1
00:00:10,010 --> 00:00:14,640
"สรุปหนังสือ Shelia's Fudge And Cheese
โดนตัดคะแนนลง

2
00:00:14,640 --> 00:00:19,520
เหลือสาม... สองดาว"

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
อรุณสวัสดิ์ครับคนสวย

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,274
ตายแล้ว ให้ฉันเหรอคะ

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,237
ไม่มีอัจฉริยะคนไหนชอบลาเต้กับฟรูตลูปส์แล้ว

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,200
เอ๊ะ คุณซื้อมาจากไหนเนี่ย สีซีดจัง

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,118
นําเข้ามาจากแคนาดาจ้ะ

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,705
เพราะสีผสมอาหาร
ของฟรูตลูปส์อเมริกาเห็นแล้วแสบ...

9
00:00:38,705 --> 00:00:42,626
- แสบตา จอร์จิโอ้คะ มันสวยมาก
- ใช่จ้ะ

10
00:00:42,626 --> 00:00:46,088
โอเค แต่ก่อนกิน คุณดูข้างในชามหน่อยสิ

11
00:00:46,797 --> 00:00:47,673
จอร์จิโอ้

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
อุแม่เจ้า นี่...

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
แหวนแชมป์สแตนลีย์คัป

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
ไม่ใช่

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,684
แต่ได้แรงบันดาลใจมาจากแหวนสแตนลีย์คัป

16
00:00:58,684 --> 00:01:03,313
ผมสั่งทําพิเศษให้คุณ
เพราะคุณคู่ควรกับแหวนที่สวยที่สุด

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,233
ผมอยากเห็นคุณใส่ไปโชว์ที่ร้านคืนนี้มากเลย

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,777
คืนนี้ร้านจอร์จิโอ้ไม่ปิดหรอกเหรอคะ

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,238
ดัสตี้จัดงานดาราศาสตร์กับนักเรียนนี่นา

20
00:01:11,238 --> 00:01:14,324
ใช่จ้ะ ที่จริง
งาน "ภายใต้แสงดาว" มีแต่นักเรียน

21
00:01:14,324 --> 00:01:19,371
แต่คุณเข้าร้านผม บ้านผม และหัวใจผมได้ตลอด

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,541
เราจะตั้งเต็นท์ในห้องอาหาร

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
แล้วก็ฉายท้องฟ้าขึ้นไปบนเพดานดูโอโม

24
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
ผมจองเต็นท์ที่ดีที่สุดให้คุณ ผม แล้วก็ซาวานนาห์

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,382
จะได้เป็นการตั้งแคมป์ครั้งแรกของครอบครัวเรา

26
00:01:33,135 --> 00:01:36,597
เป็นอะไรจ๊ะ ผมว่าต้องมีอะไรแน่ๆ

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,017
ฮะ เปล่า ไม่มีอะไรค่ะ

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
ทุกอย่างราบรื่นดีมากจริงๆ

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
แล้วคุณเป็นอะไร

30
00:01:43,854 --> 00:01:46,732
เมื่อคืนคุณนอนฝั่งตัวเองตลอดเลยนะ

31
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
ฉันแค่... อยากรู้

32
00:01:51,695 --> 00:01:57,701
ว่าเราจะค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปได้มั้ย
เกรงใจซาวานนาห์น่ะค่ะ

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
การตั้งแคมป์ครั้งแรกของครอบครัว
อาจจะเร็วไปสําหรับแก

34
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
สบายมาก ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,628
แล้วฉันก็รับปากแคสไว้ด้วยว่าจะพาเขาไปเที่ยว

36
00:02:07,628 --> 00:02:10,172
เพื่อให้เขาได้สํารวจตัวเอง ก็เลย...

37
00:02:11,423 --> 00:02:14,134
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันเฉยๆ เรื่องเรานะ

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
ผมเข้าใจจ้ะ อย่าคิดมาก

39
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
(จอร์จิโอ้)

40
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
(ซูเปอร์สตาร์)

41
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
โอเค นายลองดูซิ

42
00:02:49,378 --> 00:02:53,924
วางป้ายไว้ข้างๆ
เคาน์เตอร์ต้อนรับลูกค้าหรือข้างบาร์ดี

43
00:02:53,924 --> 00:02:58,303
เฮ้ย อาจจะแขวนห้อยเพดานได้นะ

44
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
- ตรงไหนก็แขวนไปเหอะจี
- เฮ้ย ต้องคิดเยอะๆ สิวะดี

45
00:03:01,849 --> 00:03:05,519
ว่าที่ลูกเลี้ยงฉันจะมานะ
มันเรื่องใหญ่เว้ย โอเคมั้ย

46
00:03:05,519 --> 00:03:09,147
ไม่ใช่แค่นายได้นอนค้างกับเด็กวัยรุ่นเป็นฝูงนะ

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
นักเรียนฉันไม่ใช่ฝูงสัตว์

48
00:03:10,899 --> 00:03:15,445
ฉันจัดงานนี้ขึ้นมาเพื่อให้ความรู้แก่นักเรียน

49
00:03:15,445 --> 00:03:17,072
ฉันเอาเครื่องฉายดาวมาด้วยเนี่ย

50
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
- ฉันรู้ว่าเราจัดงานร่วมกัน
- แล้วทําไมชื่อนายอยู่บนป้าย

51
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
แล้วทําไมเขียนว่า "จอร์จิโอ้นัตส์"

52
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
ไม่ใช่ "จอร์จิโอ้นัตส์" เว้ย

53
00:03:24,329 --> 00:03:25,497
{\an8}(จอร์จิโอ้ไนต์
ภายใต้แสงดาว)

54
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
{\an8}เออ "จอร์จิโอ้นัตส์"

55
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
น่าจะเขียนว่า "ดัสตี้กับจอร์จิโอ้นัตส์"

56
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
หรือไม่ก็เอาป้ายออก

57
00:03:31,628 --> 00:03:35,132
{\an8}แล้วนายอําเภออย่างฉันต้องทําอะไร

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,967
{\an8}ตอนนี้ฉันดูแลทางออกทุกทางแล้ว

59
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
{\an8}แต่ฉันว่างานนี้มีความเสี่ยงต่ํามาก

60
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
ขอโทษนะโบ ฉันเรียกนายมาคุ้มกันพิเศษ

61
00:03:41,889 --> 00:03:44,641
เพราะกลัวแหวนหมั้นของนาตาลีหายน่ะ

62
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
แต่เขาไม่มา
เขาต้องไปปลอบใจเมียที่ดัสตี้เพิ่งเลิกไป

63
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
เรายังไม่ได้เลิกกัน ยังดีกันอยู่

64
00:03:51,523 --> 00:03:55,277
แต่ถ้าโบอยากดูงานก็ช่วยคุมเด็กๆ ด้วยก็ดีนะ

65
00:03:55,277 --> 00:03:58,572
แจ๋ว ฉันจะสุ่มโผล่เข้าไปในเต็นท์เด็กๆ

66
00:03:59,114 --> 00:03:59,990
จะได้ระวังตัว

67
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
- อย่าทําแบบนั้นนะ
- แล้วแต่นาย

68
00:04:01,909 --> 00:04:05,829
ถ้าอยากจัดงานมั่วเซ็กซ์วัยใสก็ตามสบาย

69
00:04:05,829 --> 00:04:06,788
ฉัน...

70
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
ฉันมางานมั่วเซ็กซ์ค่ะ

71
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
มาเลย คุณเอาหีบมั่วเซ็กซ์มาด้วย...

72
00:04:12,753 --> 00:04:14,671
- ใช่
- รึเปล่า

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,009
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้เล่นต่อหน้าคนอื่นมาแบบ...

74
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
- หลายปีแล้วใช่มั้ย
- คุณสบายอยู่แล้ว

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,056
ทุ่มเทเพื่อคุณเลย

76
00:04:24,056 --> 00:04:28,268
ผมว่าเราทํากัน... ทําให้กันนั่นแหละครูวิคสเตด

77
00:04:29,269 --> 00:04:35,275
แหมเพื่อนดี เหมือนกลับไปเป็นวัยรุ่นเลยนะ

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
ชอบว่ะ

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,322
หยุดนะ พอได้มั้ย คืนนี้อย่าพูดอะไรแบบนั้น

80
00:04:40,322 --> 00:04:43,408
ทรีน่าก็จะมา ช่วยสงบปากสงบคําหน่อย

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,536
เอ๊ะ ทรีน่าไม่รู้เรื่องนายกับอลิซเหรอ

82
00:04:45,536 --> 00:04:48,288
ไม่มีอะไรนี่ อลิซกับฉันยังไม่ได้ อย่างว่า...

83
00:04:49,873 --> 00:04:52,292
อย่างไหนวะ ตอนนี้ในหัวฉันจินตนาการ

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
- ได้เป็นร้อยเลย
- จูบเว้ย เรายังไม่เคยจูบกัน

85
00:04:55,420 --> 00:04:58,549
ฮะ ชักช้าทําไมวะดี

86
00:04:58,549 --> 00:05:01,635
- นายไม่ชอบเขาเหรอ
- ชอบ ชอบสิวะ

87
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
แคสซี่บอกว่าจะคบใครก็ได้ไม่ใช่เหรอ

88
00:05:04,847 --> 00:05:07,683
ที่จริงแคสบอกว่าควรคบคนอื่นบ้าง

89
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
- แต่เขาไม่ทํา
- เท่าที่นายรู้ไง

90
00:05:10,686 --> 00:05:13,313
ไม่... อะไรนะ โอเค พอๆ

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
เลิกพูดถึงแต่เรื่องนั้นเหอะ

92
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
ฉันเข้าใจนะดี

93
00:05:17,609 --> 00:05:20,988
แต่ถ้าคืนนี้อยากลงมือภายใต้แสงดาว

94
00:05:20,988 --> 00:05:24,199
บรรยากาศโรแมนติกแบบนี้หาไม่ได้แล้วนะ

95
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
สัญญาณไฟไหม้ดัง

96
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
เราถึงเรียกนายมาไงโบ!

97
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
{\an8}(ห้องพักผ่อนกลางโอเอซิส)

98
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
(นัก ล.ร.)

99
00:06:11,205 --> 00:06:16,001
โอเค ฉันรู้ว่ามันไกล แต่เชื่อเถอะว่าที่นี่คุ้มมาก

100
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
มันมีความหรูหราฟู่ฟ่าเหนือชั้น

101
00:06:19,046 --> 00:06:22,549
แล้วฉันก็มั่นใจว่าเราจะได้ดื่มฟรี

102
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
แน่นอน แต่งตัวแบบนี้เนี่ย แหม

103
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
พวกเธอแจ่มทั้งคู่เลย

104
00:06:27,221 --> 00:06:30,390
ทุกคนดู 11รอดอ
คนยังใช้คําว่า "11รอดอ'" อยู่มั้ย

105
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
เธอพูดว่า "11รอดอ" ฉันก็เห็นด้วยว่า 11รอดอ

106
00:06:32,643 --> 00:06:35,312
ฉันไม่พูดนะ แต่ให้กําลังใจ

107
00:06:35,812 --> 00:06:38,357
เย่ ไปเร็ว

108
00:06:44,821 --> 00:06:46,448
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษค่ะ

109
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
เราจะได้ดื่มฟรี เพราะมันเป็นคาสิโนใช่มั้ย

110
00:06:57,376 --> 00:07:01,088
ฉันเคยมากับไมกี้
แต่เมื่อก่อนมัน 11รอดอกว่านี้เยอะเลย

111
00:07:01,088 --> 00:07:05,175
ท่าทางกลุ่มลูกค้าคืนนี้... ไงคะ...
มีหลากหลายรูปแบบนะ

112
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
ไม่รู้สิ

113
00:07:08,637 --> 00:07:12,015
ที่นี่มีเหล้าแรงๆ แล้วก็จัดธีมเขตร้อน

114
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
ใช่ มีโชว์ "แมจิกมาร์ค" ทุก 30 นาที

115
00:07:14,643 --> 00:07:17,396
โอเค งั้น ไหนๆ ก็มาถึงแล้ว

116
00:07:17,396 --> 00:07:20,399
ฉันไม่ได้ออกซิ่งกับสาวๆ มานานแล้ว

117
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
- มาสนุกกันดีกว่า
- เล่นพนัน

118
00:07:22,943 --> 00:07:24,194
- สนุก ใช่
- ใช่

119
00:07:24,194 --> 00:07:26,113
- เล่นพนัน พนันก็ได้
- พนัน สนุก พนัน

120
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
ถ้าอยากสนุก ก็ไปเล่นพนันได้

121
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
แมจิกมาร์คน่ะ พนันกับจีสตริงมาก

122
00:07:29,616 --> 00:07:32,744
ตายแล้วๆ คิดอะไรดีๆ ออกแล้ว

123
00:07:32,744 --> 00:07:37,124
คนที่นี่ไม่รู้จักเรา งั้นก็ปลอมเป็นคนอื่นเลยสิ

124
00:07:37,124 --> 00:07:39,710
ฉันเคยทําตอนอยู่อิตาลี
แค่ทําตัวเป็นคนอื่นก็พอแล้ว

125
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
เข้าท่ามาก เอาสิๆ โอเคๆ

126
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
ฉันขอเป็นซูซาน โอคีฟ

127
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
นักเล่นชีวิตรันทดที่สูบบุหรี่มวนต่อมวน

128
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
ที่เล่นรูเล็ตต์ได้ตลอด แต่ผู้ชายทิ้งทั้งปี

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,597
ตัวตนชัดจนน่าตกใจ

130
00:07:51,597 --> 00:07:53,098
ชอบจังๆ โอเค เอ้อ

131
00:07:54,057 --> 00:07:55,142
ฉันจะเป็นบริทท์...

132
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
ขาปาร์ตี้ระดับโลก

133
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
ที่มีผู้ชายอยู่ทั่วโลก

134
00:08:01,899 --> 00:08:06,904
โอเค งั้นฉันเป็นฮาน่า
บาร์เทนเดอร์ตัวคนเดียวเพื่อนก็ไม่มี

135
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
- โอเค เพอร์เฟกต์
- จัดไป

136
00:08:09,406 --> 00:08:12,951
ลุยเลยสาวๆ ซูซานอยากเล่นแล้ว

137
00:08:13,535 --> 00:08:15,037
ฉันว่าปาร์ตี้สละโสดจะไปแล้ว...

138
00:08:15,037 --> 00:08:17,331
- แจ๋ว ไปเลยๆ
- ปาร์ตี้สละโสดเหรอ

139
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
น่ารักจริงๆ

140
00:08:18,498 --> 00:08:21,668
ขอให้เจ้าสาวมีความสุขกับชีวิตแต่งงานนะคะ

141
00:08:23,212 --> 00:08:26,173
แต่ฉันชื่อบริทท์ ผู้ไม่เคยมีผู้ชายสยบได้

142
00:08:26,173 --> 00:08:28,842
โอเค นี่ คืนนี้เป็นคืนของซูซาน

143
00:08:28,842 --> 00:08:31,762
แจกไพ่ให้ซูซานหายคันได้แล้ว

144
00:08:31,762 --> 00:08:34,681
ขอชิป 500 ซิพ่อหนุ่ม

145
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
ว่าไง เข้ามาเลย

146
00:08:39,686 --> 00:08:43,273
ขอต้อนรับเข้าสู่งาน "ภายใต้แสงดาว"

147
00:08:43,273 --> 00:08:47,027
ใช่แล้ว คืนดาราศาสตร์
ที่จอร์จิโอ้กับดัสตี้ช่วยกันจัด

148
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
มาสนุกกันเถอะทุกคน

149
00:08:48,278 --> 00:08:51,782
พอฉันพูด "ดวงดาว"
ให้พวกเธอขาน "กาแล็กซี" นะ ดวงดาว

150
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
กาแล็กซี

151
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
โอเค ใจเย็นก่อนได้มั้ย

152
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
ไงคะพ่อ งานแจ๋วนะเนี่ย

153
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
เหรอ ไม่เลวใช่มั้ย

154
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
พ่อเซอร์ไพรส์นะเนี่ยที่นักเรียนมากันเยอะขนาดนี้

155
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
ก็จอร์จิโอ้แจกพิซซ่าฟรี เลย...

156
00:09:03,001 --> 00:09:06,588
นี่ไงดี งานร่วมกันจัด ลุยเลย

157
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
ว่าไงจ๊ะซาวานนาห์! ว่าไงคนเก่ง

158
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
ฉันจองผ้าห่มที่ดีที่สุดเอาไว้ให้

159
00:09:10,425 --> 00:09:12,344
อยู่ใต้ศูนย์กลางจักรวาลเลย

160
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
- เพราะหนูเป็นศูนย์กลางจักรวาลของฉัน
- โอเค

161
00:09:15,889 --> 00:09:18,976
แต่หนูตื่นเต้นที่จะได้รู้อะไรใหม่ๆ นะคะ

162
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
เพิ่งรู้ว่าพ่อสนใจดวงดาว

163
00:09:20,561 --> 00:09:22,145
ใช่ ใช่ลูก

164
00:09:22,145 --> 00:09:25,190
โปรเจกเตอร์เครื่องนี้ทําอะไรได้เยอะมาก

165
00:09:25,190 --> 00:09:26,525
โอเคเนิร์ด

166
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
แซวพ่อตามสบาย

167
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
ล้อเล่น สวยมากต่างหากค่ะ

168
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
ดนตรีก็ได้บรรยากาศ

169
00:09:32,990 --> 00:09:35,701
ครูวิคสเตดเล่นเชลโล่ได้เทพจริงๆ

170
00:09:36,410 --> 00:09:39,621
หนูดีใจนะคะที่เห็นพ่อมีแพชชั่นกับอะไรบ้าง

171
00:09:39,621 --> 00:09:42,249
อะไรนะ เปล่าๆๆ

172
00:09:42,249 --> 00:09:44,585
พ่อไม่ได้มีแพชชั่นกับอลิซ แค่...

173
00:09:44,585 --> 00:09:47,004
พ่อแค่ขอให้เขามาเล่นดนตรี

174
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
หนูหมายถึงดาราศาสตร์

175
00:09:50,007 --> 00:09:51,216
- ใช่ๆ
- ค่ะ

176
00:09:52,009 --> 00:09:54,428
ใช่ พ่อรักดวงดาว

177
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
ตายแล้วเจค็อบ แจ้งตํารวจเร็ว

178
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
- ฮะ แจ้งทําไม
- มีคนขโมยถุงเท้านาย

179
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
มุกฮานะ ฉันตกใจหมดเลย

180
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
เกิดอะไรขึ้นคะท่าน

181
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าเราต้องแต่งตัวสบายๆ

182
00:10:14,281 --> 00:10:17,701
{\an8}แต่ฉันไม่สบายใจเลยที่เห็นข้อเท้านายโผล่ขนาดนี้

183
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
{\an8}ไม่เชื่อ เธอชอบก็บอก

184
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
แล้วพูดถึงเรื่องไม่สบายใจ

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
พ่อฉันเพิ่งพูดอะไรที่ได้ยินแล้วหงุดหงิด...

186
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
เจค็อบ! ปาปิยองเป็นไงมั่ง

187
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
ไม่เป็นไร เราคุยกันอยู่

188
00:10:28,629 --> 00:10:30,005
เทรฟ ว่าไง

189
00:10:30,005 --> 00:10:31,965
ไม่ค่อย ฉันไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศสน่ะ

190
00:10:31,965 --> 00:10:34,301
แต่ถึงจะเข้าใจนิดเดียว ฉันก็รู้สึกว่า...

191
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
เบิกเนตรมาก

192
00:10:36,094 --> 00:10:37,763
โทษนะ เทรเวอร์มาได้ไง

193
00:10:37,763 --> 00:10:41,975
เดี๋ยวนะ ฉันกําลังคิดว่านี่เพลงของใคร

194
00:10:41,975 --> 00:10:43,477
- ของโฮล์สท์
- ของโฮล์สท์

195
00:10:43,477 --> 00:10:45,646
เพลง "จูปิเตอร์" จากเดอะแพลเน็ต

196
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
วงเราเล่นเพลงนี้

197
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
เป็นเพลงแนวคลาสสิคป๊อปน่ะ

198
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
โอเค นี่เรายังจะใช้ผ้าห่มด้วยกันมั้ย

199
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
หรือนายอยากนอนดูดาวกับฝาแฝด

200
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
ออกไปดูดาวของจริงเข้าท่ากว่านะ

201
00:10:58,408 --> 00:11:00,827
ยิ่งคืนนี้เป็นคืนพระจันทร์สีเลือดด้วย

202
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
ผ้าห่มผืนเบ้อเริ่มเลย เราสามคนนั่งด้วยกันมั้ยล่ะ

203
00:11:10,379 --> 00:11:11,964
สวัสดีทุกคน

204
00:11:11,964 --> 00:11:17,135
เพื่อนนักดูดาวและคนชอบมองท้องฟ้า

205
00:11:17,135 --> 00:11:20,222
ครูชื่อครูฮับบาร์ด เป็นครูสอนประวัติศาสตร์

206
00:11:20,222 --> 00:11:25,561
แต่คืนนี้ครูจะเป็น
ไกด์ทัวร์ท้องฟ้ายามค่ําคืนให้พวกเธอ

207
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
ปิดไฟเลยริต้า

208
00:11:31,942 --> 00:11:32,776
ว้าว

209
00:11:35,487 --> 00:11:38,490
ที่จริงแสงที่เราเห็นจากดวงดาวเนี่ย

210
00:11:38,490 --> 00:11:41,118
ถูกสร้างขึ้นเมื่อหลายร้อยปีก่อน

211
00:11:41,118 --> 00:11:45,163
เพราะฉะนั้นเมื่อมองขึ้นไป
ก็เหมือนมองประวัติศาสตร์

212
00:11:45,163 --> 00:11:46,999
ดูโคตรปลอมเลย

213
00:11:46,999 --> 00:11:51,545
ครูต้องคุมโปรเจกเตอร์ จึงต้องเชิญ

214
00:11:51,545 --> 00:11:53,088
คุณพ่อรูเบ็นคนเก่ง...

215
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
มาบรรยายให้เราฟังในคืนนี้ คุณพ่อรูเบ็นครับ

216
00:11:57,259 --> 00:12:01,221
ฉลาดมาก
เพราะคุณพ่อรูเบ็นเสียงทุ้ม เหมือนพระเจ้า

217
00:12:01,221 --> 00:12:02,681
แคสต์คนมาดีมาก

218
00:12:02,681 --> 00:12:08,187
หลายพันปีก่อน
ชาวโฮโมเซเปียนเริ่มแหงนมองฟ้า

219
00:12:08,770 --> 00:12:14,276
สังเกตความเชื่อมโยงของโลกข้างบนกับข้างล่าง

220
00:12:14,276 --> 00:12:17,696
แต่เริ่มจากที่ใกล้บ้านก่อนดีกว่า บ้านเราเอง...

221
00:12:17,696 --> 00:12:20,115
- เดียร์ฟิลด์
- ทางช้างเผือก

222
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
มาแล้ว

223
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
ผิด ตายละ

224
00:12:26,246 --> 00:12:28,123
ครูฮับบาร์ดทําอะไรครับเนี่ย
กําลังเข้าด้ายเข้าเข็มเลย

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
ครูว่าเป็น... ครูมั่นใจว่าปลั๊กไฟมีปัญหา

226
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
เทคโนโลยีทําเซ็ง เซอร์ไพรส์เลย

227
00:12:34,630 --> 00:12:36,632
- พ่อ หนูช่วยมั้ย
- ไม่ต้อง เอาอยู่ เอา...

228
00:12:36,632 --> 00:12:39,843
เอางี้ พักก่อน รอซ่อมเสร็จ

229
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
- ได้
- ริต้า เปิดไฟให้หน่อยสิ

230
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
ขอบคุณ

231
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
นี่ เราจะไปดูดาวจริงๆ นะ

232
00:12:47,184 --> 00:12:49,561
เจค็อบ ฉันรู้สึกว่าหลังๆ ฉันไม่ได้เจอนายเลย

233
00:12:50,354 --> 00:12:52,439
ไม่ได้ว่านะ แต่เธอก็อยากได้แบบนั้นนี่

234
00:12:52,439 --> 00:12:53,524
โทษที ว่าไงนะ

235
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
ฉันไม่ได้บอกเขานะ

236
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
ไม่ไปก็ได้ ไม่อยากเห็นพระจันทร์สีเลือดหรอก

237
00:12:58,570 --> 00:13:00,697
นายไม่อยากเห็นพระจันทร์สีเลือดเหรอ

238
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
ฉันอยากเห็นพระจันทร์สีเลือดนะ

239
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
อย่าๆ ไม่อยาก... พระจันทร์สีเลือดไม่ดีหรอก ไม่

240
00:13:05,369 --> 00:13:07,663
เออนี่ ฉันมีเรื่องจะประกาศ

241
00:13:07,663 --> 00:13:10,999
- ใครอยากกินพิซซ่าร้อนๆ จากเตาบ้าง
- ผมอยาก

242
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
เอาเลย ขอทางหน่อย

243
00:13:13,460 --> 00:13:15,212
ฉันไปนะ เดี๋ยวมา

244
00:13:18,090 --> 00:13:20,467
- เอาด้วยมั้ย โอเค
- ขอชิ้นนึง

245
00:13:28,809 --> 00:13:32,771
แดงสิ ออกมาเลย แดงค่ะแม่ อย่าเยอะ

246
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
แดงๆ แดงๆ

247
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
สิบเจ็ด ดํา

248
00:13:36,066 --> 00:13:38,694
- ไอ้เวรตะไล
- ตายแล้วฉันชนะ

249
00:13:39,778 --> 00:13:40,612
ฉันชนะ

250
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
เธอชนะเหรอ โชคดีมาก

251
00:13:43,907 --> 00:13:47,619
สิบเจ็ดจ้ะ วันเกิดทรีน่าของฉัน วู้

252
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
- ลูกสาวคุณชื่อทรีน่าเหรอ
- ใช่

253
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
เธอมีปัญหาอะไรมิทราบ

254
00:13:52,499 --> 00:13:55,127
เพราะบริทท์ปาร์ตี้หัวราน้ํา

255
00:13:55,127 --> 00:13:57,421
ไม่ได้แปลว่าเขาจะมีลูกสาวไม่ได้นะ

256
00:13:58,172 --> 00:14:01,425
ที่จริงฉันมีลูกสาวหลายคนจนจําไม่ได้เลยละ

257
00:14:01,425 --> 00:14:03,594
ฉันมีลูกสาวทุกเมืองท่า

258
00:14:03,594 --> 00:14:05,262
ลักษณะบริทท์จะลืมตัวนะ

259
00:14:05,262 --> 00:14:06,471
ใช่มั้ง

260
00:14:07,055 --> 00:14:09,600
นี่ซูซาน ไม่อยากพนันอย่างอื่นนอกจากสีแดงเหรอ

261
00:14:09,600 --> 00:14:12,728
ไม่ ซูซานมีระบบ โอเคมั้ย

262
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
ฉันแทงสีแดงหมดตัว

263
00:14:14,813 --> 00:14:17,941
แล้วถ้าแพ้ ฉันจะลงสีแดงเหมือนเดิมเพิ่มสองเท่า

264
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
ถ้าแพ้อีก ก็เพิ่มเงินเป็นสองเท่าอีก

265
00:14:20,402 --> 00:14:22,404
แล้วก็เพิ่มเงินไปเรื่อยๆ

266
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
แบบนี้ไม่แพ้แน่นอน

267
00:14:23,822 --> 00:14:25,699
แต่ตอนนี้เธอเสียเยอะเลยนะ

268
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
- ครับ แพ้แน่นอน
- ไม่แพ้หรอก

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
เขาทดสอบระบบมาแล้ว

270
00:14:30,954 --> 00:14:31,872
หนังสือบอก

271
00:14:31,872 --> 00:14:34,499
นี่ เธอรู้เหรอว่าคืนนี้เราจะมาเล่นพนันกัน

272
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
ไม่

273
00:14:37,169 --> 00:14:40,464
ชีวิตซูซานเหมือนพนันอยู่แล้ว เข้าใจมั้ย

274
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
เอ้าไอ้น้อง ไปหมุนอีกรอบ ขอให้ออกแดงนะ

275
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
เห็นแล้วนึกถึงสมัยอยู่มอนติคาร์โล ประเทศ...

276
00:14:47,346 --> 00:14:49,264
- แล้วคุณล่ะ ไปไงมาไง
- โอเค

277
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
ชื่อฮาน่า

278
00:14:50,933 --> 00:14:51,892
ดี

279
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
- ยี่สิบหก ดํา
- อิหยังวะ

280
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
โกงกันชัดๆ

281
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
ขอโทษนะครับ ผมต้องปิดโต๊ะแล้ว

282
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
ทําไมๆ ชิปฉันหมดเหรอ

283
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
- เดี๋ยวไปแลกเพิ่ม
- เปล่าครับ

284
00:15:02,402 --> 00:15:06,156
พอดีผมต้องไปทําอย่าง อื่น

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,741
คุณเป็นแมจิกมาร์คใช่มั้ย

286
00:15:09,159 --> 00:15:11,078
นักมายากลไม่เผยความลับครับ

287
00:15:11,078 --> 00:15:13,372
แต่ใช่

288
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
โอเค ฟังนะแมจิกมาร์ค

289
00:15:15,415 --> 00:15:17,459
ขึ้นไปส่ายตูดบนเวที

290
00:15:17,459 --> 00:15:21,088
ไปแสดงมายากล แล้วกลับมาตรงนี้ เข้าใจมั้ย

291
00:15:21,088 --> 00:15:22,256
เอทีเอ็มอยู่ไหน

292
00:15:22,256 --> 00:15:24,341
อย่าเลย ฉันว่าอย่าดีกว่า

293
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
ไม่ ถ้าจะให้ดีเธอควรเอาอุ้งออกจากมือฉัน

294
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
ซูซานอยากบุหรี่กับเบอร์เบิน ร้อนๆ

295
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
นี่ไม่ใช่ร้านฉันนะ

296
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
ผมว่าเพื่อนคุณมีปัญหานะ

297
00:15:36,895 --> 00:15:40,274
โอเค ฉันเห็นปุ่มสีเขียวๆ กระพริบอยู่

298
00:15:40,274 --> 00:15:41,900
คุณอาจจะ...

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,320
- ดูสิ
- ว้าว

300
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
- เราซ่อมได้
- ใช่ "เรา" เหรอ โอเค

301
00:15:48,740 --> 00:15:50,284
ไม่มีใครอยู่ชื่นชมเลย

302
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
ฉันไง

303
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
ผมไม่อยากพูดเกินจริงนะ

304
00:15:56,248 --> 00:15:59,543
แต่ผมว่าตอนนี้
คุณเป็นนักเล่นเชลโล่คนโปรดผมแล้ว

305
00:15:59,543 --> 00:16:01,461
- ว้าว
- ใช่ ท็อปห้าก็ได้

306
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
แหม ขอบคุณค่ะ

307
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
ตลกดีนะ

308
00:16:06,383 --> 00:16:07,509
ขนาดฉันเล่นเมื่อกี้

309
00:16:07,509 --> 00:16:12,014
ยังได้ยินเสียงพ่อแม่ลอยมา
บอกว่าอย่าทําพลาดอยู่เลย

310
00:16:12,681 --> 00:16:13,599
คุณไม่ได้พลาด

311
00:16:13,599 --> 00:16:15,475
อ๋อ พลาดค่ะ

312
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
ผมไม่ทันเห็นหรอก
แต่ผมก็ทําให้ทุกคนกร่อยเหมือนกัน

313
00:16:19,229 --> 00:16:22,024
ไม่ใช่เลย ดูสิว่าพวกเขาสนุกกันแค่ไหน

314
00:16:22,900 --> 00:16:25,194
เด็กๆ ฉลาดน้อยน่ะ เลยดูเหมือนสนุกตลอด

315
00:16:25,694 --> 00:16:26,904
แต่ฉันสนุกนะ

316
00:16:31,241 --> 00:16:34,036
สุดยอด มันส์สุดๆ เลย

317
00:16:34,036 --> 00:16:36,663
นี่ๆ ดูของฉันสิๆ ยังไม่ตกเลย

318
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
- ตํานานเลยครับคุณโคแว็ค
- ใช่

319
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
ฉันปาพานาคอตต้าตั้งแต่พวกเธอยังเป็นวุ้น

320
00:16:40,626 --> 00:16:45,047
ทรีน่า เกมนี้สนุกมาก เจค็อบล่ะ ชวนมาเล่นสิ

321
00:16:46,215 --> 00:16:50,469
เขาอยู่กับเพื่อนใหม่ ไม่ตอบแชตหนูเลยค่ะ

322
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
เฮ้ย เอาพานาคอตต้าฉันไปทําอะไร

323
00:16:54,181 --> 00:16:55,682
สนุกมากเลยค่ะ

324
00:16:55,682 --> 00:16:57,809
จริงเหรอ โอเค ได้

325
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
ชอบมาก ปาเก่ง

326
00:16:59,895 --> 00:17:03,023
ทุกคนเต็มที่นะ
เอาเลย ป๋าจีจัดให้ ไปเอามาอีกสิ

327
00:17:03,607 --> 00:17:05,608
ในตู้เย็นมีอีกเพียบ

328
00:17:05,608 --> 00:17:06,777
เอาเลยน้อง

329
00:17:07,277 --> 00:17:09,445
แซฟ ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย

330
00:17:09,445 --> 00:17:10,739
ได้ค่ะ อะไรคะ

331
00:17:10,739 --> 00:17:12,074
แม่บอกว่า

332
00:17:12,074 --> 00:17:15,160
หนูคิดว่าเราคบกันเร็วไป

333
00:17:15,160 --> 00:17:19,039
ฉันเลยอยากบอก
ว่าฉันอยากค่อยๆ พิสูจน์ให้หนูเห็น

334
00:17:19,039 --> 00:17:22,917
หนูจะได้เลิกลังเล
ว่าฉันเหมาะจะเป็นพ่อเลี้ยงรึเปล่า

335
00:17:23,669 --> 00:17:26,255
- หนูไม่มีปัญหานะคะ
- ไม่มีเหรอ

336
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
ไม่ค่ะ บ้านคุณเจ๋ง แถมคุณยังให้รถหนูอีก

337
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
"รถครอสโอเวอร์" สีพิเศษฟ้าน้ําทะเล

338
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
แต่เดี๋ยวนะ ถ้างั้น...

339
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
ทําไมแม่หนูบอกว่าเราต้องเกรงใจหนูล่ะ

340
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
แม่อาจจะหมายถึงตัวเองมั้งคะ

341
00:17:52,698 --> 00:17:55,200
ตอนอยู่ ม.ปลายฉันชอบไปทัศนศึกษามากเลย

342
00:17:56,952 --> 00:17:59,204
ใช่ จําได้ว่าน่าตื่นเต้นมาก

343
00:17:59,204 --> 00:18:01,456
ได้ค้างคืนกับเพื่อนๆ

344
00:18:02,249 --> 00:18:04,001
อะไรก็เกิดขึ้นได้

345
00:18:11,884 --> 00:18:14,386
- นี่แหละเพลย์ลิสต์ของจอร์จิโอ้
- เพลงนี้

346
00:18:14,386 --> 00:18:17,306
โอ้โฮ เพลงขยี้ใจ

347
00:18:17,890 --> 00:18:18,891
เขาว่านะ

348
00:18:18,891 --> 00:18:22,936
ใช่ค่ะ ฉันเกือบมีจูบแรกเพราะเพลงนี้

349
00:18:22,936 --> 00:18:24,188
เกือบเหรอ

350
00:18:24,188 --> 00:18:27,107
กับเด็กชื่อแซมมี่ บี. น่ะ ฉันปิ๊งเขามาก

351
00:18:27,107 --> 00:18:30,027
เราเล่นหมุนขวดกัน แล้วฉันโดน

352
00:18:30,027 --> 00:18:34,489
แล้วนั่นแหละ เขาทําไม่ได้

353
00:18:35,449 --> 00:18:38,035
ใช่ ขายหน้ามาก

354
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
ผู้ชายน่ะขี้ขลาด

355
00:18:46,418 --> 00:18:48,420
- ดี เฮ้ย ดี ขอคุยด้วยหน่อย
- เฮ้ย โห...

356
00:18:48,420 --> 00:18:49,338
จอร์จิโอ้

357
00:18:49,338 --> 00:18:52,341
ฉันกําลังคุยอยู่ มีอะไรเหรอเพื่อน

358
00:18:52,341 --> 00:18:54,593
ตายละ พี่เลี้ยงหมาโทรมาเจ็ดครั้ง

359
00:18:55,469 --> 00:18:59,515
นั่นแหละ เพราะอยากปล่อยวาง
ฉันเลยรับหมาจรมาเลี้ยง

360
00:18:59,515 --> 00:19:02,726
เขาติดฉันมากเลย ไม่ชอบอยู่คนเดียว

361
00:19:02,726 --> 00:19:04,353
- ฉันไปก่อนดีกว่า
- สงสารหมา

362
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
ค่ะ โอเค บาย

363
00:19:07,940 --> 00:19:09,358
ฝากจุ๊บฟอดใหญ่ด้วยนะ

364
00:19:10,943 --> 00:19:13,320
เฮ้ย ขอโทษว่ะดี ฉันรอแล้วนะ

365
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
เพราะเหมือนนายจะจูบอลิซ

366
00:19:16,073 --> 00:19:17,115
แล้วนายก็ไม่จูบ

367
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
มีเรื่องอะไรเหรอจอร์จิโอ้

368
00:19:18,534 --> 00:19:20,077
ขอคําแนะนําเรื่องนาตาลีหน่อย

369
00:19:20,077 --> 00:19:22,538
เร็ว เรียกทุกคนมาให้หมด

370
00:19:22,538 --> 00:19:26,083
มาเปิดใจรอบกองไฟเหมือนมนุษย์ถ้ํากัน

371
00:19:26,083 --> 00:19:27,167
เร็วเข้า

372
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
อ้าว จะถอนเกินวงเงินได้ไง

373
00:19:37,427 --> 00:19:40,764
- ฉันรู้วงเงินตัวเองน่า
- นี่ๆ

374
00:19:40,764 --> 00:19:43,392
- ไง
- แน็ต เดี๋ยว เพื่อนจ๋า

375
00:19:43,392 --> 00:19:45,602
เธออย่ามายืนแถวนี้เลย

376
00:19:45,602 --> 00:19:46,770
โอเคนะ

377
00:19:46,770 --> 00:19:48,480
คืนนี้เราคุยกับซูซานมาเยอะแล้ว

378
00:19:48,480 --> 00:19:50,732
ใช่ พอแล้ว พอแล้วค่ะ

379
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
โอเค เธอยังไม่ได้หยอดเงินด้วยซ้ํา หยุดๆ

380
00:20:00,576 --> 00:20:02,870
โอเค เดี๋ยว... เธอไปนั่งก่อนนะ

381
00:20:02,870 --> 00:20:05,122
เดี๋ยว นั่งตรงนี้ก่อน

382
00:20:05,122 --> 00:20:07,499
เอาดิลโด้ออกไปก่อน อี๋

383
00:20:08,542 --> 00:20:11,712
ฉันฉกไวน์มาให้ น่าจะจากโชว์แมจิกมาร์ค

384
00:20:11,712 --> 00:20:12,880
ไวน์ "พีนัตส์กริจิโอ้"

385
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
โอเค เพอร์เฟกต์เลย

386
00:20:14,882 --> 00:20:19,970
แน็ต ใจเย็น วางจู๋ก่อน ว่ามาแน็ต มีเรื่องอะไร

387
00:20:25,767 --> 00:20:28,896
วันนี้จอร์จิโอ้ให้แหวนวงนี้ ฉันไม่กล้าใส่ แต่...

388
00:20:28,896 --> 00:20:30,189
- นั่น...
- ว้าว

389
00:20:30,189 --> 00:20:34,151
ออกแบบจากแหวนแชมป์สแตนลีย์คัป ใช่

390
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
เขาบอกว่าไม่มีอะไรดีเกินไปสําหรับฉัน

391
00:20:36,987 --> 00:20:41,033
แต่ที่จริงฉันไม่ดีพอสําหรับเขา

392
00:20:43,243 --> 00:20:47,331
ฉันเป็นหนี้ ยอดสูงด้วย

393
00:20:47,331 --> 00:20:49,124
โธ่ แน็ต

394
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
ตอนไมกี้กับฉันเลิกกัน

395
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
ฉันชอปปิงออนไลน์เพื่อให้รู้สึกดีขึ้น

396
00:20:55,631 --> 00:20:58,550
จนมันเลยเถิด

397
00:21:00,177 --> 00:21:03,013
แล้วฉันก็อายจนไม่กล้าบอกใคร

398
00:21:03,013 --> 00:21:08,060
แล้วในที่สุดเมื่อวานฉันก็เห็นนิมิตจากมอร์โฟ

399
00:21:09,353 --> 00:21:12,272
เป็นกล่องพัสดุตกใส่ฉัน

400
00:21:12,272 --> 00:21:15,609
ฉันพยายามวิ่งหนีให้ทัน แต่มันตกลงมาเรื่อยๆ

401
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
เร็วขึ้นๆ

402
00:21:17,611 --> 00:21:19,947
ซึ่งเหมือนการเป็นหนี้เลย

403
00:21:20,822 --> 00:21:23,283
และสุดท้ายฉันก็โดนทับ

404
00:21:28,372 --> 00:21:31,166
ซึ่งถ้าโดนจอร์จิโอ้ทิ้งฉันคงรู้สึกแบบนั้น

405
00:21:31,959 --> 00:21:35,796
ถ้ารู้ความจริงเขาอาจจะทิ้งฉันก็ได้

406
00:21:35,796 --> 00:21:38,757
ฉันถึงพยายามเล่นพนันเอาเงินมาใช้หนี้

407
00:21:40,092 --> 00:21:43,595
นี่ฉันตัวจริงพูดนะ ไม่ใช่ซูซานแล้ว เป็นแน็ต

408
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
- ก็ชัดเจนนะ
- จ้ะ เรารู้

409
00:21:46,890 --> 00:21:48,767
วันนี้ฉันไปดูนิมิต

410
00:21:48,767 --> 00:21:54,857
เห็นตัวเอง จอร์จิโอ้จิ๋ว
ยกสปาเกตตี้ไปวางบนกอนโดลา

411
00:21:56,775 --> 00:21:57,901
ดีงาม

412
00:21:57,901 --> 00:22:01,113
แต่ไอ้กอนโดลามันแล่นเร็วขึ้น

413
00:22:01,613 --> 00:22:03,699
สปาเกตตี้ก็ออกมาเยอะขึ้น

414
00:22:03,699 --> 00:22:08,161
จนสุดท้ายไม่ทันกอนโดลา ทําจานตกเกลื่อนกลาด

415
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
นายว่ามันแปลว่าอะไร

416
00:22:09,830 --> 00:22:13,959
แต่ว่าฉันทําระบบส่งพาสต้าทางกอนโดล่าไม่ได้

417
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
ฉลาดมาก

418
00:22:14,960 --> 00:22:18,005
แต่พอวิเคราะห์ลึกๆ
ก็แปลว่าถ้าฉันมีภาระเยอะเกิน

419
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
ฉันจะทําพลาด

420
00:22:19,423 --> 00:22:23,218
ตอนนี้ฉันเป็นทั้ง
เจ้าของร้านอาหาร เสาหลักของชุมชน

421
00:22:23,218 --> 00:22:24,636
เพื่อนซี้บิ๊กดี

422
00:22:24,636 --> 00:22:27,931
เป็นพ่อเลี้ยง เป็นแฟน/คู่หมั้นนาตาลี

423
00:22:27,931 --> 00:22:29,474
แต่นาตาลีคิดว่าฉันเร็วเกินไป

424
00:22:29,474 --> 00:22:32,019
แต่ถ้าไม่เร็วจานก็ตกแตกสิ

425
00:22:32,019 --> 00:22:34,730
- ฉันช้าไม่เป็นไร
- ก็เกี่ยวกันหมดนะ

426
00:22:34,730 --> 00:22:36,273
นายบอกนายเร็วเกินไป

427
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
คนอื่นอาจจะคิดว่าตัวเองช้าไป

428
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
ทุกคนต้องหาจังหวะของตัวเอง จริงมั้ยล่ะ

429
00:22:41,945 --> 00:22:45,908
ใช่ เมียฉันตายเมื่อสามปีก่อน

430
00:22:45,908 --> 00:22:49,119
ฉันยังไม่พร้อมจะมีคนใหม่เลย

431
00:22:50,245 --> 00:22:53,123
สามปีเหรอ นานมากว่ะเพื่อน

432
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
ไม่นานขนาดนั้นหรอก

433
00:22:56,460 --> 00:22:58,712
คงงั้นแหละ ดูอย่างดีสิ

434
00:22:59,296 --> 00:23:02,674
ตั้งสามปีกว่าจะกล้าจูบผู้หญิง
เมียยังไม่ตายด้วยซ้ํา

435
00:23:02,674 --> 00:23:04,134
ไม่แซวสิ

436
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย คืนนี้ฉันคงได้จูบผู้หญิงไปแล้ว

437
00:23:06,637 --> 00:23:09,973
ดี ต่อให้รอจนเด็กวัยรุ่นพวกนี้เป็นผู้ใหญ่เต็มตัว

438
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
นายก็ไม่จูบอลิซหรอก

439
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
จริงว่ะ ทําไมเนี่ย

440
00:23:13,894 --> 00:23:18,440
ฉันก็ไม่รู้ ผู้หญิงคนนั้นทั้งสวย ทั้งสาว ทั้งเก่ง

441
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
- ทั้งพร้อมนะเว้ย
- เออ แต่ทําไมล่ะ

442
00:23:20,984 --> 00:23:24,321
ทําไมผู้หญิงสาวสวยถึงมาจีบตาแก่วัยกลางคน

443
00:23:24,321 --> 00:23:25,489
ไม่เอาน่า

444
00:23:25,489 --> 00:23:28,742
คุยอะไรก็ไม่รู้ นี่เราจริงจังนะเว้ย

445
00:23:28,742 --> 00:23:33,038
ก็นายแต่งงานกับแคสซี่
หนึ่งในสองผู้หญิงที่สวยที่สุดในเมือง

446
00:23:33,038 --> 00:23:37,417
แล้วนายก็หล่อไม่เบานะเว้ย
ฉันพูดผิดมั้ย ถ้าผิดก็บอกได้นะ

447
00:23:37,417 --> 00:23:39,962
- คุณหล่อมาก
- ใช่ ผู้หญิงชอบผู้ชายสูง

448
00:23:39,962 --> 00:23:41,839
ผิวสวย หุ่นดี

449
00:23:41,839 --> 00:23:42,965
มีอารมณ์ขัน

450
00:23:42,965 --> 00:23:44,383
หน้าตาน่าสนใจ

451
00:23:44,383 --> 00:23:45,467
บิ๊กดี

452
00:23:45,467 --> 00:23:49,471
ถ้านายเห็นตัวเองอย่างที่พวกเราเห็นนะ

453
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
นายจะมีอารมณ์มากเลย

454
00:23:52,933 --> 00:23:57,062
คนที่รั้งนายไว้ ก็คือนายนั่นแหละ

455
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
กลับมาสักทีได้มั้ย

456
00:24:03,068 --> 00:24:05,988
หรือไม่ก็บอกว่าอยู่ตรงไหน ฉันจะได้ไปหา

457
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
พวกผู้ใหญ่ล้อมวงปรับทุกข์
รอบกองไฟปลอมๆ กันแล้ว

458
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
หลายคนก็เริ่มกลับบ้าน ฉันเลย...

459
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
นี่อลิซ เดี๋ยวก่อน

460
00:24:15,330 --> 00:24:17,457
อุ๊ย ฉันลืมอะไรรึเปล่าคะ

461
00:24:17,457 --> 00:24:19,251
เปล่า ผม... ผมมีอะไรจะให้

462
00:24:35,100 --> 00:24:36,727
ขอบคุณที่เปิดนะคะ

463
00:24:42,357 --> 00:24:45,611
ขอโทษนะที่ทําให้เธอรู้สึกว่าเล่าให้ฉันฟังไม่ได้

464
00:24:46,403 --> 00:24:47,237
นี่

465
00:24:47,738 --> 00:24:50,949
ต่อให้เธอพูดอะไร ฉันก็ยังมองเธอเหมือนเดิม

466
00:24:51,825 --> 00:24:52,826
ขอบใจจ้ะ

467
00:24:54,494 --> 00:24:56,455
แต่ถ้าความรู้สึกของจอร์จิโอ้เปลี่ยนไปล่ะ

468
00:24:57,039 --> 00:24:59,416
ไม่เปลี่ยนหรอก ถ้าเขารักเธอจริงๆ

469
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
อาจจะเปลี่ยนนะ

470
00:25:03,504 --> 00:25:04,671
ใช่ อาจจะเปลี่ยน

471
00:25:04,671 --> 00:25:06,882
- ตายแล้ว
- อาจจะเปลี่ยน แต่เดี๋ยวๆ

472
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
เธอต้องเสี่ยง

473
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
ความสัมพันธ์ก็อย่างงี้แหละ

474
00:25:11,678 --> 00:25:15,224
เหมือนเธอแจกไพ่ให้คนอื่น
ตามนิสัยของตัวเอง ณ ตอนนั้น

475
00:25:16,058 --> 00:25:19,686
แล้วถ้าเธอมีข้อมูลใหม่ทําให้เขาเซอร์ไพรส์

476
00:25:20,437 --> 00:25:21,313
มันก็คือไพ่ใบใหม่

477
00:25:21,897 --> 00:25:24,608
พวกเขาอาจจะยอมรับตัวตนตอนนี้ของเธอได้

478
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
หรือไม่

479
00:25:26,276 --> 00:25:28,904
ก็โอเคเหมือนกัน นึกออกมั้ย

480
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
อย่างฉันเนี่ย เป็นคนที่แบบว่า

481
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
เพราะชีวิตวัยเด็กเฮงซวย

482
00:25:33,992 --> 00:25:38,038
ก็เลยเจอแต่ผู้ชายไม่พร้อมหรือมีเจ้าของแล้ว

483
00:25:38,038 --> 00:25:42,960
จนถึงจุดหนึ่งฉันก็เริ่มอ่อย/แดนซ์/นัวกับพระ

484
00:25:42,960 --> 00:25:45,671
มนุษย์ที่ไม่พร้อมที่สุดในโลกเลย

485
00:25:45,671 --> 00:25:48,549
จนเขาเอ่ยปากว่า
"ผมอาจจะไม่อยากเป็นพระแล้วก็ได้"

486
00:25:48,549 --> 00:25:52,052
ฉันคิดในใจ โอเค
ไพ่ใบใหม่นะเนี่ย อะไรของแม่งวะ

487
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- ของเธอไง
- เป็นตัวอย่างที่โดนมาก

488
00:25:55,931 --> 00:26:00,060
โอเค ประเด็นคือ ถ้าเธออยากมีใครสักคนจริงๆ

489
00:26:00,060 --> 00:26:03,313
เธอทั้งคู่ต้องพร้อมรับการเปลี่ยนแปลง

490
00:26:04,106 --> 00:26:06,817
และเชื่อว่าเธอจะประคองไปได้ตลอดรอดฝั่ง

491
00:26:09,570 --> 00:26:10,904
แน็ต

492
00:26:11,446 --> 00:26:14,116
เธอจะทํายังไงถ้าจอร์จิโอ้มาบอกว่าเขาเป็นหนี้

493
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
ฉันจะขายวิญญาณมาปลดหนี้ให้เขาเลย

494
00:26:18,912 --> 00:26:21,707
ดีจ้ะ งั้นก็บอกความจริงเขาเลย

495
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
แล้วมาเล่าให้ฟังด้วยนะ
ฉันจะไปดื่มกับแมจิกมาร์ค

496
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
- โอเค ตามสบาย
- ดีนะ

497
00:26:31,800 --> 00:26:33,969
ดีใจจังที่เขาเป็นเพื่อนเรา

498
00:26:34,511 --> 00:26:36,430
ขอไปเล่นรูเลตต์อีกรอบนะ

499
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
ไม่ได้ ซูซานหยุด

500
00:26:41,768 --> 00:26:45,189
ว่าไง เพิ่งเห็นว่าเธอโทรมา โอเครึเปล่าเนี่ย

501
00:26:45,772 --> 00:26:48,442
จ้ะ โคตรโอเคเลย

502
00:26:49,026 --> 00:26:51,653
เมื่อกี้ฉันเพิ่งเห็นพ่อจูบกับครู

503
00:26:51,653 --> 00:26:54,656
หน้าร้านที่ทํางาน ในงานโรงเรียน ระหว่างที่

504
00:26:54,656 --> 00:26:58,619
แฟนฉันกําลังดูดาวกับแฟนใหม่ชื่อเทรเวอร์

505
00:26:58,619 --> 00:27:01,163
ขอโทษจริงๆ นะทรีน่า
ฉันรู้สึกว่าคิดผิดตั้งแต่ออกมาแล้ว

506
00:27:01,163 --> 00:27:03,248
ฉันไม่ชอบเทรเวอร์ด้วยซ้ํา
แถมยังไม่มีพระจันทร์สีเลือดอีก

507
00:27:03,248 --> 00:27:04,333
เทรเวอร์บอกว่าอาจจะ

508
00:27:04,333 --> 00:27:06,585
เพราะรัฐบาลเป็นคนฉายภาพท้องฟ้า

509
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
- ช่างหัวมัน ไอ้ห่วย
- ใช่ เห่ยมาก

510
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- เขาเฮงซวยจริงๆ
- ฉันเกลียดเขา

511
00:27:10,422 --> 00:27:13,926
แต่ฉันว่าเขาสนใจฉัน
เพราะว่าฉันดูอยากมีเพื่อนมาก

512
00:27:15,677 --> 00:27:17,763
ฉันรู้ว่าฉันติดเธอแจ แต่...

513
00:27:18,347 --> 00:27:21,350
ฉันไม่อยากอยู่กับคนที่ไม่ใช่เธอจริงๆ

514
00:27:22,643 --> 00:27:25,604
ฉันก็ไม่อยากอยู่กับคนที่ไม่ใช่นาย

515
00:27:26,897 --> 00:27:29,816
ฉันว่าตอนนี้เราต้องการกันทั้งคู่

516
00:27:29,816 --> 00:27:32,110
ซึ่งก็โอเค

517
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
โอเค

518
00:27:37,574 --> 00:27:38,575
โอเค

519
00:27:50,170 --> 00:27:51,588
น่ากลัวมาก

520
00:27:51,588 --> 00:27:55,551
"การดูดาวอาจจะเป็นประสบการณ์ที่ชวนอึ้ง

521
00:27:59,346 --> 00:28:02,057
พอเราเห็นความกว้างใหญ่ไพศาลของจักรวาล

522
00:28:02,057 --> 00:28:05,269
คนเรามักจะรู้สึกเดียวดายและโดดเดี่ยว

523
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
แต่ผมอุ่นใจเสมอครับนักดูดาว

524
00:28:08,939 --> 00:28:12,067
เวลานั่งมองกระจุกดาว

525
00:28:12,860 --> 00:28:19,408
ถ้ากาแล็กซีเป็นชุมชนดวงดาว
กระจุกดาวก็เหมือนครอบครัวต่างๆ"

526
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
โอ้โฮ ดีเขียนเก่งว่ะ

527
00:28:30,711 --> 00:28:32,462
รอฉันแป๊บนึงนะ

528
00:28:40,470 --> 00:28:44,349
"แรงดึงดูดทําให้ดาวรวมตัวกันเป็นกระจุก

529
00:28:45,100 --> 00:28:49,188
จะชอบหรือไม่ชอบ
พวกมันก็ลอยไปทั่วจักรวาลด้วยกัน"

530
00:28:55,694 --> 00:28:56,778
จอร์จิโอ้คะ

531
00:28:56,778 --> 00:28:58,030
นาตาลี

532
00:29:04,453 --> 00:29:07,956
ฉันไม่อยากรีรอค่ะ
ถ้าคุณไม่อยากค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปก็ลุยเลย

533
00:29:07,956 --> 00:29:10,501
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่ได้เพอร์เฟกต์

534
00:29:11,627 --> 00:29:12,753
ฉันมีหนี้เยอะมาก

535
00:29:14,129 --> 00:29:17,966
ถ้าคุณรับไม่ได้ เราก็กลับไปเป็นเพื่อนกัน

536
00:29:31,522 --> 00:29:35,067
นาตาลี เพิร์ล ไม่มีอะไรทําให้ผมเลิกกับคุณได้

537
00:29:36,527 --> 00:29:39,196
เราก็เหมือนดวงดาวนั่นแหละจ้ะ

538
00:29:40,030 --> 00:29:42,699
ต้องลอยอยู่ข้างๆ กัน
เพราะเป็นครอบครัวเดียวกัน

539
00:29:45,035 --> 00:29:46,662
แล้วเราก็หน้าตาโคตรดีเลย

540
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
(สร้างจากหนังสือของ
เอ็ม. โอ. วอล์ช)

541
00:31:22,758 --> 00:31:24,760
คําบรรยายโดย Navaluck K.