(警長,穿著靴子做)
(警長)
叼一根骨頭
嘿...親愛的,我到家了
強森先生,我不知道我在幹嘛
我知道這個頭銜和徽章都是假的
但我辭了溜冰場的工作
我需要能給我信心的事情,你懂嗎?
我不要只當那個在植物園吐出來的小孩
我不想當一個笑柄
那就把你的卡片拿去看幻象
如果內容跟我的差不多
或許能幫助你放下讓你裹足不前的事
(摩爾弗)
(真正的自己)
好吧,上面出現我在植物園嘔吐的畫面
基本上就是逼我重溫 我人生中最恥辱的那一天
但用可愛的卡通形式表現
看吧,超棒的
這到底哪裡棒?
如果你人生中最恥辱的日子 已經是幾十年前的事
那以後只會漸入佳境
《命運來敲門》
搞什麼鬼?
華特...
嘿
華特,你在幹嘛?你幹嘛踏上踏下?
- 伊琪,早安 - 別用“早安”敷衍我
我得提醒你,我是你的緊急聯絡人
你要是一直心臟病發 我他媽的根本沒空理你
我不怕會再心臟病發
而且我把緊急聯絡人改成鮑爾了
因為他全程在醫院陪我
不好意思喔
我本來也想陪你啊,但我當時
自己也身受重傷,差點就要坐輪椅
- 怎樣的傷? - 她在迷宮扭傷膝蓋
不好意思,她哪位?
她是我優秀的物理治療師芙雷雅
或許她能幫妳復健膝蓋?
伊琪,很高興終於見到妳 我上次選舉有投給妳
每個人在上次選舉都投給我
而且我不需要復健
妳剛才說自己身受重傷耶
差一點啦
但我畢竟是職業舞者 我知道怎麼忍耐各種傷痛
我出生後沒幾個小時就會滑步了
聽起來雖然很厲害
但我看過有人忍痛忍到不良於行
對
或許妳可以來上我在社區泳池 開設的阻力訓練課
真是個好主意
- 芙雷雅 - 怎麼了?
我在我家的巨大按摩浴缸自行訓練
強力水柱就有充足的阻力
好吧,若妳改變主意...
天啊,妳真是窮追不捨,是吧?
好啦
我會去公共泳池上妳的課
但妳要答應不會有記者在場
我儘量安排
(萊奇基小子倫敦現場演出)
(萊奇基小子)
嘿,卡珊卓赫伯,赫伯太太
赫伯媽媽在碗櫥吃一碗...
天啊,達斯帝,你找我有事嗎?
沒事,只是想跟妳說一下
學校那位愛麗絲隨時可能會過來一下
你的約會對象愛麗絲可能會過來一下?
她送個東西過來,很快就走
有點臨時,我也才剛收到簡訊
沒什麼好緊張的啦
所以...
妳在等快遞嗎?
沒事,是她,我開玩笑的,我知道是她
天啊,我要躲起來嗎?
什麼?不,妳不必躲
- 我要躲嗎? - 不用,你幹嘛躲?
對,沒人得躲起來
- 達斯帝,去開門 - 我立刻馬上開
- 嘿 - 嗨
- 看看誰這麼漂亮? - 對啊
牠今天怪怪的
一直這樣喘氣和踱步
我覺得牠只是有點緊張,因為牠要...
跟陌生人住一晚
我們很快就不陌生了,友友,對嗎?
真的很抱歉,我找不到狗保母
而且我已經答應要跟小佩校長去跳莎莎舞
真的難以拒絕莎莎 莎莎舞和美味的莎莎醬都是
卡珊
- 朋友 - 嗨
- 哇,跟妳說
你們家真的好漂亮
愛麗絲,謝謝
妳的狗很漂亮
妳很漂亮
妳也很漂亮
兩個大美女,還有一間漂亮的家
妳在那邊忙什麼?
我在裝飾一件萊奇基小子的外套
要把它裝飾得漂亮又時髦 送給我朋友哈娜
萊奇基小子啊?
好喔,我以前比較喜歡渣男幫
好喔
所以妳的年紀應該比我小一點吧?
什麼?不,沒有啦
我想應該沒有誰比誰年紀小的問題
我覺得要取決於我們的觀點
友友,你覺得呢?你喜歡誰?
我喜歡汪汪叫
其實我該走了
- 說得對 - 對,妳真的該走了
以免尷尬死
- 達斯帝,真的謝謝你 - 沒什麼
- 跳舞跳得開心喔 - 非常謝謝妳
再見
過來,嘿
好,你女友的狗在我們家
她不是我女友
只是剛好跟她約會了幾次而已
你是這樣跟翠娜說的嗎?
不,我什麼都還沒跟翠娜說 因為我覺得這樣太奇怪了
我們可不希望情況太奇怪
你快去吧
你和悠悠自己去玩吧
是友友啦,牠叫友友
是以知名大提琴家馬友友取名的
愛麗絲挺會拉大提琴的
現在妳沒有想知道這個資訊
我帶你下樓,走吧
哇,很好,好喔,甩韁繩
甩...現在把臉轉過來
天啊,不好意思 這位改頭換面的帥爸是誰啊?
我覺得不舒服
妳覺得伍茲醫生比較喜歡怎樣? 夾屁股?不夾屁股?
夾屁股,不夾屁股
- 我可以再看一次夾屁股嗎? - 好,夠了
抱歉,我們哪知道伍茲醫生喜歡怎樣?
你到底是怎麼認識伍茲醫生的?
我們在醫院的時候眉來眼去了一下
當時我在照顧強森先生
而且我最近一直在想,你老爸也該...
重返情場了,對,你講了好幾次
我需要幫忙
我無法決定
小貓還是蠍子?
- 小貓 - 都不要
當然是小貓,這是測試
測試什麼啦?測試你約會有多彆扭嗎?
等一下,你得看全套裝扮
天啊
怎麼會這樣?
雅各,這是好事,他...
是好事嗎?還是衝動又極度危險?
他剃了鬍子耶
這是我媽過世後,他第一次約會,真的...
雅各
我不知道他在幻象看到什麼 導致他覺得這是好主意
我覺得我們沒必要糾結
如果鮑爾覺得自己性感又自由 那我們有什麼好質疑的?
再說了,好啦
如果我能面不改色地隱瞞 我爸跟我老師親熱的事情
你也可以輕鬆面對這件事
晚安啊,夥伴
- 天啊,你現在超性感 - 我求你別帶韁繩去約會
你套到我了,爸,帥喔
華特,怎麼回事?那些人在這裡幹嘛?
這是老人的水上芭蕾課嗎?
我們是來上水中有氧操的 真高興妳也來上課
等一下,不對,我來跟芙雷雅上私人課程
不是在公眾泳池和一群老年人拍水花
不,芙雷雅的課並非專給老人上,伊琪
天資優異的運動員也能上
我那年輕緊實的屁股每週都來報到 妳會喜歡的
最棒的是下課後,我們會獎勵自己 去看《神探可倫坡》
還在傑若他家玩解字謎
傑若,你好嗎?
寶貝,你的身材讚喔...
不好意思,什麼是解字謎?
什麼?伊琪,妳認真?妳不知道解字謎?
就是拼字遊戲啊,“體驗文字樂趣”
我好嫉妒妳可以第一次玩
不,我絕對不會玩,也不會上這堂課
伊琪,別這樣,試試看嘛
妳會很喜歡芙雷雅,她是物理治療碩士
大家都愛她
再看看吧
好的,上吧,寶貝 我他媽超愛水中有氧操
跳下水吧
(貝德佛酒吧)
哈娜,晚安
這可不是警長嗎?你來逮捕我嗎?
對,我要以謀殺罪名逮捕妳
妳殺了那些孩子
- 天啊,鮑爾 - 抱歉,我無法臨陣發揮,我超緊張
妳覺得哪一桌最適合約會?
我覺得是採光不太好
在餐廳中央的那一桌
太棒了,我可以從那一桌清楚看到門口
我開玩笑...好喔
- 老弟 - 好,聽我說,我沒有要喝酒
我只是來看著我爸,他的約會超重要
好喔,對,我很樂意為了這件事 被吊銷賣酒執照
哈娜,拜託啦,這算妳欠我的吧?
我完全不覺得有欠你,對
記得我兄弟科頓嗎?
他去妳的酒吧
然後妳沒跟我說他去過妳的酒吧
還隱瞞他的事情好幾個月
你真的要抬出你兄弟來跟我討價還價?
我希望他死得有價值
我猜他來約會是因為幻象激勵了他?
我也這麼猜
天啊,這些幻象真他媽的詭異
之前簡單多了 可以直接問別人抽到什麼卡
我只希望她不會讓他等太久
他一緊張,頭上就會長疹子
- 狗狗照顧得怎麼樣? - 挺不錯的,謝謝
對,真是隻可愛的狗,而且很放鬆
我聽到你花了20分鐘 拜託牠坐下,牠坐下了嗎?
牠現在坐下了 信不信由妳,牠其實還躺著了
- 天啊 - 你在找什麼嗎?
沒有...我只是在想 我們把舊毛巾放在哪裡?
- 不在廚房裡 - 好喔
我也想問一下有沒有橡膠手套
橡膠手套?
一切沒事吧?
沒事...
只是...我只是需要舊毛巾和橡膠手套
也可以來幾捲無蠟牙線
好,到底怎麼回事?
這個...妳記得友友之前的狀況吧?
記得
牠在樓下挺不舒服的
好,是怎樣不舒服?
- 卡珊,我覺得牠要生了 - 要生了?生小狗狗?
生小狗狗,對
你怎麼知道?
首先,我原本以為牠只是焦慮
然後我又想說,牠可能是吃太多 後來我又以為是脹氣
但根據網路上的資訊 再加上我摸到牠肚子裡
有東西在動...
牠就要生了
好
- 好,你打給獸醫了嗎? - 有
他們說如果牠已經弄好生產的狗窩
我們就不該打擾牠
- 已經有生產狗窩了嗎? - 對...
在我床上
所以我們需要毛巾和橡膠手套
然後要用牙線割斷臍帶,阻斷血流...
好,聽好了,我就幫你這一次
可以嗎?因為有隻小動物命在旦夕
- 明白 - 但這一切結束後
小狗狗要給我抱
友友,撐住啊
好
很棒喔,各位,繼續
五、四、三、二、一
照自己的速度緩緩抬起右腳
如果準備好了,就讓膝蓋與身體呈直角
但今天做不到也沒關係
像這樣
不,其實完全不是那樣
尤其是妳的膝蓋應該要放鬆,而不是伸展
但我的膝蓋完全伸展開來了,我超放鬆的
我沒有要妳這樣做,下次聽仔細一點
好,各位,水中跑步,開始
喲,真是太誇張了
妳們倆之間火藥味十足
我是說激情的火藥味
芙雷雅和我嗎?
你說這話是哪根筋不對?
我沒看過她那樣兇別人
火花激情四射,姊妹
背挺直
大家常因為羨慕嫉妒而討厭我
好,但聽我說,伊琪
這堂課也有別人在打混 但她沒有指責他們
妳看強森先生一直把頭埋進水裡
這次多久?
強森先生,大約49秒
我可以閉氣更久,重來
伊琪,我告訴妳 我看得出來誰對誰有意思
而她跟妳說話的樣子...
- 我看得出來誰在上面 - 什麼在上面?
伊琪,妳要是無法專心 想聊天可以去大廳
來吧,大夥們,右邊、左邊...
超明顯的
好了啦,爸,已經45分鐘了
至少看個手機之類的吧
他可能內心已死,但驕傲到不願離開
天啊,我不知道我還可以撐多久
怎樣?這不好玩
其實挺好玩的,你好像比你爸還緊張
我知道,哈娜,我知道我很緊張
因為我莫名遺傳到所有的緊張基因
我爸和科頓都可以...
讓大腦放空、看美式足球、小睡一下
然後我得為大家擔心每一件事
是啊,你兄弟來我的酒吧時 看起來還挺無憂無慮的
至少以一個打算違法的人來說是挺自在的
他有玩摩爾弗機台嗎?
- 什麼? - 科頓去妳酒吧的時候
我之前沒有問,但妳說過 摩爾弗機台當時就在那裡,對嗎?
對,但我不知道
我沒親眼看到他玩,所以不確定
- 抱歉 - 沒關係
只是又多一件和我兄弟有關 但我永遠不會知道的事
等等,我爸在幹嘛?他要走了嗎?
你的叉子掉了
不,只是去幫別人撿叉子
祝晚上愉快
然後回他的桌子
這是妳看過最悲傷的一幕嗎?
跟你說,我混酒吧混很久了
但真的算接近了
好,這首不錯...好聽的舒緩靜心古典樂
我們要幫友友創造出 舒適又祥和的環境,沒錯
“狗寶寶一出生就有偏頭痛”?
什麼?不,是角膜,對,這合理多了
你到底什麼時候要去配老花眼鏡?
卡珊,現在別說這個
我在讀“寶拉狗狗懷孕實務”
往下滑...
天啊,寶拉,知道了啦
妳超愛狗,字體幹嘛不選大一點?
我看不清楚,妳的視力很好,妳來看吧
- 好 - 骯髒活由我做
好,好的
好,“你會從外陰看見 灰藍色的液囊,這表示...
狗寶寶快出生了”
我在找液囊...
好喔,我看到一大片妳剛才說的那種顏色
那就是...
我現在知道妳生翠娜的時候 他們為何幫妳蓋被子了
他說話很沒禮貌,我知道
不,等等
牠為什麼這樣嗚嗚叫?
天啊,牠要死掉了嗎?達斯帝
卡珊,牠現在很不舒服
我聽說生孩子都很不舒服
現在是怎樣?
嘿,翠娜,一切都沒事啦
只是有隻狗狗在我床上生寶寶
這是誰的狗?
- 學校的朋友 - 牠要死掉了嗎?
不...沒有要死掉
我反而看到一顆頭了
小狗狗的頭
製造祥和氣氛沒有用
達斯帝,牠超緊張的
牠的身體很僵硬,快幫忙啊
- 卡珊 - 怎樣?
狗狗很好,妳還好嗎?
- 我很好,我只是得坐下 - 妳現在就坐著
- 媽的,我現在坐著 - 翠娜,能不能幫個忙
帶妳媽媽上樓,替她沖杯薄荷茶?
好
卡珊,這樣好不好? 妳上樓找幾塊冰涼的磁磚
坐下來,把頭埋在膝蓋之間 然後從十開始倒數
好,能幫我一個忙嗎?
狗狗清理乾淨時就說一聲 這樣我們才能抱狗狗
- 我要抱狗狗,謝謝 - 爸,交給你了
你沒事...
好,牙線在哪裡?
對,寶拉真的沒在開玩笑
好多黏黏的東西
真是太感動了
拜託啦,傑若,下週讓我主辦
你可以在我的5K電視上 看見可倫坡義眼上的攝影機倒影
- 芙雷雅,不好意思 - 什麼事?
我沒時間留下來閒聊 但我只想迅速問妳一下
妳何時有進階課程?
比較適合我的等級
我教課不分等級的
大家都可以來,也都能以自己的步調上課
好,很好
我只是擔心會讓同學相形失色
但既然妳鼓勵這麼做,我就不保留實力了
好喔,伊琪
- 跟妳說一下 - 好
我不是像妳說的在閒聊
是喬吉歐跟我說話,我只是回應他
對,說來有趣
他居然說他覺得妳在跟我眉來眼去
- 所以... - 真的很有趣
我通常不會追求自以為高人一等的人
愛回嘴,還擅自認為我在調情 但我只是在工作
是喬吉歐在亂猜
沒必要說話這麼刻薄
- 我說話很刻薄? - 對,妳說話很刻薄
好喔,很高興妳告訴我
妳改天想不想去喝杯酒?
好,我想
很好
讚喔,伊琪,這樣就對了 妳要不要去玩解字謎?
死也不要
雅各,你怎麼在這裡?
都沒事吧?
對,其實我剛才一直待在那邊
真的假的?我根本沒看到你
看來是我太專心了
爸,我拿醃黃瓜過來 是因為我覺得伍茲醫生不會來了
對啊,我想也是
已經過74分鐘了
我本來要給她一部《日正當中》的時間
《日正當中》有85分鐘
我覺得給她這麼長的時間算公平
不過,對,或許還是別等了
我很遺憾,我知道你很不容易才走出來
是啊
爸,我知道媽過世之後,情況就很不好過
是啊,雅各,對你來說更不好過
我總覺得沒辦法跟你談那件事
你媽媽讓一切變美好,你懂嗎?
我懂
然後當你兄弟過世...
我覺得又失去了她一次
你們倆遺傳到很多你們媽媽的特質
當媽離開我們的時候,我覺得好像...
我覺得我們家發生一件超悲慘的事
我那時候想說會就此打住
很難受,但木已成舟
但是當科頓過世
- 我懂 - 就變成兩件
- 我們發生兩件悲慘的事 - 是啊
- 真不公平 - 真不公平
所以我才覺得
我不希望你發生更多糟糕的事
就算只是看你被人放鴿子,我都覺得...
雅各,今晚沒發生什麼壞事
- 我知道,但... - 不,雅各,我說真的
我今晚出門約會
她沒來,那是她的損失
我這輩子太常擔心別人怎麼看我了
我以前從沒想過你是個愛擔心的人
你知道我多年前 為什麼在植物園吐出來嗎?
吃了餿掉的熱狗?
我不知道
我會吐是因為我原本決定在那一天
跟我爸爸說
我不想再打籃球了,因為我想...
去玩花式滑冰
- 真的假的? - 對
你能想像你爺爺會怎麼想
天啊,對
然後他超生氣 因為我吐出來,讓自己很難堪
所以我就沒跟他說了
我今晚在準備約會的時候 心裡也一樣緊張得要命
但你知道怎麼著?
我沒有吐出來
目前還沒,但你再繼續吃醃黃瓜的話...
- 我今晚出門約會了,呼 - 好喔
兩位女士,是雙胞胎...
- 天啊 - 輕輕地
好可愛,我想要留下牠們倆
不行...
我想幫牠們取名
布蘭特和賽巴斯汀,萊奇基小子的團員
好了啦,卡珊
妳知道愛麗絲比較喜歡渣男幫
所以那是維克史戴老師的狗嗎?
對,只是幫同事一個忙
我覺得她會想要 親自幫小狗狗取名字,對吧?
但超不公平的,因為都是我們在忙耶
其實大部分是友友在忙 我只是稍微指導一下
是啊,你很會指導
對
你記得我要生翠娜的時候
你一直唱那幾首愛爾蘭搖籃曲 唱得超難聽
- 才沒有難聽 - 對,搖籃曲本身是好聽的
但你唱得超爛,爛到我忘記自己在痛
我覺得那就是我在團隊中的角色
是啊,我們是很棒的團隊
不好意思,你們是怎麼了?
你們在對彼此眉來眼去 說些稱讚對方的話
還一起幫狗狗生產
所以是怎樣?“自我探尋”結束了嗎?
現在結束了嗎?
因為他媽的超怪 我前一晚看到我爸在親我的老師
然後隔天回到家,家裡又溫馨得要命
- 你親了愛麗絲? - 妳看到了?
對,看來你應該沒跟媽媽說吧?
讚喔,我原本以為你們支持彼此
支持彼此,但不必跟對方分享所有的事
聽著,我很希望你們這麼做,我真心祝福
我知道這對你們的個人成長之類的很重要
但你們維持的中立關係 住在一起,但沒有在一起
暫時分開,卻又一起幫爸爸女友的狗生產
這對所有人來說都很難理解
所以拜託你們想清楚
我們今晚或許真的越線了
是啊,沒錯
但她說得對
這樣很難懂
對我來說也是
- 我不知道你親了愛麗絲 - 是啊
而且你們現在還一起養狗?
別這樣,卡珊,不是那樣的
我覺得這陣子你得先去住別的地方
妳認真?
對,顯然你在挑戰自己的限度
我也想挑戰自己的限度 但如果我們繼續住在一起
我只會...我會一直想幫你
其實妳沒幫上什麼忙 如果這樣說能讓妳好過一點
好吧
聽著
你把小狗狗抱去給狗媽媽 再把狗媽媽帶回去給狗主人吧
再見,布蘭特,再見,賽巴斯汀
鮑爾,再說一次,我真的非常抱歉
馬里克先生今晚跳莎莎舞時 以為自己中風了
但結果只是左手臂麻掉
而且真的有人在烤土司
總之呢,我下週四有空 如果你想再約一次的話
讚啦,我還是很行的
你居然給她家裡的電話? 我都不知道這支電話還能用
是啊,應該是印在其中一張 我給她的臨時名片上
我把這支電話當作警長熱線
但通常只會接到自以為是的小鬼 打來的惡作劇電話
我很高興你用警長卡片去看幻象 那讓你成為...
現在的模樣
是啊
我們不需要卡片,對吧?
- 不過是卡片嘛 - 對啊
我覺得科頓可能有抽到一張
我不確定
但他去過摩爾弗機台之前放置的那家酒吧
我總覺得這像他會...
浪費錢去玩的東西
你沒打開看過嗎?
(你的人生潛力)
你要我打開嗎?
你來決定
好
我自己是不太想知道
就算我們看了,也沒機會知道了,對吧?
他的潛力
對
那我們要把它燒掉嗎?
不,我不想燒掉
- 不要 - 不要
好
不過能燒點東西也不錯
我拿著一包酸奶洋蔥口味洋芋片
這是科頓以前喜歡吃的 但我們倆都覺得很噁心
但不知為何...
我們都還沒丟了這些洋芋片
爸,你要不要...
科頓,我們永遠忘不了我們失去了你
但如此突如其來地失去你
讓我們不得不動起來
你讓大家看見生命是如此脆弱
最好在有生之年好好活一遭
哇,天啊,臭死了
- 我沒想到那是塑膠 - 對,而且加上過期酸奶的味道
我們把這臭氣吸進去應該不太好
還有餘味耶,不
我要去找些好聞一點的東西來燒
好,順便拿防毒面具
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含