ΟΙ ΣΕΡΙΦΗΔΕΣ ΔΕΝ ΒΓΑΖΟΥΝ ΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ
ΣΕΡΙΦΗΣ
Στον σκύλο κόκαλο
Αγάπη μου, γύρισα
Δεν ξέρω τι κάνω, κύριε Τζέι.
Ξέρω ότι είναι ψεύτικος τίτλος και ψεύτικο σήμα.
Αλλά είμαι άνεργος
και χρειάζομαι κάτι σταθερό να με στηρίζει.
Να μην είμαι απλώς το παιδί που ξέρασε στον βοτανικό κήπο.
Δεν θέλω να είμαι περίγελος.
Δώσε την κάρτα και δες το όραμα.
Αν μοιάζει με το δικό μου,
θα σε βοηθήσει να ξεπεράσεις αυτό που σε περιορίζει.
ΜΟΡΦΟ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ
Με έδειξε να ξερνάω στον βοτανικό κήπο.
Με ανάγκασε να ξαναζήσω την πιο ταπεινωτική μέρα της ζωής μου
σε μορφή αξιολάτρευτου καρτούν.
Είδες; Αυτό είναι τέλειο.
Πώς είναι τέλειο;
Αν η πιο ταπεινωτική μέρα της ζωής σου είναι δεκαετίες πίσω,
μόνο καλύτερα θα είναι πια τα πράγματα.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Τι διάολο;
Ουόλτερ! Ουόλτ.
Γεια.
Ουόλτ, τι γίνεται; Γιατί κάνεις στεπ;
- Καλημέρα, Ίζι. - Άσε τις καλημέρες.
Είμαι η επαφή σου έκτακτης ανάγκης
και είμαι πολύ απασχολημένη για να ξαναπάθεις έμφραγμα.
Δεν φοβάμαι μην ξαναπάθω έμφραγμα.
Εξάλλου, έκανα τον Μπο επαφή έκτακτης ανάγκης μου
αφού έμεινε μαζί μου στο νοσοκομείο.
Ορίστε;
Κι εγώ θα έμενα μαζί σου αν δεν υπέφερα
από καταστροφικό τραυματισμό, παραλίγο να μείνω ανάπηρη.
- Τι τραυματισμό; - Στραμπούληξε το γόνατο στον λαβύρινθο.
Συγγνώμη. Ποια είναι αυτή;
Η καταπληκτική φυσικοθεραπεύτριά μου, η Φρέια.
Μήπως να σε βοηθούσε με το γόνατο;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ίζι. Σε ψήφισα στις εκλογές.
Όλοι με ψήφισαν στις εκλογές.
Και δεν θέλω βοήθεια.
Είπες ότι ήταν καταστροφικό.
Για τον πολύ κόσμο.
Ως επαγγελματίας χορεύτρια, έμαθα να αγνοώ κάθε πόνο.
Έκανα γκλισάντ λίγες ώρες μετά τον τοκετό.
Ακούγεται εντυπωσιακό,
αλλά έχω δει ανθρώπους να μένουν ανάπηροι αγνοώντας τον πόνο.
Ναι.
Έλα μαζί μου για προπόνηση αντίστασης στη δημόσια πισίνα.
Πολύ καλή ιδέα!
- Φρέια; - Ναι;
Κάνω προπόνηση σε μεγάλο λουτρό σπα στο σπίτι μου.
Οι ισχυροί πίδακες παρέχουν άφθονη αντίσταση.
Αν αλλάξεις γνώμη...
Θεέ μου. Δεν παίρνεις από λόγια.
Καλά.
Θα έρθω μαζί σου στη δημόσια πισίνα
αρκεί να μου υποσχεθείς ότι δεν θα έχει δημοσιογράφους.
Κάτι θα γίνει.
LATCHKEY'S ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Κασάντρα Χάμπαρντ. Κυρία Χάμπαρντ.
Χάμπαρντ μάνα στην αλάνα. Τρώει μπολ...
Τι θες, Ντάστι;
Τίποτα. Απλώς να σου κάνω μια γρήγορη ενημέρωση.
Μπορεί να περάσει από δω η Άλις απ' το σχολείο.
Η Άλις, η φιλενάδα σου, μπορεί να περάσει από δω;
Θα αφήσει κάτι στα γρήγορα. Εκτάκτως. Τώρα έλαβα μήνυμα.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Και...
Περιμένεις κάποιο δέμα;
Όχι, αυτή είναι. Πλάκα κάνω. Το ήξερα.
Θεέ μου. Πρέπει να κρυφτώ;
Τι; Όχι, δεν χρειάζεται.
- Να κρυφτώ εγώ; - Γιατί;
Κανείς δεν κρύβεται.
- Ντάστι, άνοιξε. - Πάω και πατάω.
- Γεια! - Γεια!
- Ποια κούκλα είναι αυτή; - Ναι.
Είναι λίγο παράξενη σήμερα. Ασθμαίνει, πάει πέρα δώθε.
Μάλλον αγχώθηκε που θα περάσει τη νύχτα μ' έναν άγνωστο.
Αφού θα γνωριστούμε, έτσι δεν είναι, Γιο Γιο;
Συγγνώμη γι' αυτό, δεν έβρισκα νταντά
και πρέπει να πάω για χορό σάλσα με τη διευθύντρια Πατ.
Ποτέ δεν μπορώ να πω όχι στη σάλσα. Ούτε στον χορό ούτε στο νόστιμο ντιπ.
Κας;
- Παρέα. - Γεια!
- Ξέρετε κάτι;
Το σπίτι σας είναι πανέμορφο.
Ευχαριστούμε, Άλις.
Το σκυλί σου είναι πανέμορφο.
Εσύ είσαι πανέμορφη.
Κι εσύ είσαι πανέμορφη.
Δύο πανέμορφες κοπέλες σ' ένα υπέροχο σπίτι.
Τι φτιάχνεις εκεί;
Ένα μπουφανάκι των Latchkey Ladz. Το κάνω όμορφο για τη φίλη μου τη Χάνα.
Latchkey Ladz.
Εγώ ήμουν κορίτσι των Boyslam.
Μάλιστα. Άρα, είσαι λίγο νεότερη από μένα.
Τι; Όχι. Κανείς δεν είναι νεότερος απ' τον άλλον.
Είναι όπως το δει κανείς.
Εσύ τι λες, Γιο Γιο; Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
Μ' αρέσει ο Μπάρκι Μπαρκ.
Εγώ πρέπει να πηγαίνω.
- Φυσικά. - Ναι, πρέπει. Πρέπει να φύγεις.
Φύγε να σωθείς.
- Ευχαριστώ πολύ, Ντάστι. - Κανένα πρόβλημα.
- Καλή σάλσα! - Ευχαριστώ πολύ.
Γεια!
Έλα.
- Το σκυλί της φιλενάδας σου στο σπίτι μας. - Δεν είναι φιλενάδα μου.
Είναι απλά μια γυναίκα με την οποία βγήκα μερικά ραντεβού.
Αυτό είπες στην Τρίνα;
Δεν είπα τίποτα στην Τρίνα. Θα ήταν πολύ αμήχανο.
Ναι, και δεν θέλουμε καθόλου αμηχανία.
Λοιπόν, έφυγες.
Να περάσεις καλά με τη Γιο Χο.
Γιο Γιο. Τη λένε Γιο Γιο
επειδή έχει το όνομα του διάσημου τσελίστα Γιo Γιο Mα.
Η Άλις είναι διάνοια στο τσέλο.
Πληροφορία που δεν χρειάζεσαι αυτήν τη στιγμή.
Θα σε πάω κάτω. Έλα.
Ναι. Ωραίο. Δώσε.
Να δούμε πρόσωπο.
Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός ο φρεσκοξυρισμένος κομψός κούκλος;
Νιώθω άβολα.
Πώς λέτε να τα προτιμά η δρ Γουντς; Σφιγμένα ή χαλαρά;
Σφιγμένα. Χαλαρά.
- Να τα ξαναδώ σφιγμένα; - Εντάξει. Αρκετά.
Πώς να ξέρουμε τι της αρέσει;
Πώς γνώρισες τη δρα Γουντς;
Κάτι παίχτηκε στο νοσοκομείο όσο πρόσεχα τον κύριο Τζέι.
Και τελευταία σκέφτομαι ότι είναι καιρός πια ο γέρος σου...
Να ξαναβγεί στην πιάτσα. Ναι, το λες συνέχεια.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Έχω δίλημμα.
Γατάκι ή σκορπιός;
- Γατάκι. - Κανένα.
Φυσικά και γατάκι. Σας δοκίμαζα.
Τι δοκίμαζες; Πόσο ρεζίλι θα γίνεις στο ραντεβού;
Δες πρώτα όλη την αμφίεση.
Θεέ μου.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Τζέικομπ, είναι καλό.
Αλήθεια; Ή είναι παρορμητικό και σχεδόν επικίνδυνο;
Ξυρίστηκε. Βγαίνει ραντεβού για πρώτη φορά αφότου χήρεψε.
Τζέικομπ.
Δεν ξέρω τι είδε στο όραμά του και το θεωρεί καλή ιδέα.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ξέρουμε.
Αν ο Μπο νιώθει σέξι και ελεύθερος, εμάς δεν μας πέφτει λόγος.
Επιπλέον, αν εγώ αντέχω τα φιλιά του πατέρα μου με την καθηγήτριά μου,
εσύ αντέχεις αυτό.
Καλησπέρα σας.
- Θεέ μου. Είσαι κούκλος. - Μην πάρεις λάσο στο ραντεβού.
Με τσάκωσες, μπαμπά. Ωραίο.
Ουόλτερ, τι γίνεται; Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ;
Συγχρονισμένη κολύμβηση για ανάπηρους;
Κάνουμε άκουα φιτ. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Ένα λεπτό. Όχι. Έχω ιδιαίτερο μάθημα με τη Φρέια.
Δεν θα πλατσουρίσω σε δημόσια πισίνα μ' ένα μάτσο γερόντια.
Το μάθημα της Φρέια δεν είναι μόνο για μεγάλους.
Είναι και για αθλητές υψηλών επιδόσεων.
Ο νεανικός κώλος μου έρχεται κάθε βδομάδα. Θα το λατρέψεις.
Το καλύτερο είναι ότι μετά το μάθημα επιβραβευόμαστε με Κολόμπο
και Quiddler στο σπίτι του Τζέραλντ.
Τι νέα, Τζέραλντ; Είσαι σε φόρμα, κούκλε. Είσαι σε φόρμα.
Συγγνώμη, τι είναι το Quiddler;
Τι; Αλήθεια, Ιζ; Δεν ξέρεις το Quiddler;
Επιτραπέζιο λέξεων. "Διασκεδάζοντας με λέξεις".
Ζηλεύω που θα το βιώσεις για πρώτη φορά.
Όχι. Δεν θα το βιώσω ποτέ. Ούτε αυτό το μάθημα.
Έλα τώρα, Ιζ. Δοκίμασέ το.
Θα λατρέψεις τη Φρέια. Είναι αυθεντία στη φυσικοθεραπεία.
Όλοι τη λατρεύουν.
Αυτό θα το δούμε.
Εντάξει. Πάμε, μωρό μου. Το άκουα φιτ είναι και γαμώ.
Ας βουτήξουμε τα κορμιά μας!
ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ ΜΠΑΡ
Καλησπέρα, Χάνα.
Καλώς τον σερίφη. Ήρθες να με συλλάβεις;
Ναι. Ήρθα να σε συλλάβω για φόνο.
Σκότωσες κάτι παιδιά.
- Έλεος, Μπο. - Δεν μπορώ να αυτοσχεδιάσω. Έχω αγχωθεί.
Ποιο από αυτά τα τραπέζια είναι το καλύτερο για ραντεβού;
Θα έλεγα εκείνο με το πολύ δυνατό φως που βρίσκεται ακριβώς στη μέση.
Τέλεια. Θα έχω καλή θέα προς την πόρτα.
Αστειευόμ... Καλά.
- Μάγκα. - Άκου με, δεν θα πιω.
Θα προσέχω τον μπαμπά μου στο κρίσιμο ραντεβού.
Τότε ευχαρίστως να χάσω την άδεια πώλησης αλκοόλ.
Δεν νομίζεις ότι μου το χρωστάς;
Καθόλου δεν το νομίζω.
Θυμάσαι τον Κόλτον, τον αδελφό μου; Είχε έρθει στο μπαρ σου.
Δεν μου είπες ότι ήρθε και το κράτησες κρυφό επί μήνες.
Χρησιμοποιείς τον αδελφό σου σε διαπραγμάτευση;
Ώστε να μην πέθανε μάταια.
Το ραντεβού αυτό έχει σχέση με το όραμά του;
Υποθέτω πως ναι.
Πολύ αλλόκοτα αυτά τα οράματα.
Ήταν πιο εύκολο όταν ζητούσες να σου δείξει κάποιος την κάρτα του.
Ελπίζω να μην τον αφήσει να περιμένει. Βγάζει εξάνθημα όταν αγχώνεται.
- Πώς τα πας με το σκυλί; - Μούρλια. Ευχαριστώ.
Ναι. Αξιαγάπητο σκυλί. Και ήσυχο.
Την παρακαλούσες 20 λεπτά να καθίσει. Τι έγινε τελικά;
Τώρα κάθεται. Ξάπλα είναι, το πιστεύεις;
- Γαμώτο. - Ψάχνεις κάτι;
Όχι. Απλώς αναρωτιόμουν πού έχουμε τις παλιές μας πετσέτες.
- Όχι στην κουζίνα. - Σωστά.
Αναρωτιόμουν επίσης για τη διαθεσιμότητα λαστιχένιων γαντιών.
Γαντιών;
Όλα εντάξει;
Ναι.
Απλώς χρειάζομαι παλιές πετσέτες και λαστιχένια γάντια.
Και λίγο οδοντόνημα χωρίς κερί.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Λοιπόν. Θυμάσαι που ήρθε η Γιο Γιο;
Ναι.
Περνάει λίγο δύσκολα εκεί κάτω.
Μάλιστα. Πόσο δύσκολα;
- Νομίζω ότι γεννάει. - Γεννάει; Δηλαδή σκυλάκια;
Σκυλάκια. Ναι.
Κι εσύ πώς το ξέρεις;
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν αγχωμένη,
μετά νόμιζα ότι έφαγε πολύ και μετά ότι είχε αέρια.
Αλλά σύμφωνα με το διαδίκτυο και τους όγκους που ψηλάφησα
στην κοιλιά της, συμβαίνει τώρα.
Εντάξει.
- Κάλεσες κτηνίατρο; - Ναι.
Είπε ότι αν ήδη βολεύτηκε στη φωλιά της γέννας,
να μην την ενοχλήσουμε.
- Έφτιαξε και φωλιά; - Ναι.
Στο κρεβάτι μου.
Θέλουμε μόνο πετσέτες και λαστιχένια γάντια.
Και το οδοντόνημα για τον ομφάλιο λώρο, για το αίμα.
Ωραία, άκου. Θα σε βοηθήσω αυτήν τη φορά.
Επειδή κινδυνεύει η ζωή ενός ζώου.
- Κατανοητό. - Αλλά μετά,
θα πάρω αγκαλιά τα σκυλάκια.
Κουράγιο, Γιo Γιο.
Εντάξει.
Τα πάτε τέλεια. Πάμε.
Και πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Με τον δικό σας ρυθμό, σηκώστε αργά το δεξί πόδι.
Όταν νιώσετε έτοιμοι, φέρτε το γόνατο κάθετα στον κορμό.
Δεν είναι ανάγκη να το πετύχετε σήμερα.
Έτσι.
Όχι. Καμία σχέση.
Το γόνατο πρέπει να είναι χαλαρό, όχι τεντωμένο.
Το γόνατό μου είναι τεντωμένο και απολύτως χαλαρό.
Δεν ζήτησα αυτό. Άκου πιο προσεκτικά την επόμενη φορά.
Πάμε όλοι τρέξιμο. Ξεκινάμε!
Είναι τρελό.
Υπάρχει πολλή ένταση μεταξύ σας.
Σεξουαλική ένταση.
Η Φρέια κι εγώ;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Δεν έχει νουθετήσει ποτέ κανέναν έτσι.
Η ένταση είναι αισθητή.
Ίσια η πλάτη.
Οι άνθρωποι μου φέρονται σκληρά από φθόνο και ζήλια.
Εντάξει, αλλά κοίτα.
Κι άλλοι χαζολογούν στο μάθημα, αλλά δεν τους νουθετεί.
Ο κύριος Τζόνσον βυθίζεται ολόκληρος στο νερό.
Πόση ώρα έκανα;
Περίπου 49 δευτερόλεπτα.
Μπορώ παραπάνω. Πάμε πάλι!
Σ' το λέω, Ιζ. Πιάνω τη σεξουαλική αύρα.
Και ο τρόπος που σου μιλάει...
- Ξέρω να ξεχωρίζω μια αφέντρα. - Μια τι;
Ίζι, αν είναι να μην προσέχεις, πήγαινε να κουβεντιάσεις στο λόμπι.
Πάμε όλοι μαζί. Έτσι και έτσι. Έτσι και έτσι.
Αισθητή.
Έλα, μπαμπά. Πέρασαν 45 λεπτά. Τουλάχιστον κοίτα το κινητό σου.
Υποφέρει, αλλά είναι πολύ περήφανος για να φύγει.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω.
Δεν είναι αστείο.
Είναι πολύ αστείο. Είσαι πιο ανήσυχος από εκείνον.
Το ξέρω, Χάνα. Έχω όλα τα γονίδια του άγχους.
Ο μπαμπάς κι ο Κόλτον έσβηναν το μυαλό τους και το έριχναν στον ύπνο,
ενώ εγώ ανησυχούσα για τα πάντα.
Ναι. Ο αδελφός σου φαινόταν ανέμελος όταν ήρθε στο μπαρ μου.
Ενώ προσπαθούσε να παρανομήσει.
Χρησιμοποίησε το ΜΟΡΦΟ;
- Τι; - Ο Κόλτον, όταν ήρθε στο μπαρ.
Δεν σκέφτηκα να ρωτήσω πριν, αλλά το ΜΟΡΦΟ ήταν εκεί.
Σωστά. Αλλά δεν ξέρω.
Δεν είδα να το χρησιμοποιεί, δεν είμαι σίγουρη.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Άλλο ένα πράγμα που δεν θα μάθω ποτέ για τον αδελφό μου.
Τι κάνει ο μπαμπάς μου; Φεύγει;
Σας έπεσε το πιρούνι.
Μαζεύει από κάτω ένα ξένο πιρούνι.
Καληνύχτα.
Γυρίζει στο τραπέζι του.
Είναι ό,τι πιο θλιβερό έχεις δει ποτέ;
Έχω περάσει πολλά χρόνια σε μπαρ, αλλά μπορεί και να είναι.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Ωραία, καταπραϋντική κλασική μουσική.
Θα δημιουργήσουμε ένα ζεν περιβάλλον για τη Γιo Γιο.
"Όλα τα κουτάβια γεννιούνται με μελάνι";
Τι; Με μεμβράνη. Ναι, αυτό βγάζει νόημα.
Γιατί δεν φοράς γυαλιά πρεσβυωπίας;
Δεν είναι η στιγμή, Κας.
Διαβάζω τον "Οδηγό Εγκυμοσύνης Σκύλων της Πόλα".
Σκρολάρω, σκρολάρω, σκρολάρω.
Έλεος, Πόλα. Καταλάβαμε. Αγαπάς τα σκυλιά και τις μικρές γραμματοσειρές.
Δεν μπορώ. Κάν' το εσύ με τα καλά σου μάτια.
- Εντάξει. - Εγώ τη βρόμικη δουλειά.
Εντάξει.
"Ο γκριζογάλανος σάκος από το αιδοίο είναι ένδειξη ότι βγαίνουν τα κουτάβια".
Ψάχνω για σάκο, ψάχνω για σάκο.
Ναι. Βλέπω πολύ από το χρώμα που μόλις είπες.
Είναι...
Γι' αυτό έβαλαν παραβάν όταν γεννιόταν η Τρίνα.
Αγενής. Είναι αγενής. Το ξέρω.
Όχι. Στάσου.
Γιατί κλαψουρίζει έτσι;
Θεέ μου. Πεθαίνει; Ντάστι;
Κας, αισθάνεται κάποια δυσφορία η οποία μάλλον σχετίζεται με τον τοκετό.
Τι διάολο;
Γεια, Τρίνα. Όλα καλά.
Ένα σκυλί γεννάει στο κρεβάτι μου.
Ποιανού είναι το σκυλί;
- Φίλης απ' το σχολείο. - Πεθαίνει;
Όχι.
Αντιθέτως, βλέπω ένα κεφάλι.
Κεφάλι κουταβιού!
Γαμώτο. Το ζεν δεν δουλεύει. Είναι πολύ σφιγμένη, Ντάστι.
Το σώμα της είναι πολύ σφιγμένο. Κάνε κάτι.
- Κας; - Τι;
Το σκυλί νιώθει μια χαρά. Εσύ;
- Καλά είμαι. Πρέπει να καθίσω. - Κάθεσαι.
- Γαμώτο, κάθομαι. - Τρίνα, σε παρακαλώ,
πάρε τη μαμά και φτιάξε της τσάι.
Ναι.
Κας, πήγαινε πάνω, κάτσε στα κρύα πλακάκια,
βάλε το κεφάλι στα γόνατα και μέτρα αντίστροφα.
Κάνε μου μια χάρη.
Όταν καθαρίσεις τα κουτάβια τα θέλω αγκαλιά.
- Ευχαριστώ. - Το 'χεις, μπαμπά.
Είσαι καλά.
Πού είναι το οδοντόνημα;
Η Πόλα δεν αστειευόταν.
Έχει πολλή γλίτσα.
Είναι πολύ συγκινητικό.
Τζέραλντ, άσε με να είμαι οικοδεσπότης την επόμενη βδομάδα.
Στην τηλεόρασή μου βλέπεις την αντανάκλαση της κάμερας στο γυάλινο μάτι του Κολόμπο.
- Συγγνώμη, Φρέια. - Ναι.
Δεν έχω χρόνο για φλυαρίες, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι πολύ γρήγορα.
Πότε θα διδάξεις ένα μάθημα για προχωρημένους; Κάτι στο επίπεδό μου.
Δεν διδάσκω σε επίπεδα. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι με τον ρυθμό τους.
Εντάξει, ωραία.
Δεν θέλω οι συμμαθητές μου να νιώσουν μειονεκτικά.
Αλλά αφού αυτό ενθαρρύνεται, δεν θα συγκρατηθώ.
Εντάξει, Ίζι.
- Και να ξέρεις... - Ναι.
δεν κουβέντιαζα πριν.
Μου μίλησε ο Τζόρτζιο και εγώ απλά απάντησα.
Παράξενο πράγμα.
Είπε πως του φάνηκε ότι με φλέρταρες.
- Άρα... - Πολύ παράξενο.
Σπάνια νουθετώ όσους νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα,
αντιμιλούν και νομίζουν ότι φλερτάρω ενώ δουλεύω.
Ο Τζόρτζιο το υπέθεσε. Μη γίνεσαι αυθάδης.
- Γίνομαι αυθάδης; - Ναι, γίνεσαι αυθάδης.
Ωραία. Για να το ξέρω.
Θες να βγούμε για ποτό;
Ναι, θέλω.
Ωραία.
Ωραία, Ίζι. Μπράβο το κορίτσι μου. Είσαι έτοιμη να παίξεις Quiddler;
Όχι βέβαια.
Τζέικομπ, τι κάνεις εδώ;
Όλα καλά;
Ναι, ήμουν εκεί από την αρχή.
Αλήθεια; Δεν σε είδα.
Μάλλον ήμουν απορροφημένος.
Έφερα τις πίκλες γιατί μάλλον δεν θα έρθει η δρ Γουντς.
Ναι, το κατάλαβα.
Πέρασαν 74 λεπτά.
Θα της έδινα όσο μια ταινία.
Το Τρένο θα Σφυρίξει Τρεις Φορές διαρκεί 85 λεπτά.
Μου φάνηκε δίκαιος χρόνος αναμονής. Αλλά μάλλον τελείωσε.
Λυπάμαι. Δεν ήταν εύκολο για σένα.
Ναι.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα αφότου πέθανε η μαμά.
Εντάξει, εσύ περνάς πιο δύσκολα.
Νιώθω ότι δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό.
Η μαμά σου τα φρόντιζε όλα, το ξέρεις;
Το ξέρω.
Όταν πέθανε ο αδελφός σου...
ένιωσα σαν να την έχασα ξανά.
Της έχετε μοιάσει και οι δύο σε πάρα πολλά.
Νιώθω πως όταν χάσαμε τη μαμά, ήταν κάτι...
ήταν ένα φρικτό γεγονός για την οικογένειά μας.
Και σκέφτηκα ότι μάλλον αυτό ήταν.
Φρικτό, αλλά πάει, έγινε.
Αλλά όταν πέθανε ο Κόλτον...
- Το ξέρω. - Έγιναν δύο.
- Δύο γεγονότα. - Ξέρω.
- Είναι άδικο. - Είναι άδικο.
Μάλλον γι' αυτό δεν θέλω να σου συμβούν άλλα άσχημα πράγματα.
Βλέποντας να σε στήνουν απόψε...
Δεν έγινε τίποτα κακό απόψε.
- Το ξέρω, αλλά... - Σοβαρολογώ, Τζέικομπ.
Εγώ βγήκα ραντεβού απόψε.
Αν δεν ήρθε, αυτή χάνει.
Πέρασα τη ζωή μου ανησυχώντας για το τι σκέφτονται οι άλλοι για μένα.
Ποτέ δεν μου φάνηκε ότι ανησυχείς.
Ξέρεις γιατί ξέρασα πριν χρόνια στον βοτανικό κήπο;
Χαλασμένο χοτ ντογκ;
Δεν ξέρω.
Ξέρασα επειδή εκείνη τη μέρα θα έλεγα στον μπαμπά μου
ότι δεν ήθελα πια να παίζω μπάσκετ, αφού ήθελα...
να μάθω καλλιτεχνικό πατινάζ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Φαντάζεσαι τι θα σκεφτόταν ο παππούς σου.
Θεέ μου, ναι.
Αλλά θύμωσε τόσο πολύ που έγινα ρεζίλι ξερνώντας,
που δεν του το είπα ποτέ.
Είχα την ίδια ανησυχία στο στομάχι μου καθώς ετοιμαζόμουν απόψε για το ραντεβού.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρασα.
Όχι ακόμα. Αν συνεχίσεις να τρως πίκλες...
- Βγήκα ραντεβού απόψε! - Εντάξει.
Κυρίες μου, αποκτήσαμε δίδυμα. Αποκτήσαμε δίδυμα.
- Θεέ μου. - Απαλά.
Πανέμορφα. Θα κρατήσω και τα δύο.
Όχι.
Θα τους δώσω ονόματα.
Μπραντ και Σεμπάστιαν, από τους Latchkey Ladz.
Έλα τώρα, Κας.
Ξέρεις ότι η Άλις ήταν κορίτσι των Boyslam.
Της κας Ουίκστεντ είναι το σκυλί;
Ναι. Απλώς βοηθάω μια συνάδελφο.
Που σίγουρα θα θέλει να τα ονομάσει εκείνη.
Είναι εντελώς άδικο. Εμείς κάναμε όλη τη δουλειά.
Τα περισσότερα τα έκανε η Γιo Γιο. Εγώ απλώς την ενθάρρυνα.
Ναι. Είσαι καλός κόουτς.
Ναι.
Θυμάσαι όταν γεννούσα την Τρίνα
κι εσύ τραγουδούσες κάτι κακάσχημα ιρλανδικά νανουρίσματα;
- Δεν ήταν τόσο άσχημα. - Τα νανουρίσματα ήταν υπέροχα,
αλλά το τραγούδισμα ήταν τόσο κακό που με αποσπούσε από τις ωδίνες.
Έπαιζα για την ομάδα.
Ναι. Είμαστε καλή ομάδα.
Συγγνώμη. Τι τρέχει μ' εσάς τους δύο;
Φλερτάρετε με τα μάτια, λέτε γλυκά πράγματα
και ξεγεννάτε μαζί κουτάβια.
Τι γίνεται; Τελείωσε η αυτεξερεύνηση;
Την ξεχνάμε;
Γιατί είναι περίεργο να βλέπω τον μπαμπά να φιλάει την καθηγήτριά μου το ένα βράδυ
και το επόμενο να είναι στο σπίτι σε τρυφερή οικογενειακή στιγμή.
- Φίλησες την Άλις; - Μας είδες;
Ναι. Υποθέτω ότι δεν το είπες στη μαμά.
Νόμιζα ότι αλληλοστηρίζεστε.
Αλληλοστηριζόμαστε, αλλά δεν είναι ανάγκη να τα λέμε όλα.
Θέλω να το κάνετε αυτό. Πραγματικά το θέλω.
Είναι σημαντικό για την προσωπική σας ανάπτυξη,
όμως αυτή η ενδιάμεση κατάσταση του να ζείτε μαζί αλλά όχι μαζί,
που κάνετε διάλειμμα, αλλά ξεγεννάτε τα κουτάβια της φιλενάδας του,
μπερδεύει όσους είναι δίπλα σας.
Γι' αυτό, συνέλθετε.
Ίσως ξεφύγαμε λίγο απόψε.
Ναι, πράγματι.
Έχει δίκιο.
Είναι μπερδεμένο.
Και για μένα.
- Δεν ήξερα ότι φίλησες την Άλις. - Ναι.
Και τώρα έχετε μαζί σκύλο;
Έλα τώρα, Κας. Δεν είναι έτσι.
Μάλλον πρέπει να μείνεις αλλού για λίγο.
Αλήθεια;
Ναι. Είναι ξεκάθαρο ότι δοκιμάζεις τον εαυτό σου.
Θέλω να κάνω το ίδιο, αλλά όσο μένουμε μαζί
θα προσπαθώ συνεχώς να σε βοηθήσω.
Εδώ που τα λέμε, δεν βοήθησες και πολύ.
Μάλιστα.
Λοιπόν, άκου.
Πήγαινε αυτά στη μητέρα τους και εκείνη στη μητέρα της.
Καληνύχτα, Μπραντ. Καληνύχτα, Σεμπάστιαν.
Και πάλι, χίλια συγγνώμη, Μπο.
Ο κύριος Μαλίκ νόμιζε ότι έπαθε εγκεφαλικό,
μα τελικά είχε απλά μουδιάσει το χέρι του και κάποιος πράγματι έψηνε τοστ.
Είμαι ελεύθερη την Πέμπτη, αν θες να ξαναπροσπαθήσουμε.
Ναι. Το 'χω ακόμα!
Της έδωσες το σταθερό; Δεν ήξερα ότι λειτουργεί ακόμα.
Μάλλον ήταν στην αυτοσχέδια επαγγελματική κάρτα που της έδωσα.
Την είχα για γραμμή καταγγελιών στον σερίφη,
αλλά δέχεται κυρίως φάρσες από παλιόπαιδα.
Χαίρομαι που άφησες την κάρτα "Σερίφης" αν αυτό σε βοήθησε να φτάσεις...
εδώ όπου έφτασες.
Ναι.
Δεν τις έχουμε ανάγκη.
- Απλές κάρτες είναι. - Ναι.
Μπορεί να είχε κι ο Κόλτον μία.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πήγε στο μπαρ όπου ήταν τότε το ΜΟΡΦΟ.
Φαίνεται σαν κάτι στο οποίο
θα πετούσε λεφτά.
Δεν το έψαξες ποτέ;
Η ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ
Θες να την ανοίξω;
Ό,τι νομίζεις.
Εντάξει.
Προσωπικά, δεν θέλω να ξέρω.
Ακόμα κι αν κοιτάξουμε, δεν θα μάθουμε ποτέ, σωστά;
Την κλίση του.
Σωστά.
Λες να την κάψουμε;
Όχι, δεν θέλω να την κάψουμε.
- Όχι. - Όχι.
Εντάξει.
Αλλά θα ήταν ωραίο να κάψουμε κάτι.
Κρατάω μια σακούλα πατατάκια με ξινή κρέμα και κρεμμύδι,
τα οποία ο Κόλτον λάτρευε αλλά εμείς σιχαινόμασταν.
Αλλά για κάποιον λόγο...
δεν τα πετάξαμε ακόμα.
Μπαμπά, θα ήθελες...
Κόλτον, δεν θα ξεπεράσουμε ποτέ την απώλειά σου.
Το ότι σε χάσαμε με τόσο ξαφνικό και απροσδόκητο τρόπο...
μας ταρακούνησε για τα καλά.
Έδειξες σε όλους μας ότι η ζωή είναι εύθραυστη.
Και να τη ζήσουμε στο έπακρο όσο προλαβαίνουμε.
Θεέ μου, μυρίζει σαπίλα.
- Δεν σκέφτηκα το πλαστικό. - Ανακατεμένο με ληγμένη ξινή κρέμα.
Μάλλον βλάπτει που το εισπνέουμε.
Ακόμα βρομάει.
Θα βρω κάτι καλύτερο να κάψουμε.
Φέρε και μια αντιασφυξιογόνα μάσκα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης