SHERIFFS HOUDEN HUN LAARZEN AAN
Dog a bone
Hey, hey, hey, hon-honey, I'm home
Wat ben ik nou aan het doen, Mr J? Het is een neptitel en een nepbadge.
Maar ik ben gestopt bij de ijsbaan en ik moet toch iets doen.
Ik wil niet alleen die knul zijn die kotste in de botanische tuinen.
Ik wil geen lachertje zijn. - Ruil dan je kaartje voor een visioen.
Als het is zoals het mijne, helpt het je om op te lossen wat je tegenhoudt.
WIE JE BENT
Nou, ik zag mezelf kotsen in de botanische tuinen.
Ik moest kijken naar de meest vernederende dag van mijn leven...
...in een schattige tekenfilmstijl.
Zie je wel? Dat is super. - Hoezo is dat super?
Als de meest vernederende dag van je leven tientallen jaren geleden was...
...kan het nu alleen nog maar beter worden.
Wat is dit nou?
Walter. Walt.
Walt, wat doe je nou? Wat is dit voor gestap?
Goedemorgen, Izzy. - Niks 'goedemorgen'.
Ik ben je contactpersoon bij nood...
...en ik heb het veel te druk voor nog zo'n hartaanval.
Daar ben ik niet bang voor.
Bovendien is Beau nu m'n noodcontact. Die bleef wel bij me in 't ziekenhuis.
Pardon? Ik had zelf een slopende blessure...
...waardoor ik bijna in een rolstoel terechtkwam.
Wat voor blessure? - Ze had haar knie verdraaid.
Sorry, wie is dit?
Dit is mijn fysiotherapeut, Freya. Misschien kan ze je helpen met je knie.
Fijn om je te ontmoeten, Izzy. Ik heb op je gestemd.
Iedereen heeft op me gestemd. En ik heb geen hulp nodig.
Was het geen slopende blessure? - Voor een ander.
Maar als professioneel danseres kan ik de ergste pijn negeren.
Ik deed vlak na m'n bevalling weer glissades.
Heel indrukwekkend...
...maar je pijn negeren kan tot heel ernstige klachten leiden.
Zullen we samen weerstandstraining doen in het zwembad?
Geweldig idee.
Freya? Ik train mezelf thuis in m'n bubbelbad.
Die waterstralen bieden ook weerstand. - Oké. Als je je bedenkt...
God. Je houdt er niet over op, hè?
Goed dan.
Ik kom wel mee naar het zwembad, als er maar geen reporters bij zijn.
Ik zal m'n best doen.
Hoi, Cassandra Hubbard. Mrs Hubbard. Mama Hubbard met d'r tabberd en d'r...
Jemig. Wat is er, Dusty?
Niks. Maar, eh, ik wou je even informeren. Alice van school komt misschien op bezoek.
Alice, de vrouw met wie je datet, komt hier misschien op bezoek?
Even iets brengen. Ongepland. Ze heeft me net geappt. Geen paniek.
Verwacht jij een bezorging?
Nee, dat is zij. Grapje. Wist ik wel.
O, god. Moet ik me verstoppen? - Wat? Nee, dat hoeft niet.
Moet ik dat? - Nee. Waarom?
Niemand verstopt zich.
Doe open. - Komt voor de bakker, makker.
Wie is deze mooie meid?
Ze is vandaag wat raar. Ze hijgt en ijsbeert.
Ik denk dat ze 't eng vindt bij een onbekende.
Maar ik blijf niet lang een onbekende, toch, Yo-Yo?
Het spijt me echt. Ik kon geen oppas vinden...
...en ik zou gaan salsadansen met directeur Pat.
Ik kan salsa nooit weerstaan. De dans niet en de saus ook niet.
Cass?
Bezoek. - Hoi.
Hoi. - Wauw. Jullie huis is prachtig.
Dank je, Alice.
Je hond is prachtig.
Jij bent prachtig. - Jij bent ook prachtig.
Twee prachtmeiden in een prachthuis.
Waar was je mee bezig? - Ik werk aan een Latchkey Ladz-jasje.
Voor mijn vriendin, Hana.
Latchkey Ladz. Ja, ik had zelf meer met Boyslam.
Oké. Dan ben je wel iets jonger dan ik, toch?
Wat? Nee. Niemand is jonger dan een ander.
Het is gewoon een kwestie van een andere mening.
Wat jij, Yo-Yo? Wie vind jij de leukste? Ik hou van Barky Bark.
Hé, ik moet maar gaan.
Ja. - Ja, doe maar. Ga maar gauw. Rennen.
Heel erg bedankt. - Geen punt.
Veel plezier bij de salsa. - Dank je. Dag.
Kom. Hoi.
De hond van je vriendin is hier. - Ze is niet m'n vriendin.
Gewoon een vrouw met wie ik een paar keer heb gedatet.
Heb je dat Trina verteld?
Ik heb haar niks verteld. Dat zou ongemakkelijk zijn.
Ja, stel dat het ongemakkelijk wordt.
Nou, ga dan maar.
Doe wat je wil met Yo-Ho en veel plezier.
Yo-Yo. Ze heet Yo-Yo, hoor.
Vernoemd naar de beroemde cellist Yo-Yo Ma.
Alice is nogal een virtuoos op de cello.
Dat hoefde je niet per se te weten.
Ik breng jou naar beneden. Kom maar.
Wauw. Oké. Lekker bezig. Nu je gezicht.
Jeetje. Sorry, wie is deze knappe vent? - Ik voel me ongemakkelijk.
Wat zou dr. Woods liever zien, samengeknepen of niet?
Samengeknepen. En nu niet.
Nu wel. Nu niet.
Doe nog eens wel. - Oké, genoeg.
En hoe weten wij nou wat dr. Woods wil? Hoe ken je haar eigenlijk?
Nou, we hebben even gepraat in het ziekenhuis, toen ik bij Mr J bleef.
En ik vind dat het wel tijd wordt dat je ouwe pa weer...
Mee gaat doen. Dat heb je al tig keer gezegd.
Help me even.
Ik weet 't niet.
Katje of schorpioen?
Katje. - Niks.
Katje. Ja. Dat was een test.
Om te zien hoe tenenkrommend je kunt zijn? - Je moet het hele plaatje zien.
Waarom gebeurt dit?
Jacob, dit is mooi. - Echt? Of is het impulsief en gevaarlijk?
Hij is geschoren. Hij gaat daten, voor 't eerst sinds mam.
Jacob.
Wat voor visioen heeft hij in hemelsnaam gehad?
Dat hoeven we niet te weten.
Als Beau zich sexy en vrij voelt, wie zijn wij dan om te klagen?
En bovendien...
...als ik het aankan dat m'n vader stiekem zoent met m'n lerares...
...kun jij dit aan.
Dag, partners.
Wauw. Wat zie je er sexy uit. - Neem geen touw mee.
Je hebt me gevangen. Goed zo.
Walter, wat is dit? Wat doen al die mensen hier?
Is dit synchroonzwemmen voor zieken?
We komen voor de aqua-fit. Fijn dat je met ons meedoet.
Ho even. Nee. Ik kom hier voor privéles van Freya.
Niet om in de rondte te spetteren in een zwembad vol bejaarden.
Nee, Freya's training is niet alleen voor ouderen.
Het is ook voor topatleten.
Ik ben hier elke week met m'n strakke kontje. Superleuk.
En na de training kijken we naar Columbo en spelen we Quiddler bij Gerald thuis.
Alles goed, Gerald? Je ziet er goed uit, man. Echt.
Sorry. Wat is een 'quiddler'? - Wat? Echt? Ken jij Quiddler niet?
Het kortewoordenspel? 'Lol met woorden'?
Ik ben jaloers dat jij je eerste keer nog voor je hebt.
Nee, ik doe niet mee. En ook niet met deze training.
Kom op, Iz. Probeer het eens.
Je vindt Freya vast geweldig. Ze is 'n topfysio. Iedereen is gek op 'r.
We zullen zien.
Oké. Kom maar op. Ik ben gek op aqua-fit.
Het water in.
Dag, Hana.
Daar heb je de sheriff. Kom je me arresteren?
Ja. Ik kom je arresteren voor moord.
Je hebt die kinderen vermoord.
Jezus, Beau. - Sorry, te nerveus om te improviseren.
Welke van deze tafeltjes vind jij de beste voor een date?
Die met dat vervelende licht, helemaal in het midden.
Perfect. Dan kan ik de deur goed zien.
Grapje... Oké.
Gast. - Luister, ik kom niet drinken.
Ik hou pap in de gaten op z'n grote date.
Oké. Daarvoor verlies ik graag m'n vergunning.
Kom. Je staat bij me in 't krijt. - Totaal niet.
Weet je nog van Kolton? M'n broer? Hij was naar je bar geweest.
En dat vertelde je niet. Je hebt 't maanden geheimgehouden.
Gebruik je je broer als onderhandeltroef? - Anders is hij voor niks dood.
Ik neem aan dat z'n visioen 'm hiertoe heeft aangezet?
Dat neem ik ook aan.
Die visioenen zijn echt raar.
Het was makkelijker toen ik mensen om hun kaartje kon vragen.
Ik hoop maar dat ze snel komt. Van zenuwen krijgt hij uitslag.
Hoe gaat het oppassen? - Reuze. Dank je.
Ja. Zo'n lieve hond. En zo rustig.
Ik hoorde je haar 20 minuten smeken om te zitten. Hoe gaat dat?
Ze zit nu. Ze ligt zelfs, geloof 't of niet.
Shit. - Zoek je iets?
Nee, nee. Ik vroeg me af: waar zijn de oude handdoeken?
Niet in de keuken.
Ik vroeg me ook af of we rubberen handschoenen hebben.
Handschoenen?
Is alles goed?
Ik zoek gewoon oude handdoeken en handschoenen.
En misschien wat flosdraad zonder was.
Oké, wat is er aan de hand?
Nou... herinner je je Yo-Yo nog, van daarstraks?
Ze heeft het een beetje moeilijk.
Oké, hoezo 'moeilijk'?
Volgens mij gaat ze bevallen. - Bevallen? Van kleintjes?
Puppy's. Ja.
Hoe weet je dat?
Nou, ik dacht eerst dat ze bang was, of dat ze te veel at, of dat ze winderig was.
Maar volgens het internet, en volgens hoe het aanvoelt op haar buik, is dat het.
Heb je de dierenarts gebeld? - Ja.
Als ze al een bevalplek gekozen heeft, mogen we haar niet verstoren.
Heeft ze dat? - Ja.
Mijn bed.
Dus ik wil handdoeken en handschoenen.
En flosdraad voor de navelstreng, om de bloedtoevoer...
Oké, luister. Ik help je voor deze ene keer. Oké? Om dat dier te redden.
Begrepen. - Maar daarna hou ik de puppy's vast.
Hou vol, Yo-Yo.
Goed zo, jongens. Kom.
En vijf, vier, drie, twee, één.
Til nu op je eigen tempo rustig je rechterbeen op.
Als je er klaar voor bent, breng dan je knie haaks op je lichaam.
Geeft niks als 't niet gaat. - Zo dus.
Nee, helemaal niet zo. Vooral jouw knie moet ontspannen zijn, niet gestrekt.
Mijn knie is gestrekt en ik ben ontspannen.
Dat vroeg ik niet. Luister de volgende keer beter.
Oké, allemaal. Joggen. Kom op.
Yo. Dit is te gek.
Er is zoveel spanning tussen jullie. Zo'n seksuele spanning.
Tussen Freya en mij?
Hoe kom je daar nou bij?
Zo heb ik haar nog nooit tegen iemand horen praten.
De spanning is te snijden, joh.
Rechte rug.
Mensen zijn vaak wreed tegen mij uit jaloezie.
Oké, maar luister, Iz.
Er zitten wel meer mensen te klooien en daar zegt ze niks van.
Mr Johnson gaat steeds onder water.
Hoelang was dat? - Zo'n 49 seconden, Mr J.
Ik kan 't langer. Opnieuw.
Echt, Iz, ik kan seksuele spanning aanvoelen.
En hoe ze tegen je praat...
Die vrouw is een domme, dat zie ik zo. - Een wat?
Izzy, als je liever wil babbelen, dan vertrek je maar.
Kom op, allemaal. Hier en hier.
Te snijden.
Kom, pap. Je zit er al drie kwartier.
Pak je telefoon of zo.
Hij baalt vast, maar is te trots om te gaan.
Ik weet niet hoelang ik dit nog aankan. Het is niet grappig.
Jawel. Je bent nog onrustiger dan je vader.
Dat weet ik, Hana. Echt. Ik heb alle onrust-genen.
Pap en Kolton konden gewoon tv kijken of een dutje doen.
Ik moest overal aan denken.
Ja, je broer was erg nonchalant toen hij in m'n bar was...
...voor iemand die de wet wou overtreden.
Gebruikte hij de MORPHO?
Wat? - Kolton. In je bar.
Ik was 't vergeten, maar de MORPHO stond daar, toch?
Ja. Ik weet 't niet. Ik heb het niet gezien, dus geen idee.
Sorry. - Geeft niet.
Gewoon weer iets dat ik nooit over 'm zal weten.
Wacht. Wat doet hij? Gaat hij weg?
Hier is je vork.
Nee, hij raapt iemands vork op...
Fijne avond.
...en hij gaat weer terug.
Is dat het sneuste dat je ooit gezien hebt?
Ik heb heel wat tijd in bars doorgebracht, maar... het begint er te komen.
Oké, dit is 'n goede. Dit is 'n goede. Lekker rustgevende klassieke muziek.
We geven Yo-Yo een fijne Zen-omgeving. Dat doen we.
'Puppy's worden geboren met migraine'? Wat? O, 'membranen'. Dat is logischer.
Wanneer koop jij een leesbril?
Niet nu, Cass. Ik zit op 'Paula's Puppy-Zwangerschapstips.'
Ik scrol, ik scrol, ik scrol.
Jezus, Paula. Ja, je houdt van honden. Wat vind je van grote tekst?
Ik kan 't niet. Lees jij maar. Je ogen zijn beter.
Oké. - Ik doe 't vuile werk.
Oké. Prima.
'Een grijs-blauw zakje bij de vulva geeft aan...
...dat de puppy komt.'
Ik zoek.
Ik zie heel veel in die kleur die je noemde. Dat is...
Ik snap waarom jij hiervoor een laken had.
Ja, hij doet gemeen.
Nee, wacht. Waarom jankt ze zo?
O, god, gaat ze dood? Dusty?
Cass, ze heeft wat pijn. Dat hoort bij een bevalling, zeggen ze.
Wat de fuck?
Hoi, Trina. Alles goed. Deze hond bevalt op m'n bed.
Wiens hond is dat?
Van 'n vriendin. - Gaat ze dood?
Nee, welnee.
Integendeel. Ik zie een hoofdje.
Een puppy-hoofdje.
De muziek werkt niet.
Ze is heel gespannen. Haar lijf is supergespannen. Doe iets.
Cass? - Wat?
Het gaat prima. Hoe voel jij je?
Goed. Ik moet even zitten. - Je zit al.
Kut. Ik zit al. - Trina, ga even naar boven met je moeder.
Cass, ga anders even boven rustig zitten, buig je voorover en tel tot tien.
Zeg 't als de puppy's schoon zijn, dan kom ik ze vasthouden.
Dank je. - Je kunt 't, pap.
Het is goed.
Waar is die flosdraad?
Paula had gelijk.
Wat een hoop slijm.
Wat is dit emotioneel.
Echt, Gerald. Laat mij 't volgende week organiseren.
Op mijn 5K-tv zie je de camera weerspiegeld in Columbo's glazen oog.
Pardon, Freya.
Ik kan niet blijven om te kletsen, dus ik wilde even snel vragen...
...wanneer je een geavanceerde training geeft. Iets op mijn niveau.
Ik werk niet met niveaus. Iedereen mag zo snel gaan als die wil.
Oké, mooi. Ik wilde de anderen niet onzeker maken.
Maar als dat juist goed is, houd ik me niet in.
Oké, Izzy.
En voor de duidelijkheid...
...ik was daarstraks niet aan het babbelen. Giorgio praatte tegen me. Ik antwoordde.
Ja, heel grappig.
Hij zei dat hij dacht dat je met me flirtte.
Dus... - Ja, grappig.
Ik val meestal niet op arrogante betweters...
...die denken dat ik flirt terwijl ik m'n werk doe.
Giorgio was degene die dat dacht.
En wees maar niet zo brutaal.
Ben ik brutaal? - Ja, dat ben je.
Oké. Goed om te weten.
Wil je een keer iets drinken of zo? - Jazeker.
Mooi.
Goed bezig, Izzy. Zo mag ik 't zien. Doe je mee met Quiddler?
Echt niet.
Jacob? Wat doe jij hier?
Is alles goed?
Ja, ik zit al de hele tijd daar.
Echt? Ik had je niet gezien. Ik had m'n hoofd er niet bij.
Ik breng je augurken omdat ze vast niet meer komt.
Ja, dat dacht ik al.
Ik zit hier al 74 minuten. Ik wou haar een High Noon geven.
High Noon is een film van 85 minuten. Zo lang wilde ik haar wel geven.
Maar ja, we moeten er maar mee stoppen.
Wat rot. Ik weet dat 't moeilijk was.
Ik weet dat je 't zwaar hebt sinds mams dood.
Tja. Voor jou is 't nog zwaarder geweest.
Ik kan er bij jou niet over klagen.
Toen je moeder er was, was alles gewoon oké, weet je?
Ik weet 't.
En toen je broer stierf...
...was het alsof ik haar opnieuw verloor.
Er zat zoveel van je moeder in jullie allebei.
Toen mam overleed, dacht ik...
...dat ons iets vreselijks overkomen was...
...maar dat dat het dan was.
Het was kut, maar het was al gebeurd.
En toen Kolton...
Ja. - Toen was 't twee keer.
Twee vreselijke dingen. - Ja.
Het is niet eerlijk. - Nee.
Ik denk dat ik daarom wil voorkomen dat jou nog iets overkomt.
Je loopt nu een blauwtje... - Er is vanavond niks ergs gebeurd.
Ik weet 't, maar... - Nee, echt.
Ik ben vanavond op date gegaan.
Haar probleem dat ze er niet was.
Ik heb in mijn leven al veel te veel gepiekerd over wat anderen denken.
Ik heb jou nooit gezien als een piekeraar.
Weet je waarom ik destijds moest kotsen in de botanische tuinen?
Bedorven hotdog?
Geen idee.
Ik moest kotsen omdat ik op die dag tegen m'n vader wilde gaan zeggen...
...dat ik wilde stoppen met basketbal omdat ik liever...
...wilde kunstschaatsen.
Echt?
Stel je voor wat opa daarvan gevonden had. - O, god.
Hij was zo boos dat ik mezelf voor schut had gezet door te kotsen...
...dat ik 't niet zei.
Diezelfde zenuwen voelde ik vanavond toen ik me klaarmaakte voor deze date.
Maar weet je?
Ik heb niet gekotst.
Nog niet, maar als je zo doorgaat met die augurken...
Ik ben vanavond op date gegaan.
Dames, we hebben een tweeling. Een tweeling.
O, wauw. - Rustig.
Wat schattig. Ik wil je houden. - Nee, nee, nee.
Ik wil ze namen geven.
Brant en Sebastian van Latchkey Ladz.
Kom, Cass.
Je weet dat Alice meer met Boyslam heeft. - Is die hond van Miss Wickstead?
Ja. Ik hielp een mede-leerkracht.
En ze wil jullie vast zelf namen geven, hè?
Superoneerlijk. Wij hebben 't werk gedaan.
Nou, Yo-Yo heeft het meeste werk gedaan. Ik steunde haar een beetje.
Ja. Weet je, dat kun je goed.
Weet je nog? Ik beviel van Trina, en jij zong superlelijke Ierse slaapliedjes.
Je overdrijft. - De liedjes waren leuk...
...maar je zong zo lelijk dat ik niet meer aan de pijn dacht.
Ik dacht dat dat mijn taak was. - Was het ook. We zijn een goed team.
Sorry, wat gebeurt hier?
Jullie flirten met elkaar, zeggen lieve dingen tegen elkaar...
...en brengen puppy's op de wereld.
Is het 'zelf-derzoek' dan afgelopen? Zijn we daar klaar mee?
Het is raar om de ene avond m'n vader m'n lerares te zien zoenen...
...en de volgende avond jullie helemaal snoezig te zien doen.
Heb je Alice gezoend? - Had je dat gezien?
Ja. En dat had je mam niet verteld? Ik dacht dat jullie elkaar steunden.
Ja, maar we vertellen elkaar niet alles.
Luister. Ik wil dat jullie twee dit doen. Echt waar.
Dat is belangrijk voor jullie groei en zo.
Maar zo'n half werk, samenwonen maar ook weer niet...
...pauze inlassen en de hond van paps vriendin helpen bevallen...
Dat is heel verwarrend voor iedereen. Dus doe het fatsoenlijk.
We zijn buiten ons boekje gegaan.
Eigenlijk wel.
Ze heeft gelijk.
Het is verwarrend.
Ook voor mij.
Ik wist niet dat je Alice gekust had.
En hebben jullie samen een hond? - O, kom, Cass. Zo zit het niet.
Misschien moet je even ergens anders wonen.
Echt?
Ja. Je bent duidelijk je grenzen op aan het zoeken.
Dat wil ik ook, maar zolang we samenwonen...
...blijf ik maar proberen jou te helpen.
Als 't helpt: ik had niet veel aan je.
Luister.
Breng deze naar hun moeder, en die dan naar haar moeder.
Dag, Brant. Dag, Sebastian.
Het spijt me ontzettend, Beau.
Mr Malik dacht dat hij een beroerte kreeg, maar z'n arm was gewoon in slaap...
...en er brandde toast aan.
Ik kan volgende week donderdag, als je 't nog eens wil proberen.
Yes. Ik kan 't nog.
Heb je haar 't vaste nummer gegeven? Dat dat nog werkt.
Ja, dat staat zeker op m'n provisorische visitekaartjes.
Ik gebruik het als sheriff-hotline, maar krijg vooral neptelefoontjes van jongeren.
Ik ben blij dat je je kaartje hebt teruggegeven, als je daardoor...
...dit bereikt hebt.
We hebben ze niet nodig, toch?
Het zijn maar kaartjes.
Misschien had Kolton er een.
Ik weet 't niet, maar hij was in de bar waar de MORPHO stond.
En hij zou daar wel...
...geld aan verspillen.
Nooit in gekeken?
JE WARE POTENTIEEL
Zal ik 'm openmaken?
Wat jij wil.
Ik wil 't eigenlijk niet weten.
Zelfs als we kijken, weten we 't nog steeds niet, toch?
Zijn potentieel?
Ja.
Moeten we 'm dan verbranden? - Nee, ik wil 'm niet verbranden.
Ik wil wel iets verbranden.
Ik heb hier een zak zure-room-en-uienchips...
...waar Kolton gek op was, maar wij vinden 't allebei goor.
Om de een of andere reden...
...hebben we 'm nog steeds.
Pap, wil jij...
Kolton, jouw verlies zullen we nooit helemaal verwerken.
Maar doordat we jou zo plotseling en onverwacht verloren...
...zijn wij anders gaan leven.
Je liet ons zien dat het leven kwetsbaar is.
En dat we er iets van moeten maken nu het nog kan.
Wauw. O god, wat stinkt dat.
Plastic. Niet aan gedacht. - Gemengd met bedorven zure room.
Dat moeten we maar niet inademen. - Ook nog een nageur.
Ik zoek iets beters.
Haal ook maar een gasmasker.
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Lorien Franssen