1
00:00:10,344 --> 00:00:11,970
"Pour conclure,

2
00:00:12,054 --> 00:00:16,642
Chez Sheila : Caramels et Fromages
est rétrogradé à trois…

3
00:00:17,518 --> 00:00:19,269
Deux étoiles."

4
00:00:19,603 --> 00:00:20,562
Bonjour.

5
00:00:20,646 --> 00:00:21,647
Ciao, bella.

6
00:00:21,730 --> 00:00:22,814
Ça alors !

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,274
C'est pour moi ?

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,237
Il y a une autre amatrice de latte
et de Froot Loops ici ?

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,740
Où tu as trouvé les céréales ?

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,200
Les couleurs sont fades.

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
Je les ai importées du Canada.

12
00:00:35,202 --> 00:00:38,664
Je sais que les colorants
des Froot Loops américains…

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,374
Me font mal aux yeux.

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,500
Giorgio…

15
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
C'est parfait.

16
00:00:43,377 --> 00:00:44,628
Avant de commencer,

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
regarde dans le bol.

18
00:00:46,755 --> 00:00:47,673
Giorgio !

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,593
Nom d'un petit bonhomme !

20
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
- C'est…
- Une bague de la Stanley Cup ?

21
00:00:54,805 --> 00:00:55,973
Non.

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,684
Mais elle en est inspirée.

23
00:00:58,767 --> 00:01:01,103
Je l'ai fait faire spécialement pour toi

24
00:01:01,186 --> 00:01:03,355
parce que tu mérites une belle bague.

25
00:01:03,438 --> 00:01:06,233
J'ai hâte de te voir avec, ce soir,
au restaurant.

26
00:01:06,817 --> 00:01:08,861
Je croyais que tu fermais, ce soir.

27
00:01:08,944 --> 00:01:11,238
Dusty n'a pas ce truc avec ses élèves ?

28
00:01:11,321 --> 00:01:15,117
Techniquement, La Soirée sous les étoiles
est réservée aux élèves,

29
00:01:15,200 --> 00:01:19,371
mais tu as un accès illimité
à mon resto, ma maison et mon cœur.

30
00:01:20,205 --> 00:01:22,583
On va monter des tentes dans la salle

31
00:01:22,666 --> 00:01:25,377
et on va projeter les étoiles au plafond.

32
00:01:25,460 --> 00:01:27,671
Je nous ai réservé la meilleure tente.

33
00:01:27,754 --> 00:01:30,757
Ce sera notre première virée camping
en famille.

34
00:01:33,635 --> 00:01:36,013
Ça va pas ?
Je sens qu'il y a quelque chose.

35
00:01:36,555 --> 00:01:37,639
Quoi ? Non…

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
Non, tout va bien.

37
00:01:39,933 --> 00:01:42,186
Tout ça est tellement formidable.

38
00:01:42,686 --> 00:01:46,732
Alors qu'est-ce qui va pas ?
Tu as dormi de ton côté, cette nuit.

39
00:01:47,900 --> 00:01:50,944
C'est seulement que je me demande…

40
00:01:51,737 --> 00:01:56,450
si on ne devrait pas
ralentir un peu les choses.

41
00:01:56,867 --> 00:01:57,701
Pour Savannah !

42
00:01:58,869 --> 00:02:00,704
Cette virée camping en famille,

43
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
c'est peut-être un peu rapide.

44
00:02:02,623 --> 00:02:04,833
C'est ce que je pensais aussi.

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
Et j'ai promis à Cass qu'on sortirait

46
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
pour la soutenir dans sa seul-ploration.

47
00:02:11,924 --> 00:02:14,384
Mais je suis ravie de ce qu'on vit.

48
00:02:14,718 --> 00:02:16,553
Je comprends, pas de souci.

49
00:02:48,043 --> 00:02:49,378
T'en penses quoi ?

50
00:02:49,461 --> 00:02:52,297
Je mets l'affiche près de la réception

51
00:02:52,631 --> 00:02:53,966
ou près du bar ?

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Attends…

53
00:02:55,509 --> 00:02:57,719
On pourrait la suspendre au plafond.

54
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
- C'est pas important.
- Quoi ?

55
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
Bien sûr que si !

56
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
Ma future belle-fille sera là,

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
c'est très sérieux pour moi.

58
00:03:05,644 --> 00:03:08,564
Tu penses qu'à ta soirée pyjama
avec des ados.

59
00:03:09,022 --> 00:03:10,941
Dis pas ça comme ça !

60
00:03:11,024 --> 00:03:13,569
C'est une soirée éducative
pour mes élèves,

61
00:03:13,652 --> 00:03:15,487
que j'ai organisée de A à Z.

62
00:03:15,571 --> 00:03:17,072
J'ai trouvé un projecteur.

63
00:03:17,155 --> 00:03:20,784
- C'est une co-prod.
- Y a que ton nom sur l'affiche !

64
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
Et pourquoi "Sous la lune de Giorgio" ?

65
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
J'ai pas écrit ça !

66
00:03:24,413 --> 00:03:26,748
Si, "Sous la lune de Giorgio".

67
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Ça devrait dire
"Sous la lune de Dusty et Giorgio".

68
00:03:30,002 --> 00:03:31,628
Ou alors, on oublie l'affiche.

69
00:03:31,712 --> 00:03:35,048
Alors, quel sera mon rôle,
en tant que shérif ?

70
00:03:35,132 --> 00:03:38,886
J'ai déjà repéré les issues,
mais les risques sont limités.

71
00:03:39,178 --> 00:03:44,057
Désolé, je voulais que tu protèges
la bague de fiançailles de Natalie,

72
00:03:44,683 --> 00:03:45,934
mais elle viendra pas.

73
00:03:46,018 --> 00:03:48,061
Elle console l'ex de Dusty.

74
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
C'est pas mon ex !

75
00:03:50,147 --> 00:03:51,523
Tout va bien entre nous.

76
00:03:51,607 --> 00:03:55,360
Beau, si tu veux rester,
on a besoin d'un autre chaperon.

77
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Super !
Je contrôlerai les tentes des gamins.

78
00:03:59,031 --> 00:03:59,990
Haut les mains !

79
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
- Fais pas ça.
- À toi de voir.

80
00:04:02,242 --> 00:04:04,077
Mais si ça tourne à l'orgie,

81
00:04:04,745 --> 00:04:05,829
ce sera ta faute.

82
00:04:06,830 --> 00:04:08,123
Je suis là pour l'orgie.

83
00:04:09,499 --> 00:04:12,794
Oui, je vois que tu as ramené
tous tes gadgets…

84
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
sexuels.

85
00:04:15,923 --> 00:04:19,843
T'es conscient que j'ai pas joué en public
depuis des années ?

86
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
Tu vas assurer.

87
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
Tu me fais faire des folies…

88
00:04:24,139 --> 00:04:25,682
C'est toi qui me rends fou…

89
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
Qui me fais faire des folies,
Mme Wickstead.

90
00:04:29,394 --> 00:04:32,064
Regardez mon copain Dusty,

91
00:04:32,147 --> 00:04:35,067
qui agit comme un petit garçon.

92
00:04:35,150 --> 00:04:36,693
J'adore !

93
00:04:37,277 --> 00:04:38,529
Arrête !

94
00:04:38,612 --> 00:04:40,322
Pas de remarques, ce soir.

95
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
Trina sera là, alors sois discret.

96
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Elle est pas au courant
pour toi et Alice ?

97
00:04:45,661 --> 00:04:48,789
Y a rien à savoir.
On s'est même pas… Tu sais.

98
00:04:49,873 --> 00:04:53,085
Non, mais j'ai plein d'images
qui me viennent en tête.

99
00:04:53,168 --> 00:04:54,253
Embrassés.

100
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
- On s'est pas embrassés.
- Quoi ?

101
00:04:56,630 --> 00:04:57,881
Pourquoi pas ?

102
00:04:58,382 --> 00:05:00,092
Elle te plaît pas ?

103
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Si, elle me plaît.

104
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
Cassie t'a pas donné l'autorisation ?

105
00:05:04,805 --> 00:05:07,391
Cass a dit qu'on devrait
voir d'autres gens.

106
00:05:07,474 --> 00:05:08,559
Mais elle le fait pas.

107
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
À ce que tu sais.

108
00:05:10,686 --> 00:05:11,603
Quoi ?

109
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Bon, ça suffit.

110
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
On va pas en parler toute la nuit.

111
00:05:15,482 --> 00:05:17,276
Je suis complètement d'accord.

112
00:05:17,651 --> 00:05:20,988
Mais si tu voulais tenter ta chance
sous les étoiles,

113
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
je vois pas d'ambiance plus romantique.

114
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
L'alarme incendie marche !

115
00:05:32,249 --> 00:05:34,084
Heureusement que tu es là !

116
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
LE LIEU POUR S'AMUSER

117
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
CONTEUSE

118
00:06:11,205 --> 00:06:13,332
Je sais que ça fait de la route,

119
00:06:13,707 --> 00:06:16,043
mais croyez-moi, ça en vaut la peine.

120
00:06:16,126 --> 00:06:19,046
C'est le temple
des paillettes et du glamour.

121
00:06:19,129 --> 00:06:22,299
Et je sais qu'on peut
se faire payer des verres !

122
00:06:22,633 --> 00:06:24,801
Évidemment, t'as vu nos tenues ?

123
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
Vous êtes magnifiques.

124
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
On est chanmé !

125
00:06:28,639 --> 00:06:30,390
On dit encore "chanmé" ?

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Si tu le dis, je le dis !

127
00:06:32,851 --> 00:06:35,395
Je le dirai pas, mais je vous soutiens.

128
00:06:37,356 --> 00:06:38,565
C'est parti !

129
00:06:45,197 --> 00:06:46,323
Pardon.

130
00:06:54,373 --> 00:06:55,707
On boit à l'œil

131
00:06:55,791 --> 00:06:57,417
parce que c'est un casino ?

132
00:06:57,501 --> 00:07:01,046
Je venais avec Mikey.
Dans mon souvenir, c'était plus chanmé.

133
00:07:01,129 --> 00:07:03,298
La clientèle de ce soir

134
00:07:03,757 --> 00:07:05,551
est un peu particulière.

135
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Je sais pas.

136
00:07:08,637 --> 00:07:12,015
Ça picole sec
et la déco tropicale est sympa.

137
00:07:12,099 --> 00:07:15,352
Et Magic Mark fait un spectacle
toutes les demi-heures.

138
00:07:15,435 --> 00:07:16,854
On est venues jusqu'ici.

139
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Mesdames,

140
00:07:18,188 --> 00:07:20,941
c'est ma première soirée filles
depuis une éternité.

141
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
- Alors amusons-nous…
- Jouons !

142
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
- Amusons-nous, bien sûr !
- Et jouons.

143
00:07:26,154 --> 00:07:27,906
Amusons-nous en jouant.

144
00:07:27,990 --> 00:07:30,117
Apparemment, Magic Mark aime jouer.

145
00:07:30,200 --> 00:07:32,744
Attendez, j'ai une idée !

146
00:07:32,828 --> 00:07:33,954
Personne ne nous connaît.

147
00:07:34,413 --> 00:07:37,124
On peut s'inventer des personnages.

148
00:07:37,207 --> 00:07:39,543
Je faisais ça en Italie.
On joue la comédie.

149
00:07:39,626 --> 00:07:40,794
J'adore !

150
00:07:40,878 --> 00:07:41,837
Super !

151
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
Je suis Susan O'Keefe,

152
00:07:44,840 --> 00:07:48,886
une fumeuse au passé trouble
plus chanceuse à la roulette qu'en amour.

153
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
C'est particulièrement précis.

154
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
J'adore !

155
00:07:53,765 --> 00:07:55,142
Je suis Britt,

156
00:07:55,225 --> 00:07:59,605
une globe-trotteuse fêtarde
qui a un amant dans chaque ville.

157
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Je suis Hana,

158
00:08:03,942 --> 00:08:06,904
une barmaid qui vit seule
et n'a aucun ami.

159
00:08:07,196 --> 00:08:08,363
Parfait !

160
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
Allez, les filles.

161
00:08:10,782 --> 00:08:12,951
Susan est prête à faire tapis !

162
00:08:13,410 --> 00:08:15,579
L'enterrement de vie de jeune fille
s'en va.

163
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Un EVJF ?

164
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Charmant !

165
00:08:18,707 --> 00:08:21,793
Je souhaite bien du bonheur
à la future mariée !

166
00:08:23,253 --> 00:08:26,173
Aucun homme
ne passera la corde au cou de Britt.

167
00:08:27,132 --> 00:08:28,884
C'est la soirée de Susan

168
00:08:28,967 --> 00:08:31,762
et elle est prête à lâcher les chevaux.

169
00:08:31,845 --> 00:08:34,722
Donne-moi 500 $ en jetons, mon joli !

170
00:08:38,352 --> 00:08:39,686
Bonsoir. Entrez.

171
00:08:39,770 --> 00:08:40,645
Bienvenue.

172
00:08:40,895 --> 00:08:43,315
Bienvenue à cette nuit sous la lune.

173
00:08:43,398 --> 00:08:47,027
La grande soirée astronomie
de Giorgio et Dusty.

174
00:08:47,110 --> 00:08:48,278
Allez, on se chauffe !

175
00:08:48,612 --> 00:08:51,782
Quand je dis "étoiles", dites "galaxies".
Étoiles !

176
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Galaxies !

177
00:08:53,158 --> 00:08:54,493
On se calme un peu.

178
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
C'est chouette, papa.

179
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
N'est-ce pas ?

180
00:08:58,747 --> 00:09:01,124
Je suis surpris de voir autant d'élèves.

181
00:09:01,208 --> 00:09:03,085
Giorgio a parlé de pizzas gratuites.

182
00:09:03,168 --> 00:09:06,588
Je te l'ai dit, c'est une co-prod.
C'est parti !

183
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
Savannah, ma puce.

184
00:09:08,382 --> 00:09:10,509
Je t'ai réservé la meilleure place,

185
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
sous le centre de l'univers.

186
00:09:12,553 --> 00:09:15,264
Parce que tu es le centre de mon univers.

187
00:09:15,973 --> 00:09:18,976
J'ai hâte d'en apprendre plus
sur l'astronomie.

188
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Je savais pas que tu aimais ça.

189
00:09:20,644 --> 00:09:21,645
Si.

190
00:09:21,728 --> 00:09:25,190
Et c'est fou, ce qu'on peut faire
avec un petit projecteur.

191
00:09:25,274 --> 00:09:26,525
D'accord, l'intello.

192
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Moque-toi.

193
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Non, je trouve ça magnifique.

194
00:09:31,071 --> 00:09:33,699
Et la musique crée une super ambiance.

195
00:09:33,782 --> 00:09:35,951
Mme Wickstead se donne à fond.

196
00:09:36,577 --> 00:09:39,621
Ça fait plaisir
de te voir aussi passionné, papa.

197
00:09:39,705 --> 00:09:40,581
Quoi ?

198
00:09:40,664 --> 00:09:41,748
Non !

199
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
Je suis pas passionné par Alice,

200
00:09:44,543 --> 00:09:47,004
je l'ai juste invitée pour qu'elle joue.

201
00:09:47,087 --> 00:09:48,255
Je parlais de l'astronomie.

202
00:09:50,007 --> 00:09:50,883
Bien sûr.

203
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
J'adore les étoiles.

204
00:09:59,933 --> 00:10:01,393
Jacob, appelle la police !

205
00:10:01,476 --> 00:10:03,270
- Pourquoi ?
- On a volé tes chaussettes.

206
00:10:06,398 --> 00:10:07,232
Très drôle.

207
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Tu m'as fait peur.

208
00:10:08,650 --> 00:10:09,943
Qu'est-ce qui te prend ?

209
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
Je sais pas trop, c'est plus confortable.

210
00:10:14,364 --> 00:10:17,618
Ça me met mal à l'aise
de voir autant de cheville.

211
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Arrête, tu adores ça !

212
00:10:19,786 --> 00:10:21,663
Sinon, en parlant de malaise,

213
00:10:22,414 --> 00:10:25,792
mon père vient de dire un truc
un peu perturbant…

214
00:10:25,876 --> 00:10:27,336
Jacob ! Et Papillon ?

215
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Tu ne nous interromps pas.

216
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
Trevor, ça va ?

217
00:10:30,130 --> 00:10:31,924
Je pige pas tout le français,

218
00:10:32,007 --> 00:10:34,927
mais le peu que je comprends,
c'est juste…

219
00:10:35,010 --> 00:10:36,094
renversant.

220
00:10:36,178 --> 00:10:37,763
Pourquoi Trevor est là ?

221
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
Attendez…

222
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
J'essaie d'identifier la musique.

223
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
- C'est du Holst.
- Holst.

224
00:10:43,477 --> 00:10:46,772
Jupiter, extrait des Planètes.
On la joue à l'orchestre.

225
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Oui, un mélange de pop et de classique.

226
00:10:50,526 --> 00:10:52,819
On partage toujours une couverture

227
00:10:52,903 --> 00:10:55,447
ou tu veux admirer les étoiles
avec ton jumeau ?

228
00:10:55,531 --> 00:10:58,450
Ce serait plus logique
de regarder les vraies étoiles,

229
00:10:58,534 --> 00:11:00,827
étant donné
que c'est la super Lune ce soir.

230
00:11:01,328 --> 00:11:02,829
Les couvertures sont grandes,

231
00:11:03,580 --> 00:11:05,666
on pourrait s'asseoir ensemble.

232
00:11:10,796 --> 00:11:11,964
Bonsoir à tous,

233
00:11:12,339 --> 00:11:14,091
les férus d'astronomie

234
00:11:14,675 --> 00:11:16,552
et autres curieux.

235
00:11:17,094 --> 00:11:20,222
Je suis M. Hubbard,
votre professeur d'histoire.

236
00:11:20,556 --> 00:11:23,809
Mais ce soir, je serai votre guide

237
00:11:23,892 --> 00:11:25,561
dans la nuit étoilée.

238
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Lumière, Rita !

239
00:11:35,445 --> 00:11:38,490
La lumière qui nous parvient des étoiles

240
00:11:38,574 --> 00:11:41,159
a été créée il y a des centaines d'années.

241
00:11:41,243 --> 00:11:45,163
Alors regarder le ciel
revient à regarder notre histoire.

242
00:11:45,372 --> 00:11:46,999
C'est tellement bidon.

243
00:11:47,332 --> 00:11:49,001
Je dois m'occuper du projecteur,

244
00:11:49,459 --> 00:11:53,046
alors j'ai chargé
le formidable père Reuben

245
00:11:53,130 --> 00:11:54,715
de faire la narration.

246
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Le père Reuben.

247
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
Le père Reuben a la voix grave,
on dirait Dieu.

248
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
C'est très malin.

249
00:12:02,764 --> 00:12:04,516
Il y a des milliers d'années,

250
00:12:04,975 --> 00:12:08,187
l'Homo sapiens a levé les yeux au ciel

251
00:12:08,854 --> 00:12:10,230
et a noté des liens

252
00:12:10,314 --> 00:12:12,608
entre le monde qui est là-haut

253
00:12:12,691 --> 00:12:14,276
et celui qui est ici-bas.

254
00:12:14,359 --> 00:12:16,195
Mais commençons par le début,

255
00:12:16,570 --> 00:12:17,571
par chez nous…

256
00:12:17,654 --> 00:12:18,488
Deerfield.

257
00:12:18,864 --> 00:12:20,115
La Voie lactée.

258
00:12:20,616 --> 00:12:21,783
C'est parti.

259
00:12:26,330 --> 00:12:28,123
Pile quand ça devenait intéressant !

260
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
C'est sûrement…

261
00:12:30,292 --> 00:12:31,460
un souci de branchement.

262
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
La technologie nous plante.

263
00:12:33,962 --> 00:12:35,130
Quelle surprise !

264
00:12:35,214 --> 00:12:37,174
- Tu veux de l'aide ?
- Non !

265
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
On va faire une pause,

266
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
le temps de régler ça.

267
00:12:40,511 --> 00:12:42,262
Rita, tu peux rallumer ?

268
00:12:42,346 --> 00:12:43,305
Merci.

269
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
On va sortir regarder les vraies étoiles.

270
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
On s'est à peine vus, ces derniers temps.

271
00:12:50,354 --> 00:12:52,439
C'est pas ce que tu voulais ?

272
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Pardon, quoi ?

273
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
Je lui ai pas dit ça.

274
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
J'ai pas besoin de voir la super Lune.

275
00:12:58,695 --> 00:13:00,113
T'en as pas besoin ?

276
00:13:00,697 --> 00:13:03,075
- Moi, je veux bien.
- Mais non…

277
00:13:03,659 --> 00:13:05,244
C'est naze !

278
00:13:05,953 --> 00:13:07,663
J'ai une annonce à faire !

279
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
Qui veut de la pizza ?

280
00:13:09,915 --> 00:13:10,999
Moi !

281
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
Pardon.

282
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Je reviens tout de suite.

283
00:13:18,340 --> 00:13:20,384
- Vous voulez une part ?
- Une !

284
00:13:28,642 --> 00:13:29,810
Allez, le rouge.

285
00:13:29,893 --> 00:13:31,019
Viens voir maman.

286
00:13:31,103 --> 00:13:32,855
Plus rien ne bouge, on veut du rouge.

287
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Rouge, rouge, rouge…

288
00:13:35,190 --> 00:13:36,066
17 noir.

289
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Putain de couilles !

290
00:13:37,693 --> 00:13:39,444
C'est pas vrai, j'ai gagné !

291
00:13:39,695 --> 00:13:41,113
- J'ai gagné.
- Sérieux ?

292
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
T'as trop de chance.

293
00:13:43,907 --> 00:13:45,242
Le 17, bébé !

294
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
La date de naissance de Trina.

295
00:13:47,703 --> 00:13:48,620
C'est votre fille ?

296
00:13:49,496 --> 00:13:51,748
Oui. Ça vous pose un problème ?

297
00:13:52,541 --> 00:13:55,169
C'est pas parce que Britt est une fêtarde

298
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
qu'elle peut pas avoir une fille.

299
00:13:58,255 --> 00:14:01,508
J'ai tellement de filles
que j'ai perdu le compte.

300
00:14:01,592 --> 00:14:03,594
J'ai une fille dans chaque port.

301
00:14:03,677 --> 00:14:05,262
Tu sors de ton rôle.

302
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
Susan !

303
00:14:08,182 --> 00:14:09,600
Tu veux pas changer du rouge ?

304
00:14:09,892 --> 00:14:10,767
Non.

305
00:14:10,851 --> 00:14:12,728
Susan a sa technique.

306
00:14:13,270 --> 00:14:16,899
Je mise tout sur le rouge
et si je perds, je double la mise,

307
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
toujours sur le rouge.

308
00:14:18,025 --> 00:14:20,903
Si je perds encore,
je double encore la mise,

309
00:14:20,986 --> 00:14:22,404
et ainsi de suite.

310
00:14:22,487 --> 00:14:23,822
Je peux pas perdre !

311
00:14:23,906 --> 00:14:25,699
Tu perds beaucoup d'argent.

312
00:14:25,782 --> 00:14:27,075
Vous pouvez perdre.

313
00:14:27,159 --> 00:14:28,327
Impossible !

314
00:14:28,410 --> 00:14:30,287
C'est une technique éprouvée !

315
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
J'ai lu un livre.

316
00:14:31,955 --> 00:14:34,499
Tu savais qu'on finirait au casino ?

317
00:14:35,667 --> 00:14:36,585
Non.

318
00:14:37,294 --> 00:14:40,214
Toute la vie de Susan est un casino !

319
00:14:40,589 --> 00:14:41,757
Allez, chaton.

320
00:14:41,840 --> 00:14:44,092
Fais tourner ta roue, donne-moi du rouge.

321
00:14:44,510 --> 00:14:47,346
Ça me rappelle cette fois à Monte-Carlo…

322
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
Et vous, vous dites quoi ?

323
00:14:49,348 --> 00:14:50,349
Je suis Hana.

324
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Cool.

325
00:14:52,809 --> 00:14:53,644
26 noir.

326
00:14:54,186 --> 00:14:56,897
C'est une blague ? Ce jeu est truqué !

327
00:14:57,189 --> 00:14:59,066
Je vais devoir fermer la table.

328
00:14:59,149 --> 00:15:01,610
Pourquoi ?
Je peux aller rechercher des jetons.

329
00:15:02,110 --> 00:15:04,112
Non, j'ai quelque chose à…

330
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
faire.

331
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
Vous êtes Magic Mark ?

332
00:15:08,951 --> 00:15:11,620
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.

333
00:15:12,538 --> 00:15:13,372
Mais oui.

334
00:15:13,622 --> 00:15:15,415
Écoute-moi bien, Magic Mark.

335
00:15:15,499 --> 00:15:17,459
Monte sur scène, remue ton boule,

336
00:15:17,751 --> 00:15:19,211
fais ton petit show

337
00:15:19,294 --> 00:15:21,129
et rapplique fissa, d'accord ?

338
00:15:21,213 --> 00:15:22,256
Où est la tirette ?

339
00:15:22,339 --> 00:15:24,341
Non, c'est pas une bonne idée.

340
00:15:24,550 --> 00:15:27,719
La bonne idée,
ce serait de virer tes pattes !

341
00:15:28,262 --> 00:15:30,848
Susan a besoin d'une cigarette
et d'un bourbon.

342
00:15:30,931 --> 00:15:31,765
Chaud.

343
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
Je travaille pas ici.

344
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Votre amie a un problème.

345
00:15:37,187 --> 00:15:40,357
Il y a un petit bouton ici
qui clignote en vert.

346
00:15:40,440 --> 00:15:41,859
Peut-être que si…

347
00:15:43,986 --> 00:15:45,028
Regarde ça.

348
00:15:45,404 --> 00:15:47,197
- On l'a réparé.
- On ?

349
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
Et il n'y a plus personne.

350
00:15:52,119 --> 00:15:53,245
Je suis là.

351
00:15:54,746 --> 00:15:55,664
Sans exagérer,

352
00:15:55,998 --> 00:15:59,543
je crois que tu es devenue
ma violoncelliste préférée.

353
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
- T'es au moins dans le top 5.
- Merci.

354
00:16:04,923 --> 00:16:06,008
C'est drôle,

355
00:16:06,425 --> 00:16:10,053
après tout ce temps,
j'entends encore la voix de mes parents,

356
00:16:10,429 --> 00:16:12,014
qui attendent la fausse note.

357
00:16:12,723 --> 00:16:14,099
T'as pas fait de fausse note.

358
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
Si.

359
00:16:15,601 --> 00:16:16,727
J'ai rien remarqué.

360
00:16:16,810 --> 00:16:19,271
J'étais trop occupé à gâcher la soirée.

361
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
Non, regarde comme ils s'éclatent.

362
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
C'est des ados, c'est normal.

363
00:16:25,736 --> 00:16:27,029
Moi, je m'éclate.

364
00:16:31,450 --> 00:16:32,743
Oui !

365
00:16:32,826 --> 00:16:34,036
C'était génial !

366
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Regardez la mienne !

367
00:16:35,454 --> 00:16:36,663
Elle colle encore.

368
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
Trop fort, M. Kovac !

369
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Je lance de la panna cotta depuis un bail.

370
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Trina, ce jeu est trop marrant !

371
00:16:43,504 --> 00:16:45,255
Où est Jacob ? Faut qu'il essaie.

372
00:16:46,173 --> 00:16:48,634
Il est avec son nouveau copain

373
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
et il répond pas à mes messages.

374
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
Vous faites quoi avec ma panna cotta ?

375
00:16:54,515 --> 00:16:55,682
C'est super marrant.

376
00:16:56,016 --> 00:16:59,311
Vraiment ? D'accord, ça me plaît.
Joli lancer !

377
00:16:59,978 --> 00:17:02,439
On s'éclate bien chez Big Papa G.

378
00:17:02,523 --> 00:17:03,524
Allez en chercher plus.

379
00:17:03,774 --> 00:17:05,317
Y en a plein au frigo.

380
00:17:05,733 --> 00:17:07,194
Faites-vous plaisir !

381
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Savannah, je peux te parler ?

382
00:17:09,780 --> 00:17:10,739
Oui, quoi ?

383
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
Ta mère m'a dit
qu'on allait un peu trop vite pour toi.

384
00:17:15,117 --> 00:17:19,080
Sache que je compte bien te prouver,
lentement mais sûrement,

385
00:17:19,164 --> 00:17:22,917
que je mérite vraiment
de devenir ton beau-père.

386
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
J'ai pas de souci avec toi.

387
00:17:25,503 --> 00:17:26,880
- Ah non ?
- Non.

388
00:17:26,964 --> 00:17:29,174
Ta baraque est ouf
et tu m'as donné une Kia.

389
00:17:29,258 --> 00:17:30,509
Une Kia Sportage.

390
00:17:30,843 --> 00:17:32,553
De couleur aigue-marine.

391
00:17:32,636 --> 00:17:34,179
Mais attends…

392
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
Pourquoi ta mère aurait dit ça ?

393
00:17:37,558 --> 00:17:39,518
Ça va peut-être trop vite pour elle.

394
00:17:52,656 --> 00:17:55,701
J'adorais les sorties scolaires, au lycée.

395
00:17:57,160 --> 00:17:59,246
Je trouvais ça super excitant,

396
00:17:59,329 --> 00:18:01,915
d'être avec tous mes copains, la nuit.

397
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
Tout était possible.

398
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
La playlist de Giorgio !

399
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Cette chanson…

400
00:18:14,636 --> 00:18:17,306
C'est vraiment la chanson pour emballer !

401
00:18:18,015 --> 00:18:18,891
Il paraît.

402
00:18:20,184 --> 00:18:22,936
J'ai presque eu mon premier baiser
là-dessus.

403
00:18:23,020 --> 00:18:24,188
Presque ?

404
00:18:24,479 --> 00:18:26,982
Il s'appelait Sammy B
et je craquais pour lui.

405
00:18:27,065 --> 00:18:30,569
On jouait au jeu de la bouteille
et c'est tombé sur moi.

406
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
Sauf qu'il a…

407
00:18:33,572 --> 00:18:34,489
Il a pas osé.

408
00:18:36,033 --> 00:18:37,951
C'était super humiliant !

409
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
Tous des lâches.

410
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
D, faut que je te parle !

411
00:18:48,504 --> 00:18:50,547
Giorgio, on faisait un truc.

412
00:18:50,631 --> 00:18:52,341
Presque… Tu veux quoi ?

413
00:18:52,424 --> 00:18:55,219
Mince, ma dog-sitter m'a appelée 7 fois.

414
00:18:55,552 --> 00:18:59,515
J'ai décidé de me laisser porter
et j'ai adopté une chienne.

415
00:19:00,015 --> 00:19:03,519
Elle souffre d'anxiété,
alors je ferais mieux de rentrer.

416
00:19:03,602 --> 00:19:04,770
La pauvre…

417
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Au revoir.

418
00:19:07,940 --> 00:19:09,566
Tu l'embrasseras pour moi.

419
00:19:10,943 --> 00:19:15,489
Désolé, j'ai attendu parce que j'ai cru
que t'allais embrasser Alice.

420
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
Mais non.

421
00:19:17,241 --> 00:19:20,077
- Tu voulais ?
- Un conseil au sujet de Natalie.

422
00:19:20,327 --> 00:19:21,954
Rassemble les troupes.

423
00:19:22,454 --> 00:19:26,083
On va se livrer autour du feu,
comme les hommes des cavernes.

424
00:19:26,291 --> 00:19:27,459
Debout.

425
00:19:35,717 --> 00:19:39,555
Comment ça, j'ai atteint la limite ?
J'ai pas de limite, moi.

426
00:19:41,098 --> 00:19:42,099
Nat !

427
00:19:42,683 --> 00:19:46,061
Chérie, on va s'éloigner un peu
de ce distributeur.

428
00:19:46,854 --> 00:19:49,189
Et on va dire au revoir à Susan.

429
00:19:49,273 --> 00:19:51,066
Oui, ça suffit. J'arrête là !

430
00:19:53,986 --> 00:19:56,572
T'as même pas mis de pièces, arrête !

431
00:20:01,076 --> 00:20:02,870
Allez, on va s'asseoir.

432
00:20:02,953 --> 00:20:05,080
On va te faire un peu de place.

433
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Faut juste virer les sex-toys.

434
00:20:08,500 --> 00:20:11,128
J'ai piqué une bouteille de vin au show.

435
00:20:11,420 --> 00:20:12,880
C'est un "pénis grigio".

436
00:20:12,963 --> 00:20:14,882
Très bien, c'est parfait.

437
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Nat ?

438
00:20:16,049 --> 00:20:18,427
Sois gentille, pose ce pénis. Allez.

439
00:20:18,969 --> 00:20:19,970
Qu'est-ce que tu as ?

440
00:20:25,767 --> 00:20:27,477
Giorgio m'a offert cette bague.

441
00:20:27,561 --> 00:20:29,605
- J'avais peur de la mettre.
- C'est…

442
00:20:29,688 --> 00:20:33,233
Une vague copie
d'une bague de la Stanley Cup ?

443
00:20:33,317 --> 00:20:34,151
Oui.

444
00:20:34,610 --> 00:20:36,987
Il dit que je mérite
ce qu'il y a de plus beau.

445
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
Mais la vérité, c'est que…

446
00:20:39,656 --> 00:20:41,033
je ne le mérite pas.

447
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
Je suis endettée.

448
00:20:45,412 --> 00:20:47,331
Genre criblée de dettes.

449
00:20:49,166 --> 00:20:50,542
Après la rupture avec Mikey,

450
00:20:50,918 --> 00:20:54,546
tout ce qui me réconfortait,
c'était le shopping en ligne.

451
00:20:55,672 --> 00:20:58,926
Je me suis complètement laissé emporter.

452
00:21:00,177 --> 00:21:02,971
J'avais trop honte pour en parler.

453
00:21:03,055 --> 00:21:04,681
Et puis, hier,

454
00:21:05,057 --> 00:21:08,060
j'ai enfin eu ma vision dans le Morpho.

455
00:21:09,353 --> 00:21:12,272
Il y avait plein de colis
qui me tombaient dessus

456
00:21:12,356 --> 00:21:14,691
et j'essayais de les éviter,

457
00:21:14,775 --> 00:21:17,027
mais ils tombaient de plus en plus vite.

458
00:21:17,444 --> 00:21:19,947
Et c'est ce qu'on ressent,
quand on s'endette.

459
00:21:20,822 --> 00:21:23,283
Et à la fin, je me faisais écraser.

460
00:21:28,372 --> 00:21:31,458
Et c'est ce que je ressentirai
si Giorgio me quitte.

461
00:21:32,334 --> 00:21:35,796
Il pourrait me quitter,
quand il apprendra la vérité.

462
00:21:35,879 --> 00:21:38,757
Alors j'ai tenté le tout pour le tout,
ce soir.

463
00:21:40,050 --> 00:21:41,760
C'est moi qui vous parle.

464
00:21:41,844 --> 00:21:43,595
C'est plus Susan, c'est Nat.

465
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
- On avait compris.
- Oui.

466
00:21:46,890 --> 00:21:48,851
J'ai eu ma vision, aujourd'hui.

467
00:21:48,934 --> 00:21:51,770
On voyait le petit Giorgio

468
00:21:51,854 --> 00:21:54,857
charger des assiettes de spaghettis
dans des gondoles.

469
00:21:56,650 --> 00:21:57,734
Sympa.

470
00:21:57,985 --> 00:22:01,321
Mais les gondoles arrivaient
de plus en plus vite

471
00:22:01,697 --> 00:22:04,408
et de plus en plus d'assiettes sortaient.

472
00:22:04,491 --> 00:22:08,161
À la fin, je ratais les gondoles
et il y en avait partout !

473
00:22:08,620 --> 00:22:10,038
Comment tu interprètes ça ?

474
00:22:10,122 --> 00:22:13,959
Je vais oublier l'idée de la gondole
pour servir les pâtes.

475
00:22:14,042 --> 00:22:14,960
Malin.

476
00:22:15,043 --> 00:22:18,130
Et sinon,
ça doit signifier que si j'en fais trop,

477
00:22:18,213 --> 00:22:19,506
ça va mal finir.

478
00:22:19,590 --> 00:22:21,508
Je suis déjà un restaurateur,

479
00:22:21,592 --> 00:22:23,218
un pilier de la communauté,

480
00:22:23,302 --> 00:22:25,137
le meilleur ami de Dusty,

481
00:22:25,220 --> 00:22:29,516
un beau-père et le fiancé de Natalie,
qui trouve que je vais trop vite.

482
00:22:29,600 --> 00:22:32,019
Mais c'est comme ça
que je sers les assiettes.

483
00:22:32,102 --> 00:22:33,729
Je sais pas faire autrement.

484
00:22:33,812 --> 00:22:36,273
Tout est relatif.
Tu penses aller trop vite,

485
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
d'autres pensent aller trop doucement.

486
00:22:38,525 --> 00:22:41,737
Tout le monde doit pouvoir
aller à son rythme, pas vrai ?

487
00:22:41,820 --> 00:22:42,654
Oui.

488
00:22:44,281 --> 00:22:46,408
Ma femme est morte il y a trois ans

489
00:22:47,075 --> 00:22:49,119
et je suis pas prêt pour les rencontres.

490
00:22:50,287 --> 00:22:53,123
Trois ans ?
C'est vachement long, mon pote.

491
00:22:53,373 --> 00:22:54,708
C'est pas si long.

492
00:22:56,668 --> 00:22:57,794
Faut croire.

493
00:22:57,878 --> 00:22:58,712
Regardez D.

494
00:22:59,254 --> 00:23:02,674
Il lui faut 3 ans pour emballer
et sa femme est même pas morte.

495
00:23:02,758 --> 00:23:04,134
C'est pas cool !

496
00:23:04,218 --> 00:23:06,637
J'aurais pu le faire
si t'avais pas débarqué !

497
00:23:06,720 --> 00:23:11,350
D, ces ados seront adultes
quand tu te décideras à l'embrasser.

498
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
Pourquoi je suis comme ça ?

499
00:23:13,977 --> 00:23:15,521
Je sais pas !

500
00:23:15,604 --> 00:23:20,317
T'avais une jeune femme
magnifique et talentueuse à tes pieds !

501
00:23:20,400 --> 00:23:24,321
Mais pourquoi elle serait aux pieds
d'une vieille patate ?

502
00:23:24,404 --> 00:23:25,572
Arrête de…

503
00:23:25,656 --> 00:23:27,616
Ça suffit, tu me fatigues.

504
00:23:27,699 --> 00:23:30,452
Sérieusement ! T'es marié à Cassie,

505
00:23:30,536 --> 00:23:33,080
l'une des deux plus belles femmes
de la ville.

506
00:23:33,163 --> 00:23:35,666
Et t'es un 8, Dusty.

507
00:23:35,749 --> 00:23:37,501
Dites-le-moi si j'ai tort.

508
00:23:37,584 --> 00:23:38,544
Vous êtes très beau.

509
00:23:38,627 --> 00:23:39,962
Les femmes aiment les grands.

510
00:23:40,254 --> 00:23:41,839
Belle peau, belle prestance.

511
00:23:41,922 --> 00:23:42,965
De l'humour.

512
00:23:43,048 --> 00:23:44,383
Un visage intéressant.

513
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
Big D, si tu pouvais te voir

514
00:23:46,301 --> 00:23:49,555
avec les yeux des hommes
autour de ce feu de camp,

515
00:23:49,638 --> 00:23:51,807
tu serais super émoustillé.

516
00:23:53,267 --> 00:23:55,561
Tout ce qui te retient,

517
00:23:56,228 --> 00:23:57,396
c'est toi.

518
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Tu peux revenir ?

519
00:24:02,818 --> 00:24:05,988
Ou me dire où tu es,
que je puisse te rejoindre ?

520
00:24:06,071 --> 00:24:09,199
Les adultes parlent
autour d'un faux feu de camp

521
00:24:09,283 --> 00:24:11,326
et les gens rentrent chez eux.

522
00:24:12,286 --> 00:24:13,328
Alice, attends !

523
00:24:15,497 --> 00:24:17,332
J'ai oublié quelque chose ?

524
00:24:17,666 --> 00:24:19,251
Non, j'avais un truc pour toi.

525
00:24:35,100 --> 00:24:36,935
Merci d'avoir fait le premier pas.

526
00:24:42,357 --> 00:24:43,400
Je me sens mal

527
00:24:43,483 --> 00:24:45,611
que tu n'aies pas osé m'en parler.

528
00:24:47,821 --> 00:24:50,949
Rien ne pourrait changer
mes sentiments pour toi.

529
00:24:51,825 --> 00:24:52,993
Merci.

530
00:24:54,411 --> 00:24:56,455
Et si ceux de Giorgio changent ?

531
00:24:56,955 --> 00:24:59,416
Mais non.
S'il t'aime, ça ne changera rien.

532
00:24:59,499 --> 00:25:00,334
Ça pourrait.

533
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
Oui, ça pourrait.

534
00:25:05,589 --> 00:25:06,965
Ça pourrait, mais…

535
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
C'est le jeu.

536
00:25:09,843 --> 00:25:11,678
C'est ça, une relation.

537
00:25:11,970 --> 00:25:15,307
Tu passes un accord
basé sur la personne que tu es.

538
00:25:16,058 --> 00:25:19,853
Et si jamais tu révèles
de nouvelles informations sur toi,

539
00:25:20,354 --> 00:25:21,313
ça change la donne.

540
00:25:21,939 --> 00:25:24,650
Il peut accepter
celle que tu es devenue…

541
00:25:24,733 --> 00:25:25,609
Ou non.

542
00:25:26,235 --> 00:25:28,153
Et c'est pas grave.

543
00:25:28,820 --> 00:25:30,113
Imaginez,

544
00:25:30,197 --> 00:25:33,951
je suis une femme
qui a eu une enfance pourrie

545
00:25:34,034 --> 00:25:38,038
et n'est sortie qu'avec des hommes
qui n'étaient pas disponibles.

546
00:25:38,121 --> 00:25:39,581
Et là, je me mets…

547
00:25:39,957 --> 00:25:42,960
à flirter, à danser
et à embrasser un prêtre,

548
00:25:43,043 --> 00:25:45,712
la personne la moins disponible du monde.

549
00:25:45,796 --> 00:25:48,674
Et il me sort :
"J'ai plus envie d'être prêtre."

550
00:25:48,757 --> 00:25:50,592
Ça, ça change la donne.

551
00:25:50,676 --> 00:25:52,219
C'est quoi, ce délire ?

552
00:25:54,137 --> 00:25:56,515
- Tu parles de toi ?
- C'est très spécifique.

553
00:25:56,765 --> 00:25:58,267
Ce que je veux dire,

554
00:25:58,684 --> 00:26:00,519
c'est que pour que ça marche,

555
00:26:00,602 --> 00:26:04,022
vous devez tous les deux accepter
les changements

556
00:26:04,106 --> 00:26:06,817
et avoir confiance
en la solidité de votre couple.

557
00:26:09,486 --> 00:26:10,320
Nat.

558
00:26:11,446 --> 00:26:14,116
Que ferais-tu si Giorgio était endetté ?

559
00:26:15,784 --> 00:26:18,829
Je vendrais mon âme pour lui.

560
00:26:18,912 --> 00:26:19,830
Bien.

561
00:26:20,163 --> 00:26:21,874
Alors dis-lui la vérité.

562
00:26:22,457 --> 00:26:24,334
Vous me raconterez.

563
00:26:24,668 --> 00:26:26,253
Je vais trinquer avec Magic Mark.

564
00:26:29,381 --> 00:26:30,757
- Super.
- Amuse-toi !

565
00:26:31,800 --> 00:26:34,136
Je suis contente qu'elle soit notre amie.

566
00:26:34,553 --> 00:26:36,430
Une dernière partie de roulette…

567
00:26:36,513 --> 00:26:37,431
Non !

568
00:26:37,931 --> 00:26:39,224
Plus de Susan.

569
00:26:43,437 --> 00:26:45,355
Tu m'as appelé, tout va bien ?

570
00:26:45,772 --> 00:26:48,650
Oui, tout va à la perfection.

571
00:26:48,942 --> 00:26:51,653
Je viens de voir
mon père embrasser ma prof,

572
00:26:51,737 --> 00:26:54,156
devant mon resto,
lors d'une sortie scolaire,

573
00:26:54,239 --> 00:26:58,619
pendant que mon mec regardait les étoiles
avec son petit ami Trevor.

574
00:26:58,702 --> 00:26:59,620
Je suis désolé.

575
00:26:59,703 --> 00:27:01,163
J'ai tout de suite regretté.

576
00:27:01,246 --> 00:27:03,207
Il n'y avait pas de super Lune.

577
00:27:03,290 --> 00:27:06,585
Trevor dit que le gouvernement
projette un faux ciel.

578
00:27:06,668 --> 00:27:08,337
- Putain !
- Je sais, il est nul.

579
00:27:08,420 --> 00:27:10,339
- Il est nul !
- C'est clair.

580
00:27:10,422 --> 00:27:14,343
Mais je crois qu'il m'a donné l'attention
dont j'avais besoin.

581
00:27:15,636 --> 00:27:17,513
Je sais que j'ai été collant,

582
00:27:18,514 --> 00:27:21,350
mais j'aime passer du temps qu'avec toi.

583
00:27:22,726 --> 00:27:25,604
Et j'aime passer du temps qu'avec toi.

584
00:27:26,897 --> 00:27:29,900
On a tous les deux besoin l'un de l'autre

585
00:27:29,983 --> 00:27:32,528
et c'est très bien comme ça.

586
00:27:50,128 --> 00:27:51,171
Ouh là !

587
00:27:51,672 --> 00:27:53,048
Regarder les étoiles

588
00:27:53,131 --> 00:27:55,551
peut être une expérience bouleversante.

589
00:27:59,388 --> 00:28:02,099
Quand on assimile
l'immensité de l'univers,

590
00:28:02,182 --> 00:28:05,477
on ne peut que se sentir
insignifiant et seul.

591
00:28:06,019 --> 00:28:09,022
Mais j'éprouve toujours du réconfort,
chers amis,

592
00:28:09,106 --> 00:28:12,276
quand j'observe une constellation.

593
00:28:12,860 --> 00:28:15,863
Si les galaxies
sont des communautés d'étoiles,

594
00:28:15,946 --> 00:28:17,197
les constellations

595
00:28:17,698 --> 00:28:19,491
sont des familles.

596
00:28:21,910 --> 00:28:24,329
Dusty écrit vachement bien !

597
00:28:30,669 --> 00:28:32,379
J'en ai pour une minute.

598
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
Les étoiles d'une constellation

599
00:28:41,889 --> 00:28:44,725
sont liées les unes aux autres
par la gravité.

600
00:28:45,058 --> 00:28:49,354
Elles n'ont d'autre choix
que de traverser l'univers ensemble.

601
00:28:55,527 --> 00:28:56,612
Giorgio.

602
00:28:56,945 --> 00:28:58,030
Natalie !

603
00:29:04,786 --> 00:29:06,538
J'ai pas envie de ralentir.

604
00:29:06,622 --> 00:29:07,956
J'irai aussi vite que tu veux.

605
00:29:08,248 --> 00:29:11,001
Mais tu dois savoir
que je ne suis pas parfaite.

606
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
J'ai beaucoup de dettes.

607
00:29:14,129 --> 00:29:15,214
Et si ça te fait peur,

608
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
on peut rester amis.

609
00:29:31,396 --> 00:29:32,481
Natalie Pearl,

610
00:29:32,689 --> 00:29:35,400
rien ne pourrait me séparer de toi.

611
00:29:36,485 --> 00:29:39,363
Toi et moi, on est comme deux étoiles.

612
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
On est liés l'un à l'autre.

613
00:29:41,490 --> 00:29:42,783
On est une famille.

614
00:29:44,993 --> 00:29:46,745
Et on est hyper canon.

615
00:30:06,765 --> 00:30:08,725
D'après le roman de
M.O. WALSH

616
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
Adaptation : Nina Ferré

617
00:30:51,268 --> 00:30:53,812
Sous-titrage TITRAFILM