"المأمور لا يخلع حذاءه"
"مأمور"
"عنيد جداً
مرحى يا حبيبتي، لقد عدت"
لا أعرف ما الذي أفعله يا سيد "جاي".
أعرف أنهما لقب مزيف وشارة مزيفة.
لكنني تركت عملي في الحلبة،
وأحتاج إلى ما أعتمد عليه، أتفهمني؟
لا أريد أن أكون الفتى الذي تقيأ في الحدائق النباتية.
لا أريد أن أكون أضحوكة.
إذاً تخلّ عن بطاقتك وشاهد رؤياك.
إن كانت تشبه رؤياي،
فقد تساعدك على التخلّي عمّا يعيق تقدّمك.
"(مورفو)"
"من تكون"
ظهرت في مقطع وأنا أتقيأ في الحدائق.
أجبرتني على أن أعيش من جديد أكثر يوم مهين في حياتي
بشكل كرتوني ظريف.
أرأيت؟ هذا رائع!
كيف يكون هذا رائعاً؟
إن كان أكثر يوم مهين في حياتك حصل قبل عقود،
إذاً فالأمور ستتحسن من الآن وصاعداً.
ما هذا؟
"والتر"! "والت"!
مرحباً.
ماذا تفعل يا "والت"؟ ما كلّ هذه التمارين الرياضية؟
- صباح الخير يا "إيزي". - لا تلق عليّ التحية.
سأذكّرك بأنني جهة اتصالك في حال الطوارئ،
وأنا منشغلة جداً ولست متفرغة لتستمر بالتعرض لنوبات قلبية.
لا أخشى أن تصيبني نوبة قلبية أخرى.
كما أنني غيّرت جهة اتصالي في حالات الطوارئ وسجّلت "بو"،
بما أنه بقي معي في المستشفى.
عفواً؟
لبقيت أنا أيضاً لو لم أكن أعاني
بسبب إصابة منعتني من الحركة وكادت أن تبقيني في كرسي متحرك.
- أي إصابة؟ - لوت ركبتها في المتاهة.
عفواً. من هذه؟
هذا معالجتي الفيزيائي المدهشة "فريا".
ربما يمكنها المساعدة في علاج ركبتك؟
يسرّني أن أقابلك بشكل رسمي يا "إيزي". صوّتت لك في الانتخابات الماضية.
صوّت الجميع لي في الانتخابات الماضية.
ولا أحتاج إلى مساعدة.
قلت إن الإصابة كادت أن تشل الحركة.
بالنسبة إلى معظم الناس.
لكن كوني راقصة محترفة، تعلمت أن أثابر رغم الألم أياً ما كان.
رقصت الباليه بعد 4 ساعات من الإنجاب.
مع أن هذا يبدو مبهراً،
رأيت بعض الناس يفقدون القدرة على الحركة كلياً بسبب المثابرة على الألم.
نعم.
ربما يمكنك أن تنضمي إليّ لممارسة بعض تمارين القوة في حوض السباحة العام.
هذه فكرة رائعة!
- "فريا"؟ - نعم؟
أقوم بتماريني بنفسي في حوض استحمام كبير في بيتي.
صنابير المياه القوية تؤمّن قوة كافية.
حسناً، إذا غيرت رأيك...
يا إلهي! لن تنسي هذا الأمر، صحيح؟
لا بأس.
سأنضم إليك في حوض السباحة العام
ما دمت تعدينني بأن الصحافة لن تكون موجودة.
سأرى ما يمكنني فعله.
"(لاتشكي)، مباشرة من (لندن)"
"(لاتشكي لادز)"
مرحباً يا "كاساندرا هابارد". سيدة "هابارد".
الأم "هابارد" أمام البراد تأكل وعاءً من...
رباه! ماذا تريد يا "داستي"؟
لا شيء. أردت أن أشاركك بعض المعلومات السريعة.
قد تزورنا "أليس" من المدرسة في وقت ما.
أتقصد أن "أليس"، المرأة التي تواعدها، قد تزورنا هنا؟
ستمرّ لتعطيني شيئاً بسرعة.
حصل الأمر في اللحظة الأخيرة. وصلتني رسالة بشأن ذلك للتو.
لا داعي للهلع.
إذاً...
هل تتوقعين وصول طلبية؟
لا، هذه هي. كنت أمزح. عرفت ذلك.
يا إلهي! هل أختبئ؟
ماذا؟ لا، لا داعي لأن تختبئي.
- هل أختبئ؟ - لا، لم تختبئ؟
لا، لا داعي لأن يختبئ أحد.
- "داستي"، افتح الباب. - سأتولى الأمر.
- مرحباً. - مرحباً.
- من هذه الفتاة الجميلة؟ - أجل.
تتصرف بغرابة اليوم.
لعلمك، تلهث وتشعر بالتوتر.
أظن أنها تشعر بالتوتر بشأن البقاء...
قضاء الليلة مع شخص غريب.
في الواقع، لن نبقى غريبين لوقت طويل. أليس كذلك يا "يويو"؟
آسفة بشأن هذا. لكنني لم أجد جليسة
وسبق أن التزمت بحضور حصص رقص السالسا مع المديرة "بات".
من المستحيل أن أرفض السالسا. لا الرقص ولا الصلصة.
"كاس"؟
- لدينا ضيوف. - مرحباً!
- أتعلمين؟
بيتك جميل جداً.
شكراً يا "أليس".
كلبتك جميلة جداً.
أنت جميلة جداً.
أنت أيضاً جميلة جداً.
فتاتان جميلتان وبيت جميل.
إذاً، علام تعملين؟
أصمم سترة "لاتشكي لادز".
أزيّنها وأجمّلها لصديقتي "هانا".
"لاتشكي لادز"، صحيح؟
أجل، كنت أحب فرقة "بويسلام".
حسناً.
إذاً لا بد أنك أصغر سناً مني بقليل، صحيح؟
ماذا؟ لا.
لا أظن أن أحداً أصغر سناً من أي أحد.
أظن أنه مجرد اختلاف في وجهات النظر.
ما رأيك يا "يويو"؟ من المفضل لديك؟
أحب النباح.
أتعلمان؟ يجب أن أذهب.
- طبعاً. - نعم. يجب أن تذهبي.
أنقذي نفسك.
- شكراً لك يا "داستي". - لا مشكلة.
- استمتعي في السالسا! - شكراً جزيلاً.
إلى اللقاء!
تعالي. هيا.
إذاً، كلبة حبيبتك في بيتنا.
ليست حبيبتي.
إنها مجرد امرأة خرجت معها في بضعة مواعيد غرامية.
أهذا ما قلته لـ"ترينا"؟
لا، لم أخبر "ترينا" أي شيء لأنني أظن أن الموقف سيكون غريباً جداً.
لا نريد أن تصبح الأمور غريبة.
لذا، تفضل.
اذهب مع "يوهو" واستمتعا بوقتكما.
"يويو". اسمها "يويو" في الواقع.
لأنها سمّتها تيمناً بعازفة التشيلو الشهيرة "يويو ما".
"أليس" ماهرة جداً في عزف التشيلو.
وهذه معلومات لا تحتاجين إليها في هذه اللحظة.
لننزل. هيا.
نعم. حسناً. تمايل.
تما... والآن، لنر وجهك.
يا إلهي. عفواً لكن من هذا المثير بالمظهر الجديد؟
لست مرتاحاً.
ما الذي سيعجب الدكتورة "وودز" أكثر، مشدودة أم مسترخية؟
مشدودة. مسترخية.
- أيمكنني أن أراها مشدودة مجدداً؟ - حسناً. هذا يكفي.
آسف، لكن كيف سنعرف ماذا سيعجب الدكتورة "وودز"؟
كيف تعرف الدكتورة "وودز" أساساً؟
في الواقع، تغازلنا سريعاً في المستشفى
حين كنت أعتني بالسيد "جاي".
ومؤخراً، كنت أفكر في أن الوقت حان ليقوم والدك...
لتعود إلى المواعدة. نعم. سبق أن قلت ذلك عدة مرات.
أحتاج إلى مساعدة.
أنا حائر.
قطة أو عقرب؟
- قطة. - ولا واحد.
قطة طبعاً. كان هذا امتحاناً.
امتحان في ماذا؟ مدى غرابتك في هذا الموعد؟
مهلاً. يجب أن تريا الطلة كلّها.
رباه.
لماذا يحدث هذا؟
"جايكوب"، هذا جيد جداً. لقد...
حقاً؟ أم إنه تصرّف عفوي أو شبه خطير؟
لقد حلق وجهه.
سيخرج في موعد غرامي للمرة الأولى منذ وفاة أمي. مثل...
"جايكوب".
لا أعرف ماذا رأى في رؤياه ودفعه للاعتقاد بأن هذه فكرة جيدة.
لا أظن أن علينا أن نعرف.
إن كان "بو" يشعر بأنه مثير وحر، فمن نحن لنشكك في ذلك؟
وأيضاً،
إذا تقبّلت أن أبي يقبّل معلّمتي سراً،
يمكنك أن تتقبل هذا.
مساء الخير يا شريكيّ.
- يا إلهي. تبدو مثيراً جداً الآن. - أرجوك ألّا تأخذ حبلاً معك إلى الموعد.
لقد أمسكت بي يا أبي. هذا جيد.
ماذا يجري يا "والتر"؟ لم كلّ هؤلاء الناس هنا؟
هل هذه حصة سباحة متزامنة لذوي الإعاقات؟
أتينا لحصة الرياضة المائية. يسرّني أنك ستنضمين إلينا.
مهلاً. لا. أتيت من أجل حصة خاصة مع "فريا".
وليس لألعب بالماء في حوض سباحة عام مع مجموعة من العجزة.
لا. صف "فريا" ليس للمتقدمين في السن فقط يا "إيز".
إنه أيضاً للرياضيين المحترفين.
فأنا رياضي مشدود الجسم وآتي كلّ أسبوع. ستحبين الحصة.
والجزء الأفضل هو ما يحدث بعد الحصة، حين نكافئ أنفسنا بمشاهدة "كولومبو"
ولعب "كويدلر" في بيت "جيرالد".
كيف الحال يا "جيرالد"؟
تبدو بلياقة ممتازة يا عزيزي. تبدو جيداً.
عفواً. ما هو "كويدلر"؟
ماذا؟ هل أنت جادة يا "إيز"؟ ألا تعرفين "كويدلر"؟
لعبة الكلمات القصيرة، "من أجل متعة الكلمات"؟
أشعر بالغيرة لأنك ستختبرينها للمرة الأولى.
لا، لن أختبرها أبداً. ولن أحضر هذه الحصة.
بحقك يا "إيز"! فلتجرّبي.
ستحبين "فريا". إنها ماهرة في العلاج الفيزيائي.
يعشقها الجميع.
سنرى.
حسناً. هيا بنا يا عزيزي. أحب الرياضة المائية!
لنغطّس ملابس السباحة!
"حانة (بيدفورد)"
مساء الخير يا "هانا".
هذا المأمور. هل أتيت لتقبض عليّ؟
نعم. أتيت لأعتقلك بتهمة القتل.
لقد قتلت أولئك الأطفال.
- رباه يا "بو"! - آسف. لا أجيد الارتجال. أنا متوتر جداً.
أي من هذه الطاولات هي الأفضل لموعد غرامي؟
أقترح تلك الطاولة ذات الإضاءة القوية
في وسط كلّ شيء.
ممتاز. يمكنني أن أرى الباب بوضوح من هناك.
أنا أمـ... حسناً.
- يا رجل! - حسناً. اسمعي. لن أشرب.
أتيت لأراقب أبي لأن لديه موعداً غرامياً مهماً جداً.
حسناً. أجل، في هذه الحالة، يسرّني أن أخسر رخصتي لبيع الكحول.
بحقك يا "هانا". ألا تظنين أنك مدينة لي؟
لا أظن ذلك إطلاقاً. لا.
أتذكرين "كولتون"؟ أخي؟
الذي أتى إلى حانتك.
ثم لم تخبريني أنه أتى إلى حانتك،
واحتفظت بمعلومات سرية عنه لأشهر.
أحقاً ستستخدم أخاك كاستراتيجية تفاوض؟
لا أريد أن يذهب موته سدى.
أفترض أن هذا الموعد مستوحى من رؤياه؟
أنا أيضاً أفترض ذلك.
رباه! هذه الرؤى غريبة جداً.
كان من الأسهل جداً أن نطلب من الناس أن يرونا بطاقاتهم.
آمل ألّا تتأخر على الموعد.
يُصاب بطفح جلدي على رأسه حين يتوتر.
- كيف تجري مجالسة الكلبة؟ - بأروع ما يكون. شكراً.
أجل، إنها كلبة لطيفة وهادئة جداً.
لأنني سمعتك تتوسّل إليها لتجلس لمدة 20 دقيقة. كيف انتهى ذاك الأمر؟
إنها تجلس الآن. بل إنها ممددة. لن تصدقي.
- تباً! - هل تبحث عن شيء ما؟
لا. كنت أتساءل أين نحتفظ بالمناشف القديمة؟
- ليس في المطبخ. - صحيح.
كما أنني كنت أتساءل إن كان لدينا قفازات مطاطية.
قفازات مطاطية؟
أكلّ شيء على ما يُرام؟
أجل.
لكن أحتاج إلى مناشف قديمة وقفازات مطاطية.
وهل يمكنك أن تعطيني خيطان تنظيف الأسنان غير مزلقة؟
حسناً، ماذا يجري؟
حسناً... أتذكرين "يويو"؟
أجل.
إنها تواجه صعوبة في الأسفل.
حسناً، ماذا يجري؟
- أظن أنها في المخاض يا "كاس". - مخاض؟ أتقصد أنها ستنجب؟
ستنجب جراءً، أجل.
كيف تعرف ذلك؟
أولاً، ظننت أنها متوترة.
ثم ظننت أنها ربما تفرط في الأكل، ثم ظننت أنها مصابة بالغازات.
لكن بحسب الإنترنت والكتل التي أشعر بها
في بطنها الصغير...
هذا ما يحصل.
حسناً.
- حسناً، هل اتصلت بالطبيب البيطري؟ - نعم.
قالوا في العيادة إنها إذا أقامت ركن الولادة بالفعل،
يجب ألّا نزعجها.
- هل أقامت ركن الولادة؟ - نعم.
إنه على سريري.
لذا نحتاج إلى مناشف وقفازات مطاطية.
وخيطان تنظيف الأسنان للحبل السري، لنقطع الدم...
حسناً. اسمع. سأساعدك هذه المرة فقط.
اتفقنا؟ لأن حياة حيوان في خطر.
- مفهوم. - لكن عندما ينتهي هذا،
سأحمل الجراء.
اصمدي يا "يويو".
حسناً.
أداء رائع يا رفاق. هيا بنا.
و5، 4، 3، 2، 1.
تحرّكوا بالسرعة التي تريحكم، وارفعوا ساقكم اليسرى.
وإذا شعرتم بأنكم مستعدون، فارفعوا ركبتكم بشكل عمودي مع جسمكم.
لكن ليس من الضروري أن تنجحوا في ذلك اليوم.
هكذا.
لا، في الواقع، ليس هكذا.
يجب أن تكون الركبة مسترخية وليس ممدودة.
لكن ركبتي ممدودة كلياً وأنا مسترخية تماماً.
هذا ليس ما طلبته. حاولي أن تصغي بإمعان في المرة المقبلة.
حسناً، اسمعوني جميعاً. اركضوا في مكانكم. هيا!
هذا جنون!
التوتر شديد بينكما.
كأنه توتر جنسي.
بيني وبين "فريا"؟
لماذا تقول ذلك بحق السماء؟
لم أرها تنتقد أحداً بهذا الشكل من قبل.
التوتر واضح يا أختي!
قوّموا ظهوركم!
غالباً ما يعاملني الناس بلؤم بسبب الحسد والغيرة.
حسناً، لكن اسمعي يا "إيز".
يُوجد أشخاص آخرون في الصف يقومون بحركات خطأ ولا تنهرهم.
السيد "جونسون" يغرق نفسه تحت الماء باستمرار.
كم دام ذلك؟
نحو 49 ثانية يا سيد "جاي".
يمكنني أن أصمد أكثر. سأبدأ من جديد.
صدقيني يا "إيز". أشعر بالذبذبات الجنسية.
وأسلوب كلامها معك...
- أعرف المسيطرة الجنسية حين أراها! - ماذا؟
"إيزي"، إن لم تستطيعي الانتباه للحصة، يمكنك أن تتابعي الدردشة في قسم الاستقبال.
هيا بنا جميعاً. هنا وهنا.
هذا ملموس.
هيا يا أبي! مرت 45 دقيقة.
أقلّه انظر إلى هاتفك أو ما شابه.
لا بد أنه محرج جداً داخلياً لكن كبرياؤه لا تسمح له بالمغادرة.
رباه! لا أعرف كم يمكنني أن أتحمل بعد.
ماذا؟ هذا ليس طريفاً.
هذا طريف جداً. تبدو متوتراً أكثر من أبيك.
أعرف يا "هانا". أعرف أنني متوتر.
لأنني ورثت جميع جينات القلق بطريقة ما.
كان أبي و"كولتون"...
يطفئان دماغيهما ويشاهدان كرة القدم ويأخذان قيلولة.
وكنت أقلق بشأن كلّ شيء والجميع.
أجل. بدا أخوك لامبالياً بشكل غريب حين أتى إلى حانتي.
أقلّه بالنسبة إلى شخص حاول أن يخرق القانون.
هل استخدم آلة "مورفو"؟
- ماذا؟ - حين ذهب "كولتون" إلى حانتك.
لم أفكر في طرح السؤال من قبل، لكنك قلت إن "مورفو" كانت هناك، صحيح؟
صحيح، لكنني لا أعرف.
لم أره يستخدمها، لذا لست متأكدة.
- أنا آسفة. - لا بأس.
أضيفي ذلك إلى لائحة الأمور التي أجهلها عن أخي والتي تطول أكثر وأكثر.
مهلاً. ماذا يفعل أبي؟ هل سيغادر؟
أوقعت شوكتك.
لا، إنه يلتقط شوكة شخص آخر...
طابت ليلتك.
...ويعود إلى طاولته.
هل هذا أكثر موقف مثير للشفقة رأيته في حياتك؟
أمضيت وقتاً طويلاً في الحانات،
لكن يكاد يصبح كذلك.
حسناً، هذه جيدة. هذه مناسبة. موسيقى كلاسيكية جميلة ومهدئة وهادئة.
سنولّد جو "زن" جميلاً لـ"يويو". صحيح.
"تُولد كلّ الجراء بألم في الأمعاء؟"
ماذا؟ لا. بغشاء. أجل، هذا منطقي أكثر.
ما الذي يلزمك لتشتري نظارات؟
الوقت غير مناسب يا "كاس".
فأنا أقرأ "تعليمات (بولا) لحمل الجراء."
أنا أنزل الصفحة.
بحق السماء يا "بولا". فهمنا.
تحبين الكلاب. ما رأيك بالخط الكبير؟
لا يمكن. يجب أن تقرئي ذلك بعينيك السليمتين.
- حسناً. - سأهتم بالعمل القذر.
حسناً. لا بأس.
إذاً، "سترون كيساً باللون الرمادي المزرقّ ينتؤ من الفرج مما يشير
إلى أن الجرو سيخرج."
أبحث عن الأكياس.
أجل، أرى الكثير من اللون الذي ذكرته.
هذا...
فهمت الآن لماذا وضعوا عليك ملاءة حين وُلدت "ترينا".
هذا لؤم. إنه يتكلم بلؤم. أعرف.
لا. مهلاً.
لماذا تئن بهذا الشكل؟
يا إلهي! هل تُحتضر؟ "داستي"؟
"كاس"، إنها تشعر بألم،
وعرفت أن الألم مرتبط بالإنجاب.
ماذا؟
أهلاً يا "ترينا". كلّ شيء بخير.
إنها مجرد كلبة تنجب على سريري.
كلبة من هذه؟
- صديقة من المدرسة. - هل تُحتضر؟
لا، لا تُحتضر.
بالعكس، أرى رأساً.
رأس جرو!
تباً. مسألة "زن" لا تنجح.
إنها متوترة جداً يا "داستي".
جسدها متشنج جداً. افعل شيئاً.
- "كاس"؟ - ماذا؟
الكلبة في أفضل حال. كيف حالك أنت؟
- أنا بخير. أريد الجلوس وحسب. - أنت تجلسين.
- اللعنة! أنا أجلس. - "ترينا"، هلّا تسدين لي خدمة
وتأخذين أمك إلى الأعلى وتعدّين لها الشاي بالنعناع؟
نعم.
"كاس"، ألا تظنين أنه من اللطيف أن تصعدي للأعلى وتجدي بلاطة باردة
لتجلسي وتضعي رأسك بين ركبتيك وتعدّي عداً تنازلياً من 10؟
حسناً. أتسدي لي خدمة؟
أخبرني حين تخرج الجراء وتنظفها لنحملها.
- أود ذلك. شكراً. - ستنجح في ذلك يا أبي.
أنت بخير.
أجل. أين خيط تنظيف الأسنان؟
أجل، لم تكن "بولا" تمزح.
يُوجد الكثير من الإفرازات اللزجة.
هذا موقف مؤثر جداً.
اسمعني يا "جيرالد"، دعني أستضيف اللقاء الأسبوع المقبل.
على تلفازي المتطور، سترى انعكاس الكاميرا في نظارات "كولومبو".
- المعذرة يا "فريا"؟ - نعم.
لا يمكنني البقاء والثرثرة، لذا أردت أن أسألك سريعاً
متى ستعلّمين حصة متقدمة أكثر.
مع تدريب يليق بمستواي.
لا أقدّم حصصاً من مستويات مختلفة.
أرحّب بالجميع، ويستطيع الجميع التدرّب على وتيرتهم الخاصة.
حسناً، هذا جيد.
خشيت أن يشعر زملائي أنهم أدنى مني مرتبة.
لكن بما أنك تشجعين على ذلك، فلن أكبت نفسي.
حسناً يا "إيزي".
- ولعلمك... - نعم.
لم أكن أدردش كما قلت سابقاً.
كان "جورجيو" يكلّمني وأجبته ببساطة.
أجل، هذا طريف.
في الواقع، كان يقول إنه ظن أنك تغازلينني.
- إذاً... - هذا طريف فعلاً.
لا ألاحق عادةً أشخاصاً يظنون أنهم أدرى من الجميع،
أو يجيبون بوقاحة أو يفترضون أنني أغازلهم فيما أنني أقوم بعملي.
هذا ما افترضه "جورجيو".
ولا داعي للؤم.
- هل أتكلّم بلؤم؟ - أجل، تتكلمين بلؤم.
حسناً. من الجيد معرفة ذلك.
هل تريدين أن تشربي كأساً في وقت ما؟
نعم.
جيد.
أحسنت يا "إيزي". هذه فتاتي! أمستعدة للعب "كويدلر"؟
قطعاً لا.
ماذا تفعل هنا يا "جايكوب"؟
أكلّ شيء على ما يُرام؟
أجل، أنا هنا منذ أن وصلت.
حقاً؟ لم أرك حتى.
أظن أنني كنت مندمجاً.
أبي، أحضرت المخلل لأنني لا أظن أن الطبيبة "وودز" ستأتي.
أجل، أدركت ذلك.
مرت 74 دقيقة.
كنت سأنتظرها بما يعادل مدة "هاي نون".
"هاي نون" فيلم مدته 85 دقيقة،
وبدت لي تلك مدة عادلة لأنتظرها.
لكن أجل، ربما يجب أن أستسلم.
أنا آسف. أعرف أن هذا لم يكن سهلاً عليك.
أجل.
أبي، أعرف أن الأمور كانت صعبة جداً بعد وفاة أمي.
أجل، في الواقع، كان الوضع أصعب عليك يا "جايكوب".
أشعر بأنني لا أستطيع مناقشة الأمر معك.
كانت أمك تصلح كلّ شيء.
أعرف.
ثم حين مات أخوك...
شعرت بأنني خسرتها من جديد.
لعلمك، كلاكما يشبهها كثيراً.
أشعر بأننا حين فقدنا أمي، كان الوضع...
كأن شيئاً فظيعاً أصاب عائلتنا.
وأعتقد أنني ظننت أنه ذلك كان أسوأ ما قد يصيبنا.
كان الوضع فظيعاً لكنه حصل وانتهى.
ثم حين مات "كولتون"...
- أعرف. - أصبحا 2.
- أصابنا شيئان فظيعان. - أعرف.
- هذا ظلم. - هذا ظلم.
ولهذا أظن...
أنني لا أريد أن تحصل لك أي أمور سيئة أخرى.
ولذلك، مجرد رؤيتك مخذولاً هكذا...
"جايكوب"، لم يحصل أي شيء سيئ الليلة.
- أعرف، لكن... - لا، أنا جاد يا "جايكوب".
خرجت في موعد غرامي الليلة.
إن لم تأت، فهي المذنبة.
عشت معظم حياتي وأنا قلق بشأن رأي الآخرين بي.
أظن أنني لم أعتبرك يوماً مناضلاً.
أتعرف لماذا تقيأت في الحدائق قبل كلّ تلك السنوات؟
بسبب نقانق فاسدة؟
لا أعرف.
تقيأت لأنه في ذاك اليوم،
كنت سأخبر أبي
أنني لم أعد أريد أن ألعب كرة السلة لأنني أردت...
أن أرقص على الجليد بدلاً من ذلك.
- حقاً؟ - نعم.
تخيّل ما كان سيقول جدّك عن ذلك.
رباه! أجل.
ثم غضب كثيراً لأنني أحرجت نفسي حين تقيأت
ولم أخبره قط.
شعرت بالتوتر والقلق نفسيهما في معدتي الليلة حين كنت أستعد لهذا الموعد.
لكن أتعلم؟
لم أتقيأ.
أقصد، ليس بعد. إذا استمررت بأكل المخلل...
- خرجت في موعد الليلة! - حسناً.
سيدتيّ، لدينا توأم.
- يا إلهي. - برفق.
إنها ظريفان. أريد أن أحتفظ بالاثنين.
لا.
أريد أن أسمّيهما.
ماذا عن "برانت" و"سيباستيان" مثل "لاتشكي لادز"؟
بحقك يا "كاس".
تعرفين أن "أليس" تفضّل فرقة "بويسلام".
هل هذه كلبة الآنسة "ويكستيد"؟
نعم. فأنا أساعد معلّمة زميلة.
وأنا واثق بأنها سترغب في تسميتكما بنفسها، صحيح؟
وهذا ظلم تام، فنحن قمنا بالعمل كلّه.
بل "يويو" قامت بالعمل كلّه. أنا درّبتها قليلاً.
أجل، أنت مدرّب جيد.
أجل.
هل تذكر حين دخلت المخاض حين أنجبت "ترينا"...
واستمررت بغناء تهويدات إيرلندية كانت سيئة جداً؟
- لم تكن بهذا السوء. - لا، كانت التهويدات جميلة،
لكن كان الغناء سيئاً لدرجة أنني نسيت الألم.
ظننت أن هذا كان دوري في الفريق.
صحيح، وكنا نشكل فريقاً جيداً.
المعذرة. ماذا يحدث لكما؟
أنتما تتغازلان وتتبادلان النظرات والكلام الجميل
وتساعدان في إنجاب جراء معاً.
ماذا إذاً؟ هل انتهت فترة الـ"ذاتكشاف"؟
هل انتهينا من ذلك؟
لأنه من الغريب جداً أن أرى أبي وهو يقبّل معلّمتي في ليلة،
ثم أعود إلى البيت في الليلة التالية لأشهد هذه اللحظة العائلية اللطيفة.
- هل قبّلت "أليس"؟ - هل رأيت ذلك؟
أجل، وأظن أنك لم تخبر أمي؟
عظيم، ظننت أن أحدكما يدعم الآخر.
هذا لا يعني أن يخبر أحدنا الآخر كلّ شيء.
اسمعا، أريدكما أن تفعلا هذا، صدقاً.
أعرف أن هذا مهم لنضجكما كأفراد أو ما شابه،
لكن هذا الحل الوسطي وعيشكما معاً من دون أن تكونا على علاقة،
والوقت المستقطع من علاقتكما، لكنكما تساعدان كلبة حبيبة أبي على الإنجاب،
هذا مربك جداً لجميع المعنيين.
فأرجوكما أن ترتّبا أموركما.
لقد تخطينا الحدود قليلاً الليلة.
نعم، صحيح.
لكنها محقة.
هذا مربك.
لي أنا أيضاً.
- لم أكن أعلم أنك قبّلت "أليس". - نعم.
وهل تشتركان في تربية الكلبة الآن؟
بحقك يا "كاس". هذا ليس ما في الأمر.
أظن أنه يجب أن تقيم في مكان آخر لفترة.
حقاً؟
أجل، من الواضع أنك تتحدى ذاتك.
أريد أن أتحدى ذاتي أيضاً، لكن إذا استمررنا بالعيش معاً،
فسأستمر في محاولة مساعدتك.
إن كان هذا يشعرك بتحسّن، فأنت لم تساعديني.
حسناً.
حسناً، اسمع.
خذ الجروين إلى أمهما، وخذ أمهما إلى أمها.
الوداع يا "برانت". الوداع يا "سيباستيان".
أعتذر من جديد يا "بو".
ظن السيد "ماليك" أنه يُصاب بجلطة في حصة رقص السالسا،
لكن تبين أن ذراعه اليسرى خدرت،
وكان أحدهم يحرق الخبز فعلاً.
على أي حال، أنا متفرغة يوم الثلاثاء المقبل إن أردت أن تمنحني فرصة أخرى.
أجل! ما زلت جذاباً.
هل أعطيتها رقم هاتف البيت؟ لم أكن أعلم أنه ما زال يعمل.
أجل، أظن أنه كان مدوناً على بطاقة التعريف التي أعطيتها إياها.
كنت أستخدم الخط ليتصل الناس بالمأمور في حالات الطوارئ.
لكن لا تصلني سوى اتصالات مقالب سخيفة من أطفال يتذاكون.
يسرّني أنك تخليت عن بطاقة "المأمور" إن كان هذا ساعدك
لتصبح ما أنت عليه.
نعم.
لا نحتاج إليها، صحيح؟
- إنها مجرد بطاقات. - نعم.
أظن أن "كولتون" ربما حصل على بطاقة.
لا أعرف،
لكنه ذهب إلى الحانة حيث كانت آلة "مورفو" سابقاً.
ويبدو لي ذلك شيئاً قد...
يهدر المال عليه.
ألم تنظر بداخلها؟
"إمكانية حياتك"
هل تريدني أن أفتحها؟
كما تريد.
حسناً.
أنا شخصياً لا أريد أن أعرف.
حتى لو نظرنا، فلن نعرف أبداً.
إمكانيته؟
صحيح.
إذاً، هل نحرقها؟
لا، لا أريد أن أحرقها.
- لا. - لا.
حسناً.
لكن سيكون من اللطيف أن نحرق شيئاً.
أحمل في يدي كيساً من رقائق البطاطا بنكهة بالقشدة الحامضة والبصل،
التي كان "كولتون" يحبها، لكننا نجدها مقرفة نحن الاثنين.
مع ذلك، لسبب ما...
ما زلنا لم نتخلص منها.
أبي، هل تريد...
يا "كولتون"، لن نتخطى فقدانك أبداً.
لكن فقدانك بهذا الشكل المفاجئ وغير المتوقع...
شكّل صدمة كبيرة لنا.
لقد أظهرت لنا أن الحياة غير مضمونة.
ومن الأفضل أن نستفيد منها فيما يتسنى لنا الوقت.
يا إلهي! الرائحة مقرفة.
- لم أفكر في البلاستيك. - أجل، ممزوجاً بالقشدة الحامضة الفاسدة.
أظن أنه من المضر أن نتنشق كلّ هذا.
ثمة رائحة أخرى أيضاً. لا.
سأبحث عن شيء أفضل لنحرقه.
حسناً. أحضر قناعاً واقياً في طريقك.
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
ترجمة "موريال ضو"