"Kết luận, Shelia's Fudge And Cheese bị giáng hạng
xuống ba... hai sao".
Chào buổi sáng, người đẹp.
Ôi, Chúa ơi, cho em à?
Anh đâu thấy cô gái thông minh xuất chúng nào khác thích latte với Froot Loops đâu.
Khoan, anh lấy đâu ra loại này? Màu nhạt quá này.
Anh nhập từ Canada
vì anh biết màu thực phẩm nhân tạo có trong Froot Loops Mỹ làm tổn thương...
- Tổn thương mắt em. Giorgio, tuyệt quá! - Ừ.
Rồi, nhưng trước khi ăn, em hãy nhìn bên trong bát nhé.
Giorgio.
Ôi trời đất ơi, đây là...
Nhẫn Chức Vô Địch Cúp Stanley?
Không.
Nhưng lấy cảm hứng từ nhẫn Cúp Stanley,
anh đặc biệt làm nó cho em vì em xứng đáng chiếc nhẫn hoàn hảo nhất,
và anh nóng lòng thấy em khoe nó tối nay ở nhà hàng.
Em tưởng tối nay Giorgio đóng cửa.
Dusty tổ chức sự kiện thiên văn học với học sinh nhỉ?
Ừ, đúng là "Đêm Dưới Những Vì Sao" dành cho học sinh.
Nhưng em có đặc quyền lui tới thoải mái ở nhà hàng anh, nhà anh và tim anh.
Chúng ta sẽ dựng lều trong khu nhà hàng
và chúng ta sẽ chiếu sao lên trần nhà.
Anh đã giữ chiếc lều đẹp nhất cho em, anh và Savannah.
Sẽ là buổi cắm trại đầu tiên của gia đình.
Ôi trời, có chuyện gì vậy? Anh biết là có chuyện gì đó.
Gì cơ? Không. Không có chuyện gì cả.
Mọi thứ đang vô cùng tuyệt vời.
Vậy là đang có chuyện gì?
Anh thấy tối qua em nằm quay lưng với anh.
Em chỉ... Em tự hỏi liệu...
liệu có lẽ ta nên chậm lại một chút vì Savannah.
Buổi cắm trại gia đình đầu tiên có thể hơi gấp một chút với con bé.
Ừ, hẳn rồi. Anh cũng nghĩ thế đấy.
Em cũng hứa với Cass sẽ dẫn cô ấy đi chơi tối bạn gái
để ủng hộ cô ấy về vụ suy thân. Nên...
Nhưng thế không có nghĩa em bớt phấn khích về chuyện đôi ta. Nhé?
Anh hiểu em. Đừng lo.
SIÊU SAO
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Được rồi, cậu nghĩ sao?
Tấm biển trông đẹp hơn khi đặt kế bên quầy lễ tân, hay bên cạnh quầy bar?
Ôi trời, có lẽ ta có thể treo nó lơ lửng từ trần nhà.
- Ừ, tớ thấy có quan trọng gì đâu, G. - Gì? Dĩ nhiên là quan trọng chứ, D!
Con gái riêng tương lai của tớ sẽ đến. Chuyện này quan trọng với tớ đấy!
Việc này không chỉ về tiệc ngủ của cậu với một đám nhóc tuổi teen nào đó đâu.
Không phải một đám nhóc tuổi teen nào đó.
Đây là một sự kiện giáo dục cho học sinh của tớ, do tớ sắp xếp và tổ chức.
Tớ còn có cả máy chiếu sao.
- Tớ biết, D, ta hợp tác tổ chức. - Thế sao poster ghi tên của cậu?
Và sao nó lại ghi "Đêm của Giorgio"?
Nó không ghi "Đêm của Giorgio".
ĐÊM DƯỚI NHỮNG VÌ SAO CỦA GIORGIO
Ừ, "Đêm của Giorgio".
Tớ đoán nó nên là, "Đêm của Dusty và Giorgio".
Hoặc ta dẹp cái poster đó đi.
Vậy, với tư cách Cảnh sát trưởng, tớ phụ trách gì đây?
Tớ đã xác định được vị trí tất cả lối thoát hiểm,
nhưng tớ thấy mức đe dọa khá thấp.
Tớ xin lỗi, Beau, tớ cần thêm dịch vụ an ninh của cậu
để bảo vệ chiếc nhẫn đính hôn của Natalie.
Nhưng cô ấy không đến. Cô ấy đang an ủi người vợ xa lạ của Dusty.
Bọn tớ không xa lạ. Bọn tớ đang ổn nhé.
Nhưng, này, Beau, nếu cậu muốn tham gia, chúng ta chắc sẽ cần thêm người giám sát.
Tuyệt! Tớ sẽ ngẫu nhiên thò đầu vào lều kiểm tra bọn trẻ.
Cảnh giác cao độ.
- Ừ, đừng làm thế. - Tuỳ cậu thôi.
Nếu cậu muốn tổ chức tiệc chè chén truy hoan tuổi teen, là do cậu.
Tớ...
Chào, tôi đến tiệc chè chén truy hoan.
Ừ, tôi thấy cô mang cái hộp đàn...
- Ừ. - ...truy hoan đó rồi.
Anh biết là tôi đã không chơi đàn trước mặt ai
- trong nhiều năm nhỉ? - Cô sẽ chơi hay mà.
Tôi sẽ làm vì anh.
Tôi nghĩ chúng ta làm nhau... Làm nhiều thứ vì nhau, cô Wickstead.
Nhìn cậu bạn của tôi mà xem, D, lại đứng đó cư xử như nam sinh ngày trước.
Tớ thích quá đi.
Thôi ngay đi, nhé? Đừng nói những điều tương tự như thế vào tối nay.
Trina sẽ đến đây. Tớ sẽ rất biết ơn sự thận trọng của cậu đấy.
Khoan, Trina không biết chuyện giữa cậu và Alice?
Có gì đâu mà biết. Alice và tớ còn không, cậu biết đấy...
Tớ không biết. Tớ có hàng trăm kịch bản
- trong đầu tớ ngay lúc này. - Hôn. Bọn tớ còn chưa hôn nhau ấy.
Gì chứ? Sao chậm thế được, D?
- Kiểu, cậu không thích cô ấy hay sao? - Có. Tớ có thích cô ấy.
Chẳng phải Cassie nói bọn cậu được gặp gỡ người khác sao?
Thật ra, Cass nói bọn tớ nên gặp gỡ người khác.
- Nhưng cô ấy không làm thế. - Đó là cậu biết thế thôi.
Không... Gì cơ? Được rồi, dừng đi.
Chúng ta sẽ không biến đó thành chủ đề tối nay đâu nhé.
Tớ hiểu cậu rồi, D.
Nhưng nếu cậu không nắm bắt cơ hội tối nay, dưới những vì sao,
tớ chẳng thể nghĩ ra không gian nào lãng mạn hơn đâu.
Chuông báo cháy hoạt động!
Đó là lý do bọn tớ cần cậu đến, Beau!
KHU GIẢI TRÍ ỐC ĐẢO
NGƯỜI KỂ CHUYỆN
Rồi, tớ biết là phải đi hơi xa đấy, nhưng tin tớ đi, nơi này đáng lắm.
Đỉnh cao của sang trọng và hào nhoáng.
Với cả, tớ biết ta sẽ được tặng đồ uống miễn phí.
Ừ, ta sẽ được. Ăn mặc như thế này ấy hả?
Hai người trông tuyệt lắm.
Cả ba đều trông ngon nghẻ đấy chứ. Giờ người ta còn nói "ngon nghẻ" không?
Cậu nói "ngon nghẻ", thì tớ nói thế này là ngon nghẻ!
Tôi không nói ra đâu, nhưng tôi đồng ý.
Tuyệt! Đi nào!
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Ta được tặng đồ uống miễn phí vì đây là sòng bài à?
Tôi từng đến đây với Mikey, nhưng tôi nhớ nó ngon nghẻ hơn nhiều.
Có vẻ nhóm khách hàng tối nay... Chào... Đối tượng khách hàng đa dạng thật.
Tớ không biết nữa,
họ có rượu mạnh và họ trang trí chủ đề nhiệt đới.
Ừ, và có vẻ như cứ 30 phút là có show diễn "Mark Ma Thuật".
Được rồi, giờ ta ở đây rồi,
các cô gái, đây là tối bạn gái đầu tiên của tớ nhé.
- Nên ta phải vui! - Đánh bạc!
- Vui, phải. - Ừ.
- Đánh bạc. Có thể đánh bạc. - Đánh bạc. Vui. Đánh bạc.
Nếu muốn vui vẻ, ta có thể đánh bạc.
Anh chàng Mark Ma Thuật thật mạo hiểm với cái quần lọt khe đó.
Ôi, trời ơi. Tớ có ý này hay lắm.
Không ai biết ta đang ở đây cả, nên ta có thể giả bộ làm người khác.
Tớ từng làm thế ở Ý, ta chỉ phải giả thành một người khác.
Tớ thích lắm. Tuyệt! Được, được.
Tớ sẽ là Susan O'Keefe,
một con nghiện thuốc lá và cờ bạc với quá khứ đen tối,
đỏ bạc nhưng đen tình.
Thật kinh ngạc vì có người như thế.
Tớ thích lắm. Được rồi.
Tớ sẽ là Britt,
một cô gái tiệc tùng quốc tế
có người yêu khác nhau ở mỗi thành phố.
Được rồi, tớ sẽ là Hana, người pha chế sống một mình và không có bạn bè.
- Được, hoàn hảo. - Được rồi.
Nào, mấy gái. Susan đã sẵn sàng đặt cược.
Tôi nghĩ nhóm tiệc độc thân đó đang về...
- Tuyệt. Đi nào, nào. - Tiệc độc thân?
Dễ thương quá!
Chúc cho cô dâu tương lai có cuộc hôn nhân tốt đẹp.
Nhưng tôi là Britt, tôi không bao giờ để một người chồng trói mình đâu.
Được rồi, này. Đây là đêm của Susan
và cô ấy đã sẵn sàng ăn chơi thỏa thích!
Cho tôi 500 đô khoai tây chiên, cưng ơi!
Chào, mọi người. Mời vào. Chào.
Xin chào. Chào mừng đến với "Đêm Dưới Những Vì Sao".
Đúng thế. Đêm Thiên Văn Học được tổ chức bởi Giorgio và Dusty.
Hào hứng lên nào, các bạn!
Khi tôi nói "sao" các bạn nói "ngân hà". Sao!
Ngân hà.
Rồi, để tôi làm dịu bầu không khí chút nhé?
Chào bố. Ấn tượng quá cơ.
Phải ha? Không tồi, đúng không?
Phải nói là bố ngạc nhiên vì có nhiều học sinh đến vậy.
Chú Giorgio tặng pizza miễn phí, nên...
Thấy chưa, D? Là hợp tác đấy, làm thôi.
Chào, Savannah! Chào cháu yêu.
Này, chú đã giành tấm đệm tốt nhất cho cháu.
Nó nằm ngay dưới trung tâm vũ trụ
- vì cháu là trung tâm vũ trụ của chú. - Vâng.
Con rất háo hức để hiểu thêm về thiên văn học.
Nhưng con chưa bao giờ biết bố thích trăng sao.
Ồ, ừ. Ừ.
Và công dụng của chiếc máy chiếu nhỏ này thật tuyệt vời.
Được rồi, mọt sách.
Cứ việc ăn hiếp bố đi.
Không, con thấy nó đẹp lắm.
Và nhạc thật sự rất êm tai.
Cô Wickstead thật sự đang thả trôi cảm xúc với cây vĩ cầm đó.
Thật sự rất hay khi thấy bố đang say đắm điều gì đó, bố ạ.
Gì cơ? Không, không. Không có.
Không, bố không say đắm Alice. Bố chỉ...
Bố chỉ nhờ cô ấy đến chơi nhạc thôi.
Ý con là thiên văn học.
- Phải rồi. Phải. - Phải.
Ừ. Yêu lắm các vì sao.
Ôi, Chúa ơi, Jacob, gọi cảnh sát đi.
- Gì cơ? Sao thế? - Có người trộm vớ cậu rồi.
Đùa hay đấy. Làm tớ sợ rồi.
Có chuyện gì ở đây thế, thưa ngài?
Tớ không biết. Tớ chỉ cảm thấy gần đây sự thoải mái khá quan trọng.
Thì, tớ thấy hơi không thoải mái khi thấy mắt cá chân cậu lộ ra nhiều thế.
Thôi nào, cậu biết cậu thích nó mà.
Và nhắc đến không thoải mái,
bố tớ vừa nói một điều khá gây bối rối...
Jacob! Cuốn Người Tù Khổ Sai thế nào?
Không sao. Chúng tôi đâu có đang nói chuyện.
Trev, khỏe không?
Ừ, em không hoàn toàn hiểu hết tiếng Pháp,
nhưng phần nhỏ mà em hiểu được thì...
đúng là khai sáng.
Xin lỗi, sao Trevor lại đến đây?
Khoan, anh đang cố nhớ tên bài nhạc này.
- Nhạc của Holst. - Nhạc của Holst.
Chương "Jupiter" từ tổ khúc The Planets.
Nhóm nhạc bọn em chơi bài này.
Ừ, nó là thể loại pop cổ điển.
Được rồi, cậu và tớ vẫn dùng chung đệm chứ?
Hay cậu muốn ngắm sao với anh sinh đôi của cậu đây?
Sẽ hợp lý hơn nếu ngắm sao thật,
đặc biệt khi tối nay có trăng máu.
Đệm to lắm. Hay là ba chúng ta nên ngồi chung?
Xin chào, mọi người.
Những người bạn thích ngắm sao và những người muốn hiểu thêm về bầu trời.
Tôi là thầy Hubbard, giáo viên lịch sử của các em.
Nhưng tối nay, tôi là hướng dẫn viên của các em trong cuộc khám phá bầu trời đêm.
Tắt đèn nhé, Rita.
Oa.
Thật ra, hầu hết ánh sáng ta nhận được từ các ngôi sao
được tạo ra từ hàng trăm năm trước.
Nên khi ngước nhìn lên, ta đang nhìn vào lịch sử.
Nhìn giả chết đi được.
Giờ, tôi phải điều khiển máy chiếu này, nên tôi đã nhờ đến
Cha Reuben cho phần dẫn chuyện
tuyệt vời tối nay. Cha Reuben.
Thông minh thật. Vì giọng của Cha Reuben rất trầm lắng, nghe như giọng Chúa vậy.
Tuyển vai tốt đấy.
Hàng ngàn năm trước, khi loài người lần đầu tiên nhìn lên,
họ quan sát mối liên hệ giữa thế giới bên trên và thế giới bên dưới.
Nhưng hãy bắt đầu với nơi thân thuộc nhất. Nhà của chúng ta...
- Deerfield. - ...Dải Ngân Hà.
Đến rồi đây.
Không. Ôi, chết tiệt.
Thầy Hubbard, thầy đã làm gì thế? Đang hay lắm mà.
Tôi nghĩ nó... Khá chắc nó chỉ là lỗi đầu vào.
Công nghệ làm ta thất vọng rồi. Ngạc nhiên chưa.
- Bố, bố cần giúp gì không? - Không, không sao. Không...
Biết gì không? Ta sẽ tạm dừng một chút trong khi chờ khắc phục lỗi này.
- Được rồi. - Rita, bật đèn lên nhé?
Cảm ơn.
Này, tớ nghĩ ta có thể đi ngắm sao thật.
Jacob, tớ thấy như gần đây tớ chẳng gặp được cậu.
Công bằng mà nói, chẳng phải đó là điều em yêu cầu sao?
Xin lỗi, gì cơ?
Ừ, tớ không kể với anh ấy.
Tớ không cần đi. Tớ không phải đi xem trăng máu.
Em không phải đi xem trăng máu?
Cháu muốn xem trăng máu.
Không, không. Cháu không... Trăng máu chán lắm. Không.
Mọi người, tôi muốn thông báo một chuyện.
- Ai muốn pizza nóng hổi mới ra lò nào? - Tôi muốn.
Được rồi. Xin lỗi.
Tớ đi đây. Tớ quay lại ngay.
- Anh muốn một miếng không? Được. - Tôi sẽ ăn một miếng.
Coi nào, đỏ ơi, đỏ đi mà, đỏ, đỏ như son đi.
Đỏ.
Mười bảy, đen.
- Mẹ kiếp! Chết tiệt. - Ôi trời, tớ thắng!
Tôi thắng.
Khoan, cậu thắng à? May thế.
Mười bảy, cưng ơi! Tuổi bé cưng Trina của tớ đấy!
- Trina là con gái cô à? - Đúng.
Có vấn đề gì không?
Chỉ vì Britt tiệc tùng quá nhiều
không có nghĩa cô ấy không thể có con gái của riêng mình.
Tôi có quá nhiều con gái đến nỗi thực ra tôi còn không nhớ hết.
Tôi có con gái ở mọi nơi tôi đến!
Tôi thấy như cô đang diễn sai nhân vật rồi.
Chắc vậy.
Này, Susan, cậu không muốn cược gì khác ngoài đỏ à?
Không, Susan có hệ thống, nhé?
Tớ cược hết tiền vào đỏ,
và khi thua, tớ sẽ cược gấp đôi, cũng vào đỏ.
Rồi sau đó, nếu tớ lại thua, tớ tiếp tục cược gấp đôi.
Và tớ cứ tiếp tục nhân đôi tiền cược
và thế thì tớ không thua được.
Nhưng là thua rất nhiều.
- Đúng vậy, dĩ nhiên là có thể thua. - Không, không thể.
Đây là hệ thống đã được kiểm chứng.
Tớ đã đọc một cuốn sách.
Này, cậu biết là chúng ta sẽ đánh bạc tối nay à?
Không!
Cả cuộc đời Susan là một canh bạc chết tiệt. Hiểu ý tớ chứ?
Nhanh nào, cưng, quay đi nhé. Quay đến ô đỏ đi nào.
Điều này làm tôi nhớ đến cái lúc ở Monte Carlo, một trong...
- Còn cô? Câu chuyện của cô là gì? - Được rồi.
Tôi là Hana.
Hay đấy.
- Hai mươi sáu, đen. - Cái quái gì cơ?
Trò này đúng là lừa đảo.
Xin lỗi, các cô, thật ra tôi phải đóng quầy này.
Tại sao? Vì tôi hết khoai tây chiên à?
- Tôi có thể mua thêm khoai tây chiên. - Không,
chỉ là tôi cần làm việc này.
Anh là Mark Ma Thuật, đúng không?
Một ảo thuật gia không bao giờ tiết lộ bí mật.
Nhưng đúng thế.
Được rồi, nghe này, Mark Ma Thuật.
Anh lên trên đó, lắc cái mông nóng bỏng của anh.
Anh diễn cho chúng tôi xem đi, xong thì quay lại đây ngay, nghe rõ chứ?
Giờ thì máy ATM ở đâu?
Không, tớ không nghĩ đó là ý hay đâu.
Đúng thế, ý hay là cô hãy bỏ tay khỏi người tôi đi.
Susan cần thuốc lá và whiskey nóng.
Tôi không làm việc ở đây.
Tôi nghĩ bạn cô có vấn đề.
Rồi, có cái nút nhỏ đang nhấp nháy đèn xanh ở đây.
Nên có lẽ chỉ cần...
- Nhìn kìa. - Oa.
- Chúng ta sửa được rồi. - Ừ, "chúng ta"? Ừ.
Và không còn ai ở đây để cảm kích điều này.
Tôi ở đây.
Tôi không muốn điêu ngoa đâu,
nhưng tôi nghĩ có lẽ giờ cô là nghệ sĩ vĩ cầm yêu thích của tôi.
- Oa. - Ừ, tốp năm gì đó.
Cảm ơn anh.
Anh biết đấy, thật buồn cười.
Cả khi chơi đàn bây giờ,
tôi vẫn còn nghe giọng bố mẹ trong đầu bảo tôi không được mắc lỗi.
Cô đâu có mắc lỗi.
Ồ, có. Ừ. Tôi có mắc lỗi đấy.
Tôi không nhận ra đấy. Nhưng sau đó tôi quá bận phá hỏng buổi tối của mọi người.
Không đâu. Không. Nhìn xem mọi người đang vui thế nào kìa.
Trẻ con ngốc lắm. Lúc nào trông chúng cũng như đang vui.
Tôi đang vui đây.
Tuyệt! Tuyệt thật.
Này, này. Nhìn của chú kìa. Của chú vẫn còn dính.
- Chú là huyền thoại, chú Kovac. - Ừ.
Thì chú chơi trò ném panna cotta từ trước khi cháu ra đời mà.
Trina, trò này vui thật. Jacob đâu rồi? Nó sẽ muốn chơi thử đấy.
Cậu ấy đang đi chơi với bạn mới và không trả lời tin nhắn của cháu.
Không, các cháu đang làm quái gì với panna cotta của chú vậy?
Trò này vui lắm ạ.
Thật ư? Được rồi. Tuyệt.
Chú thích lắm. Ném đẹp lắm.
Mọi người chơi vui cùng Bố G Bự nhé. Tiếp tục đi, lấy thêm đi.
Còn cả đống trong tủ lạnh ấy.
Cứ lấy đi, anh bạn.
Này, Sav, chú nói chuyện với cháu một lát nhé?
Được ạ. Sao thế?
Mẹ cháu nói là
mối quan hệ của bọn chú có thể hơi quá nhanh cho cháu.
Và chú chỉ muốn nói chú ở đây để cho cháu thấy một cách chậm rãi nhưng chắc chắn,
rằng không còn nghi ngờ gì, chú xứng đáng làm bố dượng của cháu.
- Cháu đâu có vấn đề gì với chú đâu ạ? - Không à?
Không. Nhà chú xịn sò và chú còn cho cháu chiếc Kia Sportage.
"Spor- tage". Màu xanh ngọc được đặt sản xuất riêng.
Nhưng khoan, khoan. Vậy thì...
Vậy thì sao mẹ cháu nói bọn chú cần chậm lại vì cháu?
Có lẽ mẹ là người muốn chậm lại?
Tôi từng rất thích các chuyến dã ngoại thời trung học.
Ừ. Tôi nhớ cảm giác thật phấn khích
khi được ở lại đêm cùng tất cả các bạn.
Kiểu, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
- Đây rồi, danh sách nhạc của Giorgio. - Bài hát này.
Ôi trời. Đây chính là bài hát để hôn nhau.
Tôi nghe người ta bảo thế.
Ừ. Anh biết không, suýt nữa tôi có nụ hôn đầu vì bài hát này.
Suýt nữa?
Có cậu nhóc này, Sammy B., và tôi cực kỳ thích cậu ấy.
Và khi chơi trò quay chai, nó dừng quay ở chỗ tôi.
Và ừ. Cậu ấy không thể làm được.
Ừ. Thật xấu hổ.
Đàn ông là lũ hèn.
- D! Này, D! Tớ phải nói chuyện với cậu. - Ôi, trời...
Giorgio,
tớ đang dở việc này, suýt nữa. Tớ giúp gì được cho cậu?
Ôi, chết tiệt. Người chăm chó của tôi gọi bảy cuộc.
Ừ. Một phần của việc để cuộc đời đưa đẩy, tôi đã nhận nuôi một con chó.
Nó đang trải qua chứng lo âu nặng sau chia ly và ở một mình thì không tốt.
- Nên tôi về đây. - Tội nghiệp con chó.
Ừ, được rồi. Tạm biệt.
Hôn nó giúp tôi nhé.
Này, xin lỗi, D. Thật ra tôi đã đợi một phút
vì trông như cậu đang định hôn Alice.
Rồi cậu không làm.
Tớ giúp được gì cho cậu, Giorgio?
Tớ cần lời khuyên của cậu về Natalie.
Nào. Tập họp đội hình.
Ta sẽ ngồi quanh đống lửa nói về cảm xúc của mình như người tối cổ.
Đi nào.
Gì? Sao mình bị vượt hạn mức được?
- Mình là người duy nhất biết hạn mức. - Này. Này.
- Này. - Nat, này. Này, bạn yêu.
Có lẽ cậu bỏ vụ đó đi,
nhé?
Tớ nghĩ Susan thế là đủ cho tối nay rồi.
Phải. Thế là đủ rồi. Đủ rồi, mọi người.
Được rồi. Cậu đâu có cược tiền vào đó. Dừng lại. Dừng đi.
Được rồi, cứ... Cậu ngồi đi.
Dọn chỗ cho cậu ngồi nào.
Dẹp mấy cái dương vật giả này đi.
Cuỗm được chai rượu này. Tôi nghĩ nó là của show Mark Ma Thuật.
Nó ghi, "Rượu Của Quý".
Được. Hoàn hảo.
Nat. Được rồi. Bỏ dương vật xuống. Thôi nào, Nat. Có chuyện gì thế?
Hôm nay Giorgio đưa tớ chiếc nhẫn này. Tớ thấy e dè việc đeo nó. Nhưng...
- Đó là... - Oa.
Lấy cảm hứng từ chiếc nhẫn Cúp Vô Địch Stanley? Đúng.
Anh ấy bảo không gì là quá tốt với tớ.
Nhưng sự thật là tớ không đủ tốt với anh ấy.
Tớ đang lâm vào nợ nần. Nợ ngập đầu.
Ôi, Nat.
Khi tớ và Mikey chia tay,
việc duy nhất khiến tớ thấy khá hơn là mua hàng online.
Rồi tớ bị cuốn đi.
Và tớ thấy hổ thẹn không dám kể với ai.
Rồi hôm qua, cuối cùng tớ cũng thấy cảnh của mình trong MORPHO.
Có những kiện hàng rơi xuống người tớ.
Và tớ cố chạy thoát khỏi chúng, nhưng chúng cứ tiếp tục rơi xuống,
càng lúc càng nhanh hơn,
cảm giác hệt như cảnh nợ nần.
Và cuối cùng tớ bị đè bẹp.
Cũng chính là cảm giác của tớ nếu Giorgio rời bỏ tớ.
Nếu biết sự thật, anh ấy có thể sẽ bỏ tớ.
Và thế nên tớ mới đánh bạc tất tay thế.
Nhân tiện, đây là tớ đang nói nhé. Không đóng vai Susan nữa. Nat đây.
- Rõ ràng mà. Ừ. - Ồ, ừ. Bọn tớ hiểu mà.
Hôm nay tớ thấy cảnh của mình.
Đó là tớ, Giorgio bé nhỏ, chuyển các đĩa spaghetti lên thuyền.
Hay thật.
Nhưng rồi mấy chiếc thuyền bắt đầu chạy càng lúc càng nhanh hơn.
Rồi càng lúc càng nhiều đĩa mì chạy ra
cho đến khi tớ bị lỡ mất mấy chiếc thuyền và làm rơi vỡ đĩa tứ tung.
Vậy cậu nghĩ nó có nghĩa gì?
Dĩ nhiên nó hủy bỏ kế hoạch của tớ về hệ thống giao các đĩa mì bằng thuyền.
Thông minh đấy.
Nghĩ sâu xa hơn, thì nó nghĩa là nếu tớ ôm đồm quá nhiều,
tớ sẽ làm hỏng mọi thứ.
Kiểu, tớ đã là một chủ nhà hàng, một trụ cột của cộng đồng,
bạn thân của Big D,
giờ là bố dượng và người yêu/hôn phu của Natalie,
và cô ấy nghĩ tớ tiến quá nhanh.
Nhưng tiến nhanh là cách tớ giữ được những chiếc đĩa trên không.
- Đó là cách duy nhất tớ biết làm. - Đó là cách nhìn của mỗi người thôi.
Ý tớ là, có người nói cậu đang tiến quá nhanh.
Có lẽ có người khác nói cậu đang tiến quá chậm.
Mỗi người phải tiến ở tốc độ của riêng họ. Mục đích là thế, nhỉ?
Đúng. Vợ tớ mất ba năm trước.
Và tớ vẫn chưa thể sẵn sàng quay lại tình trường.
Ba năm? Lâu quá, bạn à.
Có lâu lắm đâu.
Chắc không. Nhìn D kìa.
Cậu ấy cần ba năm để hôn một phụ nữ. Vợ anh ấy còn chưa chết ấy.
Thôi nào.
Nếu không do cậu thì tớ đã hôn một người phụ nữ tối nay rồi.
D, thời gian đủ để đám nhóc tuổi teen thật sự trưởng thành
mà cậu vẫn không thể hôn cô ấy.
Đó là sự thật. Sao lại thế nhỉ?
Tớ không biết. Cậu có một người phụ nữ trẻ và tài năng
- đang theo đuổi cậu. - Ừ, nhưng tại sao?
Sao một phụ nữ trẻ đẹp lại thích một người đàn ông trung niên tẻ nhạt chứ?
Thôi đi.
Không, tớ không chịu nỗi cậu luôn đấy. Ta đang nghiêm túc nhé.
Cậu cưới Cassie, một trong hai người phụ nữ xinh đẹp nhất thị trấn.
Và cậu đạt chuẩn tám trên mười điểm, D. Tôi nói sai à? Nói xem tôi có sai không?
- Anh rất đẹp trai. - Ừ. Phụ nữ thích đàn ông cao ráo.
Da đẹp, dáng đẹp.
Có khiếu hài hước.
Khuôn mặt thú vị.
Big D,
nếu cậu có thể nhìn nhận bản thân như bọn đàn ông đang ngồi bên đống lửa trại này,
cậu sẽ thấy rạo rực ngay.
Thứ duy nhất cản chân cậu là chính cậu.
Cậu quay lại được không?
Hoặc cậu cứ nói tớ biết cậu đang ở đâu để tớ đến chỗ cậu.
Hội người lớn đang ngồi quanh đống lửa trại giả
và mọi người đang ra về, nên...
Này, Alice. Đợi đã.
Ôi, Chúa ơi. Tôi quên gì à?
Không, tôi chỉ... Tôi muốn trao cho cô thứ này.
Cảm ơn anh đã chủ động.
Tớ rất xin lỗi vì cậu cảm thấy không thể chia sẻ chuyện này với tớ.
Này.
Dù cậu đã nói gì cũng không thể thay đổi tình cảm của tớ dành cho cậu.
Cảm ơn cậu.
Nhưng nếu tình cảm của Giorgio thay đổi?
Không đâu. Nếu anh ấy yêu cậu thì không đâu.
Có thể chứ.
Ừ, có thể.
- Ôi, Chúa ơi. - Có thể, nhưng này.
Đó là canh bạc.
Các mối quan hệ là thế.
Đó là cam kết với một người dựa trên con người của ta lúc đó.
Và nếu ta bất ngờ cho họ thấy những điều mới mẻ về bản thân,
đó là một cam kết mới.
Và họ, họ có thể chấp nhận con người hiện tại của ta...
Hoặc không.
Và thế cũng không sao cả. Hiểu không?
Như nói đến việc tôi là người mà, các cô biết đấy,
vì tuổi thơ kinh khủng của mình,
tôi chỉ hẹn hò với những người đàn ông đã có mối quan tâm khác hoặc đã có vợ.
Rồi tôi bắt đầu tán tỉnh/khiêu vũ/hôn một mục sư,
người đã có mối quan tâm khác mà không nên đụng đến nhất.
Rồi anh ta nói, "Này, có lẽ tôi không còn muốn làm mục sư nữa".
Và tôi kiểu, được, đó là cam kết mới. Mà thế là về cái quái gì chứ?
- Là về cô? - Đó là ví dụ rất rõ ràng.
Được rồi. Ý là, nếu ta thật sự muốn bên cạnh ai đó,
cả hai phải sẵn sàng hiểu và chấp nhận thay đổi,
và tin rằng ta sẽ vững vàng bước tiếp.
Nat.
Vậy cậu sẽ làm gì nếu Giorgio bảo là anh ấy đang nợ nần?
Tớ sẽ bán cả linh hồn của mình vì anh ấy.
Tốt. Thế thì cứ nói sự thật với anh ấy đi.
Rồi kể cho tôi nghe chuyện thế nào nhé. Giờ tôi đi uống với Mark Ma Thuật đây.
- Được rồi. Chúc vui nhé. - Hay đấy.
Tớ thấy vui vì có cô ấy là bạn chúng ta.
Tớ sẽ đến chơi thêm một ván roulette...
Không. Susan bị cấm nhé.
Chào cậu. Tớ thấy cuộc gọi của cậu. Mọi việc ổn chứ?
Ừ. Mọi việc tuyệt vời lắm.
Tớ mới nhìn bố mình hôn cô giáo của mình.
Ở chỗ làm của tớ. Tại một sự kiện trường. Và trong lúc đó,
bạn trai tớ đi ngắm mấy ngôi sao chết tiệt với bạn trai của cậu ấy, Trevor.
Tớ rất xin lỗi, Trina. Tớ đã hối hận ngay lúc tớ rời đi.
Tớ còn chẳng thích Trevor và không hề có trăng máu,
mà Trevor bảo rằng
vì bầu trời là hình ảnh phản chiếu do chính phủ dựng nên.
- Dẹp cái người đó đi. Anh ta chán lắm. - Tớ biết. Anh ấy chán lắm.
- Anh ấy chán bỏ xừ ấy chứ. - Tớ ghét anh ta.
Nhưng tớ nghĩ anh ấy đã cho tớ sự chú ý vào lúc tớ đang ủ rủ khao khát có được.
Tớ biết tớ đã bám cậu quá. Nhưng...
Tớ không thích đi chơi với ai khác ngoài cậu.
Thì tớ không thích đi chơi với ai khác ngoài cậu mà.
Tớ nghĩ cả hai ta cần nhau ngay lúc này,
và thế thì được mà.
Được.
Ôi, Chúa ơi.
"Ngắm nhìn những ngôi sao có thể là trải nghiệm tràn ngập cảm xúc.
Khi ta thật sự thấu hiểu vũ trụ bao la vô tận,
thật khó để không cảm thấy bé nhỏ và cô độc.
Nhưng các bạn cùng ngắm sao của tôi ơi, tôi luôn thấy được an ủi
khi tập trung nhìn vào những cụm sao.
Nếu dải ngân hà là cộng đồng những vì sao, những cụm sao giống như những gia đình".
Ôi trời. D viết hay quá.
Tớ sẽ nhanh thôi, được chứ?
"Các vì sao trong một cụm sao liên kết với nhau do lực hấp dẫn.
Dù muốn hay không, chúng du hành khắp vũ trụ cùng nhau".
Giorgio.
Natalie.
Em không muốn chậm lại. Em sẽ tiến nhanh cỡ nào anh muốn.
Nhưng anh cần phải biết, em không hoàn hảo.
Em đang ngập trong nợ nần,
và nếu điều đó chia rẽ hai ta, anh và em có thể là bạn.
Natalie Pearl, anh sẽ không là gì khác của em cả.
Anh và em như những ngôi sao, em yêu.
Chúng ta gắn kết với nhau. Ta là gia đình.
Và chúng ta hấp dẫn chết đi được.
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: My Ly