"Sonuç olarak Shelia'nın Şekerleme ve Peynir Dükkânı'nın puanı üç...
İki yıldıza düşürüldü."
Günaydın. Ciao, bella.
Tanrım, o benim için mi?
Sütlü kahve ve mısır gevreği seven başka bir dâhi görmüyorum.
Bekle, bunları nereden aldın? Renkleri çok soluk.
Kanada'dan ithal ettim
çünkü Amerikan mısır gevreğindeki yapay gıda boyaları, gözüne...
- Gözüme zarar veriyor. Mükemmeller! - Evet.
Tamam ama bir kaşık almadan önce kâsenin içine bak.
Giorgio.
İnanamıyorum, bu...
Stanley Kupası Şampiyonluk yüzüğü mü?
Hayır.
Ama Stanley Kupası yüzüğünden ilham alarak
senin için özel yaptırdım çünkü en güzel yüzüğü hak ediyorsun ve bu gece
restoranda herkese göstermen için sabırsızlanıyorum.
Restoran bu gece kapalı sanıyordum.
Dusty, öğrencilerle astronomi etkinliği yapmıyor mu?
Evet, teknik olarak "Yıldızlar Altında Bir Gece" öğrenciler için.
Ama restoranıma, evime ve kalbime tam erişim kartın var.
Yemek salonuna çadırlar kuracağız
ve kubbe tavana yıldız yansıtacağız.
En güzel çadırı sen, ben ve Savannah için ayırdım.
Aile olarak yaptığımız ilk kamp gezisi olacak.
Sorun ne? Bir sorun var, hissedebiliyorum.
Ne? Hayır. Hiçbir sorun yok.
Her şey çok ama çok harika gidiyor.
O zaman konu ne?
Dün gece kendi tarafında yattığını fark ettim.
Düşünüyordum da
belki de Savannah için ilişkimizi biraz ağırdan almalıyız.
İlk aile kamp gezisi, onun için biraz fazla hızlı olabilir.
Hayır, kesinlikle. Ben de öyle düşündüm.
Ayrıca kenşfetmesini desteklemek için Cass'e
kız kıza dışarı çıkmak için söz verdim. Yani...
Ama bizim için daha az heyecanlandığım anlamına gelmiyor.
Anladım. Endişelenme.
SÜPERSTAR
Ne düşünüyorsun?
Tabela, garson standının yanında mı yoksa barın yanında mı daha iyi görünüyor?
Siktir, belki de tavandan sarkıtmanın bir yolu vardır.
- Evet, bence fark etmez G. - Ne? Tabii ki fark eder D!
Müstakbel üvey kızım geliyor. Benim için önemli, tamam mı?
Konu sadece bir sürü rastgele ergenle yatıya kalman değil.
Rastgele ergenler değiller.
Bu, öğrencilerim için ayarladığım ve organize ettiğim eğitici bir etkinlik.
Yıldız projektörüm bile var.
- Biliyorum D, ortaklaşa yapıyoruz. - O zaman niye senin adın posterde?
Ve neden "Giorgio'nun Ebesi" yazıyor?
"Giorgio'nun Ebesi" yazmıyor.
GIORGIO - YILDIZLAR ALTINDA BİR GECE
Evet, "Giorgio'nun Ebesi."
"Dusty ve Giorgio'nun Ebesi" yazmalıydı.
Ya da posteri atalım.
Şerif olarak görevim ne?
Şu ana dek tüm çıkışları belirledim
ama bence tehdit seviyesi çok düşük.
Üzgünüm Beau, seni buraya Natalie'nin nişan yüzüğünü
koruman için ekstra güvenlik olarak getirdim.
Ama gelmiyor. Dusty'nin ayrı olduğu eşini teselli ediyor.
Ayrı değiliz. Aramız iyi.
Ama Beau, takılmak istersen ekstra refakatçi iyi olabilir.
Harika! Rastgele zamanlarda kafamı çocukların çadırına sokarım.
Tetikte kalsınlar.
- Lütfen bunu yapma. - Sen bilirsin.
Ergenler için toplu seks partisi düzenlemek istiyorsan senin seçimin.
Ben...
Selam, seks partisi için geldim.
Evet, seks partisi eşyalarının olduğu çantanı getirdiğini...
- Evet. - ...görüyorum.
Bunu uzun süredir kimsenin önünde çalmadığımı biliyorsun,
- değil mi? - Harika bir iş çıkaracaksın.
Senin için yaptığım şeyler.
Bence birbirimizi yapıyoruz... Birbirimiz için yapıyoruz Bayan Wickstead.
Arkadaşım D'ye bak, yeniden liseliymiş gibi davranıyor.
Bayıldım.
Kes. Keser misin? Lütfen bu gece böyle yorumlar yapma.
Trina burada olacak, o yüzden sessiz kalman beni mutlu eder.
Trina, seni ve Alice'i bilmiyor mu?
Bilecek bir şey yok. Alice ve ben şey yapmadık, bilirsin...
Bilmiyorum. Şu anda kafamdan
- yüzlerce senaryo geçiyor. - Öpüşmedik. Daha öpüşmedik.
Ne? Niye çok yavaşsın D?
- Ondan hoşlanmıyor musun? - Hoşlanıyorum.
Cassie başkalarıyla görüşebileceğinizi söylememiş miydi?
Aslında Cass, başkalarıyla görüşmemizi söyledi.
- Ama o görüşmüyor. - Bildiğin kadarıyla.
Hayır. Ne? Tamam, kes.
Tüm gece buna odaklanmayacağım.
Anlıyorum D.
Ama bu gece yıldızların altında hamle yapmak istersen
daha romantik bir atmosfer düşünemiyorum.
Yangın alarmı çalışıyor!
Seni bu yüzden buraya getirdik Beau!
EĞLENCE SALONU
HİKYEANLTCSI
Tamam, yol uzundu biliyorum ama bana güvenin, geldiğimize değecek.
En kaliteli gösteriş ve parıltıdan bahsediyoruz.
Ayrıca bedava içki alacağımızı biliyorum.
Evet, alacağız. Bu elbiselerle alırız.
Harika görünüyorsunuz.
Hepimiz debdebeli görünüyoruz. İnsanlar hâlâ "debdebeli" diyor mu?
"Debdebeli" bence çok debdebeli!
Söylemeyeceğim ama destekliyorum.
Evet! Hadi!
- Affedersiniz. - Pardon.
Burası kumarhane olduğu için mi bedava içki alacağız?
Eskiden buraya Mikey ile gelirdim ama aklımda daha debdebeli kalmış.
Bu geceki müşteriler... Selam... Çok farklı kitlelerden.
Bilmiyorum,
içkileri bol alkollü ve tropikal temaları var.
Evet ve her 30 dakikada bir "Sihirli Mark" şovu var.
Tamam, artık buradayız,
bu, uzun süre sonra kızlarla dışarı çıktığım ilk gece.
- O yüzden eğlenelim! - Kumar!
- Eğlenelim. - Evet.
- Kumar oynayabiliriz. - Kumar. Eğlenceli.
Eğlenmek istersek oynayalım.
Sihirli Mark o tangayla kumar oynuyor.
Tanrım. Mükemmel bir fikrim var.
Burada kimse bizi tanımıyor, o yüzden farklı insanlarmışız gibi davranabiliriz.
İtalya'da yapardım, sadece yeni bir kişilik yaratmalısınız.
Bayıldım. Evet! Tamam.
Ben Susan O'Keefe olacağım, rulette şanslı
ama aşkta şanssız olan, karanlık bir geçmişe sahip
sigara ve kumar bağımlısı biri.
Çok ayrıntılı.
Bayıldım. Tamam.
Ben Britt olacağım,
her şehirde farklı bir sevgilisi olan uluslararası bir parti kızı.
Tamam ve ben Hana olacağım, tek yaşayan ve arkadaşları olmayan bir barmaid.
- Tamam, mükemmel. - Peki.
Hadi kızlar, Susan kumar oynamaya hazır.
Bekârlığa veda partisi gidiyor...
- Harika. Hadi. - Bekârlığa veda mı?
Ne güzel!
Müstakbel geline evlilik yolculuğunda şans diliyorum.
Ama ben Britt'im ve hiçbir erkeğe bağlanmam.
Tamam. Bu, Susan'ın gecesi
ve ihtiyacını gidermeye hazır!
Bana 500 dolarlık çip ver lolipop!
Selam millet. Gelin. Selam.
Hoş geldiniz. "Yıldızlar Altında Bir Gece"ye hoş geldiniz.
Evet bebeğim. Giorgio ve Dusty'nin hazırladığı astronomi gecesi.
Hadi coşalım millet.
"Yıldızlar" dediğimde "galaksiler" deyin. Yıldızlar!
Galaksiler.
Tamam, sakinleşebilir miyiz?
Ne haber baba? Çok güzel olmuş.
Öyle mi? Fena değil, değil mi?
Bu kadar öğrencinin gelmesine şaşırdım.
Giorgio bedava pizza teklif etti.
Görüyor musun D? Ortaklaşa yapıyoruz, hadi bakalım.
Selam Savannah! Selam tatlım.
En iyi battaniyeyi sana ayırdım.
Evrenin merkezinin tam altında
- çünkü evrenimin merkezi sensin. - Peki.
Ama bir şeyler öğrenmek için heyecanlıyım.
- Yıldızlarla ilgilendiğini bilmiyordum. - Evet.
Bu küçük projektörler, inanılmaz şeyler yapıyor.
Peki inek.
İstediğin kadar dalga geç.
Hayır, bence çok güzel.
Bu müzik de çok hoş.
Bayan Wickstead, o çelloyu muhteşem çalıyor.
Bir konu hakkında bu kadar tutkulu olduğunu görmek çok güzel baba.
Ne? Hayır.
Hayır, Alice konusunda tutkulu değilim, sadece...
Sadece müzik çalması için çağırdım.
Astronomiyi diyordum.
- Tabii. - Tabii.
Evet. Yıldızlara bayılırım.
Tanrım, Jacob polisi ara.
- Ne? Neden? - Biri çoraplarını çalmış.
Güzel şaka. Beni korkutmaya değer.
Burada neler oluyor?
Bilmem, bugünlerde konforun çok önemli olduğunu düşünüyorum.
Bileklerini bu kadar görmek beni rahatsız ediyor.
Hadi ama, çok beğendin.
Ve rahatsızlıktan bahsetmişken
az önce babam, çok rahatsız edici olabilecek bir şey dedi...
Jacob! Kelebek nasıl?
Sorun değil. Konuşmuyorduk.
Trev, ne haber?
Tüm Fransızca kelimeleri anlamıyorum ama anladığım küçük bir kısmı şey gibi...
Çok açıklayıcı.
Pardon, Trevor neden burada?
Bekle, bu şarkıyı hatırlamaya çalışıyorum.
- Holst. - Holst.
The Planets'ten "Jupiter."
Bandoda bunu çalıyoruz.
Evet, pop ve klasik müzik karışımı gibi.
Tamam, hâlâ bir battaniye paylaşıyor muyuz?
Yoksa yıldızlara ikizinle mi bakmak istiyorsun?
Bu gece kanlı ay olduğunu düşünürsek gerçek yıldızlara
bakmak daha mantıklı olurdu.
Battaniyeler epey büyük. Belki hep beraber otururuz.
Merhaba millet.
Yıldız gözlemcileri ve gökyüzü meraklıları.
Ben Bay Hubbard, tarih öğretmeniniz.
Ama bu gece gökyüzüne yapacağımız yolculuğun rehberi olacağım.
Işığı kapat Rita.
Vay.
Aslında yıldızlardan bize gelen ışığın çoğu
yüzlerce yıl önce ortaya çıktı.
O yüzden yukarı baktığımızda tarihe bakıyoruz.
Bu, inanılmaz sahte görünüyor.
Benim bu projektörü kullanmam lazım, o yüzden muhteşem Peder Reuben
bu geceki anlatıcımız olacak. Peder Reuben.
Zekice çünkü Peder Reuben'ın sesi o kadar kalın ki tanrı gibi konuşuyor.
Gerçekten iyi bir seçim.
Binlerce yıl önce Homo sapiens, gökyüzüne ilk defa bakmaya başladığında
yukarıdaki ve aşağıdaki dünya arasında bağlantılar olduğunu gözlemledi.
Ama kendi evimizle başlayalım. Evimiz...
- Deerfield. - ...Samanyolu.
Başlıyoruz.
Hayır. Siktir.
Bay Hubbard ne yaptınız? Güzelleşiyordu.
Galiba bu... Sadece bir girdi sorunu olduğundan eminim.
Teknoloji bizi hayal kırıklığına uğrattı. Quelle surprise.
- Baba, yardım lazım mı? - Hayır, iyiyiz.
Bir şey diyeyim mi? Bu sorunu çözene dek ara vereceğiz.
- Tamam. - Rita, ışığı açar mısın?
Teşekkürler.
Biz gidip gerçek yıldızlara bakacağız.
Jacob, son zamanlarda seni çok az gördüm.
İstediğin bu değil miydi?
Pardon, ne?
Öyle bir şey demedim.
Gitmeme gerek yok. Kanlı ayı görmeme gerek yok.
Kanlı ayı görmene gerek yok mu?
Ben isterim.
Hayır. İstemezsin. Kanlı aylar berbattır. Hayır.
Bir duyuru yapacağım.
- Kim taze ve sıcak pizza ister? - Ben isterim.
Tamam. Pardon.
Gideceğim. Hemen dönerim.
- Bir dilim ister misin? Tamam. - Bir dilim alırım.
Hadi kırmızı, bana çık. Rengi kırmızı, yoktur sıkıntısı.
Kırmızı.
On yedi, siyah.
- Yok artık! Siktir. - Tanrım! Kazandım!
Kazandım.
Ne, kazandın mı? Çok şanslısın.
On yedi bebeğim! Kızım Trina'nın doğum günü.
- Trina kızın mı? - Evet.
Bir sorun mu var?
Tatlım, Britt partileri seviyor diye
kızı olamayacağı anlamına gelmiyor.
O kadar çok kızım var ki artık aklımda tutamıyorum.
Her limanda bir kızım var!
Karakterden çıkıyorsun.
Olabilir.
Susan, paranı kırmızıdan başka bir şeye koysana.
Susan'ın bir sistemi var, tamam mı?
Kırmızıya koyuyorum
ve kaybedersem bahsimi ikiye katlayıp yine kırmızıya koyuyorum.
Yine kaybedersem bahsimi yine ikiye katlıyorum.
Ve kaybedemeyeceğim noktaya gelinceye dek buna devam ediyorum.
Ama kaybediyorsun, hem de çok.
- Evet, kaybedebilirsin. - Hayır!
Test edilmiş bir sistem.
Kitapta okudum.
Bu gece kumar oynayacağımızı biliyor muydun?
Hayır!
Susan'ın tüm hayatı bir kumar. Ne dediğimi anladınız mı?
Şimdi hadi tatlı çocuk, ruleti çevir. Kırmızı görmek istiyorum.
Bu, Monte Carlo'daki bir anıyı hatırlattı, ki...
- Ya sen? Senin hikâyen ne? - Tamam.
Adım Hana.
Güzel.
- Yirmi altı, siyah. - Ne dedin?
Bu oyun hileli.
Üzgünüm hanımlar, masayı kapatmam lazım.
Niye? Çipim bitti diye mi?
- Çip alabilirim. - Hayır,
sadece yapmam gereken bir iş var.
Sen Sihirli Mark'sın, değil mi?
Bir sihirbaz sırlarını asla açıklamaz.
Ama evet.
Tamam, dinle Sihirli Mark.
Oraya çıkıp tatlı poponu salla.
Onları büyüle ve sonra buraya dön, duydun mu?
ATM nerede?
Hayır, iyi bir fikir değil.
Hayır, iyi bir fikir, patilerini üzerimden çekmen olurdu.
Susan'ın sigaraya ve sıcak viskiye ihtiyacı var.
Burada çalışmıyorum.
Arkadaşınızın bir sorunu var.
Tamam, yanıp sönen yeşil bir ışık var.
Belki de...
- Şuna bak. - Vay canına.
- Çözdük. -"Çözdük" mü? Peki.
Ve tadını çıkaracak kimse yok.
Ben varım.
Abartmak istemem
ama favori çellistim olabilirsin.
- Vay canına. - İlk beşte varsın.
Teşekkürler.
Aslında komik.
Şimdi bile çalarken
kafamda ebeveynimin sesini duyuyorum, hata yapmamamı söylüyorlar.
Hata yapmadın.
Evet. Yaptım.
Fark etmedim. Gerçi herkesin gecesini mahvetmekle meşguldüm.
Mümkün değil. Hayır. Ne kadar eğlendiklerine bak.
Çocuklar aptaldır. Hep eğleniyormuş gibi görünürler.
Ben eğleniyorum.
Evet! Harikaydı.
Benimkine bak. Benimki hâlâ duruyor.
- Efsanesiniz Bay Kovac. - Evet.
Sen doğmadan önce bile panna cotta fırlatıyordum.
Trina, bu oyun çok eğlenceli. Jacob nerede? Denemeli.
Yeni arkadaşıyla takılıyor ve mesajlarıma cevap vermiyor.
Hayır! Panna cottama ne yapıyorsunuz?
Çok eğlenceli.
Gerçekten mi? Tamam. Evet.
Bayıldım. Güzel atış.
Büyük Baba G, herkese eğlence ısmarlıyor. Gelin, biraz daha alın.
Dolapta bir sürü var.
Gel kardeşim.
Sav, biraz konuşabilir miyiz?
Tabii. Ne oldu?
Annen, ilişkimizin
senin için çok hızlı ilerlediğini söyledi.
Ve yavaşça ama emin adımlarla ve şüpheye yer bırakmayacak şekilde
üvey baban olmayı hak ettiğimi sana kanıtlayacağımı söylemek istedim.
- Seninle bir sorunum yok. - Yok mu?
Hayır. Evin çok güzel ve bana bir Kia Sportage verdin.
"Spor-tage" diye okunur. Rengi de özel yapım deniz yeşili.
Ama bekle. O zaman ne...
Annen niye senin için yavaşlamamız gerektiğini söyledi?
Belki kendi yavaşlamak istiyordur.
Lisedeyken okul gezilerine bayılırdım.
Evet. Geceyi tüm arkadaşlarımla geçirmenin
çok heyecan verici olduğunu hatırlıyorum.
Her şey olabilirdi.
- Giorgio'nun şarkı listesi. - Bu şarkı.
Tanrım. Tam bir öpüşme şarkısı.
Öyle duydum.
Evet. İlk öpücüğüm neredeyse bu şarkı çalarken yaşanacaktı.
Neredeyse mi?
Sammy B. adlı bir çocuktu ve ondan çok hoşlanıyordum.
Şişe çevirmece oynuyorduk ve şişenin ucu beni gösterdi.
Ve evet. Yapamadı.
Evet. Çok küçük düşürücüydü.
Erkekler korkaktır.
- D! Konuşmamız lazım. - Tanrım...
Giorgio,
bir şeyin ortasındayım, neredeyse. Nasıl yardımcı olabilirim?
Siktir. Köpek bakıcım yedi defa aramış.
Evet. Akışına bırakma olayının parçası olarak bir sokak köpeğini eve aldım.
Ayrılık kaygısı var ve tek başına kalamıyor.
- Gitmeliyim. - Zavallı köpek.
Evet, tamam. Hoşça kal.
Benim için onu öp.
Pardon D. Bir dakika bekledim çünkü Alice'i öpecekmişsin gibi görünüyordu.
Sonra öpmedin.
Nasıl yardım edebilirim?
Natalie konusunda tavsiye lazım.
Hadi. Birlikleri topla.
Mağara adamlarının yaptığı gibi ateş başında hislerimizi konuşacağız.
Hadi gidelim.
Ne? Limitimi nasıl aşmış olabilirim?
- Limitimi bilen tek kişi benim. - Hey.
- Selam. - Nat. Tatlım.
Buradan uzaklaşalım,
tamam mı?
Bu gecelik bu kadar Susan yeter.
Evet. Yeter. Yeter millet.
Tamam. İçine para koymadın bile. Dur.
Tamam, sadece... Seni oturtalım.
Seni koltuğa oturtalım.
Yapay penisleri kaldıralım.
Bir şişe şarap buldum. Galiba Sihirli Mark şovundan.
"Penis Gris."
Tamam. Mükemmel.
Nat. Tamam. Penisi bırak. Hadi Nat. Neler oluyor?
Giorgio bugün bana bu yüzüğü verdi. Takmaya çekindim ama...
- O şey mi... - Vay canına.
Gerçek bir Stanley Kupası Şampiyonluk yüzüğünden mi ilham almış? Evet.
Her şeyin en iyisini hak ettiğimi söyledi.
Ama gerçek şu ki onu hak etmiyorum.
Borcum var çocuklar. Hem de çok borcum var.
Nat.
Mikey ile ayrıldığımızda
beni iyi hissettiren tek şey, internetten alışveriş yapmaktı.
Ve kendimi çok kaptırdım.
Çok utandığım için kimseye söylemedim.
Ve dün nihayet MORPHO vizyonumu gördüm.
Üstüme paketler düşüyordu.
Onlardan kaçmaya çalışıyordum ama düşmeye devam ettiler,
gittikçe hızlandılar ve borç
böyle bir his.
Ve sonunda paketlerin altında ezildim.
Ki Giorgio beni terk ederse böyle hissedeceğim.
Gerçeği öğrendiğinde beni terk edebilir.
Bu yüzden kumar oynayıp para kazanmaya çalışıyordum.
Bu arada bunu ben söylüyorum. Artık Susan değilim. Nat'im.
- Çok açıktı. Evet. - Evet, onu anladık.
Bugün vizyonumu gördüm.
Ve bendim, küçük Giorgio, spagetti tabaklarını gondollara yüklüyordu.
Güzel.
Ama sonra gondollar gittikçe hızlandı.
Ve tabaklar durmadan geliyordu,
sonunda gondolları kaçırıp tabakları düşürmeye başladım.
Sence ne anlama geliyor?
Gondolla makarna teslimi sistemi planlarımı rafa kaldırıyorum.
Zekice.
Daha derine inersek de çok sorumluluk yüklenirsem
işleri berbat edeceğim demek.
Zaten restoran işletiyorum, toplumun temel taşlarından biriyim,
Koca D'nin en iyi arkadaşıyım
ve şimdi de bir üvey baba ve Natalie'nin sevgilisi ve nişanlısıyım
ve hızlı gittiğimizi düşünüyor.
Ama hızlı giderek tabakları havada tutuyorum.
- Bildiğim tek yol bu. - Ama her şey göreceli.
Hızlı gittiğinizi söylüyorsun.
Belki başkası yavaş gittiğini düşünüyordur.
Herkes kendi temposunda ilerlemeli. Konu bu, değil mi?
Evet. Yani, karım üç sene önce öldü.
Hâlâ birileriyle görüşmeye hazır değilim.
Üç yıl mı? Çok uzunmuş kardeşim.
O kadar uzun değil.
Galiba değil. D'ye bakın.
Bir kadını öpmesi için üç seneye ihtiyacı var. Karısı ölmedi bile.
Hadi ama.
Sen olmasaydın bu gece bir kadını öpecektim.
D, bu ergenlerin bir yetişkin olmasını beklesek bile
onu öpmezdin.
Doğru. Neden?
Bilmiyorum. Güzel ve yetenekli genç bir kadın
- senin peşinde. - Evet ama neden?
Güzel ve genç bir kadın, neden orta yaşlı bir patatesin peşinde?
Kes.
Hayır, kaldıramıyorum. Ciddiyiz.
Şehirdeki en güzel iki kadından biri olan Cassie ile evlisin.
Ve sen, 10 üzerinden sekiz puansın D. Haklı değil miyim? Değilsem söyleyin.
- Yakışıklısın. - Kadınlar uzun erkekleri sever.
Cildin güzel, fiziğin güzel.
Espri anlayışın güzel.
Suratın ilginç.
Koca D,
kendini, bu ateşin başındaki adamların seni gördüğü gibi görseydin
şu anda çok tahrik olurdun.
Seni tutan tek şey sensin.
Döner misin lütfen?
Veya nerede olduğunu söyle, yanına geleyim.
Yetişkinler, sahte bir ateşin başında oturup konuşuyor
ve insanlar eve gidiyor, o yüzden...
Alice. Bekle.
Tanrım. Bir şey mi unuttum?
Hayır. Sana bunu vermek istedim.
İlk hamleyi yaptığın için sağ ol.
Bunu benimle paylaşamayacağını hissettiğin için çok üzgünüm.
Hey.
Söyleyeceğin hiçbir şey, sana karşı hislerimi değiştiremez.
Sağ ol.
Ama ya Giorgio'nun hisleri değişirse?
Değişmeyecek. Seni seviyorsa değişmez.
Değişebilir.
Evet, değişebilir.
- Tanrım. - Değişebilir ama hey.
Kumar burada.
İlişkiler böyledir.
Biriyle, o sırada olduğun kişiyi baz alarak yaptığın anlaşmadır.
Birini kendin hakkında yeni bir bilgiyle şaşırtırsan anlaşma değişir.
Ya artık olduğun kişiyi kabul ederler...
Ya da etmezler.
Ve bu da sorun değil. Anladın mı?
Diyelim ki ben, berbat çocukluğu yüzünden
yalnızca duygusal açıdan uygun olmayan
veya gerçekten uygun olmayan adamlarla beraber olmuş biriyim.
Ve sonra dünyadaki en uygun olmayan insan olan bir papazla
flört etmeye, dans etmeye, öpüşmeye başlıyorum.
Sonra diyor ki "Artık papaz olmak istemiyorum."
Ve ben de anlaşma değişti diyorum. Bu nasıl bir şey ya?
- O sen misin? - Ayrıntılı bir örnek.
Tamam. Konu şu ki biriyle beraber olmak istiyorsan
ikiniz de değişimlere ayak uydurmaya istekli olmalı
ve bunu aşacağınıza inanmalısınız.
Nat.
Giorgio borcunun olduğunu söyleseydi ne yapardın?
Onun için ruhumu satardım.
Güzel. O zaman ona doğruyu söyle.
Ve nasıl geçtiğini bana anlat. Gidip Sihirli Mark ile içki içeceğim.
- Tamam. İyi eğlenceler. - Güzel.
İyi ki arkadaşımız.
Bir kere daha rulet masasına gideceğim.
Hayır. Susan masadan yasaklandı.
Selam. Aradığını yeni gördüm. Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey harika.
Az önce babamın öğretmenimle öpüşmesini izledim.
İş yerimde. Bir okul etkinliğinde. O sırada da
erkek arkadaşım, erkek arkadaşı Trevor'la yıldızlara bakıyordu.
Çok üzgünüm Trina. Çıkar çıkmaz pişman oldum.
Trevor'ı sevmiyorum bile ve kanlı ay da yok
ve Trevor'a göre nedeni
gökyüzünün devlet tarafından yansıtılan görüntü olması.
- Onu siktir et. Berbat biri. - Evet, berbat.
- O kesin. - Ondan nefret ediyorum.
Ama acınası şekilde istediğim ilgiyi bana veriyordu.
Sana çok yapıştığımı biliyorum ama...
Senin dışında biriyle takılmaktan hoşlanmıyorum.
Ben de senin dışında biriyle takılmaktan hoşlanmıyorum.
Galiba şu anda birbirimize ihtiyacımız var
ve bu, sorun değil.
Tamam.
Tanrım.
"Yıldızlara bakmak, stresli bir deneyim olabilir.
Evrenin ne kadar büyük ve sonsuz olduğunu
gerçekten anlayınca önemsiz ve yalnız hissetmemek zor.
Ama yıldız kümelerine odaklanmak beni rahatlatır,
sevgili yıldız gözlemcileri.
Galaksiler, yıldız toplumlarıysa kümeler, aileler gibidir."
Tanrım. D, çok iyi bir yazar.
Hemen döneceğim, tamam mı?
"Bir kümedeki yıldızlar, birbirlerine yer çekimi ile bağlıdır.
İsteseler de istemeseler de evrende beraber seyahat ederler."
Giorgio.
Natalie.
Yavaşlamak istemiyorum. İstediğin kadar hızlı giderim.
Ama bilmen gerek, mükemmel değilim.
Çok borcum var
ve senin için büyük bir sorunsa arkadaş kalabiliriz.
Natalie Pearl, beni senden hiçbir şey ayıramaz.
Sen ve ben, yıldızlar gibiyiz bebeğim.
Birbirimize bağlıyız. Bir aileyiz.
Ve çok seksiyiz.
M.O. WALSH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan