SERIFFIT PITÄVÄT SAAPPAAT JALASSA
SERIFFI
Dog a bone
Hey, hey Hey, hon-honey, I'm home
Mitä oikein teen, hra J?
Sekä titteli että virkamerkki ovat tekaistuja.
Lopetin kuitenkin työni jääkiekkokaukalossa ja tarvitsen jotain.
En halua olla vain kakara, joka oksensi puutarhassa.
Pilkan kohde.
Luovu kortistasi ja näe näkysi.
Jos se on sellainen kuin minulla, voit päästää irti taakastasi.
TUNNETTAVA ITSESI
Kone näytti minut yrjöämässä kasvitieteellisessä puutarhassa -
ja pakotti minut kokemaan elämäni nöyryyttävimmän päivän -
suloisena piirrettynä. - Hieno juttu.
Miten muka?
Jos nöyryyttävin päiväsi oli vuosikymmeniä sitten,
elämäsi voi vain parantua.
Mitä hittoa?
Walter!
Hei. - Mitä teet, Walt? Miksi askellat?
Huomenta, Izzy. - Älä yritä.
Olen hätäkontaktisi eikä minulla ole aikaa sydänkohtauksillesi.
En pelkää sydänkohtauksia.
Lisäksi tein Beausta hätäkontaktini, koska hän oli vierelläni sairaalassa.
Anteeksi vain.
Minäkin olisin jäänyt, jos en olisi kärsinyt heikentävästä vammasta.
Mistä vammasta? - Hän teloi polvensa sokkelossa.
Kuka tuo on? - Taitava fysioterapeuttini Freya.
Hän voi auttaa polvesi kanssa.
Mukava tavata, Izzy. Äänestin sinua vaaleissa.
Kaikki äänestivät minua.
En tarvitse apua. - Kutsuit vammaa heikentäväksi.
Ehkä muille, mutta ammattitanssijana olen oppinut kestämään kipua.
Tein liukuaskeleita synnytyksen jälkeen.
Kuulostaa vaikuttavalta,
mutta kivun sietäminen voi johtaa liikuntakyvyn menetykseen.
Niin.
Voisin auttaa sinua vastusharjoittelussa uima-altaalla.
Hieno ajatus!
Freya? - Niin?
Hoidan harjoitteluni poreammeessa kotonani.
Vesipumput tarjoavat kylliksi vastusta. - Jos muutat mielesi...
Et anna hevillä periksi.
Hyvä on.
Tulen kanssasi altaalle, jos lupaat, ettei paikalla ole lehdistöä.
Teen parhaani.
LATCHKEYT SUORANA LONTOOSTA
Hei, Cassandra Hubbard. Rva Hubbard.
Hubbardin mamma maalaa ja... - Voinko auttaa, Dusty?
Et. Haluan tehdä tiedotuksen.
Alice koululta saattaa tulla käymään.
Tapailemasi nainen "saattaa tulla käymään"?
Hän tuo jotain kiireellistä. Sain tekstarin.
Ei syytä huoleen. Joten...
Tilasitko jotain?
Alice se on. Vitsailin vain.
Voi luoja. Menenkö piiloon? - Mitä? Älä ihmeessä.
Menenkö minä? - Miksi menisit?
Ei piiloja.
Avaa ovi. - Selvä homma.
Hei! - Hei!
Kuka se siinä on? - Niin.
Se käyttäytyy oudosti. Läähättää ja tepastelee.
Se varmaan jännittää vieraan luona käymistä.
Olemme pian hyviä kavereita, Yo-Yo.
Anteeksi kamalasti. En saanut koiravahtia -
ja lupasin mennä salsatunnille rehtori Patin kanssa.
En voisi kieltäytyä salsasta. En tanssista enkä dipistä.
Cass?
Vieraita. - Hei!
Hei! - Vau. Kotisi on kaunis.
Kiitos, Alice.
Koirasi on kaunis.
Sinä olet kaunis. - Sinäkin olet kaunis.
Kaksi upeaa tyttöä ja kaunis koti.
Mitä puuhaat?
Koristelen Latchkey Ladz -takkia.
Se on ystävälleni Hanalle.
Latchkey Ladz. Minä fanitin Boyslamia.
Vai niin. Taidat olla minua nuorempi.
Mitä? Ei. Kukaan ei ole ketään nuorempi.
Näkökulmat vain ovat erilaisia.
Kuka on sinun lempparisi, Yo-Yo?
Tykkää Pikku-Hausta. - Lähdenkin tästä.
Hyvä on. - Juuri niin. Mene vain.
Pelasta itsesi.
Suurkiitokset, Dusty. - Ei huolta.
Hauskaa salsatuntia! - Kiitos paljon.
Hei hei!
Tule. Hei.
Tyttöystäväsi koira on talossamme. - Hän ei ole tyttöystäväni -
vaan nainen, jonka kanssa olen käynyt treffeillä.
Niinkö sanoit Trinalle?
En ole kertonut Trinalle. Se olisi hankalaa.
Se olisikin paha juttu.
Hei sitten.
Pidä hauskaa Yo-Hon kanssa.
Yo-Yo. Sen nimi on Yo-Yo,
sillä se on nimetty sellisti Yo-Yo Man mukaan.
Alice on melkoinen sellotaituri,
mutta et tarvitse sitä tietoa nyt.
Mennään alakertaan.
Vau. Juuri noin.
Näytä kasvosi.
Voi luoja. Kuka tuo siloposkinen könsikäs on?
En pidä tästä. - Pitäisikö tri Woods puristuksesta?
Puristus. Ei puristusta.
Näytä puristus. - Nyt riittää.
Emme tiedä, mistä tri Woods pitää. Miten tunnet hänet?
Jaoimme yhteisen hetken sairaalassa, kun huolehdin hra J:stä.
On myös aika, että isäukkosi palaa takaisin...
Satulaan. Olet sanonut sen monta kertaa.
Tarvitsen apua.
En osaa päättää.
Kissanpentu vai skorpioni?
Kissa. - Ei kumpikaan.
Tietysti kissa. Se oli testi. - Siitäkö, miten nolo voit olla treffeillä?
Näytän koko asun.
Voi luoja.
Miksi tämä tapahtuu? - Tämä on hyvä juttu, Jacob.
Hätiköityä ja vaarallistapas.
Hän käy ensimmäisillä treffeillään äidin kuoleman jälkeen.
Jacob.
Miten visio sai sen tuntumaan hyvältä idealta?
Meidän ei tarvitse tietää sitä.
Jos Beau tuntee itsensä seksikkääksi ja vapaaksi, se ei kuulu meille.
Jos minä kestän isäni salapussailun opettajani kanssa,
sinä kestät tämän.
Iltaa, kamut.
Voi luoja. Olet tosi komea. - Jätä köysi kotiin.
Jäin kiinni, isä. Kiva.
Mitä ihmettä, Walter? Miksi täällä on näin paljon väkeä?
Onko täällä vaivaisten uimakoulu?
Vesijumppa alkaa kohta. Kiva, että sinäkin tulit.
Hetkinen nyt. Tulin yksityistunnille Freyan kanssa -
enkä polskimaan seniorien kanssa.
Freya ei opeta vain vanhuksia vaan myös kovan luokan urheilijoita.
Raahaan peppuni tänne joka viikko. Tykkäät varmasti.
Tunnin jälkeen katselemme Columboa ja pelaamme Sanailua Geraldin luona.
Miten menee, Gerald? Näytät timmiltä. - Mitä on Sanailu?
Etkö tunne Sanailua? Peliä, jossa sanat ratkaisevat?
Saisinpa minäkin kokea sen ensimmäistä kertaa.
En tule kokemaan sitä enkä tätä tuntiakaan.
Älä viitsi, Iz.
Ihastut Freyaan. Hän on oikea treenimestari.
Kaikki palvovat häntä.
Sehän nähdään.
Menoksi sitten. Vesijumppa on mahtavaa.
Ei kun veteen!
Iltaa, Hana.
Seriffi itse. Tulitko pidättämään minut?
Kyllä. Pidätän sinut murhasta.
Sinä tapoit lapset.
Jessus, Beau. - Anteeksi. Minua hermostuttaa.
Mikä pöydistä sopii parhaiten treffeille?
Kirkkaasti valaistu pöytä keskellä huonetta.
Täydellistä. Oven näkee siitä hyvin.
Se oli... Hyvä on.
Jätkä. - En minä juo.
Vakoilen isääni, joka on riskialttiilla treffeillä.
Se onkin hyvä syy menettää anniskeluoikeudet.
Älä viitsi, Hana. Olet velkaa. - En mielestäni.
Muistat veljeni Koltonin?
Hän tuli baariisi, mutta et kertonut siitä moneen kuukauteen.
Neuvotteletko veljesi avulla? - Muuten hän olisi kuollut turhaan.
Oletan, että isäsi menee treffeille näkynsä takia.
Niin minäkin.
Näyt ovat outoja.
Kortit olivat paljon yksinkertaisempia.
Toivottavasti isä ei joudu odottamaan. Hermoilu aiheuttaa syyhyä.
Miten koiran kanssa sujuu? - Loistavasti.
Kiltti ja rauhallinen hauva.
Anelit sitä istumaan 20 minuuttia. Onnistuitko?
Se istuu nyt. Tai oikeastaan makaa.
Voi paska. - Etsitkö jotain?
En, mutta missä säilytämme vanhoja pyyhkeitä?
Emme keittiössä. - Niin.
Entä onko meillä kumihanskoja?
Kumihanskoja?
Onko kaikki hyvin? - Kyllä vain.
Tarvitsen vain vanhoja pyyhkeitä ja kumihanskat.
Hammaslankakaan ei olisi pahitteeksi. - Mitä ihmettä on tekeillä?
No... Muistatko Yo-Yon? - Muistan.
Sillä on vähän vaikeaa.
Mitä tarkoitat?
Se taitaa synnyttää. - Mitä? Pentujako?
Juuri niin.
Mistä tiedät?
Ensin epäilin sen hermoilevan, syövän liikaa tai kärsivän ilmavaivoista,
mutta netin ja liikehdinnän perusteella -
...tosi on kyseessä. - Hyvä on.
Soititko eläinlääkärille? - Kyllä.
Jos koira on tehnyt pesän, sitä ei saa häiritä.
Onko sillä pesä? - On.
Sänkyni.
Tarvitsemme vain pyyhkeitä ja kumihanskat.
Hammaslanka on napanuoraa varten...
Kuule. Autan sinua tämän kerran, koska kyse on eläimestä.
Ymmärrän. - Jälkeenpäin saan halata pentuja.
Sinnittele, Yo-Yo.
No niin.
Hyvältä näyttää.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Nostakaa oikea sääri hitaasti.
Jos voitte, asettakaa polvi kohtisuorasti kehoa vasten.
Sitä ei ole pakko saavuttaa tänään.
Näinkö?
Itse asiassa ei lainkaan.
Varsinkin sinun polvesi pitää rentoutua eikä suoristua.
Polveni on suorana, ja olen rento. - En pyytänyt sitä. Kuuntele tarkemmin.
Sitten hölkkää. Menoksi!
Välillänne on hurja määrä seksuaalista jännitettä.
Freyan ja minunko?
Miksi niin luulet?
Hän ei ole koskaan torunut ketään tuolla tavalla.
Kipinät voi tuntea.
Selät suoraksi.
Monet kohtelevat minua julmasti kateudesta.
Katso, Iz.
Muutkin pelleilevät, mutta hän ei sano mitään.
Hra Johnson käy koko ajan pinnan alla.
Kauanko kestin? - Noin 49 sekuntia.
Pystyn parempaankin. Uudestaan!
Huomaan kyllä seksuaaliset vibat, Iz.
Tapa, jolla hän puhuu sinulle...
Hän määrää kaapin paikan. - Mitä?
Izzy. Jos et osaa seurata tunnilla, voit siirtyä aulaan juttelemaan.
No niin, kaikki. Puolelta toiselle.
Tuntuvaa.
On kulunut jo 45 minuuttia.
Vilkaise ainakin puhelinta.
Hän kärsii muttei kehtaa lähteä.
En tiedä, kestänkö tätä enää.
Ei se ole hauskaa. - Onpas. Olet isääsi hermostuneempi.
Tiedän sen, Hana. Sain hermogeenit.
Isä ja Kolton eivät miettineet mitään, mutta minä murehdin kaikesta.
Veljesi tosiaan vaikutti epätavallisen huolettomalta,
vaikka yritti rikkoa lakia.
Käyttikö hän Morphoa?
Mitä? - Kun Kolton kävi baarissasi.
Sanoit, että Morpho oli siellä. - Niin. En tiedä.
En nähnyt hänen käyttävän sitä.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Se pääsee listaani asioista, joita en tiedä veljestäni.
Lähteekö isä?
Haarukka putosi.
Ei. Hän nosti haarukan...
Illanjatkoa.
...ja palaa pöytään.
Oletko nähnyt mitään säälittävämpää?
Olen viettänyt paljon aikaa baareissa, mutta tuo lähentelee huippua.
Tämä on hyvä. Rauhallista klassista musiikkia.
Luomme mukavan rennon ympäristön Yo-Yolle.
"Pennuilla on syntyessään sumukalvo"?
Ei kun solukalvo. Käy järkeen.
Mikset hanki lukulaseja? - Väärä hetki, Cass.
Luen "Paulan pentupalstaa."
Vieritän vierittämistäni.
Jessus sentään, Paula. Juttua löytyy mutta ei isoja fontteja.
Lue sinä hyvillä silmilläsi.
Selvä. - Minä teen likaisen työn.
Hyvä on.
"Harmaansininen pussi häpyalueella kertoo, että pentu syntyy pian."
Löytyykö pusseja?
Nyt näkyy mainitsemaasi väriä. Tuo on...
Ymmärrän, miksi sait suojaverhon synnytykseen.
Hän on töykeä.
Voi ei. Miksi se vinkuu?
Ei kai se kuole? Dusty?
Sillä on epämukava olo, mikä on kuulemma yleistä synnytyksessä.
Mitä helvettiä? - Hei, Trina. Kaikki hyvin.
Koira synnyttää sängylläni. - Kenen koira?
Koulututtavan. - Kuoleeko se?
Ei kuole.
Näen itse asiassa pään.
Pennun pään!
Voi paska. Ei ole rentoa.
Se on tosi jännittynyt, Dusty. Tee jotain.
Cass? - Mitä?
Koira pärjää hyvin. Entä sinä?
Haluan vain istua. - Istut jo.
Niin istunkin. - Trina. Vie äiti keittiöön teelle.
Niin.
Cass. Mene yläkertaan, istahda kylmälle lattialle,
laita pää polvien väliin ja laske kymmeneen.
Kerro, kun pennut ovat syntyneet ja voimme pidellä niitä.
Kiitos. - Onnea, isä.
Kaikki hyvin.
No niin. Missä hammaslanka on?
Paula puhui totta. Mönjää on paljon.
Tässä nousevat tunteet pintaan.
Anna minun isännöidä ensi viikolla, Gerald.
Töllöni on niin iso, että Columbon lasisilmän heijastuksenkin näkee.
Anteeksi, Freya. - Niin?
En voi jäädä rupattelemaan, mutta halusin kysyä,
voisitko opettaa minulle jotain vaativampaa ja tasoistani?
En määrittele tasoja.
Kaikki saavat oppia omalla vauhdillaan.
Hyvä on.
En halua aiheuttaa muille alemmuuden tunnetta.
Jos siihen rohkaistaan, en jarruttele.
Hyvä on, Izzy.
Ihan tiedoksi... - Niin?
En jutellut aiemmin.
Giorgio puhui minulle, ja vastasin hänelle.
Aika hassua.
Hän luuli, että flirttailit kanssani.
Joten... - Hassua tosiaan.
En kiinnostu itserakkaista ihmisistä,
jotka kuvittelevat, että flirttailen tehdessäni työtäni.
Giorgio niin luuli.
Älä ole nenäkäs.
Minäkö olen nenäkäs? - Juuri niin.
Hyvä tietää.
Käydäänkö joskus drinkillä? - Kyllä.
Hyvä.
Hyvä tyttö, Izzy. Oletko valmiina Sanailuun?
En helvetissä.
Jacob. Mitä sinä täällä?
Onko kaikki hyvin?
Olen ollut tuolla koko ajan.
Niinkö? En nähnyt sinua.
Keskityin kai liikaa.
Toin suolakurkkuja, koska tri Woods ei taida tulla.
Niin arvelinkin.
On kulunut 74 minuuttia.
Aioin tehdä kuten leffassa Seriffi.
Sen kesto on 85 minuuttia, mikä tuntui hyvältä odotusajalta.
Ehkä pitäisi luovuttaa.
Tämä ei ollut helppoa sinulle.
Niin.
Elämä on ollut rankkaa äidin kuoleman jälkeen.
Niin, no... Sinulla on ollut vaikeampaa.
En tunne voivani puhua kanssasi siitä.
Äitisi teki kaikesta parempaa.
Tiedän.
Veljesi kuolema -
tuntui äitisi menettämiseltä uudestaan.
Te molemmat olitte äitinne kaltaisia.
Kun menetimme äidin, tuntui siltä,
että perheellemme tapahtui jotain kamalaa.
Luulin, että se oli siinä.
Se oli syvältä, mutta se oli jo tapahtunut.
Kun Kolton kuoli...
Tiedän. - Se tapahtui kahdesti.
Kaksi asiaa. - Tiedän.
Se ei ole reilua. - Ei niin.
Siksi en halua, että sinulle tapahtuu lisää pahoja asioita.
Rukkastenkin saaminen on... - Ei ole tapahtunut mitään pahaa.
Tiedän, mutta... - Olen tosissani, Jacob.
Menin treffeille.
On naisen vika, ettei hän tullut.
Olen hermoillut muiden mielipiteitä aivan liikaa.
En kai pitänyt sinua hermoilijana.
Tiedätkö, miksi oksensin kasvitieteellisessä puutarhassa?
Pilaantunut hodari?
En tiedä.
Oksensin, sillä sinä päivänä aioin kertoa isälleni,
että en halunnut pelata enää koripalloa, sillä halusin oikeasti -
ryhtyä kaunoluistelijaksi.
Oikeastiko? - Niin.
Kuvittele, mitä vaarisi olisi sanonut. - Voi luoja. Niin.
Hän raivostui siitä, että nolasin itseni oksentamalla,
enkä kertonut koskaan.
Sama jännitys vaivasi minua tänään, kun valmistauduin treffeille.
Mutta tiedätkö mitä?
En oksentanut.
Et vielä, mutta jos syöt loputkin kurkut...
Minä menin treffeille! - Hyvä on.
Arvon leidit. Kaksoset syntyivät.
Voi luoja. - Varovasti.
Tosi söpöjä. Haluan pitää molemmat. - Ei.
Haluan nimetä ne.
Miten olisi Brant ja Sebastian Latchkey Ladzista?
Älähän nyt, Cass. Alice fanittaa Boyslamia.
Kuuluuko koira nti Wicksteadille?
Autan vain kollegaa.
Hän haluaa varmasti nimetä pennut itse.
Epäreilua. Me teimme työt.
Yo-Yo teki suurimman työn, ja minä valmensin hieman.
Niin. Olet hyvä valmentaja.
Niin.
Muistatko, kun synnytin Trinaa -
ja sinä lauloit kauheita irlantilaisia tuutulauluja?
Ei niissä ollut vikaa. - Laulut olivat ihania,
mutta vonkunasi oli niin karmeaa, että kivut unohtuivat.
Se oli tehtäväni tiimissä. - Niin oli. Olemme hyvä tiimi.
Anteeksi, mutta mitä on tekeillä?
Vilkuilette flirttailevasti, puhutte hempeitä -
ja autatte koiraa synnyttämään.
Onko itsetutkailu ohi?
Päättyikö se?
On helvetin outoa nähdä isäni pussaavan opettajaa -
ja sitten todistaa tätä hellää hetkeä.
Suutelitko Alicea? - Näitkö sen?
Näin. Et tainnut kertoa äidille.
Ettekö tuekaan toisianne?
Tukeminen ei välttämättä ole kaiken kertomista.
Haluan, että teette tämän. Todella.
Se on tärkeää kasvullenne,
mutta yhdessä asuminen erossa,
tauot ja isän tyttöystävän koiran synnytys -
ovat todella hämmentäviä.
Ryhdistäytykää.
Saatoimme ylittää rajan tänään.
Niin teimme.
Hän on oikeassa.
Se on hämmentävää.
Minullekin.
En tiennyt, että suutelit Alicea.
Onko teillä yhteinen koirakin? - Ei se ole sellaista, Cass.
Sinun pitäisi muuttaa pois vähäksi aikaa.
Todellako?
Niin. Sinä selvästi haastat itsesi.
Minäkin haastan itseni, mutta jos asut täällä,
yritän vain jatkuvasti auttaa sinua.
Et ollut kovin avulias.
Hyvä on.
Kuule.
Vie pennut emonsa luo ja emo oman emonsa luo.
Hei sitten, Brant ja Sebastian.
Olen todella pahoillani, Beau.
Hra Malik luuli kärsivänsä halvauksesta,
mutta käsivarsi vain turtui, kun joku poltti paahtoleivän.
Olen vapaa ensi viikon torstaina, jos haluat yrittää uudestaan.
Jes. Homma hoidossa.
En tiennyt, että kotipuhelin toimii yhä.
Numero taisi olla käyntikortissani.
Käytän linjaa seriffin hommissani, mutta saan lähinnä pilapuheluja.
Hyvä, että luovuit seriffikortistasi, jos sen ansiosta pääsit -
tähän pisteeseen. - Niin.
Emme tarvitse niitä.
Ne ovat vain kortteja. - Niin.
Koltonilla saattoi olla kortti.
En tiedä varmasti, mutta hän kävi baarissa, jossa Morpho oli.
Hän olisi voinut -
haaskata rahansa.
Etkö katsonut sisälle?
ELÄMÄSI POTENTIAALI
Avaanko sen?
Sinä päätät.
Hyvä on. - Itse en halua tietää.
Emme tietäisi koskaan, vaikka katsoisimme.
Hänen potentiaaliaan.
Niin.
Pitäisikö se polttaa?
Ei. En halua polttaa sitä.
Ei. - Ei.
Hyvä on.
Olisi tosin kiva polttaa jotain.
Kädessäni on pussillinen kermaviili-sipulisipsejä,
jotka olivat Koltonin suosikkeja mutta meidän inhokkejamme.
Jostain syystä -
emme ole heittäneet niitä pois.
Isä. Haluatko...?
Kolton. Emme koskaan toivu menetyksestäsi.
Äkillinen ja odottamaton poismenosi -
saa meidät kuitenkin yrittämään.
Näytit, että elämä on haurasta.
Siitä pitää nauttia, kun vielä ehtii.
Vau. Ällöttävä lemu.
En ajatellut muovia. - Vanhan kermaviilin kanssa.
Tätä ei pitäisi hengittää sisään.
Siinä on jälkilemu.
Etsin parempaa poltettavaa.
Hae samalla kaasunaamari.
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock