LES SHÉRIFS, ÇA ME BOTTE
Je suis paumé, M. Johnson.
Je sais que c'est un titre bidon et un insigne bidon.
Mais j'ai démissionné de la patinoire, il me faut un projet.
Je veux pas rester le gosse qui a vomi au jardin botanique.
Je veux pas qu'on se moque de moi.
Alors, allez découvrir votre vision.
Si c'est comme pour moi,
ça vous aidera à vous libérer de ce qui vous freine.
QUI VOUS ÊTES
En fait, je me suis vu vomir
au jardin botanique.
Ça m'a obligé à revivre
le jour le plus humiliant de ma vie.
- Mais en dessin animé mignon. - Vous voyez ?
C'est super.
Comment ça ?
Si le jour le plus humiliant de votre vie est des décennies derrière vous,
c'est que le meilleur est forcément à venir.
J'y crois pas !
Walter ! Walt.
Que faites-vous ?
Pourquoi du step ?
- Bonjour. - Oubliez les politesses.
Je suis votre contact en cas d'urgence,
et je n'ai pas le temps pour vos arrêts cardiaques.
Je crains pas un nouvel infarctus.
D'ailleurs, mon nouveau contact en cas d'urgence, c'est Beau.
Vu qu'il est resté à mon chevet.
Désolée,
je serais restée
si je n'avais pas souffert d'une blessure qui a failli me paralyser.
- Quelle blessure ? - Elle s'est foulé le genou.
Qui est cette personne ?
C'est mon extraordinaire kiné, Freya.
Elle peut soigner votre genou.
Enchantée de vous rencontrer.
J'ai voté pour vous.
Tout le monde a voté pour moi. Et je n'ai pas besoin d'aide.
Vous disiez être blessée.
En tant que danseuse professionnelle,
j'ai appris à gérer toutes sortes de douleurs.
J'ai dansé juste après mon accouchement.
C'est impressionnant,
mais j'ai vu des gens perdre toute mobilité
à force d'en faire trop.
Venez nager à la piscine municipale.
Excellente idée !
Freya ?
Je m'entraîne dans mon jacuzzi privé.
Les jets puissants favorisent le renforcement.
- Si vous changez d'avis... - Je rêve !
Vous ne lâchez rien.
D'accord.
Je viendrai à la piscine municipale,
si vous promettez qu'il n'y aura aucun journaliste.
Je vais essayer.
Cassandra Hubbard !
Mme Hubbard. Maman Hubbard dans son placard...
Que puis-je pour toi ?
Rien.
Je voulais juste te prévenir.
Alice risque de passer.
Alice, celle avec qui tu sors ?
Elle risque de passer ici ?
Elle doit déposer un truc. Je viens de recevoir un SMS.
Pas de quoi paniquer.
Une livraison ?
Non, c'est elle. Je plaisantais.
Mince ! Je dois me cacher ?
Non. Et moi, je dois me cacher ?
Pourquoi te cacher ?
Personne se cache.
Va ouvrir.
C'est parti, mon kiki !
Qui est cette jolie demoiselle ?
Elle est un peu bizarre, aujourd'hui. Elle est agitée.
C'est sûrement à l'idée de passer la nuit avec un inconnu.
On va faire connaissance.
Pas vrai ?
Vraiment désolée, j'ai trouvé personne.
J'ai promis d'aller danser la salsa avec la proviseure.
J'adore la salsa.
Qu'il s'agisse de la danse ou de la sauce.
Cass ?
Ça alors !
Bonjour !
Quelle maison superbe !
Merci, Alice.
Votre chien est superbe.
Vous êtes superbe.
Vous aussi, vous êtes superbe.
Deux jolies filles dans une maison superbe.
Vous faites quoi ?
Je travaille sur une veste des Latchkey Ladz.
C'est pour mon amie Hana.
Les Latchkey Ladz...
Moi, j'étais plutôt branchée Boyslam.
Vous devez être plus jeune.
Quoi ? Non, personne n'est plus jeune ni plus vieux.
Je crois que c'est juste une question de point de vue.
Et toi, Yo-Yo ? Tu préfères quel groupe ?
J'aime les Toutous.
Je vais vous laisser.
Oui, vous avez raison. Sauvez-vous !
- Merci infiniment. - De rien.
Bonne salsa !
Merci beaucoup. À bientôt !
Viens.
Le chien de ta copine est chez nous.
C'est pas ma copine, c'est simplement une femme
avec qui je suis sorti quelques fois.
Trina le sait ?
J'ai rien dit à Trina, ça serait trop gênant.
Il faudrait pas que ça soit gênant.
File avec Yo-Ho.
Je vous laisse vous amuser.
C'est Yo-Yo.
Elle s'appelle Yo-Yo,
en hommage au célèbre violoncelliste Yo-Yo Ma.
Alice est une virtuose du violoncelle.
Mais tu n'as pas besoin de cette information.
Allez, on descend. Viens !
Oui, c'est ça, bien joué.
Retournez-vous.
J'hallucine.
Désolée, mais qui est ce beau gosse rasé de près ?
Je me sens mal.
Pour le Dr Woods,
plutôt contracté ou décontracté ?
Contracté.
Décontracté.
- Contractez encore. - Bon, ça suffit.
Comment savoir ce que préfère le Dr Woods ?
Comment tu la connais, au fait ?
Disons que le courant est passé
à l'hôpital, quand je veillais sur M. Johnson.
Et je me suis dit qu'il était temps que ton père se remette...
En selle. Tu l'as déjà dit plusieurs fois.
J'ai besoin d'aide.
J'hésite.
Chaton ou scorpion ?
- Chaton. - Rien.
Chaton, bien sûr. C'était un test.
Un test sur les limites du malaise ?
Il faut voir le look intégral.
Pitié !
- Pourquoi on en est là ? - C'est super.
À moins que ça soit précipité.
Limite dangereux. Il s'est rasé la barbe.
Il est seul depuis la mort de ma mère.
Jacob...
Pourquoi sa vision lui laisse penser que c'est bien ?
On a pas besoin de le savoir.
Si Beau se sent sexy et libre, on doit le laisser faire.
D'ailleurs,
si je peux supporter que mon père fasse des câlins en secret à ma prof,
tu peux supporter ça.
- Salut, les amis. - Dites donc !
- Canon ! - Oublie le lasso.
Tu m'as eu !
Bravo.
Que se passe-t-il ? Pourquoi il y a tant de monde ?
C'est un cours de natation pour handicapés ?
On fait de l'aquagym. C'est bien que vous soyez venue.
Pas si vite. Je suis là pour prendre un cours particulier avec Freya.
Pas pour barboter avec une bande de vieux croûtons.
Les cours de Freya ne sont pas réservés aux séniors.
Il y a aussi des athlètes de haut niveau. Mon petit cul musclé le prouve.
Vous allez adorer.
En plus, après le cours,
on va regarder Columbo et jouer au Quiddler chez Gerald !
Ça boume, Gerald ? T'as la forme, mon pote, la grande forme !
Pardon, qu'est-ce que c'est, le Quiddler ?
Sérieux ? Vous connaissez pas ?
Le jeu qui jongle avec les mots ?
Je vous envie de pouvoir en faire l'expérience.
Je n'en ferai jamais l'expérience. Pareil pour ce cours.
Allez, Izzy. Essayez, vous allez adorer Freya.
C'est la meilleure des kinés.
Tout le monde l'adore.
Ça reste à voir.
Bien.
C'est parti ! Je suis dingue d'aquagym.
Plongeon de compète !
Bonsoir, Hana.
Voilà le shérif !
- Vous venez m'arrêter ? - Oui.
Je viens vous arrêter... pour meurtre.
Vous avez tué des...
enfants.
- Sérieux... - Pardon.
Je suis trop tendu pour faire de l'impro.
Quelle table vous me recommanderiez
pour un rencard ?
Sûrement la plus éclairée, au beau milieu de la salle.
Parfait.
Comme ça, je verrai la porte.
- Écoute... - Je boirai pas.
Je surveille mon père qui a un rencard crucial.
Dans ce cas, je perdrai volontiers ma licence.
Hana, tu me dois bien ça.
Je te dois rien du tout.
Tu sais, Kolton, mon frère ?
Qui est venu au bar ?
Tu m'as rien dit, tu as gardé le secret des mois.
Tu utilises ton frère pour négocier ?
Sa mort doit avoir du sens.
J'imagine que ce rencard lui a été inspiré par sa vision.
J'imagine aussi.
Ces visions sont trop bizarres.
C'était plus simple de demander aux gens de montrer leur carte.
Pourvu qu'elle arrive. Sinon il aura des plaques sur le crâne.
- Comment ça se passe avec la chienne ? - Super bien, merci.
Elle est adorable et très cool.
Tu l'as suppliée de s'asseoir. Ça a donné quoi ?
Là, elle est assise.
Et même couchée, figure-toi.
Tu cherches un truc ?
Non, non...
Où on range les vieilles serviettes ?
Pas dans la cuisine.
Je me demandais aussi si on avait des gants en caoutchouc.
Des gants en caoutchouc ?
- Tout va bien ? - Oui.
Il me faut juste des serviettes et des gants.
Et j'aimerais aussi du fil dentaire non ciré.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien,
tu te souviens de Yo-Yo, la chienne ?
Oui.
Elle se sent pas très bien.
D'accord, tu peux préciser ?
Elle est en plein travail.
- Elle va accoucher ? - Elle va avoir des chiots.
Comment tu le sais ?
Au début, j'ai cru qu'elle stressait, qu'elle mangeait trop,
ou qu'elle avait des gaz.
Mais d'après Internet et les boules qui gigotent dans son ventre
et que j'ai palpées,
c'est imminent.
- Tu as appelé un véto ? - Oui.
Si elle a choisi un coin pour accoucher, il faut la laisser tranquille.
Elle l'a déjà choisi ?
Oui, c'est mon lit.
Il me faut des serviettes et des gants.
Et le fil dentaire, c'est pour couper le cordon.
Bon, je vais t'aider, pour cette fois. Car la vie d'un animal est en jeu.
Compris.
Mais après, je prends les chiots dans mes bras.
Courage, Yo-Yo.
Très bien, tout le monde. Continuez.
Et 5... 4...
3... 2... 1.
À votre rythme, soulevez lentement la jambe droite.
Si vous pouvez, amenez le genou à la perpendiculaire du corps.
- Mais sans forcer sur le genou. - Comme ça.
Non, pas comme ça du tout.
Votre genou doit être détendu, pas en extension.
Mon genou est en extension et je suis détendue.
C'est pas le but.
Écoutez mieux.
Et maintenant, on court. C'est parti !
C'est dingue. Il y a une tension incroyable entre vous.
Une tension sexuelle.
Entre Freya et moi ?
Pourquoi vous dites ça ?
Je l'avais jamais vue recadrer quelqu'un comme ça.
La tension est palpable, sérieux.
Les gens sont souvent cruels avec moi par jalousie.
Il y a plein de gens qui font n'importe quoi
et elle leur dit rien.
M. Johnson met la tête sous l'eau.
- J'ai tenu combien ? - Environ 49 secondes.
Je peux faire mieux. C'est parti !
Croyez-moi, je sais reconnaître l'alchimie sexuelle.
La façon dont elle vous parle...
- Je sais flairer les dominatrices. - Quoi ?
Izzy ?
Si ça ne vous intéresse pas, allez papoter dehors.
C'est parti !
Comme ça, comme ça.
C'est palpable.
Allez, papa, ça fait 45 minutes. Regarde ton portable.
Ça le mine, mais il est trop fier pour partir.
Je vais plus tenir longtemps.
C'est pas drôle.
Au contraire. Tu stresses plus que ton père.
Je sais, Hana, vu que j'ai hérité des gènes du stress.
Mon père et Kolton
pouvaient déconnecter leur cerveau. Moi, je m'inquiétais.
Ton frère semblait détendu dans mon bar, pour quelqu'un qui enfreignait la loi.
Il a utilisé le Morpho ?
Quoi ?
Quand Kolton est venu dans ton bar, le Morpho était là.
- Pas vrai ? - Oui.
Je l'ai pas vu s'en servir, je sais pas s'il a essayé.
Désolée.
C'est pas grave.
Encore un truc sur lui que je saurai jamais.
Mon père s'en va ?
Non, il ramasse la fourchette de quelqu'un.
Et il retourne à sa table.
Tu as déjà vu un truc plus triste ?
J'ai passé pas mal de temps dans des bars, mais...
c'en est pas loin.
Voilà, ça, c'est bien. Très bien.
De la musique classique calme et apaisante.
On va créer un environnement zen pour Yo-Yo. Voilà.
"Tout chiot naît avec une migraine" ? Une membrane, c'est plus logique.
Achète des lunettes de lecture.
C'est pas le moment.
Je suis sur le blog spécial chiots de Paula
et je scrolle.
Je scrolle, je scrolle.
Bon sang, Paula, tu aimes les chiens. Mais ta police est minuscule.
Je te laisse faire, tu as des yeux de lynx.
- Je me charge du sale boulot. - D'accord.
"Une substance grisâtre sur la vulve annonce l'arrivée du chiot."
Je cherche une substance, je cherche.
Je vois plein de trucs grisâtres.
Voilà pourquoi ils ont mis un drap quand Trina est née.
Il est pas gentil, je sais.
Pourquoi elle gémit comme ça ? Elle va mourir ?
- Dusty ? - Cass ?
Elle souffre. Apparemment, c'est fréquent quand on accouche.
Vous faites quoi ?
Salut, Trina. Tout va bien.
- La chienne accouche. - Elle est à qui ?
- Une amie du lycée. - Elle va mourir ?
Non, pas du tout.
Au contraire. Je vois une tête.
Une tête de chiot !
Merde !
L'ambiance zen marche pas, elle est stressée.
Elle est toute tendue. Fais quelque chose.
- Cass ? - Quoi ?
La chienne va bien. Et toi ?
Je dois juste m'asseoir.
- Tu es assise. - Merde !
Trina, tu veux bien
faire une infusion à ta mère ?
Cass,
tu devrais t'asseoir sur le carrelage, la tête entre les genoux,
et compter de 10 à 1.
Quand les chiots seront propres, je les prendrai.
Tu gères, papa.
Tout va bien, tout va bien.
Où est le fil dentaire ?
Paula avait raison.
C'est vraiment hyper gluant !
C'est très émouvant.
Écoute, Gerald, c'est moi qui reçois la prochaine fois.
Sur ma télé 5K,
on voit le reflet de la caméra dans l'œil de verre de Columbo.
Freya ?
- Oui ? - Je suis pressée.
Je voulais seulement vous demander très rapidement
si vous donniez un cours plus avancé, qui soit à mon niveau.
Pas de niveaux dans mes cours. Chacun avance à son rythme.
D'accord, je vois.
J'avais peur de complexer les autres élèves.
Mais dans ce cas, je ne me freinerai pas.
D'accord, Izzy.
Et pour info,
je ne papotais pas tout à l'heure.
Giorgio me parlait, je ne faisais que lui répondre.
Oui, c'est drôle.
En fait, il disait que vous me draguiez.
- Donc... - Très drôle.
Je n'aime pas les gens arrogants
qui m'accusent de draguer, alors que je fais mon boulot.
C'est la théorie de Giorgio.
Inutile d'être insolente.
- Je suis insolente ? - Exact.
C'est bon à savoir.
Si on prenait un verre ?
Oui, volontiers.
Parfait.
Bien joué, Izzy !
Je vous reconnais bien là. Partante pour un Quiddler ?
Plutôt mourir.
Jacob !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tout va bien ?
J'étais au comptoir depuis le début.
Ah bon ?
Je t'avais pas vu.
Je devais être trop concentré.
J'ai apporté à grignoter, car le Dr Woods viendra pas.
Oui, je m'en doutais.
74 minutes. J'avais prévu la durée du Train sifflera trois fois.
Le film dure 85 minutes.
Ça me semblait raisonnable, mais...
autant laisser tomber.
Désolé, je sais que c'est dur pour toi.
Oui.
C'est pas évident depuis la mort de maman.
En fait,
c'est encore plus dur pour toi.
J'ai du mal à parler de ça avec toi.
Ta mère facilitait les choses,
tu sais ?
Je sais.
Quand ton frère est mort...
j'ai eu l'impression de la perdre à nouveau.
Vous teniez tellement de votre mère, tous les deux.
Quand on a perdu maman,
c'était comme si...
comme si un drame frappait la famille.
Et j'ai cru qu'on vivrait rien de pire.
Je veux dire que c'était l'horreur, mais...
c'était déjà arrivé.
Puis Kolton est mort.
- Je sais. - Ça faisait deux.
- Deux drames. - Je sais.
- C'est pas juste. - Exact.
Voilà pourquoi je veux pas que tu souffres à nouveau.
Le fait qu'on te pose un lapin...
Il s'est rien passé de grave.
- Je sais, mais... - Vraiment, Jacob.
J'avais un rencard, ce soir.
Elle est pas venue, c'est sa faute.
J'ai passé assez de temps à m'inquiéter de ce qu'on pensait de moi.
J'imaginais pas que tu puisses être du genre inquiet.
Tu sais pourquoi j'ai vomi quand j'étais jeune, au jardin botanique ?
Un hot-dog avarié ?
J'en sais rien.
La raison pour laquelle j'ai vomi,
c'est parce que c'était le jour où je comptais dire à mon père
que je voulais arrêter le basket.
Parce que
je voulais...
faire du patinage artistique, à la place.
- Sérieux ? - Oui.
Imagine la réaction de ton grand-père.
Tu m'étonnes !
Il était tellement furieux
que je me sois humilié en vomissant
que je le lui ai jamais dit.
J'avais l'estomac aussi noué ce soir,
en me préparant.
Mais tu sais quoi ?
Je n'ai pas vomi.
Pas encore.
Continue à grignoter.
J'avais un rencard, ce soir !
Mesdames,
on a des jumeaux.
Doucement.
Trop mignons ! Je veux les garder.
Je veux les baptiser.
Brant et Sebastian, comme les Latchkey Ladz.
Voyons, Cass.
Tu sais qu'Alice est plutôt branchée Boyslam.
C'est la chienne de Mme Wickstead ?
Oui, j'ai dépanné une collègue.
Elle voudra sûrement les baptiser.
- Pas vrai ? - Mais on a fait tout le boulot.
Yo-Yo a fait le plus dur.
Je l'ai un peu aidée.
Tu es doué pour ça.
Tu te souviens quand j'accouchais, et que tu chantais
des berceuses irlandaises vraiment nulles ?
Tu exagères.
Les berceuses étaient jolies. Mais tu chantais si mal
que j'en oubliais la douleur.
- C'était mon rôle dans l'équipe. - Oui.
On forme une bonne équipe.
Désolée.
À quoi vous jouez ?
Vous vous faites les yeux doux,
vous roucoulez,
vous mettez des chiots au monde.
La seul-ploration est terminée ?
C'est fini ?
Parce que c'est chelou de voir mon père embrasser ma prof,
puis rentrer à la maison pour un tendre moment en famille.
Tu as embrassé Alice ?
Tu nous as vus ?
Oui, et tu as rien dit à maman ?
Super, je vous croyais soudés.
On est soudés, mais ça signifie pas qu'on se dit tout pour autant.
Écoutez, je veux que vous fassiez ça, j'y tiens.
C'est important pour votre développement.
Mais cet entredeux où vous vivez ensemble sans vivre ensemble,
où vous accouchez la chienne de la copine de papa,
ça perturbe tout le monde.
Alors, décidez-vous, merde !
On a peut-être un peu dérapé, ce soir.
Comme tu dis.
Mais elle a raison.
C'est perturbant.
Pour moi aussi.
J'ignorais que tu avais embrassé Alice.
- Et vous partagez un chien ? - C'est pas ça, Cass.
Tu devrais déménager.
Sérieux ?
Oui.
Visiblement, tu repousses tes limites.
Je veux repousser les miennes. Mais si on cohabite, je vais...
continuer à vouloir t'aider.
Si ça peut te rassurer, tu m'as pas aidé.
D'accord.
Écoute,
rends-les à leur mère et rends leur mère à sa mère.
Salut, Brant.
Salut, Sebastian.
Encore une fois, je suis désolée, Beau.
M. Malik a cru faire un AVC.
En fait, son bras gauche était engourdi et ça sentait le pain grillé.
Bref, je suis libre jeudi prochain,
si ça vous dit.
Je suis toujours dans le coup !
Elle a le numéro du fixe ? Je m'étonne qu'il marche.
Il était sur ma carte de visite improvisée.
Ça me sert
de ligne d'urgence de shérif, mais j'ai que des canulars de gosses.
Tu as bien fait de renoncer à ta carte de shérif, si ça t'a permis
d'avancer.
On en a pas besoin.
- Ce sont que des cartes. - Oui.
Kolton devait en avoir une.
Je sais pas, mais...
il est allé au bar où était le Morpho. Je le vois bien
payer pour ça.
Tu as jamais regardé ?
VOTRE POTENTIEL DE VIE
Je l'ouvre ?
Comme tu veux.
- D'accord. - Je veux pas savoir.
Personnellement.
Même si on regarde,
on saura jamais, pas vrai ?
Son potentiel.
Exact.
On brûle la carte ?
Non, je veux pas la brûler.
Ça serait bien de brûler quelque chose.
Je tiens dans ma main un sachet de chips crème-oignon
que Kolton adorait, mais que toi et moi, on trouve immondes.
Et pourtant, bizarrement...
on les a toujours pas jetées.
Papa, tu veux...
Kolton...
on se remettra jamais de ta perte.
Mais te perdre d'une façon aussi soudaine et inattendue...
ça nous a mis un coup de pied au cul.
Tu nous as montré que la vie était fragile...
et qu'il fallait en profiter tant qu'on pouvait.
Ça empeste !
- J'ai pas pensé au plastique. - En plus de la crème périmée.
Ça doit être dangereux, d'inhaler ce truc.
En plus, l'odeur s'arrange pas.
On a sûrement mieux à brûler.
Prends un masque à gaz, tant que tu y es.
D'après le roman de M.O. WALSH
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM