(警长不脱鞋)
(警长)
狗骨头
嘿...宝贝 我到家了
J先生 我不知道自己在做什么
我知道这是个假头衔、假徽章
但我辞去了冰场的工作
我只需要找点活干 你明白吗?
我不希望自己唯一的身份 是“在植物园呕吐的小孩”
我不想当大家的笑柄
那就放弃你的潜力卡 去看你的视像
如果它像我的视像那样
也许能帮助你放下一直以来阻碍你的东西
(摩尔福蝶机)
(你的真我)
视像里是我在植物园呕吐
基本上它逼迫我再次去体验 我人生中最丢脸的一天
以可爱的卡通形式
你瞧吧?这很好
这有什么好的?
如果你人生中最丢脸的一天 已经过去几十年了
那以后你的人生只可能越变越好
什么鬼?
沃特...
嗨
沃特 你在做什么? 你在这走什么步子呢?
- 早安 伊兹 - 别用“早安”来糊弄我
我要提醒你 我是你的紧急联络人
我可没时间再应付你的心脏病发
我不怕再来一次心脏病发
而且我已经把紧急联络人换成了波
因为他才是在医院陪我的人
你说什么?
我原本也会陪你的 但是我自己
当时也受了伤 身体虚弱 差点就坐轮椅了
- 哪种伤? - 她在迷宫里扭伤膝盖了
抱歉 这位是?
这是我出色的理疗师芙蕾雅
也许她能帮你看看膝盖?
正式与你相见真开心 伊兹 上次竞选中 我投给了你
上次竞选中 大家都投给了我
我也不需要帮助
你刚才说你身体虚弱
对于大部分人来说是这样
但作为专业舞者 我已学会了 撑过任何一种伤痛
生完孩子几小时后我就去跳滑步舞了
这听起来是很厉害
但我见过一些人撑过伤痛后 完全失去了行动能力
对
也许你可以来社区游泳池 参加我的阻力训练班
这主意很棒
- 芙蕾雅 - 是
我在自家的大水疗池里自己训练
强力的喷射头提供足够的阻力
好吧 如果你改变主意...
天啊 你不达目的不罢休啊
那好吧
我会去公共泳池参加你的课
只要你保证不会有媒体在场
我会尽力的
(钥匙小伙 伦敦现场)
(钥匙小伙)
嘿 卡珊德拉哈伯德 哈伯德太太
哈伯德妈妈在自家 吃她的那碗...
天啊 达斯提 你有什么事吗?
没什么 只是想快速跟你打个招呼
学校的爱丽丝可能之后会来家里
爱丽丝 你在交往的那个女人 可能会来家里?
她会来送个东西 很快的
是临时说好的 我刚收到短信
没什么可紧张的
那么...
你是不是在等包裹?
不 那是她 我开玩笑的 我知道的
天啊 我要躲起来吗?
什么?不 你不用躲起来
- 我该躲吗? - 不 你躲什么?
不 谁都不需要躲起来
- 达斯提 去开门 - 听你的 这就去
- 嗨 - 嗨
- 这是哪位美女啊? - 对
它今天有点奇怪
就一直在喘气、走来走去
我觉得它只是有点焦虑 因为要去...
去和陌生人过夜
我们很快就不会是陌生人了 悠悠 对不对?
真抱歉 我找不到狗狗保姆
而且已经答应了帕特校长 要去跳萨尔萨舞
我绝不会拒绝萨尔萨 无论是跳舞还是蘸酱
卡丝
- 贵宾呀 - 嗨
- 天 我想说
你家房子真好看
谢谢你 爱丽丝
你的狗真好看
你真好看
你也很好看
两位大美女 一个美丽的房子
那么 你在忙什么呢?
我只是在做一件钥匙小伙外套
给我的朋友汉娜做的 要好看又华丽
钥匙小伙 对吗?
对 我比较迷“猛男孩”乐队
好的
所以你应该比我年轻一点 对吧?
什么?不
我觉得没有谁比谁更年轻
不过是看问题的角度不同
悠悠 你觉得呢?你更喜欢谁?
我喜欢汪汪男团
其实 我该走了
- 好的 - 对 你还是走吧
救救自己
- 达斯提 太谢谢你了 - 不客气
- 跳萨尔萨舞开心呀 - 谢谢你
拜拜
来 嘿
你女友的狗在我们家
她不是我女友
她不过是和我约过几次会的女人
你是这样和翠娜说的?
不 我还没和翠娜说 因为我觉得那太尴尬了
可别让局面变得尴尬呀
你们去吧
你和“悠妞”自己去找乐子吧
其实 它叫“悠悠”
以著名大提琴家“马友友”命名
爱丽丝算是个大提琴天才
虽然此刻你没有要听这种信息
我带你下楼 来吧
天啊 对 好的 不错
让我们看看你的脸
天啊 抱歉 但这位 “改头换面”的帅哥是谁啊?
我感到很不适
你觉得伍兹医生会更喜欢哪种? 夹紧还是放松?
夹紧 放松
- 可以再来一次夹紧吗? - 好了 够了
我们怎么会知道伍兹医生的喜好?
你是怎么认识伍兹医生的?
我们在医院碰过面
我当时在照看J先生
最近我在想 你老爸我是时候该...
“再次上马”了 对 你说过好几次了
我需要帮助
我无法决定
小猫还是蝎子?
- 小猫 - 两个都不要
显然是小猫 刚只是在考验你们
考验什么?你这次约会 能有多令人尴尬吗?
别急 你得先看整套
天啊
为什么会这样?
雅克布 这是好事啊 他...
是吗?还是说这种行为冲动且危险?
他刮了胡子
他在我妈去世后第一次要约会 这...
雅克布
我不知道他在视像里看到了什么 让他认为这是个好主意
我觉得我们也不需要知道
如果波感到自己性感、自由 那我们凭什么质疑他?
而且
如果我能容忍我爸和我老师偷偷亲热
那你能容忍这事
晚安 两位伙伴
- 天啊 此刻的你如此性感 - 请别在约会时带上绳索
被你骗到了 老爸 很好笑
沃特 什么情况?为什么来了这么多人?
这是为老弱病残组织的花样游泳课吗?
我们是来参加水中健身班的 很高兴你加入我们
等等 不行 我是来上芙蕾雅的私教课的
不是来公共泳池和一群老年人戏水的
不 芙蕾雅的课不只针对老年人 伊兹
也适合高水平运动员
本身材紧实的小鲜肉每周都来 你会爱上这课的
最棒的一点是课后我们会给自己奖励
去杰拉德家看刑侦剧、玩Quiddler
杰拉德 你好吗?
你看起来真健壮...宝贝
抱歉 什么是“quiddler”?
什么?伊兹 真的?你没听过Quiddler?
出名的短词游戏 “无限欢乐尽在咬文嚼字”?
你能第一次玩 我太羡慕你了
不 我根本不会去玩 这课我也不参加
别这样 伊兹 试一试嘛
你会很喜欢芙蕾雅的 她是理疗大师
大家都崇拜她
这可不一定
好 来吧 宝贝 我爱死水中健身了
下水吧
(贝福德酒吧)
晚上好 汉娜
这不是新上任的警长吗?你要来逮捕我?
是 我要逮捕你 以谋杀之名
你杀了那些孩子
- 天啊 波 - 抱歉 我不擅长即兴 我太紧张了
你觉得哪张桌子最适合约会?
要我说 选那张灯光刺眼的桌子
它就在屋子的正中间
完美 从那里能清楚地看到门
我是开...好吧
- 哥们 - 行 听我说 我不会喝酒
我只是来盯着我爸 他的这次约会非常关键
好吧 这样的话 我很愿意被吊销卖酒执照
汉娜 拜托 你算是欠我个人情
完全没有 不
记得我哥哥寇顿吗?
曾来你酒吧的那位
然后你没告诉我他来过你的酒吧
你隐瞒关于他的信息好几个月
你真的要把你哥当作谈判策略?
我不希望他的死毫无意义
我猜这场约会是受了他视像的启发?
我猜也是这样
天啊 这些视像真够奇怪的
之前那样让别人给你看潜力卡 要简单轻松得多了
我只希望她不会让他久等
他一紧张脑袋就出红疹
- 狗狗还好吗? - 非常好 谢谢
对 特别可爱 而且很好相处
我听见你哀求它坐下 求了20分钟 结果如何?
它现在正坐着 甚至已经躺平
- 糟糕 - 你在找东西?
不...我只是在想 我们把旧毛巾放在哪里?
- 不在厨房里 - 对
我也好奇橡胶手套的去向
橡胶手套?
一切都还好吗?
噢 很好...
只是需要旧毛巾、橡胶手套
如果有没用的牙线 也请给我一点
好吧 发生了什么?
就...你记得之前提到的悠悠吗?
记得
它在楼下的日子不太好过
好吧 怎么个不好过法?
- 我觉得它在分娩 卡丝 - 分娩?怀孕的那种分娩?
狗狗分娩 没错
你怎么知道的?
一开始我以为它只是焦虑
然后我觉得它是反应过激 之后又以为是放屁
但根据互联网以及我触碰到的
它小肚子里动来动去的物质
应该是要生了
好吧
- 好的 你打给兽医了吗? - 打了
兽医说如果它已经确立了分娩的窝
那我们不该打扰它
- 已经有“分娩窝”了吗? - 是的...
就在我的床上
所以我们只需要毛巾和橡胶手套
牙线是为了脐带 用来割断血...
好了 听我说 这次我帮你救场
好吗?因为事关一个小动物的生命
- 明白 - 但这事结束时
小狗狗由我来抱
悠悠 坚持住
好的
大家做得很好 加油
五、四、三、二、一
按自己的节奏来 慢慢地抬起右腿
如果你准备好了 垂直地让膝盖靠近身体
但不用感到必须今天就做到
像这样
不 其实完全不是这样
尤其是你的膝盖需要放松 而不是伸展
但我的膝盖完全伸展 而我也很放松
我的要求不是这样 接下来请仔细听我说
好了 各位 “跑者” 开始
天 好疯狂
你们俩之间剑拔弩张的
我是说性张力
芙蕾雅和我之间吗?
你怎么会有这种想法?
我以前没见过她这样训斥某人
兄弟 “张力”一触即发啊
后背挺直
常常有人因为羡慕嫉妒恨而对我刻薄
好的 但说真的 伊兹
其他人也会在课上走神 但她不会训斥他们
约翰逊先生总是潜水不出来
我潜了多久啊?
大约49秒 J先生
我还能更久 重新开始
我跟你说 伊兹 我很会看性氛围
她对你说话的方式...
- 她是个女王 这点我向来不会看错 - 是个什么?
伊兹 如果你无法专心 大可以去大厅里闲聊的
来吧 大家 这里...
一触即发
加油啊 老爸 已经45分钟了
至少看一下手机什么的
他大概已经心如死灰 但自尊心不允许他离开
天啊 我实在看不下去了
什么?又不好笑
挺好笑的 你看起来比你爸更焦急
汉娜 我知道这种情况 我知道自己焦虑
不知为何 焦虑基因全传给了我
我爸和寇顿就能
关掉大脑、看球赛、打瞌睡
而我要帮所有人操心所有的事
对 你哥来我的酒吧时 的确看起来莫名无忧无虑
至少对于想违法的人来说是
他用过摩尔福蝶机吗?
- 什么? - 寇顿去你酒吧的时候
我好像没问过 但你说 摩尔福蝶机也在酒吧里 对吗?
对 但我不知道
我没见过他用 所以我不确定
- 很抱歉 - 没关系
不过又是一件我永远不会得知的 关于我哥的事罢了
等等 我爸在干嘛?他要走了?
你的叉子掉了
不 只是捡起某个人的叉子
晚安
并回到自己的桌子
这是你这辈子见过最可悲的画面了吧?
我总是在酒吧里
但是 这画面几乎算得上是最可悲的了
好的 这首不错...温柔、安抚心灵 安静的古典乐
我们要为悠悠创造一个美好 佛性的环境 没错
“所有狗狗出生时都有偏头痛”?
什么?噢 不 是有“羊水膜” 对 这更合理
你到底要怎样才愿意戴老花镜?
现在不是讨论这个的时候 卡丝
我正在读“宝拉的小狗怀孕常规”
我正在滑文章...
天啊 宝拉 我们懂的
你爱狗狗 你为什么不爱用大点的字体?
我不行了 还是由视力好的人来读
- 好的 - 我就打下手 做粗活
好的 行
“在阴道口有一个灰蓝色的囊状体 这说明了...
小狗马上就要出来”
寻找囊状体...
对 我看到了好多你刚才说的那个颜色
这是...
我现在明白为什么你生翠娜的时候 他们给你盖了一张床单
真无礼 他很无礼 我知道
噢 不好 等等
它为什么这样哼哼叫?
天啊 它要死了吗?达斯提
卡丝 它感到不适
我听说分娩时可能会这样
搞什么?
嗨 翠娜 一切都很好
只是有只狗在我床上分娩
这是谁的狗?
- 学校的朋友 - 它要死了吗?
不 没有
相反 我看到了一个脑袋
小狗脑袋
天啊 “佛性音乐”没用
它非常紧绷 达斯提
它的身体很紧绷 做点什么啊
- 卡丝 - 什么?
小狗状态很好 你感觉如何?
- 我很好 只需要坐下 - 你正坐着
- 要命 我正坐着 - 翠娜 你能帮我一下吗?
带你妈上楼 给她泡杯薄荷茶
好
卡丝 你要不要上楼 找点冷的瓷砖
坐下 把头放在双膝之间 倒数十下?
好的 你能帮我个忙吗?
小狗清理干净后告诉我 我们就可以抱它们了
- 我很期待 谢谢你 - 你可以的 爸
你很好...
噢 对 牙线呢?
对 宝拉没在开玩笑
好多黏液啊
真令人百感交集
杰拉德 我跟你说 下周我来主办
在我的5K电视上 你能看到哥伦波假眼中摄像机的倒影
- 芙蕾雅 不好意思 - 是
我不能留下来小聊了 所以我只想快速地问你一句
你能否教更高级的课程?
符合我水平的
我的课不分级
每个人都可以来 按自己的节奏做
好的 明白
我只是不想让同学感到自卑
但既然你鼓励这样 那我就不压抑自己了
好的 伊兹
- 只想和你说一句 - 是
我并没有闲聊 像你之前说的
乔吉奥找我说话 我只是回应他
对 挺好笑的
他其实在说 他觉得你在和我调情
- 所以... - 这是很好笑
我通常不会喜欢那些 自以为比其他人都优越
会顶嘴并在我尽本职的时候 以为我在调情的人
那只是乔吉奥的猜想
也没必要说话这么呛人
- 我说话呛人? - 对 你在呛人
好吧 多谢告知
你到底要不要有空一起去喝一杯?
要
很好
不错 伊兹 这才是我的好姑娘 准备好去玩Quiddler了吗?
死都不要
雅克布 你在这里做什么?
没出什么事吧?
对 我其实一直都在那边
真的?我都没看到你
我可能是太专注了
爸 我带了酸黄瓜 因为我觉得 伍兹医生不会来了
对 我也猜到了
已经过了74分钟
我本打算等她一个《正午》
《正午》电影时长85分钟
感觉是个很合理的等待时间
但是 也许该离开了
抱歉 我知道这对你来说不容易
是
爸 我知道妈死后情况很难
对 雅克布 那对你来说更难
我感觉无法和你聊这件事
你妈妈总能让一切都变好 你知道吗?
我知道
然后 你哥哥去世时
我感觉又再一次失去了她
你们兄弟俩身上都有很多你妈妈的影子
我感觉 当我们失去妈妈时 那就像是...
我们家经历了一件可怕的事
我当时觉得我们已经渡劫了
虽然很糟糕 但已经发生了
然后寇顿去世了
- 我知道 - 两个劫
- 我们经历了两次 - 我知道
- 这不公平 - 这不公平
所以我觉得
我不希望更多坏事发生在你身上
所以光是看到你被放鸽子就...
雅克布 今晚没有发生坏事
- 我知道 但... - 不 雅克布 我是说真的
我今晚来赴约会了
如果她没赴约 这是她的问题
我这辈子花了太多时间 去担心其他人对我的看法
我从没觉得你是个多虑的人
你知道当年我为什么会在植物园呕吐吗?
吃了坏的热狗?
我不知道
我呕吐是因为那一天
我打算告诉我爸
我不想再打篮球了 因为我想
滑花样滑冰
- 你说真的? - 对
你可以想象爷爷对这件事的看法
天啊 当然
然后我丢脸的呕吐故事让他很生气
所以我最后没告诉他
今晚为约会做准备时 我又感觉到了那种焦虑的纠结
但你猜如何?
我没有呕吐
现在还没有 如果你继续吃这酸黄瓜...
- 我今晚来约会了 - 好吧
女士们 有双胞胎...
- 天啊 - 轻一点
好可爱 我想把它们都留下来
不...
我想给它们起名字
不如叫布兰特和赛巴斯提安? 钥匙小伙成员
拜托 卡丝
你知道爱丽丝更喜欢猛男孩
所以那是威克斯德老师的狗?
对 就是帮帮同事
她肯定想亲自给你们起名的 对吧?
这很不公平 活都是我们干的
主要是悠悠干的 我做了一些指导
对 你是个很好的教练
对
你还记得我生翠娜的时候
你一直在唱那些难听的爱尔兰摇篮曲吗?
- 没那么难听啦 - 摇篮曲很好听
但你唱得太难听了 所以我都没空去注意身体的痛苦了
我当时想那是我的团队角色
是的 我们是个好团队
抱歉 你们俩是怎么回事?
你们正眼波流转 说甜言蜜语
一起把小狗带到这个世界上来
所以 怎么?“自探”结束了?
已经完事了吗?
因为前天晚上看我爸亲我的老师
第二天回到家又来这温情一刻 挺奇怪的
- 你亲了爱丽丝? - 你看到了?
对 看来你没告诉妈妈
太好了 我以为你们互相支持呢
互相支持不意味着告知一切
我希望你们做这件事 真的
我知道这对你们的 个人成长什么的非常重要
但你们这样生活在一起又不同居
暂时分开但又一起给老爸女友的狗 接生小狗 这种灰色地带
让所有当事人都感到困惑无比
所以请你们拎得清一点
我们今晚可能有点过界了
对 没错
但她说得对
的确令人困惑无比
对我来说也是
- 我不知道你亲了爱丽丝 - 是
你们现在是一起养狗了?
噢 拜托 卡丝 不是这样
我觉得你应该换个地方住一段时间
真的?
对 你显然在强迫自己
我也想强迫自己 但如果继续同住
我只会继续试图去帮你
希望这话让你好受一点 但你并没帮上什么忙
好吧
听着
把这些小狗送回它们母亲身边 再把它们的母亲送回它母亲身边
再见 布兰特 再见 赛巴斯提安
再次向你道歉 波
马利克先生在萨尔萨之夜以为自己中风了
但其实他只是睡麻了左臂
而当时真的有人烤糊了面包
总之 如果你想再试一次 我下周四有空
太好了 魅力不减当年
你把座机号码给她了? 我都不知道座机还能用
对 应该是我给她的临时名片上印的
我将座机用作警长热线
但主要都是小屁孩打恶作剧电话
我很高兴你放弃了 警长潜力卡 如果它能帮你
到达你现在的状态
对
我们不需要那些卡 对吧?
- 不过是卡片 - 对
我觉得寇顿可能也拿到了
我不确定
但他去过摩尔福蝶机曾出现的酒吧
那似乎是他会...
乱花钱玩的东西
你从没看过里面?
(你的人生潜力)
要我打开吗?
听你的
好
我个人是不想知道
就算看了 我们也不会知道 对吗?
他的潜力
对
我们应该烧了它吗?
不要 我不想烧了它
- 不 - 不
好的
但要是能烧点什么就好了
我手中是一袋酸奶油和洋葱味薯片
寇顿生前的最爱 但你和我觉得非常恶心
然而 不知为何
我们仍没丢掉它
爸 你要不要...
寇顿 我们永远无法 放下失去你的这个事实
但是以这么突然、意外的方式失去你
也敦促了我们变得更好
你让我们都明白了生命的脆弱
在还有机会的时候 要好好地把握
天啊 老天 好臭
- 我没考虑到塑料 - 对 加上过期的酸奶油
我觉得最好还是别吸入这东西
还有后味 不
我去找个更好的东西来烧
好的 顺便拿个防毒面具来
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗