עיתונאים.
אבדוק מה אוכל לעשות.
לאצ'קיס הופעה חיה בלונדון -
לאצ'קי לאדז -
היי, קסנדרה הבארד. גברת הבארד.
אימא הבארד בארון. אוכלת קערה של...
בחיי, מה אוכל לעשות למענך, דאסטי?
שום דבר. רק רציתי לעדכן אותך בזריזות.
ייתכן שאליס מבית הספר תבוא לכאן מתישהו.
אליס, האישה שאתה יוצא איתה, אולי היא תבוא לכאן?
היא רק תביא לי משהו בזריזות.
זה קרה ברגע האחרון. הרגע קיבלתי הודעה על זה.
אבל זו לא סיבה להילחץ.
אז...
את מצפה למשלוח?
לא, זו היא. סתם התלוצצתי. ידעתי את זה.
אלוהים אדירים. להתחבא?
מה? לא, את לא צריכה להתחבא.
אני צריך להתחבא? - לא. למה שאתה תתחבא?
לא. אף אחד לא צריך להתחבא.
דאסטי, פתח את הדלת. - אני מטפל בזה מיד.
היי! - היי!
מי היפהפייה הזו? - כן.
היא מתנהגת מוזר קצת היום.
אתה יודע, היא מתנשפת ופוסעת.
אני חושבת שהיא לחוצה מ...
בילוי עם זר הערב.
לא נישאר זרים לאורך זמן, נכון, יו-יו?
אני מצטערת על זה מאוד. פשוט לא מצאתי שמרטף
וכבר התחייבתי לשיעור ריקודי סלסה עם המנהלת פאט.
אני לא יכול לסרב לסלסה. לא לריקוד ולא למטבל הטעים.
קאס?
אורחים. - היי!
היי! - וואו. את יודעת מה?
הבית שלכם יפהפה.
תודה, אליס.
הכלבה שלך יפהפייה.
את יפהפייה.
גם את יפהפייה.
שתי בנות יפהפיות, בית יפה אחד.
אז על מה את עובדת שם?
אני רק עובדת על ז'קט של הלאצ'קי לאדז.
אני מגנדרת אותו לחברה שלי האנה.
לאצ'קי לאדז, מה?
אני דווקא חיבבתי יותר את בויסלאם.
בסדר.
אז את בטח צעירה ממני קצת, מה?
מה? לא.
אני לא חושב שמישהי צעירה יותר מאחרת.
אני חושב שפשוט מדובר בנקודות מבט שונות.
מה את חושבת, יו-יו? את מי את הכי אוהבת?
אני אוהבת את נבחני.
אתה יודע מה? כדאי שאלך.
כן, בהחלט. - כן. כדאי. כדאי שתלכי.
תצילי את עצמך.
תודה רבה, דאסטי. - אין בעיה.
תיהני בסלסה. - תודה רבה.
ביי!
בואי. היי.
אז הכלבה של החברה שלך בבית שלנו.
היא לא החברה שלי.
היא רק אישה שאיתה יצאתי לכמה דייטים.
זה מה שאמרת לטרינה?
לא, לא אמרתי לטרינה שום דבר כי אני חושב שזה יהיה מביך.
לא כדאי שיהיה מביך.
אז לכו.
אתה ויו-הו יכולים לעשות את הקטע שלכם ולעשות חיים.
שמה יו-יו. שמה יו-יו.
כי קראו לה על שם הצ'לן המפורסם יו-יו מה.
אליס מנגנת נפלא בצ'לו.
וזה לא מידע שאת זקוקה לו כרגע.
אקח אותך למטה. בואי.
וואו. כן. בסדר. שחק אותה.
עכשיו תראה לנו את הפנים.
אלוהים אדירים, אני מתנצלת, אבל מי החתיך הנקי הזה?
זה מביך אותי.
מה לדעתך ד"ר וודס תאהב יותר, מתוח או לא מתוח?
מתוח. לא מתוח.
אפשר לראות את מתוח שוב? - בסדר. זה מספיק.
איך אנחנו יכולים לדעת מה ד"ר וודס תאהב?
מאיפה אתה מכיר את ד"ר וודס בכלל?
טוב, היה בינינו רגע קטן בבית החולים
כשטיפלתי במר ג'יי.
ובתקופה האחרונה חשבתי לעצמי שהגיע הזמן שאבא שלך...
יחזור לאוכף. כן. אמרת את זה כבר כמה פעמים.
אני צריך עזרה.
אני קרוע.
חתלתול או עקרב?
חתלתול. - לא זה ולא זה.
חתלתול. ברור. זה היה מבחן.
מה בחנת? כמה דוחה אתה יכול להיות בדייט הזה?
רגע. אתם צריכים לראות את המראה המלא.
אלוהים.
למה זה קורה?
ג'ייקוב, זה מעולה.
באמת? או שאולי זה אימפולסיבי ועל גבול המסוכן?
הוא התגלח.
הוא יוצא לדייט לראשונה מאז שאימא שלי מתה. כלומר...
ג'ייקוב.
הוא בטח ראה בחיזיון שלו משהו שגורם לו לחשוב שזה רעיון טוב.
אני לא חושבת שאנחנו אמורים לדעת.
אם בו מרגיש סקסי וחופשי, איזו זכות יש לנו לפקפק בזה?
וחוץ מזה,
אם אני עומדת בכך שאבא שלי מתמזמז בחשאי עם המורה שלי,
אז אתה תעמוד בזה.
ערב טוב, שותפים.
אלוהים אדירים, אתה חתיך בטירוף. - אל תביא את החבל לדייט, בבקשה.
תפסת אותי, אבא. זה טוב.
וולטר, מה קורה כאן? למה כל האנשים האלה כאן?
זה שיעור שחייה צורנית לנכים?
אנחנו כאן לאקווה-פיט. אני שמח מאוד שאת מצטרפת אלינו.
רק רגע. לא. אני כאן לשיעור פרטי עם פריה.
לא כדי לפזז בבריכה קהילתית עם חבורת גריאטריים.
לא. השיעור של פריה הוא לא רק לזקנים, איז.
הוא נועד גם לספורטאים ברמה גבוהה.
התחת הצעיר והמתוח שלי נמצא כאן בכל שבוע. את תמותי על זה.
והקטע הכי טוב הוא שאחרי השיעור אנחנו מתגמלים את עצמנו ב"קולומבו"
ובקווידלר בבית של ג'ראלד.
מה המצב, ג'ראלד?
אתה נראה בכושר, אחי. אתה נראה בכושר.
סלח לי. מה זה קווידלר?
מה? ברצינות, איז? את לא מכירה את קווידלר?
משחק המילים הקצר "כיף עם מילים"?
אני מקנא מאוד שתזכי לחוות אותו לראשונה.
לא. לא אחווה אותו לעולם. וגם לא את האימון הזה.
בחייך, איז. תני לזה הזדמנות.
את תמותי על פריה, היא אלופת פיזיותרפיה.
כולם סוגדים לה.
עוד נראה.
בסדר. קדימה, בייבי. אני פאקינג מת על אקווה-פיט.
בואו נרטיב את המכנסיים!
בדפורד בר -
ערב טוב, האנה.
זה השריף. באת לעצור אותי?
כן. באתי לעצור אותך על רצח.
הרגת את הילדים ההם.
אלוהים אדירים, בו. - סליחה. אני גרוע באלתור. אני נלחץ.
איזה מהשולחנות האלה הכי מתאים לדייט?
הייתי הולכת על שולחן עם תאורה קשה מאוד
בדיוק באמצע של הכול.
מושלם. משם אראה את הדלת היטב.
רק התלו... בסדר.
אחי. - בסדר, שמעי, לא אשתה.
אני רק כאן כדי לפקוח עין על אבא שלי שנמצא בדייט חשוב מאוד.
בסדר. כן. אם כך, אאבד בשמחה את הרישיון שלי למכירת אלכוהול.
האנה, בחייך. את לא חושבת שאת חייבת לי קצת?
אני לא חושבת כך. בכלל.
זוכרת את קולטון? אחי?
זה שבא לבר שלך.
ואז לא גילית לי שהוא בא לבר שלך
ואז הסתרת ממני מידע במשך חודשים?
אתה באמת משתמש באח שלך כטקטיקה במשא ומתן?
אני לא רוצה שמותו יהיה לשווא.
אני מניחה שהדייט הזה נקבע בהשראת החיזיון שלו?
גם אני מניח.
אלוהים, החזיונות האלה פאקינג מוזרים.
קל הרבה יותר פשוט לבקש ממישהו להראות לך את הקלף שלו.
אני מקווה שהיא לא תאחר הרבה.
יש לו פריחה בראש כשהוא נלחץ.
איך הולך עם הכלבה שלך? - מדליק בטירוף. תודה.
כן. כלבה מקסימה. רגועה מאוד.
כי שמעתי אותך מתחנן בפניה לשבת במשך 20 דקות. איך הלך?
עכשיו היא יושבת. שוכבת, אם היית מאמינה.
שיט. - אתה מחפש משהו?
לא. לא, רק תהיתי איפה אנחנו מחזיקים מגבות ישנות.
לא במטבח. - כן.
הייתי סקרן גם לדעת אם יש לנו כפפות גומי.
כפפות גומי?
הכול בסדר?
כן.
אני רק צריך מגבות ישנות, כפפות גומי
ואם יש לך גם חוט דנטלי במקרה.
בסדר, מה קורה?
טוב... זוכרת את יו-יו מקודם?
כן.
היא חווה משהו שם למטה.
בסדר. מה היא חווה?
אני חושב שיש לה צירים, קאס. - צירים? צירי המלטה?
צירי כלבלבים. כן.
איך אתה יודע?
טוב, בהתחלה חשבתי שזו רק חרדה
ואז חשבתי שאולי חם לה ואז חשבתי שאלה גזים.
אבל לפי האינטרנט ולפי הגושים שהרגשתי
ששוחים להם בתוך הבטן שלה...
זה קורה.
בסדר.
בסדר, התקשרת לווטרינר? - כן.
אמרו לי שאם היא כבר בחרה בקן המלטה,
אסור להפריע לה.
יש כבר קן המלטה? - כן. כן.
המיטה שלי.
אז אנחנו צריכים רק מגבות וכפפות גומי.
והחוט הדנטלי הוא לחבל הטבור, כדי לעצור את הדימום.
בסדר, שמע. אעזור לך הפעם.
בסדר? כי חיים של חיות בסכנה.
ברור. - אבל כשזה ייגמר,
מותר לי להחזיק את הכלבלבים.
החזיקי מעמד, יו-יו.
בסדר.
זה נראה טוב, חברים. קדימה.
וחמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...
בקצב שלכם הרימו לאט את רגל ימין
ואם אתם מוכנים, הרימו את הברך עד 90 מעלות.
אבל אל תרגישו צורך להגיע עד לשם היום.
כך.
לא, בכלל לא כך.
הברך שלך, במיוחד, צריכה להיות רגועה, לא מתוחה.
הברך שלי מתוחה לגמרי ואני רגועה לחלוטין.
זה לא מה שביקשתי. השתדלי להקשיב היטב בפעם הבאה.
בסדר, כולם. ריצה. קדימה!
היי, זה מטורף.
יש כזה מתח ביניכן.
ממש מתח מיני.
בין פריה וביני?
למה לעזאזל אתה אומר כך?
מעולם לא ראיתי אותה נוזפת כך במישהו.
המתח מוחשי מאוד, אחי.
ישרו את הגב.
לרוב אנשים מתאכזרים אליי מתוך קנאה.
בסדר, אבל תראי, איז.
גם אחרים משתטים באימון והיא לא נוזפת בהם.
מר ג'ונסון כל הזמן מטביע את עצמו.
כמה זמן זה היה?
כ-49 שניות, מר ג'יי.
אני יכול להחזיק מעמד יותר זמן. מהתחלה!
אני אומר לך, איז. אני קולט אנרגיות מיניות
והאופן שבו היא מדברת אלייך...
אני מזהה דום כשאני רואה אחת כזו. - מה?
איזי, אם את לא יכולה להקשיב, את מוזמנת לפטפט בלובי.
קדימה, כולם. לכאן ולכאן. לכאן ולכאן.
מוחשי.
בחייך, אבא. עברו 45 דקות.
לפחות תבדוק את הטלפון או משהו.
הוא בטח מת מבפנים, אבל גאה מדי בשביל לעזוב.
אלוהים, אני לא יודע בכמה עוד אוכל לעמוד.
מה? זה לא מצחיק.
זה די מצחיק. אתה נראה מתוח יותר מאבא שלך.
אני יודע, האנה. אני יודע שזה נכון.
כי משום מה, אני קיבלתי את כל הגנים של החרדה.
אבא שלי וקולטון יכולים
פשוט לכבות את המוח, לצפות בפוטבול ולנמנם
ואני צריך לדאוג לכל דבר ולכולם.
כן. אח שלך באמת נראה חסר דאגות ביום שנכנס לבר שלי.
לפחות יחסית לאדם שמנסה לעבור על החוק.
הוא השתמש במכונת המורפו?
מה? - קולטון, כשהוא בא לבר שלך.
לא חשבתי לשאול קודם, אבל אמרת שהמורפו הייתה שם, נכון?
כן, אבל אני לא יודעת.
כלומר, לא ראיתי אותו משתמש בה, אז אני לא בטוחה.
אני מצטערת. - זה בסדר.
הוסיפי את זה לרשימה ההולכת ומתארכת של דברים שלא אדע על אחי לעולם.
רגע. מה אבא שלי עושה? הוא הולך?
הפלת את המזלג.
לא, הוא רק הרים למישהו את המזלג...
לילה טוב.
וחזר לשולחן שלו.
זה הדבר הכי עצוב שראית בחיים שלך?
שמע, ביליתי זמן רב בברים,
אבל זה אחד העצובים.
בסדר, זה טוב. זה טוב. מוזיקה קלאסית מרגיעה ונחמדה.
אנחנו רוצים ליצור אווירת זן טובה ליו-יו. בדיוק.
"כל הגורים נולדים עם מיגרנה"?
מה? לא, ממברנה. כן, זה הגיוני יותר.
מה צריך לקרות כדי שתקנה משקפי קריאה?
זה לא הרגע המתאים, קאס.
אני באתר "הריוניות כלביים של פולה".
אני גולל, גולל, גולל.
אלוהים אדירים, פולה. הבנו.
את אוהבת כלבים. מה דעתך על גופנים גדולים?
אני לא יכול. את תיאלצי לעשות את זה בעיניים הטובות שלך.
בסדר. - אני אעשה את העבודה המלוכלכת.
בסדר.
אז, "אתם תראו שק בצבע כחול-אפרפר בפות וזה אומר..."
וזה אומר שהגור בדרך.
מחפש שקים, מחפש שקים...
כן. אני רואה הרבה מהצבע שהזכרת הרגע.
זה...
אני מבין למה שמו עלייך סדין כשטרינה נולדה.
חצוף. הוא חצוף. אני יודעת.
אוי, לא. רגע.
למה היא מייבבת כך?
אלוהים אדירים. היא גוססת? דאסטי?
קאס, היא חווה אי-נוחות מסוימת
ושמעתי שזה קורה בהמלטות.
מה נסגר?
היי, טרינה. הכול בסדר.
כלבה פשוט ממליטה במיטה שלי.
של מי הכלבה הזו?
חברה מבית הספר. - היא גוססת?
לא, בכלל לא.
נהפוך הוא, אני רואה ראש.
ראש של כלבלב!
שיט. הקטע של הזן לא עובד.
היא מתוחה מאוד-מאוד, דאסטי.
כלומר, הגוף שלה מתוח מאוד. תעשה משהו.
קאס? - מה?
הכלבה בסדר גמור. איך את מרגישה?
טוב. אני רק צריכה לשבת. - את יושבת.
פאק, אני יושבת. - טרינה, את יכולה לעשות לי טובה
ולקחת את אימא שלך למעלה ולהכין לה תה נענע?
כן.
קאס, את לא חושבת שיהיה נחמד לעלות למעלה ולמצוא מקום קריר
ולשבת עם הראש בין הרגליים ולספור לאחור מעשר?
בסדר. עשה לי טובה,
תודיע לי כשהכלבלבים יהיו נקיים וכשאפשר יהיה להחזיק אותם.
זה ישמח אותי. תודה. - קטן עליך, אבא.
את בסדר. את בסדר.
כן, איפה החוט הדנטלי?
כן, פולה לא התלוצצה.
יוצאים המון נוזלים.
זה מרגש מאוד.
אני אומר לך, ג'ראלד, תן לי לארח בשבוע הבא.
בטלוויזיית ה-5K שלי רואים את השתקפות המצלמה בעין של קולומבוס.
סליחה, פריה? - כן.
אני לא יכולה להישאר ולפטפט אז רציתי לשאול אותך בזריזות
מתי תעבירי שיעור למתקדמים יותר.
משהו שמתאים לרמה שלי.
אני לא מלמדת ברמות שונות.
כולם מוזמנים וכל אחד יכול להתקדם בקצב שלו.
בסדר, טוב.
פשוט חששתי שאגרום לאחרים להרגיש נחותים,
אבל אם את מעודדת זאת, לא אעצור את עצמי.
בסדר, איזי.
ורק שתדעי... - כן.
לא פטפטתי קודם לכן.
ג'ורג'יו פנה אליי ואני רק הגבתי.
כן, זה משעשע.
הוא אמר שלפי דעתו את מפלרטטת איתי.
אז... - זה באמת משעשע.
לרוב אני לא מתה על אנשים שחושבים שהם חכמים יותר מכולם,
מתחצפים ומניחים שאני מפלרטטת כשאני רק עושה את העבודה שלי.
טוב, זו הייתה הנחה של ג'ורג'יו.
ואין צורך להעליב.
אני מעליבה? - כן, את מעליבה.
בסדר. טוב לדעת.
רוצה לצאת לשתות משהו בהזדמנות?
כן, אני רוצה.
טוב.
טוב, איזי. ילדה טובה. את מוכנה לשחק בקווידלר?
אין מצב.
ג'ייקוב, מה אתה עושה כאן?
הכול בסדר?
כן, הייתי שם כל הזמן.
באמת? לא ראית אותך.
נראה שהייתי ממוקד.
אבא, הבאתי את החמוצים כי לא נראה לי שד"ר וודס תגיע.
תיארתי לעצמי.
עברו כבר 74 דקות.
התכוונתי לתת לה "בצהרי היום".
האורך של "בצהרי היום" הוא 85 דקות
וזה נראה לי חלון הזדמנויות הוגן,
אבל כן, כדאי שנשים לזה סוף.
אני מצטער. אני יודע שזה לא קל לך.
כן.
אבא, אני יודע שהיה לך קשה מאז שאימא מתה.
כן, טוב, לך היה קשה יותר, ג'ייקוב.
אני מרגיש שאני לא יכול לדבר איתך על זה.
בזכות אימא שלך הכול פשוט היה בסדר. אתה מבין?
אני יודע.
ואז כשאח שלך מת...
הרגשתי שאיבדתי אותה מחדש.
שמע, היה המון מאימא שלך בשניכם.
אני מרגיש שכשאיבדנו את אימא, זה היה...
הרגשתי שקרה דבר נורא למשפחה שלנו
ואני חושב שחשבתי שבזאת זה נגמר.
כלומר, זה מבאס, אבל זה כבר קרה.
ואז כשקולטון מת...
אני יודע. - היו שניים.
היו שני דברים. - אני יודע.
זה לא הוגן. - זה לא הוגן.
ואני חושב שזו הסיבה
שאני לא רוצה שיקרו לך דברים רעים נוספים.
אז אפילו כשמבריזים לך...
ג'ייקוב, לא קרה שום דבר רע הערב.
אני יודע, אבל... - לא, אני רציני, ג'ייקוב.
יצאתי לדייט הערב.
אם היא לא הגיעה, זו בעיה שלה.
העברתי זמן רב מחיי בחשש ממה שאחרים חושבים עליי.
נראה שלא ראיתי בך לוחם מעולם.
אתה יודע למה הקאתי בגנים הבוטניים לפני שנים רבות?
נקניקייה מקולקלת?
אני לא יודע.
הסיבה שהקאתי הייתה שזה אמור היה להיות היום
שהתכוונתי להגיד לאבא שלי
שאני לא רוצה להמשיך לשחק בכדורסל כי רציתי...
להחליק על הקרח במקום זאת.
אתה רציני? - כן.
תאר לעצמך מה סבא שלך היה חושב על זה.
אלוהים אדירים. כן.
ואז הוא כעס כל כך שהבכתי את עצמי כשהקאתי
שלא אמרתי לו.
הרגשתי את אותו לחץ בבטן הערב כשהתכוננתי לדייט הזה.
אבל אתה יודע מה?
לא הקאתי.
כלומר, עוד לא. אם תמשיך לאכול את החמוצים האלה...
יצאתי לדייט הערב! - בסדר.
גבירותיי, יש לנו תאומים. יש לנו תאומים.
אלוהים אדירים. - בעדינות.
הם חמודים מאוד. אני רוצה לשמור את שניהם.
לא. לא, לא.
אני רוצה לבחור להם שמות.
מה דעתך על ברנט וסבסטיאן כמו הלאצ'קי לאדז?
בחייך, קאס.
את יודעת שאליס מעדיפה את בויסלאם.
אז זו הכלבה של גברת ויקסטד?
כן. את יודעת, אני עוזר למורה אחרת.
ואני בטוח שהיא תרצה לבחור לכם שמות בעצמה, לא?
וזה לא הוגן. אנחנו עשינו את כל העבודה.
בעצם יו-יו עשתה את רוב העבודה. אני הדרכתי אותה קצת.
כן. אתה מדריך טוב.
כן.
זוכר כשהיו לי צירי לידה עם טרינה...
וכל הזמן שרת שירי ערש איריים שהיו פאקינג איומים?
הם לא היו נוראיים. - לא, שירי הערש היו מקסימים,
אבל השירה הייתה גרועה כל כך שזה הסיח את דעתי מהכאב הגופני.
חשבתי שזה התפקיד שלי בצוות.
זה באמת היה התפקיד. אנחנו צוות טוב.
אני מצטערת. מה קורה ביניכם?
אתם זורקים זה לזה מבטים פלרטטניים ואומרים דברים מתוקים
ומיילדים גורים יחד.
אז החקירה העצמית הסתיימה?
סיימנו עם זה?
כי פאקינג מוזר קצת לראות את אבא שלי מנשק את המורה שלי ערב אחד
ואז אני חוזרת הביתה בערב המחרת לרגע משפחתי מתוק.
נישקת את אליס? - ראית את זה?
כן. ואני מניחה שלא אמרת לאימא.
יופי, חשבתי שאתם תומכים זה בזה.
תומכים זה בזה, לאו דווקא מספרים זה לזה הכול.
שמעו, אני רוצה שתעשו את זה. באמת.
אני יודעת שזה חשוב לצמיחה האישית או משהו שלכם,
אבל דרך האמצע הזו שבה אתם גרים יחד, אבל אתם לא יחד,
בהפסקה, אבל עוזרים לכלבה של החברה של אבא להמליט
היא מבלבלת מאוד לכל המעורבים.
אז התאפסו על עצמכם, בבקשה.
באמת התרשלנו קצת הערב.
נכון.
אבל היא צודקת.
זה באמת מבלבל.
גם אותי.
לא ידעתי שהתנשקת עם אליס. - כן.
ועכשיו יש לכם כלבה משותפת?
אוי, בחייך, קאס. זה לא נכון.
אני חושבת שכדאי שתישן במקום אחר במשך זמן מה.
באמת?
כן. כלומר, ברור שאתה דוחק בעצמך.
גם אני רוצה לדחוק בעצמי, אבל אם נמשיך לגור יחד,
אני רק... פשוט אמשיך לנסות לעזור לך.
אם זה משפר את הרגשתך, לא עזרת במיוחד.
בסדר.
טוב, תשמע.
קח אותם אל אימא שלהם ואת אימא שלהם אל אימא שלה.
להתראות, ברנט. להתראות, סבסטיאן.
שוב, אני מצטערת מאוד, בו.
מר מליק חשב שהוא חוטף התקף לב בשיעור סלסה הערב,
אבל מתברר שיד שמאל שלו פשוט נרדמה
ומישהו באמת שרף טוסט.
בכל אופן, אני פנויה ביום חמישי הבא אם תרצה לתת לי הזדמנות נוספת.
יש. עוד יש לי את זה.
נתת לה את המספר של הקו הנייח? לא ידעתי שהוא עוד עובד בכלל.
כן, נראה שהוא היה באחד מכרטיסי הביקור המאולתרים שנתתי לה.
אני משתמש בו כקו החם של השריף,
אבל מתקשרים רק ילדים חכמולוגים שמנסים למתוח אותי.
אני שמח שוויתרת על קלף השריף שלך שעזר לך להגיע ל...
למקום שאתה נמצא בו.
כן.
אין לנו צורך בהם, נכון?
הם סתם קלפים. - כן.
אני חושב שיש סיכוי שקולטון קיבל אחד.
כלומר, אני לא יודע,
הוא היה בבר שהמורפו הייתה בו קודם.
זה נראה דבר שהוא היה...
מבזבז עליו כסף.
לא פתחת אותו מעולם?
הפוטנציאל של החיים שלך -
אתה רוצה שאפתח אותו?
זו החלטה שלך.
בסדר.
אני לא רוצה לדעת.
כלומר, גם אם נבדוק לא נדע לעולם.
את הפוטנציאל שלו?
נכון.
אז שנשרוף אותו?
לא, אני לא רוצה לשרוף אותו.
לא. - לא.
בסדר.
אבל יהיה נחמד לשרוף משהו.
אני אוחז בידי שקית צ'יפס בטעם שמנת ובצל
שקולטון אהב, אבל בעינינו זה דוחה.
ובכל זאת, משום מה...
עוד לא זרקנו אותה.
אבא, אתה רוצה...
קולטון, לעולם לא נתגבר על האובדן שלך.
אבל העובדה שאיבדנו אותך באופן פתאומי ומפתיע כל כך...
העבירה לנו הילוך.
היא הראתה לכולנו שהחיים שבריריים מאוד.
ושכדאי שננצל אותם כל עוד יש לנו זמן.
וואו. אלוהים, זה מסריח.
לא חשבתי על הפלסטיק. - כן, ועל השמנת שפג תוקפה.
אני חושב שגרוע מאוד לנשום את זה.
עכשיו יש ריח נוסף. לא.
אלך לחפש משהו טוב יותר לשרוף.
בסדר, תביא גם מסכת אב"כ באותה הזדמנות.
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -
תרגום: אסף ראביד