ШЕРИФЪТ НЕ СВАЛЯ БОТУШИТЕ
ШЕРИФ
Нахрани кучето. Скъпи, прибрах се.
Не знам какво правя, г-н Джонсън.
Наясно съм, че и длъжността, и значката са фалшиви,
но напуснах работа на пързалката и ми трябваше занимавка.
Не искам да си остана хлапето, повърнало в ботаническата градина.
Писна ми да съм посмешище. - Използвай картата и виж предсказанието.
Моето ми помогна да се освободя от всички задръжки.
МОРФО
КОЙ СИ
Показа ми как драйфам в ботаническата градина.
Принуди ме да преживея отново най-унизителния ден в живота си
чрез прекрасна анимация.
Ето, супер! - Защо да е супер?
Ако най-унизителният ти ден е бил преди десетилетия,
занапред всичко ще е по-добре.
Ама какво става?
Уолтър!
Здрасти. - Защо правиш упражнения?
Добро утро, Изи. - Ще ти дам аз "добро утро".
Аз съм контактът ти за спешни случаи и нямам време за инфаркти.
Не ме е страх от нов инфаркт.
И контактът ми за спешни случаи вече е Бо. Той стоя с мен в болницата.
Извинявай, но самата аз почти се осакатих като за инвалидна количка.
Как? - Усука си коляното в един лабиринт.
Извинявай, коя е тази?
Фрея - невероятният ми физиотерапевт. Току-виж ти помогне за коляното.
Радвам се да се запознаем, Изи. Гласувах за теб.
Всички гласуваха за мен. И не ми трябва помощ.
Нали си осакатяла? - Казах "почти".
Като професионална танцьорка, издържам на болка.
Играех балет веднага след раждането. - Впечатляващо.
Само че човек може да се парализира заради примирение с болката.
Ела на тренировките със съпротивление в градския басейн.
Чудесна идея!
Фрея?
Тренирам у дома във ваната за спа. Мощната струя осигурява съпротивление.
Ако случайно размислиш... - Боже, не се отказваш.
Добре.
Ще дойда в градския басейн, ако ми обещаеш да няма журналисти.
Ще се постарая.
"ЛАЧКИ" В ЛОНДОН
"ЛАЧКИ ЛАДС"
Здравей, Касандра Хъбард. Г-жо Хъбард.
Майка Хъбард прави нещо арт. - Какво става, Дъсти?
Исках да ти кажа, че колежката ми Алис ще мине за малко.
Алис, с която излизаш ли?
Само да остави нещо. И аз не знаех, сега ми писа.
Без паника.
Чакаш ли доставка?
Пошегувах се, тя е.
Да се правя ли, че ме няма? - Няма нужда.
А аз? - Не, защо?
Няма да се крием.
Отвори. - Да, ей сега.
Привет. - Здрасти.
Каква красавица! - Днес се държи странно.
Пъхти и обикаля.
Сигурно усеща, че ще нощува у непознат. - Ще се опознаем. Нали, Йо-Йо?
Извинявай, не намерих бавачка, а обещах на директор Пат да ида на салса.
И аз не мога да устоя нито на салсата, нито на салцата.
Кас?
А, имаме гости! Здрасти. - Привет.
Домът ти е много красив. - Благодаря ти, Алис.
И твоето куче е много красиво. Ти също си много красива.
И ти си красива.
Две красавици, един чуден дом.
Какво майсториш там?
Правя яке "Лачки Ладс" за моята приятелка Хана.
"Лачки Ладс". Аз си падах по "Бойслам".
Ясно. По-млада си от мен, нали?
Какво? Не.
Не е до възраст, просто имате различен вкус.
Нали, Йо-Йо? На теб кои са ти любимите?
Аз харесвам "Бау-Бау". - Ще тръгвам.
Добре. - Наистина, спасявай се.
Много ти благодаря, Дъсти. - За нищо.
Приятна салса! - Благодаря.
Чао!
Хайде.
Гаджето ти си оставя кучето у нас?
Не ми е гадже, излязохме на няколко срещи.
Това ли си казал на Трина? - Не съм й казал нищо, неудобно ми е.
Не искаме да е неудобно, а?
Добре, забавлявайте се с Йо-Хо.
Казва се Йо-Йо. Кръстена е на виолончелиста Йо-Йо Ма.
Алис свири виртуозно на виолончело.
Което едва ли те вълнува. Хайде да слизаме долу.
Така, раздай се. Сега се завърти към нас.
Кой е този избръснат хубавец?
Чувствам се неловко.
Как би ме харесала д-р Удс - стегнат или отпуснат?
Стегнат. Отпуснат.
Може ли пак стегнат? - Стига.
Не знаем по какво си пада д-р Удс. Откъде я познаваш?
Усетих нещо между нас в болницата, докато се грижех за г-н Джонсън.
И напоследък си мисля, че е крайно време баща ти да...
Да се върне в играта, каза го няколко пъти.
Я ми помогнете.
Кое избирате?
Коте или скорпион?
Коте. - Никое.
Разбира се, че коте, това беше тест. - Тестваш колко ще се изложиш ли?
Ще ви се покажа в готов вид. - Мили боже!
Защо го прави?
Джейкъб, става нещо хубаво. - А не необмислено и опасно, така ли?
Избръсна се и за първи път отива на среща след смъртта на мама.
Джейкъб.
Не знам какво е видял, че се държи така. - Няма нужда ние да знаем.
Ако Бо се чувства секси и свободен, защо да го спираме?
Щом аз търпя тайните похождения на баща ми с учителката ми,
и ти ще го преживееш.
Е, партньори?
Много си секси! - Само не отивай с ласото.
Хвана ме, татко. Браво на теб!
Уолтър, какви са тези хора?
Да няма синхронно плуване за инвалиди? - Водна аеробика. Радвам се, че дойде.
Не съм, дойдох за частен урок с Фрея.
Не да се плицикам в градския басейн с някакви старци.
Курсът на Фрея не е само за възрастни. Става и за спортисти в топ форма.
Мъкна стегнатия си задник тук всяка седмица - супер е.
А след тренировката гледаме "Коломбо" и играем "Куидлър" у Джералд.
Как си, Джералд? В супер форма си, човече.
Извинявай, какво е "Куидлър"?
Не го ли знаеш? Забавна игра на думи.
Как ти завиждам за предстоящото удоволствие.
Няма да си го причиня, нито тази тренировка.
Недей така, Из. Пробвай!
Ще се влюбиш във Фрея. Страхотен физиотерапевт е.
Всички я обожават.
Ще видим.
Обожавам водната аеробика! Да намокрим банските!
БАР "БЕДФОРД"
Добър вечер, Хана. - Шерифе, да ме арестуваш ли идваш?
Да, арестувам те за убийство.
Задето очисти онези деца.
За бога, Бо! - Не ми е до импровизации, притеснен съм.
Коя маса е най-подходяща за среща?
Най-добре осветената в средата на бара.
Супер и вратата се вижда идеално.
Пошегувах се.
Не! - Няма да пия.
Баща ми е на много важна среща.
Така кажи, веднага ще си рискувам алкохолния лиценз.
Хана, моля те, дължиш ми го. - Не мисля.
Помниш ли брат ми, Колтън, който е бил в бара ти?
А нищо не ми беше казала, мълча си с месеци.
Ще ме изнудваш чрез брат си? - Не искам да е умрял напразно.
Тази среща свързана ли е с предсказание?
Подозирам, че да. - Всичко стана още по-странно.
По-лесно беше да си показваме картите.
Дано дойде навреме. Като е нервен, почва да го сърби главата.
Как се справяш с кучето? - Супер.
Много е добро и спокойно.
Май 20 минути й се моли да седне, успя ли накрая?
Вече седи. Или по-скоро лежи.
Търсиш ли нещо?
Чудех се къде държим старите хавлии.
Не в кухнята. - А имаме ли гумени ръкавици?
Ръкавици? Всичко наред ли е? - Абсолютно.
Просто ми трябват стари хавлии и гумени ръкавици.
И конец за зъби без восък. - Кажи какво става.
Сещаш ли се за Йо-Йо отпреди малко? - Да.
С нея става нещо. - Какво?
Мисля, че ражда. - Ражда! Кученца ли?
Кученца, да. - Откъде ти хрумна това?
Първо реших, че е неспокойна, после - че е преяла или има газове.
Но според интернет и факта, че нещо мърда в корема й,
доколкото успях да напипам, ражда. - Добре.
Обади ли се на ветеринар? - Да.
Каза, ако вече си е избрала къде да роди, да не я местим.
Тя избрала ли е? - Да, в леглото ми.
Затова ни трябват кърпи и гумени ръкавици. Конецът за зъби е за пъпната връв.
Ще ти помогна само защото животното е в опасност.
Разбрах. - Но после ще гушкам кученцата.
Дръж се, Йо-Йо. - Хайде.
Добре се справяте.
И пет, четири, три, две, едно.
Бавно вдигнете десния си крак, който докъдето може.
Ако се чувствате стабилни - до прав ъгъл.
Постепенно, не се насилвайте. - Така.
Не така.
Трябва да щадиш коляното си, не да се разтягаш.
Кракът ми е изпънат и не усещам напрежение.
Не правим това упражнение. Другия път ме слушай.
Продължаваме с тичане на място!
Майко мила! Усещам сексуално напрежение.
Между мен и Фрея? Защо реши така?
Много е сурова с теб. Между вас прехвърчат искри.
Изправи гърба.
Хората често са жестоки с мен от завист или от ревност.
Огледай се, Из. И други скатават, но тя не им се кара.
Г-н Джонсън постоянно е под водата.
Колко издържах? - Около 49 секунди, г-н Джонсън.
Мога и повече. Нов опит!
Усещам кога има химия. Колко е строга само!
Разпознавам доминантните. - Какво?
Изи, ако не ти е интересно, идете да си говорите във фоайето.
Продължаваме. Насам и насам. Насам и насам.
Казвам ти.
Хайде, татко. Чакаш от 45 минути.
Поне си виж телефона.
Сигурно му е неудобно да си тръгне.
Стига, не е смешно! - Смешно е, че си по-притеснен от него.
Наясно съм, Хана. Аз съм притеснителният в семейството.
Баща ми и Колтън са непукисти, гледат футбол и подремват.
Аз се тревожа за всички.
Брат ти наистина беше странно безгрижен, като дойде в бара.
Особено за нарушител на закона.
Той пробва ли МОРФО?
Какво? - Колтън, като дойде в бара.
Нали имало МОРФО?
Да, но не го видях да пробва, не знам.
Съжалявам. - Нищо.
Поредното нещо за брат ми, което така и няма да узная.
Какво става, баща ми тръгва ли си?
Падна ви вилицата.
Не, просто вдигна чужда вилица.
Приятна вечер.
И пак си сяда.
Жалка гледка, а?
Прекарвам доста време в барове и да ти кажа, жалък е.
Ето нещо успокояващо. Класическо произведение.
Искаме да създадем дзен обстановка за Йо-Йо.
"Всички кученца се раждат с мигрена"? А, "с мембрана", така може.
Няма ли да си направиш очила за четене? - Не сега, Кас.
Чета "Съветите на Пола за кучешката бременност".
Плъзвам надолу, надолу.
Пола, разбрахме, че обичаш кучета. И ситен шрифт.
Чети ти, защото виждаш добре. Заемам се с мръсната работа.
Добре.
"Ако виждате сиво-синя плацента, раждането е започнало."
Плацента, плацента? Виждам доста сиво-синьо.
Да ти кажа, разбирам защо сложиха чаршаф, като раждаше Трина.
Невъзпитан е, знам.
Защо скимти така?
Ужас, да не умира? Дъсти?
Кас, напъва се. Доколкото знам е нормално при раждане.
Какво става?
Трина. Нищо не става, куче ражда в леглото ми.
Чие е това куче?
На мой колега. - Умира ли?
Не умира.
Даже виждам главичка. Главичката на пале!
Музиката не й действа, напрегната е.
Тялото й е сковано. Направи нещо!
Кас? - Какво?
Кучето е добре. Ти как си?
Добре съм, но ще седна. - Седнала си.
Вярно. - Трина, имам молба.
Направи ментов чай на майка си.
Кас, качи се горе, седни на плочките,
сложи глава между коленете си и брой наобратно от десет.
Кажи, като кученцата се родят, искам да ги погушкам.
Ще се справиш, тате.
Всичко е наред, спокойно.
Къде е конецът за зъби?
Пола се оказа права. Има много слуз.
Ама че емоционален момент.
Хайде, Джералд, нека сме у нас другата седмица.
Телевизорът ми е 5К - вижда се отражението в стъкленото око на Коломбо.
Фрея, може ли? Нямам време за приказки. Само бърз въпрос.
Кога ще има група за по-напреднали, нещо за моето ниво?
Не преподавам на нива. Всеки следва своето темпо.
Добре, не исках да потискам останалите.
Но щом е допустимо, няма да се сдържам. - Добре, Изи.
И само да ти кажа.
Одеве по време на тренировката Джорджо ме заговори.
Много странно. Каза, че флиртуваш с мен.
Наистина е странно.
Обикновено не си падам по самовлюбени хора,
които смятат, че флиртувам по време на работа.
Джорджо така реши.
И няма нужда да се заяждаш.
Аз ли се заяждам? - Ти.
Благодаря, че ми каза.
Искаш ли да пийнем по нещо, или не? - Искам.
Добре.
Само така, Изи! Готова ли си да поиграем "Куидлър"?
Абсурд.
Джейкъб, защо си тук? Станало ли е нещо?
Бях ей там през цялото време.
Така ли, не съм те видял. Бях се замислил.
Донесох краставички, д-р Удс едва ли ще дойде.
Разбрах.
Минаха 74 минути. Мислех да изкопирам "Точно по пладне".
Времетраенето му е 85 минути. Бях решил да я изчакам толкова.
Но най-добре да се откажа.
Съжалявам, сигурно не ти е лесно.
Така си е.
Знам, че ти е тежко, откакто мама почина. - На теб ти е още по-трудно.
Не говорим за тези неща.
Майка ти внасяше хармония, знаеш. - Знам.
Когато брат ти почина...
Все едно я загубих втори път.
И двамата много приличате на нея.
Като загубихме мама, имах чувството,
че ужасна беда е сполетяла семейството ни.
И мислех, че това ще е най-лошото.
Беше гадно, но се примирих.
Но когато Колтън умря, всичко се повтори.
Трагедиите станаха две. - Да.
Не е честно. - Именно.
Не искам да ти се случва нищо лошо.
Не ми е приятно, че ти връзват тенекия. - Няма проблем.
Знам, но... - Не, наистина.
Просто излязох на среща.
Тя не дойде, нейна си работа.
Цял живот се притеснявам какво ще си кажат хората.
Не подозирах, че се притесняваш.
Знаеш ли защо навремето повърнах в ботаническата градина?
Развален хотдог? Не знам.
Повърнах, защото най-после щях да кажа на баща ми,
че смятам да се откажа от баскетбола, понеже исках
да тренирам фигурно пързаляне.
Наистина ли? - Да.
Представи си как щеше да реагира дядо ти. - Представям си.
Той толкова се ядоса за повръщането, че така и не му казах.
Днес, докато се готвех за срещата, имах същото гадно чувство.
И знаеш ли какво?
Не повърнах.
Не си, но ако продължиш с киселите краставички...
Днес излязох на среща!
Момичета, имаме близнаци.
Боже! - Полека.
Искам ги и двете.
Не. - Аз искам да ги кръстя.
Брант и Себастиан, като "Лачки Ладс".
Стига, Кас. Знаеш, че Алис си пада по "Бойслам".
Това нейното куче ли е?
Да, помагам на колега. Тя ще им измисли имена. Нали, момчета?
Което не е честно. Ние свършихме цялата работа.
Йо-Йо свърши основната част. Аз леко я напътствах.
Бива те да напътстваш.
Помниш ли, че като раждах Трина, пееше ужасни ирландски песни?
Не бяха лоши. - Те не бяха.
Но ти пееше толкова фалшиво, че забравих за болката.
Мислех, че такава ми е задачата. - Да, добър екип сме.
Хора, какво става?
Разменяте си погледи, говорите си мило и израждате кученца.
Какво стана със себетърсенето? Приключи ли?
Странно е едната вечер да гледам как баща ми целува учителката,
а на следващата да заваря вкъщи семейна идилия.
Целунал си Алис? - Видяла си ни?
Не си ли казал на мама? Уж се подкрепяхте.
Това не значи да си казваме всичко.
Вижте, разбирам ви. Наистина.
Знам, че по някакъв начин е важно за вас.
Но хем живеете заедно, хем - отделно.
Разделени сте, но израждате кученцата на гаджето на баща ми.
Това обърква всички. Решете най-после.
Малко прекалихме.
Така е.
Но е права, объркващо е.
И за мен.
Не знаех, че си целунал Алис.
Вече имате и общо куче. - Стига, Кас, не е така.
Най-добре да се изнесеш за малко.
Сериозно ли? - Явно си дал шанс на новото.
Искам и аз да пробвам, а ако живеем заедно,
ще се опитвам да ти помагам.
За твое успокоение, не помогна особено.
Добре.
Занеси кученцата при майка им, а нея - при стопанката й.
Чао, Брант и Себастиан.
Много съжалявам, Бо.
Г-н Малик реши, че получава удар. Явно лявата му ръка просто е изтръпнала.
Свободна съм другия четвъртък, ако искаш да пробваме пак.
Още ме бива!
Дал си й домашния номер? Не знаех, че още работи.
Дадох й нещо като визитка. Ползвам го за шерифска гореща линия,
но звънят предимно хлапета да се майтапят.
Радвам се, че използва картата си и това ти помогна да се промениш.
За какво са ни? Това са просто карти.
Може и Колтън да е имал.
Не съм сигурен, но е бил в предния бар с МОРФО.
Той би се пробвал.
Не си ли видял?
ЖИТЕЙСКИЯТ ТИ ПОТЕНЦИАЛ
Да погледна ли аз?
Ти реши.
Аз не искам да знам.
И да погледнем, няма да узнаем потенциала му, нали?
Да.
Да я изгорим ли? - Не искам да я изгаряме.
Добре, няма.
Да изгорим нещо друго тогава.
Държа това пакетче чипс със сметана и лук.
Беше любимият на Колтън, а на нас с теб ни е отвратителен.
Но незнайно защо,
не сме го изхвърлили.
Татко, искаш ли ти?
Колтън, мъката по теб е непреодолима.
Но внезапната ти кончина...
Сякаш ни мобилизира.
Ти ни показа, че животът е кратък.
И по-добре да го живеем, докато още можем.
Каква смрад!
Не съобразих, че е с опаковката. - И сметаната е развалена.
Сигурно е вредно да дишаме това.
Още смърди.
Ще взема друго за горене.
Донеси и противогаз.
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ
Превод на субтитрите Северина Цанкова