"Pour conclure,
Chez Sheila : Caramels et Fromages est rétrogradé à trois…
Deux étoiles."
Bonjour.
Ciao, bella.
Ça alors !
C'est pour moi ?
Il y a une autre amatrice de latte et de Froot Loops ici ?
Où tu as trouvé les céréales ?
Les couleurs sont fades.
Je les ai importées du Canada.
Je sais que les colorants des Froot Loops américains…
Me font mal aux yeux.
Giorgio…
C'est parfait.
Avant de commencer,
regarde dans le bol.
Giorgio !
Nom d'un petit bonhomme !
- C'est… - Une bague de la Stanley Cup ?
Non.
Mais elle en est inspirée.
Je l'ai fait faire spécialement pour toi
parce que tu mérites une belle bague.
J'ai hâte de te voir avec, ce soir, au restaurant.
Je croyais que tu fermais, ce soir.
Dusty n'a pas ce truc avec ses élèves ?
Techniquement, La Soirée sous les étoiles est réservée aux élèves,
mais tu as un accès illimité à mon resto, ma maison et mon cœur.
On va monter des tentes dans la salle
et on va projeter les étoiles au plafond.
Je nous ai réservé la meilleure tente.
Ce sera notre première virée camping en famille.
Ça va pas ? Je sens qu'il y a quelque chose.
Quoi ? Non…
Non, tout va bien.
Tout ça est tellement formidable.
Alors qu'est-ce qui va pas ? Tu as dormi de ton côté, cette nuit.
C'est seulement que je me demande…
si on ne devrait pas ralentir un peu les choses.
Pour Savannah !
Cette virée camping en famille,
c'est peut-être un peu rapide.
C'est ce que je pensais aussi.
Et j'ai promis à Cass qu'on sortirait
pour la soutenir dans sa seul-ploration.
Mais je suis ravie de ce qu'on vit.
Je comprends, pas de souci.
T'en penses quoi ?
Je mets l'affiche près de la réception
ou près du bar ?
Attends…
On pourrait la suspendre au plafond.
- C'est pas important. - Quoi ?
Bien sûr que si !
Ma future belle-fille sera là,
c'est très sérieux pour moi.
Tu penses qu'à ta soirée pyjama avec des ados.
Dis pas ça comme ça !
C'est une soirée éducative pour mes élèves,
que j'ai organisée de A à Z.
J'ai trouvé un projecteur.
- C'est une co-prod. - Y a que ton nom sur l'affiche !
Et pourquoi "Sous la lune de Giorgio" ?
J'ai pas écrit ça !
Si, "Sous la lune de Giorgio".
Ça devrait dire "Sous la lune de Dusty et Giorgio".
Ou alors, on oublie l'affiche.
Alors, quel sera mon rôle, en tant que shérif ?
J'ai déjà repéré les issues, mais les risques sont limités.
Désolé, je voulais que tu protèges la bague de fiançailles de Natalie,
mais elle viendra pas.
Elle console l'ex de Dusty.
C'est pas mon ex !
Tout va bien entre nous.
Beau, si tu veux rester, on a besoin d'un autre chaperon.
Super ! Je contrôlerai les tentes des gamins.
Haut les mains !
- Fais pas ça. - À toi de voir.
Mais si ça tourne à l'orgie,
ce sera ta faute.
Je suis là pour l'orgie.
Oui, je vois que tu as ramené tous tes gadgets…
sexuels.
T'es conscient que j'ai pas joué en public depuis des années ?
Tu vas assurer.
Tu me fais faire des folies…
C'est toi qui me rends fou…
Qui me fais faire des folies, Mme Wickstead.
Regardez mon copain Dusty,
qui agit comme un petit garçon.
J'adore !
Arrête !
Pas de remarques, ce soir.
Trina sera là, alors sois discret.
Elle est pas au courant pour toi et Alice ?
Y a rien à savoir. On s'est même pas… Tu sais.
Non, mais j'ai plein d'images qui me viennent en tête.
Embrassés.
- On s'est pas embrassés. - Quoi ?
Pourquoi pas ?
Elle te plaît pas ?
Si, elle me plaît.
Cassie t'a pas donné l'autorisation ?
Cass a dit qu'on devrait voir d'autres gens.
Mais elle le fait pas.
À ce que tu sais.
Quoi ?
Bon, ça suffit.
On va pas en parler toute la nuit.
Je suis complètement d'accord.
Mais si tu voulais tenter ta chance sous les étoiles,
je vois pas d'ambiance plus romantique.
L'alarme incendie marche !
Heureusement que tu es là !
LE LIEU POUR S'AMUSER
CONTEUSE
Je sais que ça fait de la route,
mais croyez-moi, ça en vaut la peine.
C'est le temple des paillettes et du glamour.
Et je sais qu'on peut se faire payer des verres !
Évidemment, t'as vu nos tenues ?
Vous êtes magnifiques.
On est chanmé !
On dit encore "chanmé" ?
Si tu le dis, je le dis !
Je le dirai pas, mais je vous soutiens.
C'est parti !
Pardon.
On boit à l'œil
parce que c'est un casino ?
Je venais avec Mikey. Dans mon souvenir, c'était plus chanmé.
La clientèle de ce soir
est un peu particulière.
Je sais pas.
Ça picole sec et la déco tropicale est sympa.
Et Magic Mark fait un spectacle toutes les demi-heures.
On est venues jusqu'ici.
Mesdames,
c'est ma première soirée filles depuis une éternité.
- Alors amusons-nous… - Jouons !
- Amusons-nous, bien sûr ! - Et jouons.
Amusons-nous en jouant.
Apparemment, Magic Mark aime jouer.
Attendez, j'ai une idée !
Personne ne nous connaît.
On peut s'inventer des personnages.
Je faisais ça en Italie. On joue la comédie.
J'adore !
Super !
Je suis Susan O'Keefe,
une fumeuse au passé trouble plus chanceuse à la roulette qu'en amour.
C'est particulièrement précis.
J'adore !
Je suis Britt,
une globe-trotteuse fêtarde qui a un amant dans chaque ville.
Je suis Hana,
une barmaid qui vit seule et n'a aucun ami.
Parfait !
Allez, les filles.
Susan est prête à faire tapis !
L'enterrement de vie de jeune fille s'en va.
Un EVJF ?
Charmant !
Je souhaite bien du bonheur à la future mariée !
Aucun homme ne passera la corde au cou de Britt.
C'est la soirée de Susan
et elle est prête à lâcher les chevaux.
Donne-moi 500 $ en jetons, mon joli !
Bonsoir. Entrez.
Bienvenue.
Bienvenue à cette nuit sous la lune.
La grande soirée astronomie de Giorgio et Dusty.
Allez, on se chauffe !
Quand je dis "étoiles", dites "galaxies". Étoiles !
Galaxies !
On se calme un peu.
C'est chouette, papa.
N'est-ce pas ?
Je suis surpris de voir autant d'élèves.
Giorgio a parlé de pizzas gratuites.
Je te l'ai dit, c'est une co-prod. C'est parti !
Savannah, ma puce.
Je t'ai réservé la meilleure place,
sous le centre de l'univers.
Parce que tu es le centre de mon univers.
J'ai hâte d'en apprendre plus sur l'astronomie.
Je savais pas que tu aimais ça.
Si.
Et c'est fou, ce qu'on peut faire avec un petit projecteur.
D'accord, l'intello.
Moque-toi.
Non, je trouve ça magnifique.
Et la musique crée une super ambiance.
Mme Wickstead se donne à fond.
Ça fait plaisir de te voir aussi passionné, papa.
Quoi ?
Non !
Je suis pas passionné par Alice,
je l'ai juste invitée pour qu'elle joue.
Je parlais de l'astronomie.
Bien sûr.
J'adore les étoiles.
Jacob, appelle la police !
- Pourquoi ? - On a volé tes chaussettes.
Très drôle.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je sais pas trop, c'est plus confortable.
Ça me met mal à l'aise de voir autant de cheville.
Arrête, tu adores ça !
Sinon, en parlant de malaise,
mon père vient de dire un truc un peu perturbant…
Jacob ! Et Papillon ?
Tu ne nous interromps pas.
Trevor, ça va ?
Je pige pas tout le français,
mais le peu que je comprends, c'est juste…
renversant.
Pourquoi Trevor est là ?
Attendez…
J'essaie d'identifier la musique.
- C'est du Holst. - Holst.
Jupiter, extrait des Planètes. On la joue à l'orchestre.
Oui, un mélange de pop et de classique.
On partage toujours une couverture
ou tu veux admirer les étoiles avec ton jumeau ?
Ce serait plus logique de regarder les vraies étoiles,
étant donné que c'est la super Lune ce soir.
Les couvertures sont grandes,
on pourrait s'asseoir ensemble.
Bonsoir à tous,
les férus d'astronomie
et autres curieux.
Je suis M. Hubbard, votre professeur d'histoire.
Mais ce soir, je serai votre guide
dans la nuit étoilée.
Lumière, Rita !
La lumière qui nous parvient des étoiles
a été créée il y a des centaines d'années.
Alors regarder le ciel revient à regarder notre histoire.
C'est tellement bidon.
Je dois m'occuper du projecteur,
alors j'ai chargé le formidable père Reuben
de faire la narration.
Le père Reuben.
Le père Reuben a la voix grave, on dirait Dieu.
C'est très malin.
Il y a des milliers d'années,
l'Homo sapiens a levé les yeux au ciel
et a noté des liens
entre le monde qui est là-haut
et celui qui est ici-bas.
Mais commençons par le début,
par chez nous…
Deerfield.
La Voie lactée.
C'est parti.
Pile quand ça devenait intéressant !
C'est sûrement…
un souci de branchement.
La technologie nous plante.
Quelle surprise !
- Tu veux de l'aide ? - Non !
On va faire une pause,
le temps de régler ça.
Rita, tu peux rallumer ?
Merci.
On va sortir regarder les vraies étoiles.
On s'est à peine vus, ces derniers temps.
C'est pas ce que tu voulais ?
Pardon, quoi ?
Je lui ai pas dit ça.
J'ai pas besoin de voir la super Lune.
T'en as pas besoin ?
- Moi, je veux bien. - Mais non…
C'est naze !
J'ai une annonce à faire !
Qui veut de la pizza ?
Moi !
Pardon.
Je reviens tout de suite.
- Vous voulez une part ? - Une !
Allez, le rouge.
Viens voir maman.
Plus rien ne bouge, on veut du rouge.
Rouge, rouge, rouge…
17 noir.
Putain de couilles !
C'est pas vrai, j'ai gagné !
- J'ai gagné. - Sérieux ?
T'as trop de chance.
Le 17, bébé !
La date de naissance de Trina.
C'est votre fille ?
Oui. Ça vous pose un problème ?
C'est pas parce que Britt est une fêtarde
qu'elle peut pas avoir une fille.
J'ai tellement de filles que j'ai perdu le compte.
J'ai une fille dans chaque port.
Tu sors de ton rôle.
Susan !
Tu veux pas changer du rouge ?
Non.
Susan a sa technique.
Je mise tout sur le rouge et si je perds, je double la mise,
toujours sur le rouge.
Si je perds encore, je double encore la mise,
et ainsi de suite.
Je peux pas perdre !
Tu perds beaucoup d'argent.
Vous pouvez perdre.
Impossible !
C'est une technique éprouvée !
J'ai lu un livre.
Tu savais qu'on finirait au casino ?
Non.
Toute la vie de Susan est un casino !
Allez, chaton.
Fais tourner ta roue, donne-moi du rouge.
Ça me rappelle cette fois à Monte-Carlo…
Et vous, vous dites quoi ?
Je suis Hana.
Cool.
26 noir.
C'est une blague ? Ce jeu est truqué !
Je vais devoir fermer la table.
Pourquoi ? Je peux aller rechercher des jetons.
Non, j'ai quelque chose à…
faire.
Vous êtes Magic Mark ?
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
Mais oui.
Écoute-moi bien, Magic Mark.
Monte sur scène, remue ton boule,
fais ton petit show
et rapplique fissa, d'accord ?
Où est la tirette ?
Non, c'est pas une bonne idée.
La bonne idée, ce serait de virer tes pattes !
Susan a besoin d'une cigarette et d'un bourbon.
Chaud.
Je travaille pas ici.
Votre amie a un problème.
Il y a un petit bouton ici qui clignote en vert.
Peut-être que si…
Regarde ça.
- On l'a réparé. - On ?
Et il n'y a plus personne.
Je suis là.
Sans exagérer,
je crois que tu es devenue ma violoncelliste préférée.
- T'es au moins dans le top 5. - Merci.
C'est drôle,
après tout ce temps, j'entends encore la voix de mes parents,
qui attendent la fausse note.
T'as pas fait de fausse note.
Si.
J'ai rien remarqué.
J'étais trop occupé à gâcher la soirée.
Non, regarde comme ils s'éclatent.
C'est des ados, c'est normal.
Moi, je m'éclate.
Oui !
C'était génial !
Regardez la mienne !
Elle colle encore.
Trop fort, M. Kovac !
Je lance de la panna cotta depuis un bail.
Trina, ce jeu est trop marrant !
Où est Jacob ? Faut qu'il essaie.
Il est avec son nouveau copain
et il répond pas à mes messages.
Vous faites quoi avec ma panna cotta ?
C'est super marrant.
Vraiment ? D'accord, ça me plaît. Joli lancer !
On s'éclate bien chez Big Papa G.
Allez en chercher plus.
Y en a plein au frigo.
Faites-vous plaisir !
Savannah, je peux te parler ?
Oui, quoi ?
Ta mère m'a dit qu'on allait un peu trop vite pour toi.
Sache que je compte bien te prouver, lentement mais sûrement,
que je mérite vraiment de devenir ton beau-père.
J'ai pas de souci avec toi.
- Ah non ? - Non.
Ta baraque est ouf et tu m'as donné une Kia.
Une Kia Sportage.
De couleur aigue-marine.
Mais attends…
Pourquoi ta mère aurait dit ça ?
Ça va peut-être trop vite pour elle.
J'adorais les sorties scolaires, au lycée.
Je trouvais ça super excitant,
d'être avec tous mes copains, la nuit.
Tout était possible.
La playlist de Giorgio !
Cette chanson…
C'est vraiment la chanson pour emballer !
Il paraît.
J'ai presque eu mon premier baiser là-dessus.
Presque ?
Il s'appelait Sammy B et je craquais pour lui.
On jouait au jeu de la bouteille et c'est tombé sur moi.
Sauf qu'il a…
Il a pas osé.
C'était super humiliant !
Tous des lâches.
D, faut que je te parle !
Giorgio, on faisait un truc.
Presque… Tu veux quoi ?
Mince, ma dog-sitter m'a appelée 7 fois.
J'ai décidé de me laisser porter et j'ai adopté une chienne.
Elle souffre d'anxiété, alors je ferais mieux de rentrer.
La pauvre…
Au revoir.
Tu l'embrasseras pour moi.
Désolé, j'ai attendu parce que j'ai cru que t'allais embrasser Alice.
Mais non.
- Tu voulais ? - Un conseil au sujet de Natalie.
Rassemble les troupes.
On va se livrer autour du feu, comme les hommes des cavernes.
Debout.
Comment ça, j'ai atteint la limite ? J'ai pas de limite, moi.
Nat !
Chérie, on va s'éloigner un peu de ce distributeur.
Et on va dire au revoir à Susan.
Oui, ça suffit. J'arrête là !
T'as même pas mis de pièces, arrête !
Allez, on va s'asseoir.
On va te faire un peu de place.
Faut juste virer les sex-toys.
J'ai piqué une bouteille de vin au show.
C'est un "pénis grigio".
Très bien, c'est parfait.
Nat ?
Sois gentille, pose ce pénis. Allez.
Qu'est-ce que tu as ?
Giorgio m'a offert cette bague.
- J'avais peur de la mettre. - C'est…
Une vague copie d'une bague de la Stanley Cup ?
Oui.
Il dit que je mérite ce qu'il y a de plus beau.
Mais la vérité, c'est que…
je ne le mérite pas.
Je suis endettée.
Genre criblée de dettes.
Après la rupture avec Mikey,
tout ce qui me réconfortait, c'était le shopping en ligne.
Je me suis complètement laissé emporter.
J'avais trop honte pour en parler.
Et puis, hier,
j'ai enfin eu ma vision dans le Morpho.
Il y avait plein de colis qui me tombaient dessus
et j'essayais de les éviter,
mais ils tombaient de plus en plus vite.
Et c'est ce qu'on ressent, quand on s'endette.
Et à la fin, je me faisais écraser.
Et c'est ce que je ressentirai si Giorgio me quitte.
Il pourrait me quitter, quand il apprendra la vérité.
Alors j'ai tenté le tout pour le tout, ce soir.
C'est moi qui vous parle.
C'est plus Susan, c'est Nat.
- On avait compris. - Oui.
J'ai eu ma vision, aujourd'hui.
On voyait le petit Giorgio
charger des assiettes de spaghettis dans des gondoles.
Sympa.
Mais les gondoles arrivaient de plus en plus vite
et de plus en plus d'assiettes sortaient.
À la fin, je ratais les gondoles et il y en avait partout !
Comment tu interprètes ça ?
Je vais oublier l'idée de la gondole pour servir les pâtes.
Malin.
Et sinon, ça doit signifier que si j'en fais trop,
ça va mal finir.
Je suis déjà un restaurateur,
un pilier de la communauté,
le meilleur ami de Dusty,
un beau-père et le fiancé de Natalie, qui trouve que je vais trop vite.
Mais c'est comme ça que je sers les assiettes.
Je sais pas faire autrement.
Tout est relatif. Tu penses aller trop vite,
d'autres pensent aller trop doucement.
Tout le monde doit pouvoir aller à son rythme, pas vrai ?
Oui.
Ma femme est morte il y a trois ans
et je suis pas prêt pour les rencontres.
Trois ans ? C'est vachement long, mon pote.
C'est pas si long.
Faut croire.
Regardez D.
Il lui faut 3 ans pour emballer et sa femme est même pas morte.
C'est pas cool !
J'aurais pu le faire si t'avais pas débarqué !
D, ces ados seront adultes quand tu te décideras à l'embrasser.
Pourquoi je suis comme ça ?
Je sais pas !
T'avais une jeune femme magnifique et talentueuse à tes pieds !
Mais pourquoi elle serait aux pieds d'une vieille patate ?
Arrête de…
Ça suffit, tu me fatigues.
Sérieusement ! T'es marié à Cassie,
l'une des deux plus belles femmes de la ville.
Et t'es un 8, Dusty.
Dites-le-moi si j'ai tort.
Vous êtes très beau.
Les femmes aiment les grands.
Belle peau, belle prestance.
De l'humour.
Un visage intéressant.
Big D, si tu pouvais te voir
avec les yeux des hommes autour de ce feu de camp,
tu serais super émoustillé.
Tout ce qui te retient,
c'est toi.
Tu peux revenir ?
Ou me dire où tu es, que je puisse te rejoindre ?
Les adultes parlent autour d'un faux feu de camp
et les gens rentrent chez eux.
Alice, attends !
J'ai oublié quelque chose ?
Non, j'avais un truc pour toi.
Merci d'avoir fait le premier pas.
Je me sens mal
que tu n'aies pas osé m'en parler.
Rien ne pourrait changer mes sentiments pour toi.
Merci.
Et si ceux de Giorgio changent ?
Mais non. S'il t'aime, ça ne changera rien.
Ça pourrait.
Oui, ça pourrait.
Ça pourrait, mais…
C'est le jeu.
C'est ça, une relation.
Tu passes un accord basé sur la personne que tu es.
Et si jamais tu révèles de nouvelles informations sur toi,
ça change la donne.
Il peut accepter celle que tu es devenue…
Ou non.
Et c'est pas grave.
Imaginez,
je suis une femme qui a eu une enfance pourrie
et n'est sortie qu'avec des hommes qui n'étaient pas disponibles.
Et là, je me mets…
à flirter, à danser et à embrasser un prêtre,
la personne la moins disponible du monde.
Et il me sort : "J'ai plus envie d'être prêtre."
Ça, ça change la donne.
C'est quoi, ce délire ?
- Tu parles de toi ? - C'est très spécifique.
Ce que je veux dire,
c'est que pour que ça marche,
vous devez tous les deux accepter les changements
et avoir confiance en la solidité de votre couple.
Nat.
Que ferais-tu si Giorgio était endetté ?
Je vendrais mon âme pour lui.
Bien.
Alors dis-lui la vérité.
Vous me raconterez.
Je vais trinquer avec Magic Mark.
- Super. - Amuse-toi !
Je suis contente qu'elle soit notre amie.
Une dernière partie de roulette…
Non !
Plus de Susan.
Tu m'as appelé, tout va bien ?
Oui, tout va à la perfection.
Je viens de voir mon père embrasser ma prof,
devant mon resto, lors d'une sortie scolaire,
pendant que mon mec regardait les étoiles avec son petit ami Trevor.
Je suis désolé.
J'ai tout de suite regretté.
Il n'y avait pas de super Lune.
Trevor dit que le gouvernement projette un faux ciel.
- Putain ! - Je sais, il est nul.
- Il est nul ! - C'est clair.
Mais je crois qu'il m'a donné l'attention dont j'avais besoin.
Je sais que j'ai été collant,
mais j'aime passer du temps qu'avec toi.
Et j'aime passer du temps qu'avec toi.
On a tous les deux besoin l'un de l'autre
et c'est très bien comme ça.
Ouh là !
Regarder les étoiles
peut être une expérience bouleversante.
Quand on assimile l'immensité de l'univers,
on ne peut que se sentir insignifiant et seul.
Mais j'éprouve toujours du réconfort, chers amis,
quand j'observe une constellation.
Si les galaxies sont des communautés d'étoiles,
les constellations
sont des familles.
Dusty écrit vachement bien !
J'en ai pour une minute.
Les étoiles d'une constellation
sont liées les unes aux autres par la gravité.
Elles n'ont d'autre choix que de traverser l'univers ensemble.
Giorgio.
Natalie !
J'ai pas envie de ralentir.
J'irai aussi vite que tu veux.
Mais tu dois savoir que je ne suis pas parfaite.
J'ai beaucoup de dettes.
Et si ça te fait peur,
on peut rester amis.
Natalie Pearl,
rien ne pourrait me séparer de toi.
Toi et moi, on est comme deux étoiles.
On est liés l'un à l'autre.
On est une famille.
Et on est hyper canon.
D'après le roman de M.O. WALSH
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM